Botswana, Afrika Selatan.
Habitat bagi satu pertiga daripada semua gajah Afrika
dan tempat terakhir di Bumi di mana ia hidup bebas untuk berkeliaran jauh
seperti dilakukan gajah sebelum ini.
Filem dokumentari Disney, Elephant
akan menceritakan kisah perjalanan epik ini.
Di sebalik tabir, penggambaran kru juga dirakam
apabila mereka menjejaki gajah di kawasan luas
melalui beberapa tempat paling bahaya di Afrika.
Dengan mengikuti pengembaraan haiwan-haiwan ini
kru akan belajar perspektif baru tentang makhluk luar biasa ini.
Kenapa gajah berjalan jauh?
Saya rasa kerana penghijrahan hebat yang gajah ini lakukan
belum pernah ditunjukkan sebelum ini.
Juga cabaran yang dihadapi gajah ini sepanjang perjalanan
menyerlahkan sifat terbaik gajah
dan jelas sekali, perjalanan itu sendiri menakjubkan.
Kita ada tiga, empat, lima negara
di mana gajah rentas melalui kawasan hebat Afrika Selatan
beri peluang untuk orang melihat
sebahagian daripada dunia yang mereka mungkin tidak pernah lihat sebelum ini.
Seluruh selatan Afrika diliputi oleh Gurun Kalahari gergasi.
Cabaran pertama kru adalah mencari gajah di hutan luas ini.
Ada satu tempat istimewa di mana gajah berkumpul setiap tahun.
Hujan bermusim mengalir ke gurun mencipta Delta Okavango
dan itulah titik permulaan pengembaraan kami.
Kru kami mahu mendahului gajah.
Jadi, mereka minta bantuan pembikin filem hidupan liar tempatan, Mike Holding
yang mempunyai pengalaman selama dua dekad di delta.
Mike akan bantu mencari dan merakam aksi gajah
serta mengasingkan logistik ekspedisi besar ini.
Mereka beritahu saya tentang kawasan seluas 10,000 kilometer persegi.
Ia seperti mencari jarum dalam jerami
cuba mencari haiwan lain dalam kawasan perairan dan pulau yang berbeza.
Jadi salah satu sebab kami menghabiskan banyak masa dalam pesawat, di udara
kita melihat pergerakan banjir
ialah satu-satunya cara kita boleh melihat di mana pergerakan yang berbeza
dan perubahan berlaku dan lokasi haiwan mula berkumpul.
Saya boleh lakukan ini sepanjang masa.
Ia sangat menakjubkan dapat terbang di delta ini.
Sesiapa yang pernah terbang ke Okavango akan memberitahu anda perkara sama
iaitu inilah cara untuk melihat ia kerana anda dapat melihat skalanya
hutan yang besar, tidak tercemar dan keindahan yang menakjubkan.
Cabaran pertama Mike adalah memilih lokasi berkhemah bagi kru
yang berhampiran dengan tempat pengumpulan gajah tetapi tidak bahaya.
Tidak banyak maklumat pemetaan di sini.
Jadi, menaiki pesawat sangat berguna untuk mengenal pasti arah kenderaan
dan kami boleh pergi, sungai yang perlu kami rentasi di mana ia terlalu dalam
kemudian, kami cuba untuk memikirkan cara untuk lakukannya.
Situasi agak rumit kerana ada jalan di sini dipenuhi air.
Jadi, apabila trak dan konvoi mendirikan dan mencari tapak kem ini
mereka akan berdepan beberapa cabaran dan kejutan.
Membawa anak kapal dan peralatan kamera lima tan di tengah Delta Okavango
memerlukan pengangkutan yang dibina khas.
Kru menggelar mesin ini sebagai trak paya.
Misi untuk hari pertama
tiba ke tengah delta dan dirikan kem sebelum waktu malam.
Sekarang, pengembaraan bermula.
CLINTON EDWARDS KRU LAPANGAN
Ini bahagian bawah delta. Hanya 20 kilometer dari gunung.
Ya, terus.
Tidak lama kemudian, masa untuk menguji trak paya.
Ya, ini ialah proses pertama daripada lima proses yang kita akan lakukan.
Mungkin pemanduan dalam air yang paling cetek.
Merentasi air yang paling dalam menolak air ke tuil gear
bukan di dalam trak.
Maksudnya, paras air berada di sini.
Kami membawa trak enam tayar besar
yang akan tarik kami melalui air yang dalam.
Kami akan sambungkan setiap kenderaan.
Kami akan matikan enjin kenderaan
dan menutup ekzos, angkat semuanya ke atas bumbung
dan trak akan menarik kenderaan lain.
Apa yang berlaku di luar sana?
Apa yang boleh berlaku?
Itu bukan soalan yang baik.
Kemudian, kita berenang. Semuanya sudah ditenggelami air.
Awak cuba bermegah. Awak perlu memandu seperti itu?
Hei.
Satu pengalaman hebat.
Agak menakutkan, tapi saya okey.
Ketika kru yang lain bergegas untuk mendirikan kem
jurukamera, Martyn Colbeck
dan pemandu pakar, Presley Mbeha hentikan pemanduan mereka.
Entah dari mana, sekawan gajah muncul.
Ia sangat gelisah, tetapi tidak jelas mengapa.
Luar biasa.
Ia sangat teruja. Menarik.
Semuanya menjadi jelas.
Kami nampak anak gajah yang baru lahir.
Ia terhuyung-hayang, ia sukar untuk berjalan.
Mungkin baru dilahirkan tiga atau empat jam yang lalu.
Ia masih bayi. Menakjubkan. Indah.
Kru menggunakan pengalaman berdekad-dekad untuk merakam tanpa mengganggu gajah.
Masalah saya ialah ia terlalu besar bagi saya.
Tidak mengapa.
Masalah saya ialah rumput ini sangat panjang.
Jadi, sukar untuk melihat anak gajah.
Gajah jantan suka mengganggu.
Sementara gajah jantan itu menjengkelkan gajah betina itu
melihat ia gembira berada dekat dengan kenderaan kami
ialah petanda baik untuk merakam di delta.
Tidak mengapa. Semua sangat teruja di sini.
Keluarga gajah yang lain ada di belakang kami.
Perkara yang menarik ialah ia menggunakan kereta sebagai perlindungan
ia cuba menjauhi gajah jantan ini.
Itu anaknya. Baiknya. Lihatlah.
Anda boleh tahu dengan telinga merah jambunya.
Ia tiada mata merah jambu.
Baiknya. Saya nampak tali pusat.
Lihatlah.
Permulaan yang baik untuk penggambaran.
Bertemu dengan gajah sebelum mereka tiba di kem.
Serta peluang unik untuk merakam langkah pertama anak gajah baru lahir.
Di hadapan perjalanan, ada ahli kru tidak bernasib baik.
Terdapat tiga kenderaan yang terperangkap sekarang.
Ya, lima minit lalu, ada treler terbalik.
- Angkat lagi, ya. - Agak mengecewakan.
Lepaskan.
Kami perlu teruskan, inilah cabaran untuk merakam pengembaraan gajah.
Selepas 15 jam memulakan perjalanan
akhirnya, bahagian depan konvoi tiba di tapak kem yang Mike cadangkan.
Pulau terpencil ini ialah rumah kru untuk enam minggu akan datang.
Mike beri saya lokasi ini daripada penerbangannya
jadi dia beri saya lokasi GPS bagi tempat untuk membina kem.
Kem itu sedang didirikan
tetapi rakaman gajah tadi telah melambatkan kru yang lain.
Adakah mereka akan sempat tiba sebelum waktu malam?
Beritahu ibu saya bahawa saya sayang dia.
Kami tidak tahu apa yang akan berlaku di hadapan
dan kami masih ada 50 kilometer lagi.
Memandu 50 kilometer di delta boleh mengambil sejam atau sepanjang hari.
Kami cuba keluar, tapi gagal. Jadi, kami memutuskan untuk menggunakan winc.
Kemudian, apabila kami menggulungnya, skru tertanggal.
Awak nampak?
Ia memegang kabel.
Jadi kami perlu keluarkan semuanya, kemudian cuba mengubah suai logam.
Mujurlah, saya mahir dan ubah suai itu berjaya.
Sekarang, ayuh lihat jika ia berbaloi.
Tidak, ia akan mengambil masa mereka sepanjang hari.
Itu saja. Bagus.
Akhirnya, konvoi akhir berjaya tiba di kem.
Namun, kesukaran mereka untuk sampai ke sini telah memberi kesan.
Martin tiba dalam keadaan penat tetapi gembira
kerana dapat merakam anak gajah yang baru lahir.
Namun, dia bimbang betapa cepatnya ia hilang dari pandangan.
Kru sedar mereka perlu fikirkan cara untuk menjejaki gajah.
Mereka bernasib baik kerana bantuan akan tiba.
Ahli biologi, Mike Chase sudah lama mengira populasi gajah di Afrika
dan menjejak perjalanan gajah merentasi Kalahari selama lebih sedekad.
Ya, saya nampak gajah. Ia ada di depan dan besar. Ia menuju ke selatan.
Saya generasi kelima Motswana.
Saya ada perasaan mendalam dalam hubungan dengan gajah.
Gajah mamalia daratan terbesar di dunia
dan saya sentiasa terpukau dengan gajah. Saya tertarik dan terpesona dengannya.
Bukan hanya di hutan
Mike dan rakannya, Kelly menumpukan banyak masa
untuk menyelamatkan dan memulihara gajah muda
yang kehilangan induknya kerana pemburuan haram
atau konflik manusia serta masalah kesihatan.
Harapan mereka ialah gajah muda ini
akan bantu kanak-kanak tempatan menyayangi hidupan liar
dan ambil berat tentang masa depannya.
Orang di seluruh dunia selalu fikir
ada ramai orang yang menyelamatkan gajah, malangnya, ia bukan begitu.
Jadi, peluang menjadi sebahagian daripada mereka yang melindungi masa depan gajah
saya rasa seronok dengan pengalaman itu.
Ayuh cari gajah. Masa untuk terbang.
Mereka memiliki minat sama untuk gajah Botswana
dan hari ini, mereka berharap untuk mencari kawanan tertentu
yang dikenali untuk mengembara jauh.
Permulaan pengembaraan epik bagi gajah Botswana, ia tidak diketahui.
Ia bertentangan dengan kepercayaan popular
tidak semua gajah Botswana hidup hanya di Botswana.
Ia berkebolehan untuk merentasi sempadan antarabangsa.
Ia tak perlukan pasport.
Data telemetri satelit kami merakam gajah bergerak dari Botswana
melalui Namibia, ke Zambia dan Angola.
Antara habitat terbesar pernah dirakam.
Mike yakin data daripada gajah yang dikesan oleh satelit
boleh membantu penggambaran kru.
Sama seperti lembu betina, ia cenderung berkumpul di kawasan ini
semasa musim kemarau.
Ia berkumpul dalam kawanan besar bersama ketua gajah betina lain.
- Ya. - Mari lihat jika kita boleh mengesannya.
Kami menggunakan VHF dan sudah hidupkannya.
Lihat jika kita boleh mengesannya daripada kolar satelitnya.
Saya tidak dapat dengar apa-apa lagi.
Pasti bagus jika kita boleh dapatkan visual.
Awak dengar?
- Ya. - Ya.
Saya rasa kita dapat mengesannya.
Jika kita dapat kesan asal bunyi itu, pasti hebat
- Okey. - untuk permulaan penggambaran
kerana jika kita berjaya mengesan sekawan gajah
yang kami boleh ikut sepanjang penggambaran ini.
- Okey. - Pasti bagus jika
- boleh cari seekor gajah kawanan itu. - Ya.
- Ada isyarat kuat. - Ya.
- Syabas. saya nampak. - Okey.
- Bagus. - Hebat.
Bagus. Semua kawanan ini mungkin akan berada di sini buat seketika.
Tentu sekali, Mike. Setidak-tidaknya, kita ada sebulan dua lagi.
Baiklah, bukan mudah untuk tiba ke kawasan ini tapi kita berjaya.
Bagus, ia sangat membantu.
Kawasan ini ialah tempat terakhir di dunia
di mana gajah masih boleh berkeliaran seperti 100 atau 200 tahun lalu.
Atas sebab mudah
- ia ada ruang untuk berkeliaran. - Ya.
Kawasan seluar 260,000 kilometer persegi.
- Sebab itu awak susah mahu cari gajah. - Ia menjelaskannya.
Kami pasang kolar yang dikesan satelit pada hampir 300 ekor gajah.
Titik-titik pada peta yang kita nampak
ada lokasi GPS dalam laluan penghijrahannya.
Jadi berapa kerap awak kemas kini kedudukannya?
- Setiap jam, kita dapat lokasi GPS. - Baiklah.
- Jadi, awak tahu lokasinya? - Sudah tentu, ya.
Jadi apa yang kita tunggu?
- Ayuh lakukannya. - Apa saya beritahu awak tadi?
Saya perlu perkhidmatan Internet yang baik
- Okey. - dan saya akan beri awak lokasinya.
Hebat. Ayuh mulakan.
Gajah berupaya untuk bergerak sejauh 1,000 kilometer sebulan.
Biasanya, di rupa bumi yang tidak boleh dilalui oleh kenderaan
Syabas.
kawasan yang sangat terpencil, yang sukar untuk dilalui.
Pasir yang sangat tebal, tanah paya, sungai dalam, belukar tebal.
Rupa bumi yang mencabar. Ini antara perjalanan berbahaya
yang gajah lalui dan masih selamat.
Sebagai kru filem, tugas ini pastinya sukar.
Pada mulanya, bot untuk merakam gajah dapat mengesan gajah
tetapi tak lama kemudian, pengangkutan konvensional tak dapat digunakan.
Sementara gajah kita bergerak
ia merentasi tempat yang tak boleh dilalui kenderaan kami.
Betul-betul di atas kamera.
Jadi, kebanyakan masa, kami guna dron dan ikut gajah dengan dron.
Jika ia terlalu jauh, kami perlu mengejarnya dengan helikopter.
Cabaran untuk mengikuti jejaknya. Ia agak mencabar.
Kali ini, pemandangan dari udara mendedahkan
pembentukan saluran Delta melalui hidupan liar.
Penting untuk merakam dunia air gajah dari bawah dan dari udara
yang memberi risiko uniknya sendiri.
Buaya besar!
- Ya, besar. - Ya, buaya besar di tebing.
Buaya sepanjang empat atau lima meter.
Jurukamera dalam air yang berpengalaman, Roger Horrocks
tahu betapa bahayanya menyelam di perairan ini.
Setiap tahun, saluran sempit ini dipenuhi
dengan badak air dan gajah besar yang mungkin berada di sekitar kawasan ini.
Apabila Roger berada di dalam air
dia guna alat keselamatan penyelam
serta Mike yang akan berkawal daripada atas bot.
Salah satu kejutan di delta ini, apabila anda masuk ke dalam air
ialah struktur laluan yang dibuat oleh badak air
dan struktur kehidupan tumbuhan sangat menakjubkan.
Mengagumkan, organik, dan warnanya luar biasa.
Badak air dan gajah umpama arkitek di delta ini.
Anda nampak ia menggunakan tubuh ia untuk mencipta laluan ini.
Ia sangat besar, anda boleh berenang melepasi laluan yang dihasilkan badak air.
Anda boleh nampak ukur lilitnya yang sangat besar.
Ia menghasilkan rakaman luar biasa yang menunjukkan perairan menuju ke delta
dan cara untuk merakamnya adalah dengan merentasi saluran ini.
Tiada sesiapa pernah bawa bot ke sini kerana ada cabarannya.
Kawasan ini bahaya dan anda tidak tahu apa yang menanti di hadapan.
Bagi saya, menyelam di sini ialah perkara paling berbahaya yang anda boleh lakukan
kerana ketidakpastian tentang perkara yang menanti di hadapan kita.
Sangat cantik.
Namun, ia agak menakutkan. Kami tak nampak...
Ia agak berbeza.
Apabila bot datang, ia akan masuk ke dalam air
dan dalam saluran sempit ini, mustahil untuk mengubah arah.
Jadi, anda akan berhadapan dengan buaya dan bertembung dengannya tanpa disedari.
Kemudian, ia akan menggigit anda.
Bagus untuk buaya, tidak bagus untuk kita.
Itu tidak boleh berlaku.
Saya berenang merentasi kolam kecil dan kolam yang lebih dalam.
Saya ikut Roger. Kemudian, entah dari mana
buaya itu melintas di antara kami berdua. Saya tarik sirip sut Roger
dia berpaling dan mula mengekori buaya itu.
Ia sangat menarik tetapi ia berlaku dengan pantas.
Tahap penglihatan kurang jelas jadi...
Membahayakan kami. Ia tak nampak kami.
Jadi, kami tak akan menyelam dengan kehadiran buaya.
Tunggu sehingga air jernih.
Menyelam di saluran ini perlu dibayar upah dua kali ganda.
- Gaji berdepan bahaya. - Ya, saya setuju.
Menghabiskan hari demi hari merakamkan gajah
kru mula jatuh cinta dengan eksentriknya yang unik dan menarik.
Setiap gajah memiliki personaliti tersendiri.
Dinamiknya sama seperti kita.
Ahli keluarganya bergaduh, adik-beradik bergaduh
remaja menjerit dan bergaduh
gajah jantan menunjuk-nunjuk dan mengejek.
Anda boleh melihat sifatnya.
Saya rasa itu cara gajah berseronok.
Saya tahu ia kedengaran pelik bagi haiwan untuk berseronok.
Namun, saya benar-benar yakin ia tahu berseronok.
Jika anda lihat gajah mengejar warthog
jika anda lihat gajah mengejar musuh khayalannya
jika anda lihat gajah menghilang ke dalam semak, kemudian, menyerang hendap
ia seperti sedang berseronok.
Ia berlari dan nampak gembira.
Belalai dan telinganya bergerak-gerak.
Saya yakin gajah tahu melawak.
Saya rasa salah satu aksi kegemaran yang kami rakam
ialah anak gajah mengejar lechwe dan bangau melalui air
seperti budak nakal mengejar haiwan di taman.
Aksi itu benar-benar melambangkan personalitinya.
Saya ada lebih banyak kawan gajah berbanding manusia.
Gajah sangat lembut dan penyayang. Ia pintar dan menghiburkan.
Saya tak tahu cara untuk menemui manusia seperti itu.
Saya lebih rela menghabiskan hari saya dengan gajah daripada manusia di Bumi.
Kecuali beberapa orang kawan saya.
Beberapa saat terbaik untuk kru apabila pelawat tak disangka tiba di kem.
Kami bangun kerana bunyi gegaran pokok palma
dan dua ekor gajah berdiri di sini
menggoncang pokok palma, dan menjatuhkan kekacang.
Pada dasarnya, ia menyertai kami untuk bersarapan, seronok.
Ia agak hebat, menikmati kopi pagi
dan ada beberapa ekor gajah menggoncang pokok palma di sekeliling khemah anda.
Agak bising dan kami tahu kehadirannya di sini.
Ia akan habiskan berhari-hari di pulau ini kerana ia penuh dengan kacang pokok palma.
Jadi, kami ada jiran buat sementara waktu.
Rasanya seperti halia.
Saya pernah makan sebelum ini, jika anda makan sebiji
mulut anda terasa kering.
Kemudian, ia makan benda lain, ia makan pokok hujan-hujan.
Kekacang di sini sudah habis.
Ada gajah jantan besar dan ia makan semua kacang.
Jadi, ia sangat malang. Semuanya sudah habis.
Sudah 22 tahun saya menjadi pemandu.
Jadi, saya tahu tingkah laku haiwan dan gajah ini sangat tenang
sebab itu saya berdiri rapat dengannya.
Penjana juga terpasang sekarang. Ia tidak mengganggunya
jadi ia datang begitu hampir. Jadi, kami tertanya-tanya jika suatu hari nanti
ia akan datang ke tengah-tengah kem
dan ketika itu, kami akan berdepan masalah.
Kami terpaksa lari menyelamatkan diri.
Beberapa hari kemudian, kru menerima pelawat lain
yang tidak dialu-alukan.
Kami jumpa makhluk istimewa pada waktu tengah hari dan ia sangat luar biasa.
Tiga ekor singa betina dan anak singa berusia lapan bulan
dan ketika kami mengesannya, ia mula memburu.
Kem ada di sini.
Kuda belang dan gnu membentuk kawanan tidak jauh dari kem.
Namun, singa betina ini benar-benar nekad dan ia menyerang lagi.
Kali ini, ia menuju ke arah kem.
Baiklah, ada singa sedang memburu di kem.
- Dani, awak dengar? - Ya, Pres, teruskan.
Awak di dalam kereta dengan Alfred?
Ya, kami sudah berada di dalam kereta, haiwan-haiwan merentasi kem
dan saya tak nampak singa betina. Awak nampak singa betina itu?
Jangan bergerak, okey. Terus lihat bahagian hadapan kereta.
Ia akan muncul pada bila-bila masa.
Saya nampak ia lari berpasangan.
Lihat, singa betina. Di sana.
Pandangan saya dalam kereta sangat terhad. Saya cuma dapat lihat dari tepi.
Saya nampak bahagian depan tetapi bahagian belakang kereta terhalang.
Jadi, saya tak nampak apa-apa di belakang kereta kami.
Jadi, seperti berada di dalam kotak dan anda boleh melihat keluar melalui tingkap
yang saya rasa lebih menakutkan kerana ia mungkin berada di belakang anda
dan anda tidak tahu. Mungkin ia berada di bawah kereta dan anda tidak tahu.
Jadi, situasi itu menggentarkan.
Awak perlu duduk di dalam kereta.
Baiklah, ya, saya terima. Beritahu kami apa yang berlaku.
Okey.
Nampaknya singa betina ini masih berada di kem ini
tapi kami tak tahu lokasinya.
Jadi, kami akan tunggu dan harapnya, dengar jika mereka nampak ia.
Namun, ia sudah tiada. Kami tak tahu.
Ada seekor di sana.
Ya, ia keluar ke tempat terbuka.
Jadi, kami nampak kesemua 10 ekor singa.
Saya rasa keadaan awak selamat. Singa sudah pergi merentasi pulau
dan berjaya tangkap Impala. Ia sedang makan Impala.
Baiklah, saya terima. Kami tunggu dulu.
Okey, saya akan beritahu bila untuk keluar dari situ atau memandu keluar dari situ.
Supaya awak boleh lihat singa-singa ini.
Saya sangat risau
Tanpa dijangka, mungkin ada pelawat tak diduga berlari melalui kem anda.
Dani dan Alfred sedang berjalan-jalan di kem.
Mereka boleh diserang oleh singa dengan mudah.
Apabila musim kering berpanjangan
delta bertukar menjadi tempat berbahaya dan ganas.
Kini, saluran dipenuhi dengan pasir dan lumpur melekit.
Apabila delta kering setiap tahun, gajah perlu membuat perjalanan ini
jadi, setiap tahun, lubang air menjadi lumpur.
Pada tahap ini, gajah sangat tertekan tanpa makanan, air semakin kering.
Jadi, ia sangat lemah dan tertekan.
Bagi saya, cabaran paling emosi
adalah merakam anak gajah yang terperangkap dalam lumpur.
Dengan cepat situasi bertukar menjadi situasi mengancam nyawa.
Anak gajah ini terperangkap sepenuhnya dalam lumpur.
Yang menakjubkannya, walaupun sebagai ibu baharu
saya pasti anak gajah itu tidak dapat keluar daripada lumpur
namun, ia menjadi ibu yang sangat berpengalaman
ia sangat tenang dan tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini dalam 20 tahun merakam gajah.
Ia sedar ia perlu bantu anaknya bernafas.
Jadi, ia angkat kepalanya keluar daripada lumpur dan angkat belalainya.
Memegang belalai anaknya dengan belalainya, membersihkan belalainya
jadi si ibu tahu ia boleh bernafas dan itu sangat luar biasa.
Sementara itu, si ibu perlu fikirkan cara untuk mengeluarkan anaknya dari lumpur.
Sukar untuk merakamnya kerana saya tahu situasi itu sangat getir.
Saya yakin anak gajah ini tak dapat keluar dari lumpur.
Saya benar-benar yakin.
Ia semakin lemah tetapi ibunya tiada jalan penyelesaian.
Saya fikir kita tidak boleh biarkan anak gajah ini mati.
Namun, saya sedang merakamnya. Apa saya mahu buat?
Dalam situasi teruk, saya rasa anda perlu ketepikan perasaan anda.
Awak sedang menyaksikan sesuatu
yang tetap akan berlaku sama ada kita berada di sini atau tidak.
Jadi, kita tidak boleh masuk campur.
Kita kekal menjadi pembikin filem dokumentari
yang merakam tingkah laku luar biasa dan anak gajah itu berjaya keluar.
Jika saya mengganggu, adakah kita dapat menariknya keluar?
Saya tak pernah nampak anak gajah berlumuran dengan begitu banyak lumpur.
Ia seperti terjatuh dalam coklat. Anak gajah ini diliputi lumpur.
Saya saksikan percubaan bijak ibu gajah menyelamatkan anak gajah.
Peranan utama ibu gajah dapat dilihat sekali lagi.
Keesokan harinya, ia sudah tiada
dan kami diberitahu oleh Mike di mana dia sedang merakam spesies lain
"Adakah semuanya hilang pada hari yang sama?"
Kawanan itu meninggalkan kawasan ini sepenuhnya.
Maksudnya, seluruh kawanan gajah itu bersepakat
ia membuat keputusan, seekor gajah membuat keputusan
seekor atau beberapa ibu gajah sedar yang yang air telah kering dengan mendadak.
Ia perlu tinggalkan kawasan itu.
Ia keputusan penting yang perlu dibuat oleh gajah.
Salah satu cabaran terbesar dalam penggambaran ini sebenarnya
cuba memahami minda gajah.
Lawak tentang memori gajah sangat tepat.
Seakan-akan ada peta dalam kepalanya.
Ia tahu arah tujunya dan data itu diturunkan selama ratusan tahun.
Biasanya dengan haiwan-haiwan yang kami ikut
apabila kami dapat meneka tingkah laku ia yang seterusnya
ketika itulah kita dapat melihatnya.
Gajah amat mencabar kerana saya tak pernah bekerja dengan haiwan yang lebih mencabar.
Ia melakukan begitu banyak perkara yang kita cam
"Kasih sayang luar biasa ibu gajah terhadapnya anaknya."
Kehidupan sosial gajah sangat mendalam.
Ia sama seperti kita tetapi ada perbezaan
sehingga andaian kami untuk penggambaran ini tersasar jauh
dalam banyak situasi.
Sehingga kini kru filem itu hanya berjaya mengekori gajah.
Masa untuk melaksanakan strategi perfileman baharu.
Jadi, mereka memutuskan untuk guna kamera yang digunakan untuk merakam dari udara
dan letakkannya di hadapan trak.
Kamera ini bantu mereka merakam pergerakan gajah
dan tak ketinggalan dalam pengembaraan gajah-gajah ini.
Alatan ini biasanya direka untuk helikopter.
Sekarang, kami memasangnya pada kenderaan di daratan
dan kami merakam rakaman yang jelas.
Sukar untuk mengawal kamera apabila jalan berlekuk-lekuk.
Namun, apabila anda lihat imejnya dan imejnya jelas
kerana ia berada di tengah-tengah kamera.
Jadi, hasilnya jelas walaupun jalan tak rata.
Apa yang menarik ialah ini cara baru untuk bercerita dan itulah yang berlaku.
Selama bertahun-tahun saya merakam gajah dengan lensa panjang pada tripod
dan dalam jenis situasi ketika gajah bergerak anda mungkin
dapat dua peluang dengan dua rakaman berbeza
seekor datang menghampiri dan seekor lagi semakin menjauh.
Dengan mesin ini, ia merealisasikan sebarang kemungkinan
jadi, memandangkan kami cuba untuk bercerita tentang
perjalanan epik merentasi gurun melalui lembah-lembah ini
dan ia menakjubkan kerana kami boleh merakam lembah-lembah di gurun
dan jika kami boleh lakukannya penonton dapat menghayati cerita
dan lebih memahami perjalanannya seperti gajah melepasi kem.
Apabila kru mula membuat kemajuan dengan sistem baharu
gajah mula bergerak lebih jauh. Jadi, mungkin mereka perlu
menaiki pesawat untuk mengejar gajah.
Apabila saja ia meninggalkan delta, kawanan mengembara 30 batu sehari
dan ia bergegas untuk tiba di padang pasir yang luas.
Beberapa hari yang lalu, kami tidak nampak gajah
dan ia kali terakhir dilihat menuju ke tempat yang buat kami risau.
Ia menuju keluar daripada tanah kering dan menuju ke tapak habitatnya.
Sudah tentu, ia bukan perkara baik untuk kawanan gajah.
Saya akan bertemu beberapa penyelidik gajah yang sangat mengenalinya.
Mereka tinggal di kawasan ini dan mereka memantau pergerakan gajah.
Ia mungkin membantu dan mungkin mereka dapat berikan kita idea
jika kumpulan gajah ini akan berpindah ke tempat ini.
Mike bertemu dengan rakan-rakannya, Graham dan Anna
di mana mengubah pemahaman kami terhadap pergerakan gajah
dengan tinggal berhampiran ia.
Rumah mereka terletak di tengah Delta, dahulunya tempat gajah berkeliaran bebas
tetapi kini, ia menjadi tempat tinggal dan bertani bagi ramai penduduk.
Helo.
Hei!
Memang satu cabaran untuk membesarkan anak-anak di hutan
tetapi ia juga satu pengembaraan hebat untuk kami sebagai ibu bapa dan anak-anak.
Sebab kami berpindah ke tempat ini
kerana inilah senario di mana seseorang mementingkan kelangsungan gajah.
Terdapat banyak konflik
dan persaingan sengit antara manusia dan gajah
untuk mendapatkan sumber dan ruang.
Jika anda mahu memahami situasi ini, bagaimana rasanya hidup dengan gajah?
Anda akan faham apabila anda hidup bersama 15,000-20,000 gajah.
Tanah ini ialah tanah kami
dan ketika kami mula berpindah ke sini, kami suka gajah.
Tiba-tiba, gajah memusnahkan pokok dan menarik paip air anda
dan, "Hei, sebentar."
Rasanya berbeza tinggal dengan herbivor seberat lima tan
yang mahu makan semuanya di sekelilingnya.
Tinggal dengan 15,000 ekor gajah, situasi itu sangat berbeza.
Gajah meluangkan banyak masa di sini.
- Ya. - Di kawasan ini.
Koridor utama ada di sini
ada satu lagi di sini dan satu lagi menghala
- ke situ. - Ya, okey.
- Kita berada di sini sekarang? - Ya.
Awak boleh bawa saya ke di lokasi yang awak rasa kita mungkin akan menemuinya.
Kami boleh pasang kamera di sana.
- Kita boleh pergi dan melihatnya. - Ya.
Jika ia datang ke kawasan ini
kita perlu mencarinya di salah satu daripada tiga laluan utama.
Hari ini, ladang dan penempatan manusia
semakin memenuhi Delta Okavango.
Mengganggu laluan purba yang digunakan oleh gajah bergenerasi lamanya.
Kami memerhatikan semua laluan dan kami mengawasi gajah.
Tiga belas daripada laluan itu digunakan lebih kerap daripada yang lain.
Jadi, 13 laluan itu berada di lokasi koridor sekarang.
Lihat bahagian yang saya tanda.
- Di sana, seperti ini. - Ya.
Kemudian, koridor dibuat daripada laluan utama
serta satu kilometer di kedua-dua belah.
Maksudnya, tanah pihak berkuasa tidak akan berada di dalam koridor lagi.
Koridor itu akan dibiarkan kosong supaya apabila masa berlalu
dan populasi manusia dan gajah bertambah sentiasa ada ruang untuk gajah bergerak
ada ada ruang untuk manusia menanam tanaman dan beri makan kepada keluarga.
Koridor ini sangat penting.
Ia sangat penting untuk bantu gajah berhijrah untuk mencari makanan dan air.
Tanpa koridor, kita umpama mengekang pergerakan gajah
tinggal di habitat yang sangat kecil dan tertutup.
Koridor memberikan kebebasan Afrika kepada gajah.
Ia perlukan ruang. Mamalia daratan terbesar di dunia perlu berkeliaran.
Lawatan ke koridor tempatan mendedahkan impian Anna dan Graham
untuk mencipta laluan selamat kepada kawanan gajah itu membuahkan hasil.
Anda dapat lihat kawanan gajah sebanyak ini pada waktu malam.
Namun, pada waktu siang, jarang melihat gajah-gajah melepasi kawasan ini.
Ia menakjubkan.
Koridor yang aman telah menjadi laluan gajah yang sibuk.
- Sekarang, ada ratusan gajah. - Lihatlah.
Ya.
KORIDOR GAJAH
Saya terkelu. Koridor ini satu keajaiban.
Lihat gajah itu.
- Menakjubkan. - Ya.
Koridor ini ialah petunjuk masa depan
di mana manusia dapat hidup aman bersama gajah
membolehkan gajah berjalan dengan bebas siang dan malam.
- Baiklah, kawanan gajah yang besar. - Ya.
Mike dan Graham melihat semula rakaman selama beberapa jam.
Mereka gembira melihat kawanan gajah yang diikuti oleh kru
sudah melepasi laluan ini pada waktu malam.
- Kawanan besar. - Ya.
- Kini, kita tahu ia melepasi kawasan ini - Ya.
- setelah kami kehilangan jejaknya. - Ya.
Kami boleh ikut jalan di luar sana dan laluan.
- Ikut semula jejak gajah. Ya. - Ikut semula jejaknya. Ya.
Kami boleh terus mengikuti jejaknya.
- Hebat. Bagus. - Menarik.
Mike menuju ke sempadan Botswana dengan Zimbabwe.
Kawasan yang luas terbentang menghubungkan lubang air yang tinggal
dan inilah tempat terakhir dalam pengembaraan gajah.
Laluan ini antara laluan utama gajah dan gurun ini sudah tandus.
Melihat kawanan gajah, ketua gajah
anak yang kecil berdepan isu dengan haba panas dan debu gurun
dan tidak pasti jika ia melalui laluan yang betul
ke sebuah lubang air dan lubang air seterusnya
kerana ia perlukan air selang beberapa hari.
Perjalanan berisiko tinggi untuk gajah-gajah ini.
Mujurlah, ia memiliki peta dalam mindanya dan ilmu purba
kerana itulah yang bawa ia menyeberangi gurun.
Pada musim kemarau, kami cuba merakam gajah dalam cuaca panas
kami perlu tunggu ia melalui lubang air kecil.
Kru kami bertaburan di seluruh landskap
menggunakan data kajian dan maklumat satelit
untuk bantu membawa kami ke tempat yang betul.
Ketika kami merakam perjalanan gajah, pelbagai perkara buat saya sedar
betapa sentimen, pintar dan emosi sensitif gajah.
Namun, ada satu babak di mana saya rakam dengan Martyn
di mana gajah melepasi tulang bangkai gajah dan ia mengenalinya, kami tak pasti.
Salah satu perkara yang paling luar biasa dan sukar untuk dilihat dengan gajah
kerana tingkah lakunya berubah. Ia sangat senyap
dan ia menyentuh bahagian penting rangka itu dengan penuh sensitif.
Biasanya, tengkorak, gading, rahang bawah, pelvis.
Ia tidak bertindak balas dengan cara yang sama kepada tulang haiwan yang lain.
Jadi, ia tahu yang bangkai itu ialah bangkai gajah.
Rasanya amat luar biasa untuk menyaksikannya.
Gajah datang menekan tulang gajah lain dengan cara yang lembut.
Ia menyentuh tulang, menghidunya
seolah-olah ia cuba memikirkan bagaimana gajah itu mati.
Ia sangat memilukan. Ia saling menghormati dan mengambil berat, ia sangat indah.
Saya rasa tingkah laku itu istimewa.
Gajah mengangkat tulang, serahkan kepada gajah lain
menghidunya supaya ia dapat mengenal rasa dan baunya.
Ia meluangkan 10 atau 15 minit
mungkin untuk mengenang gajah itu, kita tidak pasti.
Namun, ia sangat menyentuh perasaan.
Tulang ini menerangkan hakikat keputusan yang dibuat oleh ketua gajah
dan matriarki di dalam kawanan itu.
Ia sangat penting untuk kelangsungan hidup keluarga ini.
Ia perlu buat keputusan tepat.
Kawanan gajah itu menghabiskan pengembaraan 500 batunya
ketika mereka tiba di pantai salah satu sungai terbesar di Afrika.
Zambezi umpama syurga gajah.
Pulau terpencil yang memiliki banyak makanan dan air tawar
untuk ia terus bertahan selama beberapa bulan akan datang.
Kru dalam posisi sempurna untuk merakam ketibaan pertama
serta mendedahkan salah satu mercu tanda paling dramatik dan luar biasa
dalam pengembaraan gajah ini.
Air Terjun Victoria ialah air terjun yang terbesar di dunia.
Lebih dua juta gelen air sesaat jatuh ke dalam gaung
mencipta Mosi-oa-Tunya, Asap Menggelegak.
Untuk merakam pemandangan lebih jelas, air terjun itu perlu dirakam dari udara.
Walaupun dengan dron yang terkini dan paling canggih
tugas ini memberi cabaran kepada kru.
Rakaman yang kami cuba lakukan agak tak masuk akal
kami mahu menjatuhkan pada kelajuan begitu
dan berayun dengan sinaran matahari indah dan berpusing.
Kemudian, pusing lagi dan rakam pemandangan penuh
dan anda dapat lihat seluruh air terjun.
Masalahnya ialah lensa dron terkena air.
Anda boleh nampak di sana. Ia memang tidak masuk akal.
Ada percikan air, jatuhan air beribu-ribu tan dan tempiasnya terkena lensa.
Kami terbangkan dron melaluinya. Perkara dungu yang kami lakukan.
Saya yakin Russell ialah juruterbang dron yang hebat
tapi dia perlu buktikan kepakarannya.
Cantik.
Saya rasa cahaya terlalu terang dan...
Dengan melihat air terjun itu, saya boleh bayangkan
kebaikan dan bahayanya.
Dron mungkin akan terjatuh ke dalam gaung dan musnah.
Berjaya dirakam.
Cantik. Okey.
Sekarang.
Bagus. Bawa dron kembali.
- Bagus, sudah cukup. - Okey.
Kami terbangkan dron baharu dan mahal di Air Terjun Victoria dan tempias air.
Kami fikir itu salah satu sebab ia tidak dapat berfungsi dengan betul.
Apabila kami mendekati air terjun
tempias air terlalu kuat dan membasahi dron.
Ia membasahi elektronik dan kami tak dapat mengawalnya.
Memang menggentarkan tapi terbang lebih jauh daripada air terjun.
Cabarannya ialah tempias daripada air terjun.
Jadi, ia terkena pada kamera dan dron basah
dan sekarang, angin bertiup kuat dan dron bergerak mengikut draf angin.
Angin bertiup kencang di sana.
Kita tak akan tahu apa yang akan berlaku.
Namun, rakaman daripada udara lebih jelas dan semua bersetuju.
Mari cuba sekali lagi. Bagus.
Itu dia. Cantik.
- Sangat cantik. - Kita pernah cuba sebelum ini.
Hebat. Syabas.
- Baiklah, bawa dron kembali. - Bawa dron kembali.
Syabas, semua.
Pemandangan di luar sana sangat menakjubkan.
Ya, dan saya lega dron berjaya mendarat. Jadi, saya gembira.
Kasihan, Russell. Hari ini ialah hari paling mendebarkan dalam hidupnya.
Kami cakap, "Gunakan peralatan berharga $80,000
dan terbang mendekati Air Terjun Victoria tapi jangan musnahkan dron itu."
Mujurlah, dia tidak musnahkan dron dan rakaman terakhir sangat menakjubkan.
Ia disinari cahaya matahari.
Jatuhan yang menggayatkan, sangat luar biasa.
Saya tak pernah lihat Air Terjun Victoria seperti itu. Menakjubkan.
Dua bulan kemudian, air surut.
Tiba masa untuk gajah kembali ke Delta Okavango
dan masa untuk kru kami mengikuti jejak langkahnya sekali lagi.
Pengembaraan pasukan kami bermula sekali lagi
dan kami meninggalkan Zambezi.
Hentian seterusnya untuk kru ialah Hwange
Taman Negara Zimbabwe yang terbesar.
Di sini, kawanan mengelak cuaca panas dengan bergerak pada waktu malam.
Kru tahu ia menuju ke habitat singa.
Tahun lalu, kami gunakan kamera di mana kami boleh lihat
dalam kegelapan dan merakam rakaman berwarna.
Kami ada tempoh penggambaran khusus dengan kamera ini pada waktu malam.
Jadi, kami berharap dapat merakam tingkah laku gajah
apabila persekitaran lebih terang untuk merakamnya.
Ramai pengawal tak berpeluang melihat interaksi pemangsa pada waktu malam.
Jadi, ini peluang unik kepada sesuatu
yang jarang kita lalui, peluang yang jarang ditemui.
Sangat teruja dan bimbang
kerana kami tak tahu apa yang perlu dijangka.
Kamera malam mendedahkan tahap penglihatan gajah yang teruk pada waktu malam.
Saya pernah berdepan pengalaman di mana singa muda tertarik dengan kenderaan kami.
Namun, bukan seperti yang dilakukan singa ini.
Hei.
Perkara yang penting adalah memastikan anda sentiasa tenang
dan pengawal memasang lampu suluh dan singa akan berundur serta-merta.
Semua perlu berwaspada.
Sebaik saja ia sedar yang ia tak boleh apa-apakan kami
ia menerima kami seolah-olah kami sebahagian daripadanya.
Ia datang mendekati kamera.
Ia datang dalam jarak lima kaki, saya cuba merakamkannya dan ia mendekati kami.
Saya rasa jarak minimumnya ialah 80 sentimeter.
Ia dapat melihat kita dalam kenderaan tanpa pintu pada waktu malam.
Anak singa yang berani.
Ia mahu gigit kita.
Pada lewat malam itu, Gavin dan Clinton, memerhatikan singa-singa
yang tidak berminat dengan gajah.
Semua orang beritahu saya yang singa haiwan aktif seperti yang anda nampak.
- Seekor singa... - Ia cuma terbaring.
Sekarang, suasana agak senyap.
Buat masa sekarang, gajah selamat daripada singa.
Namun, bagi tulang lama ini, ia tak terselamat.
Perbezaan besar ketika merakam pada waktu malam
atau pada waktu siang ialah pemangsa kurang gementar dengan kehadiran kami.
Jadi, kami perlu berwaspada.
Kami berdepan dengan bahaya diserang pada waktu malam.
Badan kami mula kepenatan.
Kami berjalan sepanjang malam dan terus bekerja pada waktu siang.
Kerja ini mencabar.
Apabila bekerja pada waktu malam, penting untuk kekal berwaspada.
Lebih bagus kami bertiga berjaga di sini, perhatikan kawasan sekeliling.
Dengar bunyi pelik tapi...
Saya dengar sesuatu.
Ada singa di belakang sana?
Seperti bunyi ngauman singa. Saya rasa ia mungkin...
Saya berharap pemandu memerhatikan keadaan sekeliling untuk kami
tetapi dia tidur. Malam ini meletihkan kami semua.
Selepas cakap yang kami perlu berjaga-jaga
dan saya tertidur di kerusi belakang.
Secara asasnya, saya berdengkur seperti singa mengaum.
Walaupun kru sedang menjejak singa
apabila anda berada di tengah Afrika
awak sentiasa berkongsi awak dengan hidupan liar tempatan
sama ada anda sedar atau tidak.
Anda pernah rasa seperti sedang diperhatikan?
Sepanjang beberapa malam terakhir, singa tak dapat ditemui di kawasan itu.
Ia kembali apabila bulan penuh. Dengan perut kosong.
Sudah lama kami menunggu untuk singa itu kembali.
Akhirnya, selepas empat hari
singa kembali kepada kami.
Ya, saya rasa itu sasarannya.
Ya, singa itu akan mengejarnya
Seekor lagi akan menyerang.
Ini dia.
Singa berjaya menyerang. Ia menerkam belakang gajah.
Kita perlu pergi.
Semua ini dirakam oleh jurukamera di sebalik tabir.
Merakam dengan berani daripada bahagian belakang trak penggambaran.
Okey.
Mereka merakamkan semua aksi
saya pula merakam Gavin dan dia merakam reaksi saya ketika merakam Clinton
serta situasi yang berlaku
tetapi saya berada di belakang kereta pikap yang terbuka.
Ada singa di sekeliling kereta, ia sedang memburu mangsanya.
Ada ibu gajah yang resah dan cuba melindungi serta berlari ke arah anaknya.
Ia datang ke arah awak.
Ia agak tegang.
Apabila saya nampak singa menuju ke arah gajah
saya fikir, "Jangan bunuh gajah." Saya agak lega ketika
ibu gajah berjaya menghalau singa. Ibu gajah itu hebat
kerana ia dikejar oleh lapan ekor singa jantan yang kelaparan
dan gajah itu bersendirian.
Keesokan paginya, kru kembali ke tempat kejadian serangan itu.
Seperti yang dijangka, singa masih berada di situ.
Namun, apa yang mengejutkan, gajah juga berada berhampirannya.
Saya masih ingat mendengar bunyi sebelum mendekati kawasan itu.
Ia sangat huru-hara. Gajah sangat tertekan.
Ia tak tahu apa yang sedang berlaku.
Kami nampak semua gajah memandang ke tempat yang sama.
Kami nampak ibu gajah sedang terbaring. Ia masih hidup, tetapi sudah nazak.
Keluarga itu sedar ia akan kehilangan ketuanya
dan semua maklumat dan pengetahuan ketua gajah.
Tanpa ketua, induk gajah yang lebih tua ialah ketua kawanan itu.
Ia sangat penting untuk kelangsungan hidup ahli kawanan gajah yang lain.
Ia ialah ketua yang paling tua dan bijak dalam kawanan ini.
Kadangkala, ia akan buat kesilapan dan ada yang terkorban.
Namun, perkara paling penting, haiwan-haiwan ini hebat
ia tahu arah untuk dituju dan waktu untuk berhijrah.
Perkara paling rumit ialah hubungan gajah
dan lebih lama anda luangkan masa bersama gajah
anda akan lebih memahami hubungan sesama gajah.
Anda boleh mula menguraikan apa yang berlaku antara ahli kawanan gajah.
Ikatan antara setiap gajah dan emosi yang anda nampak
dengan hubungan individu ini.
Kami merakam pengembaraan gajah-gajah ini.
Kami merakam perjalanan mencari air daripada Angola ke Delta Okavango.
Kami lihat pengembaraan kawanan gajah ini.
Pengembaraan kegemaran saya adalah yang diketuai oleh ketua gajah betina
kami mula merakam pengembaraan gajah betina kedua tertua dalam kawanan ini.
Apabila ketua gajah mati
kawanan itu mengharapkannya untuk bantu ia pulang
dan ia perlu cari maklumat daripada dalam dirinya
dan gabungkan semua pengetahuan, maklumat yang ia belajar daripada ketua
untuk menyelamatkan kawanan itu dan bawa ia kembali ke Delta.
Kehilangan seekor gajah yang memainkan peranan penting
diekori satu lagi nasib malang yang menimpa Mark dan kru.
Musim hujan sepatutnya tiba dua bulan kemudian.
Saya agak bimbang. Namun kemudiannya
kami berjaya cari pemandangan menakjubkan, dengan pemandangan matahari terbenam
dan gajah merentasi langit gelap.
Saya harap ada hikmah di sebalik apa yang berlaku.
Kru sedang bersedia sebelum ribut melanda dan singa nampak peluangnya.
Salah satu malam istimewa kegemaran saya setakat ini
malam Halloween, suasananya agak menakutkan.
Kami memerhatikan gajah dan tiba-tiba, ribut mula bertiup, langit...
Bunyi dentuman guruh, langit bertukar gelap
pemandangan menakutkan dengan debu dan pasir
dan kami nampak singa sebelum gajah sedar kehadirannya
yang melepasi kami seperti ombak debu dan berbaris di hadapan gajah.
Kemudian, gajah itu...
Saya tak pasti.
Sama ada singa akan menyerang gajah atau gajah menyerang singa.
Gajah mula mara ke arah singa.
Kemudian, singa seperti berundur.
Saya berpaling melihatnya dan saya hampir boleh menyentuhnya.
Mujurlah, ia cuma perhatikan gajah-gajah itu.
Sangat terdedah dan nyata.
Sama seperti malam Halloween.
Apabila hujan mula turun di Zimbabwe
gajah-gajah sudah berada di tanah tinggi Angola
sumber Sungai Okavango.
Beberapa bulan kemudian, air banjir mengalir ke Botswana
dan memenuhi Delta.
Air banjir bergerak kira-kira lebih sebatu setiap hari.
Jadi, kru terpaksa bergegas untuk keluar daripada kawasan itu.
Kami menemui tempat itu selepas melihatnya daripada pesawat.
Jika kami boleh pasang kren besar di sana
pasti hebat jika dapat lihat air mengalir dan memenuhi kawasan ini.
Baiklah, sudah siap.
Cabaran kami ialah matahari akan terbenam
dan kami merancang untuk mulakan rakaman pada pagi esok
tapi air mengalir dengan pantas.
Kami risau jika kami menunggu semalaman, air akan mengalir ke sini.
Jadi, kami bekerja dengan pantas
dengan waktu siang yang tinggal beberapa minit lagi.
- Sedia untuk dipasang. - Ya.
- Okey. Baiklah, sedia?
Ya, kami tak tahu jika air akan mengalir perlahan atau satu inci setiap jam.
Jadi, kami perlu pasang kamera ini sebelum waktu malam tiba.
Baiklah, saya akan mula merakam.
Teruskan.
Kamera bergerak terlalu laju. Okey. Bagus.
Teruskan. Teruskan merakam.
Air ini akan memenuhi Delta Okavango. Sukar dipercayai.
Air ini datang daripada Angola dan kami melihat permulaan banjir.
Kami baru merakamnya.
Air banjir ini akan memenuhi padang pasir.
Kami berjaya merakamnya tetapi detik ini memberi tekanan
dan kami berharap semuanya berjalan lancar. Hasilnya hebat.
Selepas tiga tahun mencuba, akhirnya kami berjaya merakam permulaan banjir.
Ia memang luar biasa.
Haiwan-haiwan sudah muncul.
Kami berada di luar pagar kerbau di Delta Okavango.
Ini ialah ladang ternak lembu.
Air ini ialah air yang lembu ini minum, setiap tahun.
Semua komuniti pertanian bergantung kepada air ini.
Air ini mengalir pantas, jadi, kami dapat lihat lembu datang untuk minum.
Pemandangan yang menakjubkan.
Perjalanan ini ada cabarannya, tetapi semuanya berbaloi.
Banjir di Delta Okavango ialah salah satu perkara yang paling mengagumkan
dan mengecewakan di planet kita.
Kerana di sekitar kawasan ini, anda akan menemui pakar yang akan beritahu anda
bila banjir akan tiba dan ke mana air ini akan mengalir.
Saya boleh cakap yang air banjir ini kekal ada.
Setiap kali banjir tiba, ia memberi harapan.
Seperti kawan lama kita sudah kembali.
Ia mengalir dan memenuhi gurun dalam masa beberapa minggu.
Gajah-gajah akan memenuhi kawasan ini dan mulakan kehidupan baru.
Banjir tiba, Mark dan Jonathan menaiki pesawat
untuk merakam pemandangan laur biasa kehidupan kembali ke Delta.
Anda lihat warna hijau yang menakjubkan, warna zamrud, pasir dan kuning
dan ia sangat menakjubkan. Nampak seperti pagar.
Semakin jauh kita bergerak, pemandangan akan berubah.
Antara perkara hebat merakam di kawasan ini
ialah konteks tambahan yang kita dapat.
Di daratan, tak banyak yang kita tahu.
Namun, sebaik sahaja melihat daripada udara
kita nampak banjir memenuhi landskap.
Semua haiwan tertarik kepadanya.
Kita dapat memahami proses yang sedang berlaku.
Kembali di daratan
kru filem lain kembali untuk merakam perjalanan gajah
yang terakhir dan epik untuk kembali ke habitat asal.
Antara benda yang membantu kami ialah kamera dengan sistem penstabilan kami.
Ia bantu kami merakam perjalanan gajah.
Contohnya, hari ini, kami sedang menjejak kawanan gajah kami
dan seekor anak gajah ketinggalan di belakang
kemudian ia menggeletar teruk.
Ibunya terus berpusing untuk beri semangat kepadanya
dan mengajarnya untuk berdepan situasi itu.
Kami rasa seperti kami mengembara bersamanya
dan ia menyentuh perasaan.
Gajah ini berdepan kesukaran, keadaanya kurang baik, ia dahaga
kepanasan, lapar sepanjang masa, tiada banyak makanan untuk dimakan.
Waktu yang sukar untuk gajah-gajah ini.
Namun, sepanjang penggambaran filem ini, kru sedar yang gajah ini
berjaya melengkapkan perjalanan epik melalui Kalahari
kerana kekuatan ikatan kawanannya.
Ikatan luar biasa ini musnah
apabila kawanan ini diserang oleh petani atau penjual daging
anak gajah sesat atau ditinggalkan.
Mike Chase nekad untuk menghalangnya.
Setiap gajah penting.
Untuk membantu gajah yang telah kehilangan induknya
kerana campur tangan manusia
ia ialah komitmen dan tanggungjawab kita untuk bertindak balas.
Sudah semestinya.
Gajah yang bertuah dibawa ke Pusat Anak Gajah Kehilangan Induk Mike dan Kelly.
Sejak lima tahun lalu
mereka belajar cara menjadi ibu bapa angkat kepada beberapa ekor anak gajah.
Ia masih kecil dan kehilangan induknya. Gajah ialah haiwan yang beremosi.
Apabila ia terpisah daripada keluarganya, ada keperluannya yang perlu dipenuhi
dan ia perlu dibantu serta masih lemah.
Jika anda tinggalkannya walaupun untuk beberapa minit
ia akan rasa tertekan dan tekanan itu yang boleh membunuh anak gajah.
Apabila ia diselamatkan, kami menemaninya selama 24 jam, tujuh hari seminggu.
Kami sentiasa bersama anak-anak gajah ini.
Seseorang menemani dan tidur dengan gajah.
Sentuhan fizikal sangat penting kerana gajah selalu bersentuhan.
Ia perlu rasa ikatan, kasih sayang dan rasa seperti diambil berat.
Jika kami menemaninya, ia sempurna kerana ia menenangkan diri sendiri.
Jadi, ia tidak bersendirian, ia ada keluarga, ia rapat dan bermain.
Ia belajar daripada satu sama lain.
Kami membantunya. Kami membantunya dalam proses ini.
Makan coklat kamu. Bagus.
Gajah yang kehilangan induk atau ditinggalkan kerana pemburuan haram
konflik antara manusia dan gajah, dibunuh kerana rasa dendam dan...
Anak gajah tiada masa depan jika ditinggalkan di hutan, ia akan mati.
Malangnya, tidak ramai orang tempatan di Botswana menghargai keindahan gajah.
Dapat menyentuh, merasa dan rasa empati dengan perjuangan gajah untuk terus hidup
penting untuk kita memastikan masa depannya terjamin.
Bukan sahaja untuk gajah, tetapi untuk dunia semula jadi kita.
Menggunakan anak gajah di tempat perlindungan
sebagai spesies yang selalu ditindas
untuk menerapkan budaya pemuliharaan dalam diri para remaja
ialah matlamat kami untuk pusat perlindungan gajah.
Kerja Mike dan Kelly berterusan sehingga hari ini
selamatkan anak gajah yang hilang arah
dan memberi masa depan yang lebih cerah untuk gajah Botswana.
Kembali di Okavango, Delta
kru sedia untuk merakam gajah kembali ke habitatnya yang dipenuhi air.
Selepas setahun dalam perjalanan ini
mereka kembali ke tempat yang mereka mulakan rakaman dulu.
Ia sudah tiba.
Namun ada satu watak utama yang mereka sayang.
Aduhai, luar biasa.
Bermain air.
Ia bermain air.
Ketua baru telah membawa pulang kawanan itu dengan selamat.
Anak gajah juga terselamat.
Kru berjaya merakamnya.
Ia sedang berseronok. Menakjubkan.
Aduhai.
Menakjubkan.
Itulah kisah perjalanan gajah, tetapi ia juga satu perjalanan untuk saya.
Pengalaman luar biasa dan ada beberapa detik hebat dengan gajah-gajah ini.
Kami melihat gajah bergelut mencari air.
Kami melihat anak gajah dilahirkan dan melihat gajah tua mati.
Saya belajar lebih daripada yang saya jangka
tentang gajah, tingkah laku dan pergerakannya
daripada proses penggambaran filem ini dan pengalaman ini luar biasa.
Kanak-kanak suka gajah, kita suka gajah.
Jika kami boleh buat mereka sedar seperti yang saya rasa 30 tahun lalu
bahawa haiwan ini adalah luar biasa dan istimewa
dan kita patut ambil berat tentangnya demi anak-anak dan cucu kita.
Saya rasa kami sudah berjaya, itulah harapan saya.
Berita yang kita dengar tentang gajah dibunuh dan
terlibat dalam pemburuan haram untuk menjual gadingnya.
Kami mahu membantu gajah
haiwan yang beremosi dan memiliki kepintaran sosial yang patut kita hormat.
Serta habitatnya yang menakjubkan, tempat untuk ia hidup bebas.
Seperti kebiasaannya kerana kami ada di sini
untuk menyelamatkannya jika mampu.
Dalam usahanya untuk menyelamatkan gajah
Mike hubungi dan bekerjasama dengan Mike Chase
untuk membuat tinjauan dari udara di Botswana dan di luar kawasan itu
untuk memeriksa populasi gajah di habitat ini.
KIRAAN POPULASI GAJAH BOTSWANA 2018
Mengira gajah membolehkan mereka memantau trend jangka panjang
dalam populasi gajah Afrika.
Kerja mereka adalah terus bantu melindungi dan memelihara haiwan hebat ini
dalam waktu paling getir dalam sejarahnya.
Ada banyak gajah di sini.
Saya agak gementar untuk beritahu Mark tentang semua gajah ini
kerana kawasan ini hampir tak boleh diakses.
Dia perlu minta bantuan arkitek jika dia mahu cuba guna kamera sekali lagi.
- Betul, tetapi... - Ia agak bagus
untuk kita menikmati pemandangan ini.
Ia berada dalam kawanan gajah dan tak dapat diakses
- oleh manusia dan kamera. - Ya.
Pemandangan luar biasa.
- Bagus untuk gajah-gajah itu. - Ya.
Menakjubkan.
Jadi, awak rasa berapa jumlah gajah yang ada di sini?
Ada banyak gajah di sini.
Ada banyak gajah di kawasan ini.
Jadi, ribuan gajah boleh berkumpul di sini.
Ya. Umpama syurga kecil di sini.
Di mana gajah boleh hidup aman untuk menjalani kehidupannya.
Bagi saya, ia menenangkan dan meyakinkan.
Ya.
Gajah masih ada tempat perlindungan yang selamat
di mana gajah boleh menghilang ke dunia di Botswana Utara ini.
- Masih berhijrah sebagai satu kawanan. - Ya.
- Lihatlah, sangat indah. - Menakjubkan.
Setelah melihat jumlah gajah dan melihat hasil usaha saya
serta melihat gajah di kawasan terlindung
gajah akan pupus di sesuatu tempat.
Namun, saya berbesar hati kerana
dapat belajar, memelihara gajah dan habitatnya yang menghilang.
Gajah ini melindungi habitatnya.
Saya bersyukur dapat jadi sebahagian daripada filem seperti ini
yang menyampaikan mesej kepada seluruh dunia yang gajah adalah penting
dan kisah yang kami sampaikan adalah penting untuk melindungi dan memelihara
populasi gajah terbesar di dunia.
Diterjemahkan oleh Izza Athirah