Vietsub by Herius
Thôi nào ! Thôi nào! Chúng sắp tóm được mình rồi.
Tao sẽ cắt dấu chúng.
Phải vậy chứ!
Coi chừng!
Ôi trời! Xin lỗi nhé!
Tôi không có ý làm các anh sợ.
Huh?
Dừng lại đi! Nó nhột quá!
Trời ạ!
Có vẻ như mình vẫn chưa kiểm soát được sức mạnh này.
Các anh ổn cả chứ?
Tốt rồi! Giờ đưa tôi số vũ khí đó.
Thế này thật khiếm nhã nhỉ?
Làm ơn! Đưa tôi số vũ khí đó.
Không thể tin được là mình lại quên nói "làm ơn".
Wow!
Được rồi! Tôi hy vọng là các anh đã học được một bài học.
Ác giả ác báo!
Chào tạm biệt!
Cái gã đó là ai thế? Một siêu anh hùng mới?
Phải rồi! Một anh hùng siêu tử tế.
Thôi nào!
Các anh có đồng ý với thỏa thuận này không?
Miễn là anh đừng có hủy...
...giao kèo như lần trước Penguin.
Hah! Hủy giao kèo.
Ahem!
Ai đó?
Ở trên này!
Tôi thật sự không muốn tỏ ra thô lỗ khi xen ngang.
Nhưng mà tôi phải làm nó bởi vì
Các anh biết đó hành vi phạm pháp.
Tóm lấy hắn các chàng trai.
Có vẻ như hôm nay tôi bị cù lét thế là đủ rồi cảm ơn quý vị.
Giờ làm thế nào để chúng ta kết thúc mọi việc một cách êm đẹp nhỉ?
Không dễ thế đâu Red ạ.
Tia laze không thể làm tổn thương tôi, thế anh nghĩ sợi xích này làm nên chuyện?
Thôi nào các anh tôi đã cố gắng không gây tổn thương đến các anh rồi.
Vậy...chúng ta thống nhất chứ?
Mitzi ơi! Bé Mitzi ơi!
Có vấn đề gì sao thưa quý cô?
Mitzi! Em ấy bị mắc kẹt trên cây.
Đừng lo lắng, tôi sẽ đưa cô ấy xuống.
Lại đây nào mèo con...
Whoa!
Ho-ho! Trông ngươi kìa.
Wow! Làm sao mà ngươi leo lên được đây?
Oh!
Thôi nào! Chúng ta tới nơi rồi.
Từ giờ nhớ đeo dây xích cho cô ấy.
Đó không chỉ là cách tốt nhất
Đó còn là luật.
Chào tạm biệt nhé!
Wow! Đúng là một anh hùng có cử chỉ thân thiện nhất từ trước tới giờ.
Được rồi! Không có ai ở quanh đây hết nên...
Shazam!
Ngày tuyệt vời nhất!
Ái Chà! Chà!
Cậu bé Batson cuối cùng đã trở về.
Oh! Xin chào Terrance, Corey, Brian.
Hôm nay các cậu thế nào?
Tuyệt vời! Thật ra còn hơn cả tuyệt vời nữa.
Tao tự hỏi hôm nay mày đã biến đâu cả ngày dài
Và bỏ lỡ một cặp đôi đẹp đến từ Metropolis để...
Tìm kiếm một cậu bé ngoan ngoãn.
Và khi mày không có ở đó họ đã chọn tao.
Mình thật sự cảm thấy rất mừng cho cậu Terrance.
Oh! Tao cá là mày sẽ nói vậy Billy lúc nào mày cũng nghĩ cho người khác
Và điều đó sẽ khiến mày luôn kết thúc trong cô độc.
Chào nhé Billy bé nhỏ.
Chúc may mắn lần sau.
Đi nào bọn bay.
Có phải mình đã nói "tuyệt nhất"?
Có lẽ ý mình là ngày tệ nhất.
Hãy nhìn những bài báo này đi "Một vụ cướp đã bị chặn bởi người có tia chớp".
"Tóm gọn một mẻ lớn tại Falcone"
"Siêu anh hùng đã cứu một chú chó trên cây"
Anh ấy đã cứu một chú chó mắc kẹt trên cây?
Ý tôi là ngay cả Superman còn không muốn làm việc đó.
Tôi dám chắc là Superman sẽ cứu một chú chó khỏi cái cây
Nếu anh ta thấy điều đó.
Thay vì mọi người cứ mải mê tranh luận thì có thể chú tâm...
...đến những việc chúng ta có thể làm không anh Kent?
Xin lỗi Mr.White.
Tôi không muốn nghe xin lỗi Tôi muốn câu trả lời.
Anh ta là ai? Anh ta từ đâu tới?
Tên anh ta là gì? Ý tôi là, nhìn cái khuôn mặt đó kìa.
Cằm của anh ta như được làm bởi đá cẩm thạch.
Phải rồi! Chúng ta sẽ gọi anh ta là "Captain Marble".
Đã được sử dụng ông chủ.
Điều đó có quan trọng không? Vấn đề là anh ta muốn gì?
Tại sao anh ta lại lịch sự như vậy?
Đây là câu chuyện của thế kỷ.
Và tôi muốn "Daily Planet" độc quyền bản tin này.
Thế mọi người còn đứng xung quanh tôi để làm cái gì?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tôi xin lỗi! Làm ơn tránh đường!
Không! nó sẽ ổn thôi...
Yeesh!
Kent!
Tôi sẽ ra ngoài và lấy thêm thông tin về cho ông
Mr.White.
Ah! Đừng lo lắng về điều đó con trai ạ.
Các siêu anh hùng chưa bao giờ là điểm mạnh của anh cả.
Thật ra! Tôi không biết về điều đó.
Tôi có một nhiệm vụ khác cho anh.
Một cái gì đó quan trọng.
Một cái gì đó có ý nghĩa
Điều gì đó chỉ mình anh mới có thể làm được.
Tôi sẽ không làm ngài thật vọng Mà nó là gì vậy Mr.White?
Tôi cần một bài báo 1000 từ viết về chợ nông sản Metropolis vào ngày mai.
Họ có một triển lãm rất tuyệt vời giới thiệu về phân bón.
Và nếu có một người nào tôi biết có khả năng...
Viết về phân bón thì đó chính là anh, anh Kent ạ!
Chắc chắn là vậy Mr.White.
Mớ củ cải này không giống như được trồng bằng phương pháp hữu cơ lắm?
Chắc chắn là vậy vì chính tôi đã trồng ra nó.
Vậy làm sao tôi có thể chắc chắn điều đó anh bạn?
À! Ừ thì...
Quá ngon!
Phương pháp hữu cơ.
Tôi đã nói rồi mà.
Cái máy ép trái cây này.
Mình không thể cố định cái thứ này xuống được.
Oh! Cám ơn người lạ mặt.
Thu thập tất cả thức ăn cho chủ nhân
Nó sẽ giúp xoa dịu ngài ấy.
Ông chủ sẽ rất hài lòng đây.
Ý mình là! Mình từng là một nông dân.
Vậy dĩ nhiên mình đoán mình sẽ được viết về chợ nông sản.
Và thật tuyệt vời! Mình sẽ cho Mr.White thấy...
Một bài báo về nông sản hay nhất mà ông ấy chưa từng thấy.
Cứu với! Quái vật!
Có ai đó đang gặp rắc rối.
Có vẻ như Clark Kent
Không phải là người duy nhất có nhiệm vụ phải làm ngày hôm nay.
Huh? Grr.
Ngươi vẫn không nhận ra?
Ăn trộm chưa bao giờ là một phần của chế độ ăn kiên lành mạnh.
Tên Kryptonian yếu đuối.
Chà có lẽ là vậy.
Được rồi! Các anh có gì cho tôi?
"Sister Eye"!
Không!
Oh! Chà! Thế còn...
"Cousin Eye"?
Cảnh báo rắc rối.
Uh! Xin lỗi! Tôi...Tôi... Tôi không nghe những gì anh nói.
Có phải anh đã nói gì đó không?
Tôi có chuyện phải ra ngoài.
Uh! Ngài Wayne! Tôi còn chưa...
Tôi còn chưa nói với anh về "Grandpa Eye".
Oh! Oh...
Cần giúp một tay không?
Tôi thật sự rất cần nó.
Hãy chăm sóc những gã kia Tôi có một chuyến tàu cần phải đón.
Oh! Thôi nào anh có thể làm tốt hơn thế mà.
Dưới quyền năng của "Lồng Đèn Xanh"
Ta ra lệnh cho ngươi phải đầu hàng.
Bah! Oom hùng mạnh.
Không cần phải nghe theo cái "Lồng Đèn Xanh" bé tẹo đó.
Huh?
Ôi không! Cây cầu đã bị gãy.
Hey nhìn kìa đó là Superman.
Superman cứu chúng tôi.
Oh!
Huh?
Trạm dừng kế tiếp trung tâm Metropolis.
Phải rồi Superman.
Chỉ vì ngươi xấu xa
Không có nghĩa hơi thở của ngươi phải như vậy.
Đi đánh răng đi.
Ngươi rất giống một tên bù nhìn, phải không?
Yeesh có lẽ mình đánh giá hắn quá cao rồi.
Ha-hah! Vẫn còn quá chậm bù nhìn ạ.
Để tôi lo cho.
Huh?
Xuyết nữa! Cảm ơn nhé!
Làm cách nào mà anh?
Tốc độ của thần Mercury thật tuyệt phải không?
Khoan đã! Đợi chút nhé!
Đợi xíu! Anh là ai?
Được rồi! Phải vậy chứ! Nó thật là tuyệt!
Mình khá chắc là thứ này không thể chịu thêm nữa vậy nên...
Để tôi xử lý nó.
Mạnh như Hercules.
Tôi có thể làm việc này cả ngày nhưng ai lại phí thời gian vì nó chứ?
Thứ lỗi nhé!
Huh?
Tôi nghĩ là anh đã bỏ quên những thứ này.
Việc đó đã được giải quyết.
Chào! Tôi là...
Thề có những sợi lông tay của Atlas.
Anh không sao chứ?
Cô quen với Atlas sao? Điều đó thật là tuyệt.
Tôi có sức chịu đựng của Atlas, hay chứ phải không?
Tôi thậm chí còn không cảm thấy gì.
Nhưng tôi cá hắn ta thì có đấy.
Cám ơn!
Đừng bận tâm về nó.
Ở đây không có chỗ cho thêm một người dơi nữa đâu.
Ngươi thấy có đúng không?
Chủ nhân cần phải được hài lòng.
Nhưng không phải hôm nay.
Rút lui!
Chúng ta phải đuổi theo chúng.
Để sau vậy.
Ngay bây giờ, chúng ta phải ngăn cho tòa nhà đó không bị sụp đổ.
Tôi không biết tắm nắng trên sân thượng có phải là một ý tưởng tuyệt vời không nữa.
Whoa!
Được rồi! Tất cả mọi người
Làm nóng cơ thể của mình nào.
Cùng thả lỏng tay chân nào.
Điều này thật thú vị.
Thôi nào! Bạn có thể làm được mà.
Nó giống như là cảm giác bạn đang leo...
...lên đỉnh của ngọn núi vậy, Đúng rồi!
Đến lượt của anh Flash.
Tôi tới ngay đây.
Cô sẽ được an toàn khi ở đây!
Đến lúc phải đi rồi.
Wow!
Có vẻ như ở đây cần chút sự hỗ trợ!
Và nhảy nào! Hai! Ba!
Hai! Ba! Bốn!
Và một!
Wow! Nó thật sự rất hiệu quả.
Điều gì khiến chúng hỗn độn vậy?
Tôi nghĩ đã đến lúc anh thả lỏng được rồi.
Oh! Uh! Heh... Phải rồi!
Ôi trời ạ! Mình vẫn không thể tin nổi
Flash khi anh chạy lên những khối gạch đó phát ra âm thanh "zoom".
Và Wonder Woman cùng với "Sợi dây công lý" nữa
Tất cả mọi người thật là...
À và còn Superman cùng với tia nhiệt từ mắt nữa.
Anh đã hàn gắn lại cấu trúc chỉ với một cú "pssh".
Batman thì lao vào
Và cứu được những người ấy trong khi Green Lantern
Đặt các khối gạch trở lại với nhau.
Mọi người thật là phi thường!
Thật là niềm vinh hạnh khi được gặp mọi người.
Anh là anh hùng trong lòng tôi từ khi tôi chỉ là một đứa bé.
Xin lỗi!
Từ khi anh là một đứa trẻ?
Theo quan sát của tôi
Thì anh và Superman trông có vẻ là sêm sêm tuổi nhau.
Bằng tuổi nhau?
Oh! Không! Ý của tôi là...
Khi xem anh trên tivi khiến tôi cảm thấy tuổi thơ trở lại.
Hmm!
Dẫu sao thì tôi vẫn cảm thấy rất phấn khích khi được gặp mọi người.
Tôi hy vọng là mình đã không cản trở mọi người.
Không hẳn là vậy.
Mà thật ra anh đã giúp ích rất nhiều.
Quý ngài...
Oh! Uh! Xin lỗi!
Tôi tên là Shazam.
Uh... Shaz- cái gì?
Làm tốt lắm Shaz-bot.
Là Shazam.
Thứ lỗi cho tôi.
Shazam anh đã rất can đảm khi lao vào nguy hiểm như vậy.
Tôi biết đó cũng là một trong những sức mạnh của tôi.
Lòng dũng cảm của Achilles.
Hôm trước tôi mới dùng nó để ăn một ít cá cơm.
Làm sao mà tôi có thể chắc rằng anh cũng giống bọn tôi?
Hoàn toàn dễ hiểu.
Nhưng ngay cả khi nếu tôi không phải
Thì một triết gia vĩ đại đã từng nói...
"Giữ bạn bè thật gần gũi, nhưng kẻ thù thì cần gần hơn nữa"
Vậy nên mọi người có gì để mất cơ chứ?
Đúng vậy! Tôi biết lời trích dẫn đó.
"Sự khôn ngoan của vua Solomon".
Thật tuyệt! Có phải vậy không?
Tại sao anh ta lại nhắc đến vua Solomon, Atlas và những người khác?
Chà thật ra tôi...
Sức mạnh của anh ấy rõ ràng có được...
Từ những anh hùng được mô tả trong truyền thuyết
Điều đó lý giải cho cái tên "Shazam".
"S" tượng trưng cho trí khôn của vua Solomon.
"H" tượng trưng cho sức mạnh của Hercules.
"A" cho sức chịu đựng của Atlas.
Còn chữ "A" còn lại là cho lòng dũng cảm của Achilles.
Và chữ "M" là dành cho tốc độ của thần Mercury.
Vậy có nghĩa chữ "Z" sẽ tượng trưng cho...
Quyền năng của thần Zues.
Đến giờ tôi mới nhận ra tại sao mình lại có cái tên đó.
Thật ra bất kể anh là ai.
Chúng tôi thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của anh.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi. Ý tôi là khi được giúp đỡ" Liên Minh Công Lý"
Thật là tuyệt vời!
Có lẽ anh cũng nên tham gia.
Đến với trụ sở của "Liên Minh Công Lý"
Chứng kiến những điều thần kỳ có thể xảy ra.
Tôi không nghĩ...
Anh nói thật ư?
Trụ sở của "Liên Minh Công Lý"?
Giống như "Tòa nhà Của Công Lý"?
Oh! Trời ạ! Tôi... Tôi...
Giữ bình tĩnh nào.
Đây là điều tuyệt vời nhất
Đã từng xảy đến với mình
Nhưng mà chỉ cần... giữ bình tĩnh.
Ý tôi là! Tôi cũng muốn vậy.
Tôi hiện chưa có ý định đi đâu vậy nên...
Uh! Phải rồi! Sao cũng được!
Nó không phải lỗi của bọn tôi.
Jeepers nói đúng đó.
KhicChúng tôi đang mang thức ăn về cho chủ nhân.
Thì bọn "Liên Minh Công Lý" xuất hiện.
Và phá tan mọi thứ.
Đủ rồi!
Ta đã quá mệt mỏi khi phải nghe những lời bào chữa đó.
Thứ ta cần là thức ăn.
Và nếu các ngươi không thể mang nó về cho ta.
Vậy thì ta Mr.Mind
Sẽ tìm một ai khác có thể làm được điều đó.
Phải rồi!
Quá mạnh mẽ! Quá đói!
Phải rồi thức ăn! Ta cần thêm thức ăn.
Thứ lỗi cho ta! Sivana thí nghiệm nhỏ của chúng ta thế nào rồi?
Nó đã hoàn thành.
Thứ hóa chất kỳ diệu này sẽ giúp chủ nhân đạt được những thứ mình muốn.
Giờ chủ nhân có thể ngừng kiểm soát tâm trí của tôi và để tôi đi được chưa?
Hmm! Không...
Giờ nhảy như kangaroo đi nào.
Kiểm soát tâm trí là điều tuyệt vời nhất.
Ăn! Ăn! Đói quá!
Thức ăn. Mang thêm thức ăn về cho ta.
Ta cần thêm nhiều thức ăn nữa trước khi bọn "Liên Minh Công Lý" mò được đến đây.
Bọn "Liên Minh Công Lý"?
Tới được đây? Nhưng bằng cách nào?
Ta gọi nó là trực giác.
Và ở kia chúng tôi gọi nó là hệ thống báo động các rắc rối.
Nếu có bất kỳ một vấn đề nào xảy ra trên trái đất
Chúng tôi sẽ biết về nó.
Điều này thật đáng kinh ngạc!
Mình nghĩ... Mình sẽ khóc thét lên mất.
Khăn giấy có biểu tượng của "Liên Minh Công Lý"
Tôi có thể giữ nó không?
Thật là mất vệ sinh.
Hoàn toàn xứng đáng để bổ sung vào sổ lưu niệm của mình.
Mọi ngươi, tôi thật sự không biết phải cảm ơn thế nào vì chuyến tham quan này.
Mọi người có ý nghĩa rất nhiều đối với tôi.
"Liên Minh Công Lý" luôn là ánh sáng củas hy vọng...
Trong thời khắc đen tối nhất Tôi đã luôn tự nhủ rằng
"Liên Minh Công Lý" sẽ làm gì?
Ý tôi là...
Nó phụ thuộc vào lịch làm việc của mọi người.
Cái gã Plastic đó lại là một thể loại khác.
Nhưng! Uh...! Điều đó không quan trọng.
Các bạn đã giúp tôi rất nhiều.
Có lẽ là tôi cần một cái khăn giấy khác Batman.
Vậy nên! Tốt nhất là tôi nên rời đi.
Tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm làm một số trò siêu anh hùng cùng nhau.
Không đợi đã.
Khi tôi nói buổi họp của "Liên Minh Công Lý" nó có nghĩa là
Cuộc họp này có cần thiết không?
Chúng ta nên tìm ra những tên quái vật này.
Tôi đã có vị trí của chúng.
Bằng thiết bị theo dấu Bat và chúng...
Anh cũng biết luật mà Batman.
Nếu một người trong số chúng ta yêu cầu buổi họp mặt...
Thì tất cả mọi người phải tham gia.
Tôi rời khỏi đây được chưa hay là...
Không cứ ở nguyên đó.
Krypto cũng sẽ tham gia cùng chúng ta.
Đó là một tiếng huýt sáo siêu âm.
Một giây nữa thôi.
Super-dog sao.
Ah! Xin chào Krypto! Ai là người dễ thương nhất ở đây?
Phải rồi là ngươi đó. Chính là ngươi đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên để anh ấy tham gia.
Vào "Liên Minh Công Lý" sao? Nhưng chúng ta vừa mới gặp anh ta.
Không phải ai cũng bị miễn cưỡng tham gia liên minh như anh cả Batman.
Tôi thích anh ấy Và không chỉ vì...
Anh ấy có một tia chớp trên ngực anh ấy...
Mặc dù điều đó có chút tổn thương.
Tôi theo phe của Flash
Có điều gì đó rất trẻ con về anh ấy.
Ngươi không thể bắt được ta đâu.
Hoặc là trẻ vị thành niên.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm một cuộc bầu cử.
Ai ủng hộ thì giơ tay của mình lên.
Shazam! Chúng tôi muốn yêu cầu anh một việc.
Một yêu cầu?
Chúng tôi muốn anh trở thành một thành viên của...
"Liên Minh Công Lý"
Cái gì? Điều này có thật không?
Tôi...tôi...ở đây không có cái camera nào đang ghi hình chứ phải không?
Trong phòng này có cả thảy 24 cái camera.
Anh không thể tìm thấy cái nào đâu ngay cả với khả năng của Superman.
Không! Đây không phải là một trò đùa.
Thực tế là anh phù hợp với tất cả tiêu chí của "Liên Minh Công Lý".
Anh có siêu sức mạnh!
Ghi nhận!
Chiến đấu vì lẽ phải!
Ghi nhận lần 2!
Và không phải là trẻ con.
Điều này là dĩ nhiên!
Vậy nên Shazam Anh sẽ nói sao?
Tôi... sẽ cố trở thành một Leaguer giỏi nhất từ trước đến nay!
Tôi hứa! Nghiêm túc đấy mọi người sẽ không bao giờ hối hận đâu.
Shazam! "Liên Minh Công Lý"
Còn hơn cả một đơn vị chống tội phạm tốt nhất từng có.
Nó là một gia đình.
Một... gia đình?
Một gia đình được xây dựng trên lòng tin tưởng.
Shazam! Chúng tôi tin tưởng rằng
Anh sẽ là sợi dây liên kết vững chắc cho từng thành viên trong đội.
Nhưng để chúng tôi có thể hoàn toàn tin tưởng anh
Chúng tôi cần biết Anh thực sự là ai.
Không phải trên nhân dạng một siêu anh hùng.
Mà là con người thật của anh
Của tôi! Uh... Ôi không!
Đừng lo lắng tôi sẽ cho anh thấy trước.
Thật ra trừ Batman ra
Anh ấy được một ngoại lệ bởi vì anh ấy rất khó tính.
Tôi không có khó tính.
Yeah! Tôi vẫn không biết cô.
Miễn ý kiến.
Ý tôi là đó thậm chí còn không phải là hóa trang.
Đúng là vậy mà.
Anh sẽ chú ý vào ngôi sao nhiều hơn là khuôn mặt của tôi.
Không hẳn là vậy.
Clark Kent?
Oh! Trời! Anh đã xây dựng lại tòa nhà...
...đó rất tốt mà không cần hướng dẫn.
Điều đó thật là tuyệt vời.
Oh! Cám ơn...
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho tác phẩm đó.
Ahem!
Oh! Phải rồi.
Vậy anh đã thật sự muốn trở thành một phần của gia đình này chưa?
Tôi...
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi! Tôi... Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi phải đi rồi.
Giống như tôi phỏng đoán
Shazam vẫn còn gì đó muốn giấu chúng ta
Và điều này chứng minh
Anh ấy không đáng tin cậy.
Nhưng anh cũng có rất nhiều bí mật đấy thôi.
Bat đã được miễn trừ.
Không! Nhưng tôi...
Bat được miễn trừ.
Mà quay lại vấn đề.
Chúng ta có bọn quái vật cần phải tóm.
Huh? Oh!
Hmm! Mm...
Mình không thể tin được là mình đã từ chối tham gia "Liên Minh Công Lý"
Nhưng nếu họ biết được mình chỉ là một đứa trẻ...
Whoa! Có phải anh ấy đang bay không?
Áo choàng đẹp lắm!
Con chưa từng thấy siêu anh hùng này bao giờ.
Wow!
Nhìn kìa mẹ Superman có bộ trang phục mới.
Chào nhé Superman màu đỏ.
Đứng im nào.
Làm sao mà ngươi có thể đến được đây...
...đồ sinh vật đáng ghét?
Oh! Xin chào Billy.
Ngày hôm nay của con thế nào?
Oh! Ngài biết đấy.
Là một pháp sư quyền năng
Không có nghĩa là điều gì ta cũng biết hết.
Nhưng vì ta là một pháp sư nên có thể là ta biết điều đó.
Billy con có thể kể lại mọi chuyện cho ta nghe.
Con đã có một ngày tuyệt vời, Ngài biết không?
Chiến đấu với kẻ xấu, gặp gỡ những người hùng của con, nhưng sau đó...
Nhưng sau đó họ cũng muốn con tham gia cùng bọn họ.
Nghe có vẻ rất là tuyệt.
Đúng vậy! Ngoại trừ...
Điều kiện để tham gia.
Họ nói còn cần phải được tin tưởng khi tham gia cùng bọn họ.
Nó có nghĩa là con phải tiết lộ danh tính bí mật của con.
Và con đã sợ họ sẽ từ chối con
Khi họ biết được rằng con không phải là người lớn?
Chính xác.
Hơn ai hết ta hiểu rằng trong trái tim của con.
Tất cả những gì còn muốn là một gia đình Billy ạ.
Một nơi nào đó để con thuộc về.
Ta đã cố gắng để cho con một chỗ như thế.
Nhưng thời gian của ta không còn nhiều.
Sớm thôi con sẽ tìm ra con đường của riêng mình.
Và con sẽ khám phá ra gia đình mà nơi con thuộc về.
Không có gì đến mà không có mạo hiểm của nó cả.
Sự mạo hiểm?
Như là gì?
Tin ta đi! Con trai của ta.
Tin tưởng và chia sẻ bản thân của mình với mọi người.
Và hy vọng rằng những người bạn mà con chia sẻ sẽ chấp nhận nó
Ngài đang nói về việc chia sẻ
Sức mạnh của thần Zeus với con phải không?
Người đầu tiên được ngài chọn để trở thành một pháp sư vĩ đại?
Thật ra người đầu tiên đó không phải là con
Mà là một người khác
Người ấy từng mang cái tên Teth Adam.
Shazam!
Nhưng hắn ta lại muốn trở thành một Adam hùng mạnh.
Hắn ta đã khởi đầu như một anh hùng mà ta từng hy vọng.
Nhưng ta đã mù quáng khi không để ý đến những tham vọng của hắn.
Chẳng bao lâu hắn đã bị tha hóa bởi sức mạnh của mình và trở nên độc ác.
Hắn ta cố gắng để nô dịch cả thế giới.
Nhưng sau một trận chiến dài cùng với những cố gắng.
Ta đã đánh bại hắn ta.
Không...!
Kể từ lúc đó hắn ta trở thành Black Adam.
Vậy ngài đã làm gì?
Ta đã nhốt hắn lại.
Nơi mà hắn không bao giờ có thể làm hại được ai nữa.
Vấn đề ở đây Billy ạ rằng ngay cả ta
Một pháp sư khôn ngoan và quyền năng cũng đã mạo hiểm
Và ta đã tiếp tục mạo hiểm khi trao sức mạnh đó cho con
Nhà vô địch đích thực của ta.
Aw! Ngại quá!
Cái gì vậy?
Liên minh?
Ta cảm thấy một cái bẫy. Giúp họ đi.
Và nhớ một điều này Billy ạ
Không gì tạo niềm tin bằng việc giúp đỡ người đang gặp khó khăn.
Trí khôn của vua Solomon?
Không đây chỉ là lẽ thường thôi.
Nào giờ đi đi.
Ngươi đây rồi.
Nào giờ chỉ cần đứng im thôi.
Mình ghét bướm đêm.
Tản ra.
Không có bất kỳ một dấu hiệu khác thường nào cả.
Lạ thật! Thiết bị theo dõi đã chỉ ra vị trí của chúng ngay tại...
Cái hộp đó ở đâu ra vậy?
Oh, tôi hiểu rồi!
Không nó là một cái bẫy
Đúng như ngươi phỏng đoán Batman.
Hiệp hội quái vật chào mừng các ngươi.
Đó là một con sâu biết nói? Ý tôi là, thôi nào chúng ta có bao giờ chiến đấu với một con sâu?
Ta không phải là một con sâu đơn thuần đâu Flash.
Ta là Mr.Mind đầy quyền năng
Nhân vật phản diện vĩ đại nhất trong dải thiên hà.
Bị truy nã hơn ba phần tư của vũ trụ này.
Vì sự xấu xa độc ác của ta.
Và bây giờ ta có thêm cho mình một chiến tích mới đó là đánh bại "Liên Minh Công Lý"
Sivana nếu ngươi vui lòng?
Huh?
Mặc dù khả năng điều khiển trí óc của ta rất mạnh
Ta biết nó vẫn không thể kiểm soát được trí óc của các thành viên "Liên Minh Công Lý"
Ngoại trừ ngươi Flash ạ.
Cảm ơn...rất nhiều.
Ngươi sẽ không bao giờ... thoát khỏi điều này.
Dĩ nhiên là có chứ.
Trí óc của người lớn thật khó để kiểm soát
Nhưng tâm trí của một đứa trẻ...
Sivana kéo lồng lên.
Huh?
Cái gì?
Nó đã hoạt động!
Dĩ nhiên là nó phải hoạt động rồi.
Tiến sĩ Sivana không phải là trò đùa.
Mình là một đứa trẻ?
Thật ra mình chả khác gì một đứa mới lên bảy.
Nhưng mình không muốn lại là trẻ con nữa.
Mọi người đang nói cái gì thế? Tôi chả thấy có gì khác biệt.
Biến chúng tôi về như cũ ngay lập tức Sivana.
Cũng như các ngươi Sivana không thể làm gì cả.
Ah! Quá dễ dàng.
Giờ tất cả các ngươi đã thuộc về ta.
Khoạn đã! Tôi không thấy Batman đâu cả.
Hắn ta biến mất rồi!
Đi đi hỡi những quái vật của ta.
Tìm Batman và mang hắn về đây cho ta.
Còn bây giờ! Những đứa trẻ "Liên Minh Công Lý"
Các ngươi đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ của mình chưa?
Thật ra như bố của tôi từng nói "Không có làm thì làm gì có ăn"
Là sao?
Ta sẽ cho điều đó có nghĩa là đồng ý.
Vậy nên chào mừng đến với "Hiệp Hội Quái Vật"
Ở kia.
Con dơi tội đồ ở đằng đó.
Tóm lấy hắn về cho chủ nhân.
Uh-oh.
Ha-ha!
Tóm được ngươi rồi.
Thôi nào Batsy. Không còn chỗ để ngươi trốn nữa đâu.
Huh?
Ha! Tóm được ngươi rồi! Tóm được ngươi rồi!
Bây giờ ngươi đang mắc kẹt trong keo Bat.
Cùng đường rồi hả Batman?
Hay là ta nên gọi là "Batboy"?
Cháu không sao chứ...cháu bé?
Ta đã nhìn thấy một vài kẻ xấu ở đó và nghĩ rằng cháu cần giúp đỡ.
Tôi...
Ý ta là, ta đánh giá cao việc cháu đang làm
Khi hóa trang thế này và tự đẩy mình vào...
Những việc làm nguy hiểm của một siêu anh hùng.
Tôi...
Nói ta biết mẹ cháu ở đâu để ta đưa cháu về?
Có lẽ bà ấy sẽ đưa cháu đi uống sữa lắc hoặc cái gì đó. Thứ sẽ giúp cháu vui lên.
Ta chính là Batman.
Sheesh!
Mr.Mind đã biến chúng tôi trở thành trẻ con.
Để có thể kiểm soát tâm trí của bọn tôi dễ dàng hơn.
Nhưng bởi vì tôi quá đỉnh nên tôi đã kịp trốn thoát trước khi bị sức mạnh của hắn ảnh hưởng.
Wow! Anh thật sự đúng là Batman rồi.
Duh!
Tôi đoán chắc không phải do siêu thính giác đâu nhỉ.
Được rồi! Được rồi! Là do sự phỏng đoán.
Mà thật ra nghe này Batman
Thấy thế nào nếu anh ở lại đây trong lúc tôi chăm sóc...
Không Mr.Mind đang điều khiển lũ quái vật.
Và những thành viên của "Liên Minh Công Lý".
Sẽ không có cơ hội nào để anh tóm được hắn ta đâu.
Tôi không muốn anh lại nhảy vào đó và gây thêm rắc rối.
Nhưng tôi có thể giúp
Phải rồi.
Tôi không làm việc với người mà tôi không thể tin tưởng.
Và sau khi anh rời khỏi tòa nhà công lý một cách nhanh chóng.
Tôi càng không thể tin tưởng anh.
Vậy thì anh định làm gì?
Tôi làm gì không quan trọng.
Tôi là Batman...
...và mọi thứ tôi làm đều bất khả thi.
Bat...Batmobile sao.
Nhật ký của mình sẽ không bao giờ tin vào điều này.
Được rồi! Chúc may mắn Batman.
Tôi biết không có trở ngại nào mà anh không thể vượt qua.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh.
Thôi nào!
Anh là một anh hùng thực sự.
Thay đổi kế hoạch.
Anh có thật sự muốn giúp đỡ?
Uh-huh.
Ở hình thái trẻ con này tôi không thể dẫm tới bàn đạp.
Vậy nên tôi cần anh lái xe.
Lái xe?
Anh vẫn chưa có bằng lái phải không?
Được rồi! Không phải...
Dừng lại! Khoan đã! Không phải lối đó.
Tôi tưởng anh nói là mình đã có bằng lái rồi.
Dĩ nhiên là thế rồi. Tôi là người lớn mà.
Chỉ có hơi khó chịu xíu thôi!
Khó chịu? Và tại sao anh lại chạy vào vạch kẻ giữa?
Thôi được rồi! Chỉ cần tránh xa đường cao tốc là được.
Xin chào! Chào mừng!
Thật là một ngày tuyệt vời.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Đây đâu phải là Halloween. Nhưng ta trông các cháu thật tuyệt vời.
Điều gì đã mang các cháu tới đây?
Chủ nhân của bọn tôi cần thức ăn giống như con lợn cần một đống bùn.
Ooh! Điều đó không tuyệt sao?
Hộp yến mạch! Món yêu thích của mình!
Có vẻ như mình vẫn còn hộp cuối cùng này.
Tôi sẽ lấy nốt cài này. Cám ơn nhé!
Huh?
Có vẻ như nó đã chín...
Huh?
...để thu hoạch.
Xem tôi đã tìm được những gì này. Đoán xem ai sẽ là người được chủ nhân thích nhất đây?
Như mẹ tôi từng nói "Con không thể thắng cuộc thi hôn lợn...
...mà môi con không bị bẩn"
Điều đó chả có nghĩa gì cả.
Có mà!
Không hề!
Có mà!
Không hề! Đến vô tận luôn.
Ow!
Tôi sẽ mách lại với chủ nhân.
Chúc một ngày tốt lành.
Mmm!
Ugh! Tởm quá!
Tốt lắm! Các ngươi đã trở lại. Để chỗ thức ăn đó ở đâu cũng được.
Ta sẽ xử lý chúng sau.
Tôi không biết mình có nên nói điều không?
Nhưng chủ nhân có thể ăn chậm lại được không?
Ăn nhanh hơn nữa.
Chậm lại ư? Không!
Có điều gì mà ta cần thì đó... chính là ăn nhanh hơn nữa.
Mmm!
Đậu ư? Tại sao lại có hạt đậu ở đây?
Luật ở đây là gì nào?
Không cho đậu vào làm ơn!
Chính xác! Thứ gì cũng được...
Bông cải xanh, xà lách bất cứ thứ gì chỉ cần không phải là đậu.
Sheesh! Giờ đi đi!
Kiếm thêm thức ăn về cho ta càng nhiều càng tốt!
Oh!
Whoa! Wow!
Chỗ này thật đáng kinh ngạc!
Tôi nghĩ "Vách Núi Vĩnh Hằng" đã tuyệt rồi nhưng chỗ này còn...
"Vách Núi Vĩnh Hằng"?
Một dạng liên kết ma thuật trong một không gian khác.
Uh! Nó là cả một câu chuyện dài.
Anh đang làm gì thế?
Máy vi tính của tôi là một hệ thống máy tính phức tạp nhất trên thế giới.
Với một hệ thống tân tiến nhất có thể phân tích hơn...
...một tỉ dữ liệu trên giây!
Nó cũng phát được chương trình trực tuyến Brickflix.
Và nó có khả năng tìm thấy bất kỳ ai tại bất kỳ thời điểm nào trên thế giới.
Tuyệt chứ hả?
Quá đỉnh luôn!
Đây rồi!
Họ đang lấy trộm thức ăn ở khắp mọi nơi. Chúng ta phải ngăn họ lại!
Tôi mới phải ngăn họ lại.
Phải! Phải! Phải rồi... Anh không tin tưởng tôi.
Nhưng ý của tôi là... Thôi nào!
Tôi đã cúu anh khỏi đám quái vật đó lái Batmobile...đại loại vậy.
Tôi biết điều đó khó tin nhưng tôi không dễ tin người cho lắm.
Không điều đó không quá khó tin đâu. Anh sống trong một hang động.
Trong công việc của chúng ta chúng ta cần phải cẩn thận.
Ý tôi là nếu lỡ anh là một người xấu thì sao?
Tôi đã tiết lộ rất nhiều với anh.
Anh thật may mắn vì tôi chưa cho anh ra ngoài ngay bây giờ.
Tôi đã có thể anh biết không? Vì tôi chính là Batman.
Và Batman thật sự là một anh hùng tuyệt nhất.
Được... rồi!
Vấn đề quan trọng là khi bạn giữ khoảng cách với mọi người
Là bạn sẽ...
Không bao giờ bị tổn thương.
Như Hemingway từng nói.
"Cách tốt nhất để một người nào đó tin tưởng bạn...
...là bạn phải tin tưởng họ"
Được rồi!
Shazam!
Billy Batson?
Xin chào!
Ta vẫn chưa hiểu làm sao mà cậu có thể...
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi cố giúp anh trong lúc anh đang đối mắt với Two-Face.
Ôi không! Sợi nào đây?
Sợi dây màu đỏ Billy.
Tôi không biết giọng nói đó đến từ đâu.
Tôi chỉ biết rằng nó sẽ cứu mạng chúng ta.
Ngay sau đó tôi tiếp tục công việc thường ngày của mình.
Chà Billy! Đó là số tiền cuối cùng mày nhận được từ việc tái chế.
Hy vọng chiếc bánh sandwich này đáng giá vì mình đang đói.
Làm ơn cho tôi xin ít thức ăn.
Chúc một ngày tốt lành.
Con là một cậu bé tốt Billy Batson.
Hey làm sao mà ông biết tên của cháu?
Đó không phải là điều kỳ lạ duy nhất đã xảy ra với tôi trong vài ngày tới.
Xin lỗi thưa bà! Để cháu giúp bà qua đường.
Con là một cậu bé tốt Billy Batson.
Tôi đã tiếp tục tiếp xúc với những người rất kỳ lạ.
Này ông ơi! Ông đánh rơi thứ này.
Huh?
Con là một cậu bé tốt.
Cái này sẽ giúp giải quyết các rắc rối của con.
Một xu để đi tàu điện ngầm miễn phí?
Cám ơn ông!
Lúc đó tôi vẫn chưa nhận ra đồng xu bé nhỏ đó...
...sẽ dẫn tôi vào một cuộc hành trình tuyệt vời.
Billy Batson con đã chứng minh mình rất xứng đáng...
Cái giọng nói đó.
Hãy lên tàu cho một chuyến phiêu lưu để đời.
Nơi nào thế này?
"Bảy đại tội của loài người"
Trông chúng thật đáng sợ.
Billy Batson!
Ta đã rất mong đợi con.
Ông chính là người mà cháu đã đã cho chỗ thức ăn đó?
Người đàn bà mà cháu đã giúp qua đường.
Và cũng là người mà cháu đã trả lại tiền bị đánh rơi.
Tất cả bọn họ đều là ông.
Đúng vậy!
Ta làm như vậy để thử thách con Billy ạ.
Thử thách con?
Thử thách con để làm gì?
Để thấy được con có xứng đáng với sức mạnh này không.
Và con đã chứng minh được Billy ạ.
Ta chưa từng thấy trái tim nào thuần khiết như vậy.
Thế giới này là một nơi đầy rẫy nguy hiểm.
Nó cần những anh hùng.
Anh hùng giống như con.
Tất cả những điều con cần bây giờ là gọi tên của ta.
Tên của ông?
Shazam!
Sha... zam?
Không! Không! Không!
Con gọi nó rụt rè quá!
Chưa kể khi con giới thiệu bản thân mình với mọi người con sẽ thế nào?
Chắc nó sẽ buồn cười lắm.
Hãy gọi nó bằng tâm trí và khát khao của con.
Shazam!
Sau khi có được sức mạnh của Shazam tôi đã sử dụng nó.
Để giúp đỡ thành phố hết sức có thể.
Nó thật là tuyệt vời!
Không chỉ vì tôi có những sức mạnh phi thường này
Mà còn là...
Anh biết đó.
Bởi vì nó giúp tôi trưởng thành hơn.
Xin lỗi nhé nhóc
Có lẽ lần tới sẽ được.
Kế tiếp!
Whoa!
Bán cho một vé làm ơn!
Nhưng ngay cả khi tôi sở hữu những sức mạnh đó...
...nó cũng không có nghĩa lý gì.
Tôi chỉ muốn một nơi mà tôi có thể thuộc về.
Để không còn phải cô độc.
Anh sẽ không hiểu điều đó đâu.
Vì anh là Batman
Anh có gia đình, bạn bè.
Nhưng khi là một đứa trẻ...
...mồ côi.
Nó là điều tệ nhất.
Tôi hoàn toàn hiểu nếu anh không muốn làm việc với tôi
Giờ anh đã biết hết rồi đó.
Uh... Tôi xin lỗi!
Tôi biết đây không phải là thời điểm thích hợp để nói câu này.
Nhưng tôi thực sự vẫn không nhận ra anh là ai.
Có thể là do hình dạng trẻ con này chăng?
Ta chính là Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Có phải Bruce Wayne mà tôi biết?
Tỷ phú Bruce Wayne?
Bruce Wayne với những chiếc xe thể thao siêu đắt tiền?
Bruce Wayne với chiếc máy bay phản lực kèm máy chơi điện tử trong đó?
Ôi thánh thần ơi!
Anh cảm thấy thế nào?
Nó thường thôi! Ý tôi là Chỉ là cái máy sở hữu...
...500 game trong đó không có gì to lớn cả.
Thật tuyệt vời!
Nghe này Billy!
Khi ta còn là một đứa trẻ trạc tuổi cậu, ta cũng bị mất cha mẹ.
Nên ta hiểu cảm giác cô đơn là thế nào.
Ta đã cảm nhận được nỗi sợ của sự cô đơn và quyết định làm điều gì đó tốt với nó.
Giống như cậu đang làm.
Hãy tự hào về bản thân của mình Billy. Một đứa trẻ cũng có thể là một siêu anh hùng.
Ba Robins trước đây của ta là một minh chứng cho điều đó.
Điều cậu làm trước đó.
Điều đó thật dũng cảm.
Cho ta thấy cậu thực sự là ai? Showing me really who you are?
Đó là sự tin tưởng.
Ta không biết những người khác sẽ nói gì nhưng với ta cậu đã có sự đồng ý.
Giờ quay lại công việc chính.
Chúng ta phải tìm ra lý do tại sao bọn họ lại thu thập chỗ thức ăn đó
và làm thế nào để ngăn chặn tên bạo chúa thần giao cách cảm đó
Mr. Mind.
Nhắc đến thức ăn tôi bắt đầu cảm thấy đói rồi.
Ooh! Ta cũng vậy.
Hey! Muốn nhìn thấy thứ còn tuyệt hơn nữa không?
Alfred ông có thể lấy cho tôi 2 ly sữa và một ít bánh quy được không?
Và không phải loại bột yến mạch.
Có thể là ... Ooh, cái gì đó với một ít sôcôla trên đó?
Như cậu mong muốn Cậu chủ Damian.
Uh! Damian? Tôi...
Oh! Oh! Phải rồi!
Nhớ là nhanh lên ông bạn già ạ!
Ông bạn già...
Anh có một quản gia riêng?
Không tệ chứ đúng không?
Ông ấy sẽ làm bất cứ thứ gì mà ta yêu cầu.
Trừ khi ta làm ông ấy nổi điên, mà điều này xảy ra hơi nhiều...
Đợi chút đã!
Chính nó!
Mr. Mind nói để kiểm soát bọn ta
Hắn phải đảm bảo rằng tâm trí của bọn ta trẻ trung và dễ gây ấn tượng.
Điều đó cũng có nghĩa là hắn ta có giới hạn.
Và nếu ta vẫn đúng như mọi lần khác
Bộ não của bạn bè chúng ta càng hoạt động
Họ càng khó bị kiểm soát hơn.
Vậy chúng ta phải làm cho họ tức giận hoặc căng thẳng.
Và điều đó sẽ phá vỡ sự khống chế của hắn ta đối với họ.
Chính xác!
Một khi liên kết bị phá vỡ, chúng ta ném một trong những thiết bị gây nhiễu này lên họ và ghi điểm!
Không còn kiểm soát tâm trí nữa.
Đã hiểu!
Và Shazam này?
Chúc may mắn!
Đây có lẽ là chiếc nhẫn quyền năng nhất trong dải ngân hà
Và mình chẳng khác gì một trò hề khi ở đây để bắt mấy con cá biển bốc mùi này?
Ugh!
Xin chào!
Cái nhẫn đó đẹp đấy.
Ồ xin chào! Đúng vậy đó!
Nó có thể tạo ra bất thứ gì tôi nghĩ ra.
Thật ư?
Đúng vậy đó!
Ngay cả... tôi không biết nữa một con tàu thì sao?
Thôi mà!
Wow! Thế một con cá voi thì sao?
Như tôi đã nói với anh.
Tất cả mọi thứ!
Không tệ lắm.
Vậy cô có thể biến ra bất cứ thứ gì?
Một chiếc máy bay phản lực thì sao?
Hai chiếc thì sao?
Kèm một chú chó đang lái nó trong lúc đang uống sữa lắc
Và mang một cái kính chống nắng trong lúc đang đội một cái nón lớn thì sao?
Và đang học đánh vần ABC.
Tất nhiên là được chứ!
Oh! Một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói
Với một thanh kiếm, đi xe đạp, dắt theo một con T-Rex
Đằng sau một con ngựa ...
Chậm thôi!
...đứng trên một chiếc xe bọc thép.
Oh! Và cô có thể cho một chiếc xe thể thao trong đó được không?
Còn gì nữa...không?
Chỉ cần thứ này nữa thôi.
Một người đã bị hạ.
Mmm! Xường bò nướng.
Mr. Mind sẽ thích nó lắm đây.
Ah! Wonder Woman!
Tôi vẫn thấy cô đang lái cái máy bay vô hình cũ kỹ đó.
Cũ kỹ? Sao anh dám...
Mẹ tôi đã tặng nó cho tôi đó!
Nó có thế bay vòng tròn xung quanh cái máy bay gặm nhấm đó đấy!
Không! Không! Nó không thể đâu!
Nó có thể!
Nó không thể!
Nó có thể!
Nó không thể!
Nó có thể!
Vậy thì chứng minh nó đi!
Người đầu tiên đến cuối hẻm núi sẽ chiến thắng.
Chơi luôn!
Có vẻ như chỉ đủ chỗ cho một người thôi nhỉ?
Thắng rồi nhé!
Ha! Phải vậy chứ.
Huh?
Không đời nào!
Tôi hoàn toàn có thể thắng nếu tôi có một con bò gắn phản lức phía sau.
Cô không bao giờ thích bị thua cuộc.
Argh! Đợi đến khi tôi tóm được anh coi.
Thật ra Wonder Woman! Không ai thích mình là một kẻ thua cuộc cả.
Người thứ hai!
Whoo-hoo! Thứ lỗi cho tôi.
Coi chừng Flash đang chạy qua.
Wow! Chỗ thức ăn đó có quá nhiều với anh không nhỉ?
Đúng vậy đó! Thì sao?
Thật ra! Ý tôi là Uh...
Làm cách nào anh có thể mang hết chỗ thức ăn đó về cho chủ nhân của mình?
Dĩ nhiên là tôi sẽ mang nó về cho ông ấy rồi.
Oh! Vậy có nghĩa là uh... Anh sẽ mang từng cái một?
Mm-hm!
Huh!
Tôi nghĩ đúng là anh nhanh thật.
Nhưng việc anh làm thì...
Tôi không biết nữa nhanh hơn nữa thì sao?
Ý anh nghĩa là sao?
Oh! Tôi chắc là anh cũng biết đó
Superman nói anh ấy có thể làm điều đó nhanh hơn
Nhưng ý tôi là! Anh biết đấy!
Anh hiểu ý anh ấy mà đúng không?
Superman nói thế sao?
Ooh! Ngay cả khi tôi đã đánh bại anh ta trong một cuộc đua...
Sao cũng được! Tôi sẽ cho anh ta thấy.
Anh tốt nhất nên lùi lại đi.
Oh! Tất nhiên rồi.
Ha-ha! Thấy không? Không để chừa một cái nào cả.
Hmm.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm?
Không!
Xem này!
Tôi đang ở đâu thế này?
Mmm! Ngon thật!
Chủ nhân sẽ thích ngô của Nông trại Kent lắm cho coi.
Superman! Cứu tôi!
Oh! Xin chào Clark!
Sao rồng lại đến thăm nhà tôm thế này!
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để giúp đỡ anh.
Giúp đỡ tôi? Tôi là Superman!
Anh mới là người thật sự cần giúp đỡ.
Có vẻ như ai đó cần nghĩ ngơi chút nhỉ.
Anh biết là tôi có khả năng nhìn xuyên vật thể rồi nhỉ?
Giờ ai là nhà vô địch trò chơi trốn tìm đây?
Giống một thằng đần hơn.
Một Hướng đạo sinh như anh không phải là mối đe dọa thực sự
Đối với một siêu anh hùng tuyệt vời như Batman.
Có vẻ như "Thùng rỗng thì...
...kêu to" nhỉ.
Có thể anh rất cơ bắp Clarky
Nhưng khi nói đến chiến lược hoặc kế hoạch thì anh...
Anh nên cảm thấy may mắn! Khi tôi vẫn còn đang rất kiềm chế đó.
Ooh! Anh làm tôi sợ tè ra cả trong quần rồi.
Anh thậm chí không mang bất kỳ cái quần nào.
Ah!
Xem coi anh còn dám lăng mạ tôi nữa không dingbat?
Còn một điều nữa!
Tôi sẽ thích anh hơn nếu anh không mặc cái quần lót...
ở bên ngoài.
Huh?
Ôi trời!
Tôi rất vui khi thấy mọi người trở lại bình thường.
Gần như là vậy.
Chúng ta có thể vượt qua điều này nếu như...
...tôi trở lại thành một người lớn.
Trở lại thành một đứa trẻ là điều tệ nhất.
Huh! Tôi thực sự không nhận thấy một sự khác biệt nào cả.
Đó là bởi vì cậu lúc nào cũng giống một đứa trẻ.
Có lẽ tôi chết mất! Cái tâm lý thất thường kèm sự hành hạ của cơn đói.
Làm thế nào các anh có thể tin tưởng một đứa trẻ?
Với các nội tiết tố này và chưa có kinh nghiệm trong cuộc sống.
Tôi cảm thấy như mình sắp khóc bất cứ lúc nào.
Này là một đứa trẻ đâu có tệ đến như thế.
Những đứa trẻ trở lại công việc chính nào.
Những gì chúng ta biết được...
Mr. Mind đã tích trữ một lượng lớn thức ăn tại nhà kho này.
Tôi và Shazam sẽ đóng giả làm tù nhân để mọi người đưa chúng tôi vào căn cứ này.
Một khi đã ở trong, chúng ta sẽ sử dụng những thiết bị này
Để bảo vệ chúng ta khỏi sự kiểm soát của Mr. Mind
Và ngăn chặn "Hội Quái vật" này một lần và mãi mãi.
Các ngươi biết đó! Cánh cửa đó không khóa mà.
Không có thức ăn sao?
Tại sao các ngươi lại quay về với hai bán tay trắng thế kia?
Chúng tôi mang đến một thứ còn tuyệt vời hơn cả thức ăn nữa Jeepers ạ.
Chúng tôi mang đến những tù nhân này.
Đúng vậy đó! Batman ở ngay đây.
Các ngươi tốt nhất là nên dẫn ta đến với Mr. Mind ngay bây giờ.
Làm ơn đi! Bọn ta không nhận mệnh lệnh từ ngươi.
Hiện giờ chủ nhân không muốn gặp ai cả.
Những đúa trẻ để bọn tù nhân ở đó và tiếp tục kiếm thêm thức ăn đi.
Uh! Batman! Kế hoạch B là gì?
Thế các ngươi còn đợi gì nữa?
Batman?
Uh! Xin lỗi!
Ở độ tuổi này, tôi không giỏi lên kế hoạch trước.
Các sinh vật bắt lấy bọn chúng!
Kế hoạch mới! Tấn công bọn chúng!
Thứ lỗi cho tôi.
Tại sao một con búp bê
Như ngươi lại trở thành
Ngươi biết đấy một con rối?
Bỏ ta ra kẻ giả mạo!
Kẻ giả mạo ư?
Ta là người sở hữu cái tên đó trước.
Người Kryptonian ta đã đánh bại ngươi trước đây.
Ngươi không phải là đối thủ của Oom.
Có lẽ Superman trưởng thành sẽ không làm điều này.
Giờ ư? Nó không còn là vấn đề nữa.
Ôi thôi mà! Nó không vui tí nào đâu.
Cô biết không, tôi không muốn rời khỏi cái đầm lầy đó.
Nhưng hắn ta thật sự không quan tâm.
Không một ai hiểu cho tôi cả.
Nó kết thúc rồi Sivana.
Ta hy vọng là vậy.
Ta chán bị kiểm soát tâm trí lắm rồi.
Bọn ta ai cũng vậy.
Tất cả những gì ta muốn làm là về nhà và lên kế hoạch thống trị thế giới cho riêng mình.
Tuyệt thật! Ý tôi là nghe cũng được đó.
Không ổn! Nó không...
Thật tốt khi anh muốn dừng lại nhưng không phải...
Cái tên Mr. Mind đâu rồi ấy nhỉ?
Hắn ta ở trong đó.
Anh nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy hắn ở trong đó không?
Dù thế nào đi nữa! Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với điều đó.
Thề với cơn say nắng của Hades!
Cái gì thế kia?
Nó trông giống như một cái kén nhộng.
Mọi người đều biết nó là một cái kén nhộng rồi.
Có thể gọi nó là cái kén thôi được không?
Thật ra mặc kệ chúng ta gọi nó thế nào nhưng nó ở đây để làm gì?
Nó chính là Mr. Mind.
Uh! Mọi người ơi! Tôi nghĩ chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Ngay bây giờ!
Tôi đi trước đây.
Chắc hẳn chúng ta sẽ cần một viên thuốc diệt bướm lớn lắm đây.
Chúng ta sẽ làm được thôi. Mọi người tóm lấy hắn!
Thật ngu ngốc!
Các ngươi đã giúp ta hoàn thành mục đích của mình.
Các ngươi đã thu thập đủ dưỡng chất mà ta cần để hoàn thành quá trình chuyển đổi của mình.
Bây giờ không có gì trên Trái đất
Có thể ngăn ta cai trị những kẻ phàm tục nhỏ bé đó nữa.
Không có gì trên trái đất ư?
Chính nó!
Theo tôi!
Các ngươi sẽ không thoát khỏi ta dễ dàng như vậy đâu "Liên Minh Những Đứa Trẻ".
Dù anh đang tính làm gì đi nữa Shazam anh nên làm nó lẹ lên.
Đuổi theo chúng!
Theo sau chúng!
Hắn ta đang tới kìa!
Giữ chặt!
Oh! Chuyến đi này tốt hơn là nên kết thúc nhanh chóng.
Cái thứ này đáng ra phải chậm lại chứ nhỉ?
Uh! Có lẽ vậy!
Vị pháp sư cho tôi sức mạnh này đang sống ở đây.
Ông ấy biết sẽ phải làm gì. Đi nào!
Ngươi có thấy...
Sức mạnh của sự vĩnh hằng không?
Đúng vậy sức mạnh đó! Ta phải có được nó.
Ngài pháp sư!
Cái gì? Huh?
Ồ ra là Billy!
Thật tốt khi được gặp con.
"Billy" ư?
Uh...
Ý ta là...
"Ngớ ngẩn" Shazam ngớ ngẩn!
Thật vui khi thấy con trở lại.
Và con đã dẫn theo một vài bạn trẻ.
Để chơi trò "Cho kẹo hay bị phá" ở "Vách Núi Vĩnh Hằng" này.
Thật là những bộ hóa trang đáng yêu.
Ngôi sao trên vương miện đó thực sự hút sự chú ý
Khỏi khuôn mặt của con.
Tôi đã bảo rồi mà.
Ta nghĩ rằng ta có một ít kẹo ngô ở phía sau.
Mmm! Nhưng nó chắc hẳn cũng 100 năm tuổi rồi.
Uh! Thưa ngài pháp sư?
Số kẹo ngô đó bị hỏng chưa nhỉ?
Ugh! Không phải vậy đâu ngài pháp sư đây chính là "Liên Minh Công Lý".
Họ đã bị biến đổi bởi một con sâu độc ác.
Mà nó vừa biến thành một con bướm đêm khổng lồ.
Thứ đang lơ lửng bên ngoài chờ đợi để tiêu diệt bọn con!
Một con bướm đêm khổng lồ?
Ta... ghét... bướm đêm.
Tòa nhà này! Nó có vị...
Mùi vị của sự vĩnh hằng.
Phải rồi! Ăn thêm nữa đi!
Quyền năng!
Nó thật là quyến rũ! Ta đã cảm nhận được nó!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Một con bướm đêm khổng lồ đang ăn "Vách Núi Vĩnh Hằng"
Nơi này có liên kết với một sức mạnh ma thuật vô hạn!
Nếu hắn ta ăn được nhiều hơn thì hắn ta sẽ bất khả xâm phạm.
Chưa kể...
Oh! Không!
Có chuyện gì vậy?
Phải nhanh lên! Nếu vách đá này càng mất đi thì...
Nó sẽ càng làm suy yếu phòng thủ của chính nó.
Shazam!
Nếu những gì bên trong nhà tù này được giải phóng
Một nỗi kinh hoàng không thể diễn tả sẽ giáng xuống tất cả chúng ta.
Con phải sử dụng quyền năng của Zeus.
Và cùng nhau con có thể đánh bại cái ác này.
Quyền năng của thần Zues?
Nhưng con vẫn chưa biết phải làm thế nào với nó cả?
Con phải hoàn toàn tin tưởng vào bọn họ.
Con phải chấp nhận để họ nhìn thấy con người thật của con.
Phải! Phải rồi! Điều đó thật là tuyệt.
Nhưng ngài có thể chỉ con cụ thể hơn ...
Tự do!
Thề có vực thẳm của Poseidon đó là ai vậy?
Ta chính là Black Adam.
Người hùng mạnh nhất trên trái đất này.
Thánh thần ơi!
Quyền năng của sự vĩnh hằng
Nó là của ta!
Ah.
Con tốt thí của ta.
Là ngươi? Cái giọng nói đó.
Cái giọng nói trong đầu của ta.
Nhưng làm cách nào?
Hàng thế kỷ bị cô lập để rèn luyện tâm trí.
Ta chỉ cần khai thác sức mạnh của mình.
Và sử dụng "Vách Núi Vĩnh Hằng" như một cái ăng-ten
Để tìm một sinh vật dễ bị kiểm soát.
Và đưa ra các gợi ý cho thứ đó.
Dễ bị kiểm soát?
Ta chính là Mr. Mind.
Và bây giờ! Ta là bất khả xâm phạm.
Để ta cho ngươi thấy thế nào là sức mạnh đồ sâu bọ!
Shazam!
Ôi trời!
Ôi Không!
Oh! Điều này đúng là không tốt tí nào cả.
Huh?
Shazam!
Bộ trạng phục của hắn ta trông giống y như anh vậy.
Hắn ta là ai vậy?
Pháp sư quyền năng đầu tiên được chọn.
Tất nhiên là hắn ta đã phát điên và muốn chiếm lĩnh thế giới.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Oh! Phải chuồn lẹ thôi.
Phải chuồn... Oh!
Xin chào!
Có lẽ chúng ta nên thống nhất với nhau một số...
Heh!
Lão pháp sư!
Đây có vẻ là lúc chúng ta kết thúc ân oán với nhau rồi.
Nếu ngươi muốn ngài ấy ngươi sẽ phải vượt qua ta đã!
Ngươi phải vượt qua cả bọn ta nữa.
Xin lỗi nhé mấy nhóc!
Ngươi khiến điều này dễ dàng hơn ta tưởng.
Các ngươi cần phải to lớn như thế này để chống lại ta.
Aw! Trời ơi!
Hắn ta đang nói đùa đó Flash.
Oh! Tôi biết mà.
Thật ra ta không nói đùa đâu.
Các ngươi tiêu rồi!
Hyah!
Whoa! Này buông ta ra. Ta chính là Batman.
Thả anh ấy ra.
Yeah! Này không phải là cái áo choàng chứ. Điều này thật xấu hổ.
Whoa!
Để bạn bè ta được yên!
Ngươi!
Vậy ra hắn ta đã tìm thấy một cậu bé mới để sai vặt nhỉ.
Đến đây! Đến đây! Cho ta thấy ngươi có gì nào.
Ngươi vẫn còn non lắm!
Ngươi khiến chuyện này sẽ trở nên dễ dàng hơn thôi.
Ha-ha.
Thật thảm hại!
Ngươi không xứng đáng để sở hữu cái sức mạnh này.
Và cái trang phục đại diện này.
Ngươi không là gì ngoài một thằng bé.
Đến lúc nói tạm biệt...
...vĩnh viễn rồi.
Dừng lại!
Chuyện này là giữa ta và ngươi Adam.
Để thằng bé được yên.
Được thôi!
Whoa!
Tóm được anh ấy rồi!
Cám ơn nhé! Wonder Woman!
Được rồi! Mọi người đã đến lúc ngăn chặn tên điên này...
...một lần và mãi mãi.
Nhưng bằng cách nào hắn quá mạnh so với chúng ta.
Đặc biệt là khi chúng ta trong hình dáng này.
Chúng ta phải thử.
Chúng ta không thể để ngài pháp sư một mình đối mặt với hắn.
Tôi đồng ý! Thôi nào mọi người!
Nó giống như một dạng trường năng lượng.
Ngài pháp sư!
Billy con không được can thiệp.
Ta sẽ giữ chân Black Adam đến chừng nào ta có thể.
Ta đã tạo ra một cổng dịch chuyển về Trái Đất.
Đi đi! Ngay bây giờ!
Con sẽ không rời đi mà không có Ngài.
Đừng lo lắng cho ta.
Black Adam quá nguy hiểm
Cho con và những người khác nếu phải đối mặt ngay bây giờ.
Nhưng còn Ngài thì sao?
Lúc này con cần phải rời khỏi đây.
Nếu ta không ngăn chặn được hắn
Thì con sẽ là bước phòng thủ cuối cùng
Hãy nhớ quyền năng của Zues.
Ngài pháp sư!
Thời khắc của ngươi cuối cùng cũng đả điểm lão già ạ.
Không!
Ta đang đến với ngươi đây Shazam!
Oh! Không...
Ta sẽ tóm tất cả bọn ngươi!
Cùng về nhà nào.
Tôi có một kế hoạch!
Khi tôi bị biến thành một đứa trẻ
Tôi nhận thấy phương tiện của chúng ta không thật hiệu quả
Vì chiều cao giới hạn của chúng ta.
Trên thực tế! Shazam đã phải lái chiếc Batmobile.
Khoan khoan khoan!
Anh đã được lái chiếc Batmobile sao?
Oh! Tuyệt thật!
Anh đang đùa tôi đó hả?
Đúng vậy ấy! Chắc như đinh đóng cột luôn.
Để các phương tiện của chúng ta hoạt động hiệu quả
Ta cần phải đưa chúng về với đúng kích thước của mình.
Đã đến lúc chúng ta chế ra cái gì đó mới rồi.
Thật khó tin cuối cùng chúng ta cũng đã hoàn thành chúng.
Trông chúng thật đáng kinh ngạc!
Cảnh báo sự cố!
Lois Lane đưa tin trực tiếp.
Từ tòa nhà quốc hội tại Metropolis.
Đã có một người đàn ông xuất hiện và đang từ từ hạ xuống.
Anh ất đang dừng lại tại phòng họp trung tâm.
Có lẽ thành phố lại xuất hiện thêm một anh hùng mới chăng?
Không! Không phải là anh hùng!
Chắc chắn không phải là anh hùng.
Black Adam đã tới được đây.
Cứ tưởng ở đây có tôi là nhanh nhất thôi chứ.
Giờ phải làm sao?
Bây giờ chúng ta làm những gì chúng ta được sinh ra để làm.
Chúng ta sẽ cứu lấy ngày hôm nay.
Không có gì trên Trái đất có thể ngăn chặn bữa tiệc này.
Whoo!
Tôi có cảm giác không ổn về điều này!
Có lẽ anh ấy đến đây để lắp thêm đèn disco.
Xin lỗi! Anh không thể tự tiện xông vào đây.
Và phá hỏng bữa tiệc của chúng tôi...
Buổi tiệc đã kết thúc.
Hỡi nhân loại trên...
Xin lỗi!
Hỡi nhân loại trên Trái Đất!
Ta chính là lack Adam ngươi cai trị đích thực của các ngươi.
Các ngươi phải nghe theo ta và không được quyền thắc mắc.
Nếu không các người không sẽ bị nghiền nát dưới
Đôi chân của ta?
Cái gì?
Tên nào dám?
"Liên Minh Công Lý"
Chính là bọn ta đây!
Đến lúc chơi theo kế hoạch rồi.
Những đứa trẻ ngu ngốc!
Trò chơi của các ngươi không thể ngăn cản được ta.
Ngươi nghĩ thế à! Anh chàng bóng bẩy!
Cái gì?
Cần giúp làm sạch không?
Thế còn cầu trượt xoay vòng thì thế nào?
Tóm được ngươi rồi nhé!
Bay lên nào!
Được rồi Flash chúng ta cùng kết thúc chuyện này nào.
Mục đích của trò chơi gì đây lũ trẻ ranh?
Tất nhiên là để đánh bại ngươi rồi!
Ngay bây giờ công chúa!
Đủ lắm rồi!
Chưa xong đâu!
Mọi trò chơi nên kết thúc bằng một màn pháo hoa nho nhỏ.
Chúng ta đã làm được chưa?
Chúng ta phải làm được.
Hắn ta nguy hiểm hơn những gì bề ngoài hắn thể hiện.
Hah!
Hãy quỳ gối trước ta!
Quỳ gối trước một Black Adam vĩ đại.
Cái gì?
Này để cho lũ trẻ được yên!
Ngươi là một con người tồi tệ.
Chọn ai đó cùng dáng vóc với ngươi ấy.
Hãy cút khỏi đây đi!
Dừng lại!
Ta chính là Black Adam!
Bọn ta biết rồi!
Ta là người mạnh nhất ở đây!
Bọn ta biết rồi!
Bọn ta sẽ không bao giờ quy phục trước một người như ngươi.
Tên hèn hạ!
Phải làm gì bây giờ? Chúng ta cần ít nhất 3 Shazam như thế nữa...
...để đánh bại gã đó.
Thêm 3 ngươi nữa ư?
Shazam!
Hãy nhớ đến quyền năng của thần Zeus.
Quyền năng của thần Zeus!
Mọi người! Giờ tôi biết phải làm gì rồi.
Nhưng để làm được điều đó...
Tôi phải cho mọi người thấy con người thật của tôi.
Hãy nhớ điều này Shazam
Cách duy nhất để mọi người tin tưởng cậu là cậu phải tin tưởng họ.
Nó chắc sẽ hơi nhột một tí.
Shazam!
Điều này thật tuyệt vời!
Chúng ta được trở lại làm người lớn rồi.
Tôi cảm thấy...
Mình mạnh hơn một cái đầu kéo xe lửa.
Mạnh hơn trước đây nhiều.
Xin chào!
Tôi là Billy Batson.
Cậu là một...
...đứa trẻ!
Giờ chắc mọi người cũng biết vì sao tôi không kể với mọi người rồi chứ nhỉ.
Tôi không muốn mọi người nghĩ xấu về tôi.
Billy để trở thành một anh hùng không phụ thuộc vào tuổi tác của cậu.
Hoặc có những siêu năng lực hào nhoáng.
Điều quan trọng nhất của một anh hùng là.
Cố biến thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Cho dù cậu ở bất kỳ độ tuổi nào.
Đúng vậy! Đó thật là những bộ trang phục tuyệt vời.
Mà nhân tiện, tại sao bộ trang phục của tôi vận y như cũ nhỉ?
Anh đã có tia sét ở bộ trang phục rồi.
Billy cậu sẽ là một thành viên rất có tiềm năng của...
"Liên Minh Công Lý"
Ha-ha! Những kẻ ngu ngốc ủy mị!
Ngay cả khi các ngươi có quyền năng của Zues
Thì các ngươi cũng không thể đánh bại ta.
Ta chính là Black Adam!
Như mẹ ta thường nói
"Không có gì tệ hơn một con gà trống cất tiếng gáy trước khi mặt trời mọc. "
Nghe này Terrance! Mẹ của con và ta
Cả hai đều là giáo viên dạy ở trường.
Vậy nên bọn ta hy vọng con sẽ học hành thật chăm chỉ.
Và bọn ta hầu như không bao giờ ăn ở những chỗ bán đồ ăn nhanh thú vị.
Bố con có bí quyết để làm ra những bữa rau trộn truyệt vời!
Và bọn ta cũng có những luật lệ.
Không xem tivi quá 20 phút một ngày
Các bạn sẽ được an toàn khi ở đây.
Và hãy nhớ...
Không có bảo hiểm nào tốt hơn hơn một người biết lái xe an toàn.
Billy?
Billy! Cậu phải giúp tớ.
Này Terrance! Có chuyện gì vậy?
Gia đình mới của tớ...
Bắt tớ phải làm bài tập về nhà, ăn rau củ.
Thậm chí thời gian coi TV của tớ còn bị giới hạn nữa.
Có lẽ chúng ta nên nhanh chóng rời khỏi cái thành phố này.
Hay là mình tới nhà của mẹ em đi!
Terrance có thể giúp bà ấy dọn dẹp tầng hầm.
Hay là giúp xắp xếp lại bộ sưu tập những đồng xu.
Con sẽ thích nó lắm đây anh bạn!
Không!
Mình thật sự cảm thấy hạnh phúc thay cho cậu Terrance!
Whoo-hoo! Thứ lỗi cho tôi nhé!
Hyah!
Shazam!
Chúng ta trở lại rồi!
Trời ạ!
Nếu tôi mà còn phải nghe thêm một câu nói nào về nông trại của Superman nữa.
Chắc tôi sẽ phải rời liên minh mất.
Chắc chắn là vậy rồi.
Tôi cũng đồng ý với cô!
Yeah!
Nghe dở kinh luôn ấy!
Tôi không thể đồng ý hơn.
Chúng đâu có tệ đến thế!
Ngươi đã làm gì thế này?
Không!
Sức mạnh ấy là của ta!
Shazam!
Có vẻ như ta có thể chiếm đoạt lấy sức mạnh của ngươi.
Xin lỗi không vì điều gì cả.
Ta sẽ còn quay lại Shazam.
Một khi ta có lại sức mạnh của mình ta sẽ tiêu...
Tiêu diệt ngươi!
Làm tốt lắm Shazam! Cậu đã làm được điều đó.
Không chúng ta cùng làm được điều đó.
Nhưng làm thế nào cậu biết được tia sét sẽ lấy đi sức mạnh của hắn ta?
Hay biến bọn ta trở lại thành người lớn?
Thật ra...
Như một ai đó từng nói...
Tôi có một linh cảm
Hmm!
Vậy giờ chúng ta có thể quay lại đánh bại kẻ xấu
Và mọi thứ đã trở lại bình thường.
Thấy thế nào nếu chúng ta cùng ăn mừng nhỉ?
Ta nghĩ còn một việc nữa phải làm.
Cậu còn nhớ cái mày tính Bat Computer mà tôi kể cậu có thể tìm kiếm...
...bất kỳ ai và bất kỳ đâu không nhỉ?
Sau khi cậu tiết lộ danh tính thật của mình cho tôi.
Tôi đã dùng nó để tìm kiếm người thân cho cậu.
Cậu có hai người...
Chú của cậu và...
Billy?
Chị gái của tôi.
Billy!
Chị tên là Mary.
và đâu chính là chú của chúng ta Chú Dudley.
Xin chào Billy!
Đây tôi mới gọi là kết thúc có hậu.
Tôi không sao!
Vietsub by Herius
Tất cả những gì ta phải làm là tìm ra tên lãnh chúa Salvaxion
Và đắm mình trong tiền của ngân hàng Moolah!
Từ giờ cho đến hết tuần kế tiếp.
Cài gì thế này?
Thả ta ra!
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Tên của ngươi là gì hỡi sinh vật bé nhỏ?
Ta chính là Mr. Mind.
Kẻ phản diện vĩ đại nhất trong thiên hà này.
Bị truy nã hơn ba phần tư của vũ trụ vì sự xấu xa độc ác của ta.
Lệnh truy nả hả?
Hình như hôm nay càng trở lên tốt đẹp hơn thì phải.
Huh?
Ôi trời ạ!
Vietsub by Herius