Botswana, di Afrika Selatan.
Habitat bagi sepertiga gajah Afrika,
dan tempat terakhir di Bumi di mana mereka bebas berkeliaran
seperti gajah pada zaman dahulu.
Film dokumenter Disneynature Elephant akan menceritakan perjalanan epik ini.
Di balik layar,
perjalanan kru juga sedang berlangsung
mengikuti gajah dalam perjalanan pulan-pergi sejauh ribuan kilometer
melalui sejumlah tempat terganas di Afrika.
Dengan mengikuti gajah melakukan perjalanan ini,
kru mendapat perspektif yang benar-benar baru
akan makhluk yang luar biasa ini.
Kenapa perjalanan gajah?
Saya rasa karena migrasi luar biasa yang dilakukan para gajah ini
belum pernah diperlihatkan sebelumnya.
Lalu juga tantangan yang dihadapi para gajah ini sepanjang perjalanan
mengeluarkan yang terbaik dari mereka
dan perjalanan ini sendiri menakjubkan.
Kami punya tiga, empat, lima negara
secara keseluruhan yang dilintasi gajah-gajah ini
melewati area-area menakjubkan di Afrika Selatan
yang memberi orang kesempatan melihat
bagian dunia yang mungkin belum pernah mereka lihat.
Sepertiga Afrika bagian selatan ditutupi oleh Gurun Kalahari yang luas.
Tantangan pertama kru adalah menemukan gajah di belantara luas ini.
Namun ada satu tempat khusus di mana gajah berkumpul setiap tahun.
Hujan musiman mengalir masuk ke gurun pasir
menciptakan Delta Okavango
dan titik awal dari perjalanan kami.
Kru film kami ingin mendahului para gajah,
maka mereka memanggil sineas alam liar lokal Mike Holding
yang memiliki lebih dari 20 tahun di delta ini.
Peran Mike adalah menemukan dan memfilmkan gajah
juga memilah logistik dari ekspedisi besar ini.
Katanya ada area seluas 10.000 kilometer persegi.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami untuk menemukannya dan hewan lain
dalam mosaik air dan pulau itu.
Salah satu alasan kami menghabiskan banyak waktu di pesawat, di udara
karena mencari pergerakan banjir.
Itu satu-satunya cara kami bisa melihat pergerakan berbeda
dan perubahan yang terjadi dan di mana binatang mulai berkumpul.
Saya bisa lakukan ini di sepanjang sisa hari.
Terbang di atas delta termasuk hal paling menakjubkan.
Yang pernah terbang di atas Okavango akan berkata ini cara untuk melihatnya
karena kita bisa melihat betapa luasnya alam liar yang belum terjamah
dan keindahannya, sungguh spektakuler.
Tantangan pertama Mike adalah memilih lokasi perkemahan kru
yang dekat dengan aksi gajah, namun tidak mustahil untuk dicapai.
Jalan-jalan di sini tak banyak yang dipetakan.
Jadi, pesawat ini sangat berguna untuk mengidentifikasi rute kendaraan
dan jalan yang bisa kita lalui, sungai mana yang harus diseberangi,
di mana yang terlalu dalam, lalu kita coba praktekan itu di daratan.
Kawan, itu cukup rumit karena ada banyak air di jalanan menuju kemari,
jadi, saat truk, konvoi, dan semua mendatangi perkemahan ini,
mereka akan menemukan tantangan dan kejutan sepanjang perjalanan.
Mendatangkan kru dan peralatan kamera seberat lima ton ke Delta Okavango
akan membutuhkan alat transportasi yang dibuat khusus.
Kru menyebut mesin yang tampak ganas ini dengan nama truk rawa.
Misi untuk hari pertama,
mencapai pusat delta, dan mendirikan kemah sebelum malam.
Sekarang, petualangan dimulai.
CLINTON EDWARDS KRU LAPANGAN
Ini bagian bawah di delta.
Sekitar 20 km dari puncak.
Ya, lurus.
Tak lama kemudian, truk rawa diuji.
Itu adalah yang pertama dari lima proses yang kami akan lakukan.
Mungkin perjalanan terdangkal.
Katanya penyeberangan terdalam mendorong air ke tuas gigi,
bukan ke dalam truk.
Itu berarti tinggi air sekitar di sini.
Karena kami punya truk besar roda enam
yang akan menarik kami melalui perlintasan dalam ini.
Karena kami mengikat semua kendaraan seperti ular panjang.
Kendaraan dimatikan,
knalpot ditutupi, angkat semua ke atap,
truk ini akan menarik kami.
Ada apa di luar sana? Apa yang bisa salah?
Itu bukan pertanyaan yang bagus.
Lalu kita berenang.
Semuanya sepenuhnya terendam.
Kau hanya pamer. Kau harus mengemudi seperti itu?
Hei.
Itu sebuah pengalaman.
Gemetaran, tapi saya tak apa-apa.
Sementara kru bergegas menuju perkemahan,
juru kamera Martyn Colbeck
dan pemandu ahli Presley Mbeha terhenti di jalur mereka.
Entah dari mana, keluarga gajah muncul.
Mereka sangat gelisah, namun tidak jelas kenapa.
Ini kekacauan.
Ada banyak kegelisahan di sini, juga...
Itu bagus.
Lalu semua menjadi jelas.
Kami baru saja menemukan bayi yang baru lahir,
yang sempoyongan, hampir tak bisa berjalan.
Mungkin lahir tiga atau empat jam lalu.
Masih sangat kecil. Itu luar biasa. Indah.
Kru mengeluarkan pengalaman puluhan tahun untuk merekam tanpa mengganggu.
Masalah saya, bantuannya adalah pengganggu besar bagi saya.
Tenanglah.
Masalah saya adalah rumput ini sangat tinggi,
jadi, sangat sulit untuk melihat bayinya.
Jantan ini sangat mengganggu.
Sementara si jantan sangat mengganggu si ibu baru,
melihat sang ibu senang berada dekat kendaraan
adalah pertanda baik untuk syuting di delta.
Tenanglah.
Semua sangat bersemangat di sini.
Anggota keluarga yang lain ada di belakang kita.
Yang menarik adalah dia menggunakan mobil sebagai perlindungan,
dia mencoba menjauh dari jantan ini.
Itu bayinya.
Itu sangat manis. Lihat itu.
Kita bisa tahu dari telinganya yang merah muda.
Matanya tak merah muda.
Itu manis. Saya bisa melihat tali pusarnya.
Lihat itu.
Awalan bagus untuk syuting.
Pertemuan dengan gajah bahkan sebelum mereka tiba di perkemahan.
Juga kesempatan langka memfilmkan langkah pertama bayi baru lahir.
Di jalan di depan, anggota tim lain tak seberuntung itu.
Jadi, tiga kendaraan terjebak saat ini.
Lima menit lalu, ada trailer yang lepas dan terbalik.
Naik, ya.
Ini mulai sedikit mengecewakan.
Jatuhkan.
Kami harus terus berjalan. Seperti inilah memfilmkan gajah.
Setelah 15 jam di jalan,
bagian depan konvoi akhirnya mendekat ke lokasi kemah yang ditentukan Mike.
Pulau terpencil ini adalah rumah selama enam minggu ke depan.
Mike memberikan saya titik ini dari penerbangannya.
Dia memberi saya titik GPS tempat perkemahan yang dia inginkan.
Perkemahan sudah didirikan,
namun merekam gajah telah menunda ketibaan anggota kru lain.
Bisakah mereka tiba sebelum malam?
Beri tahu ibu saya bahwa saya menyayanginya.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi di depan
dan masih ada 50 km lagi.
Mengemudi 50 km di delta bisa bisa butuh sejam atau seharian.
Kami mencoba keluar, namun tak bisa, jadi, kami gunakan derek.
Saat menggulungnya kembali, sekrupnya lepas...
Kau melihatnya?
Itu menahan kabel.
Kami harus mengeluarkan semua dan mencoba memanipulasi logam ini.
Untungnya jari-jari saya terampil dan operasi berhasil.
Sekarang kita lihat apakah ini berhasil.
Tidak, mereka akan butuh seharian.
Cukup. Ini bagus.
Penjaga belakang akhirnya tiba di perkemahan.
Namun perjuangan mereka hanya untuk tiba di sini
telah memperlihatkan besarnya tantangan.
Martin tiba dengan lelah, namun senang karena berhasil merekam bayi gajah.
Namun dia juga khawatir bagaimana mereka cepat menghilang dari pandangan.
Kru menyadari mereka butuh cara untuk melacak gajah.
Untungnya bagi mereka, bantuan akan datang.
Ahli biologi Mike Chase telah menghitung populasi gajah di Afrika
dan melacak perjalanan mereka di Kalahari selama lebih dari satu dekade.
Ya, aku melihatnya. Dia di depan dan hanya dia yang mampu.
Dia menuju ke selatan.
Saya generasi kelima Motswana.
Saya dari dahulu merasakan kedekatan dan hubungan dengan gajah.
Mereka adalah mamalia terestrial terbesar di dunia,
dan saya dari dahulu terpukau oleh mereka, tertarik dan terpesona.
Bukan hanya di alam liar,
Mike dan pasangannya, Kelly, juga mendedikasikan banyak waktu
menyelamatkan dan merawat anak gajah
yang menjadi yatim piatu karena perburuan atau konflik manusia agar kembali sehat.
Mereka berharap para duta besar junior gajah ini
akan membantu anak-anak di sini merasa dekat dengan alam liar
dan peduli dengan masa depannya.
Saya rasa orang di seluruh dunia terlalu sering berpikir
ada banyak orang menyelamatkan gajah, dan sebenarnya tak seperti itu.
Menjadi bagian dari sedikit yang beruntung,
yang melakukannya guna menjaga masa depan gajah,
saya mendapatkan kenikmatan dari itu.
Ayo kita mencari gajah.
Waktunya untuk terbang.
Kedua Mike menyayangi gajah Botswana,
dan hari ini, mereka berharap menemukan kawanan yang berkelana sangat jauh.
Perjalanan epik yang dilakukan gajah Botswana belum pernah diceritakan.
Karena bertentangan dengan yang dipercaya,
tidak semua gajah Botswana ada di dalam Botswana.
Mereka punya kemampuan melintasi perbatasan internasional.
Mereka tak butuh paspor.
Data telemetri satelit kami merekam gajah bergerak keluar dari Botswana.
Melewati Namibia, menuju Zambia dan Angola.
Termasuk daerah jelajah terluas yang pernah direkam.
Mike yakin data satelitnya akan gajah
bisa membantu syuting kru.
Jadi, yang kami sebut kepala betina punya kecenderungan berkumpul di area ini
selama musim kering.
Tempat dia berkumpul dalam kawanan besar bersama betina lain.
- Ya. - Mungkin kita bisa melihatnya.
Kita mengincar pelacakan VHF dan menyalakannya.
Mungkin kita bisa mendapat sinyal dari satelit di ikat lehernya.
Di sini, aku belum bisa mendengar apa pun.
Akan bagus jika kita bisa melihatnya.
Kau mendengarnya?
- Ya. - Ya.
Aku yakin itu sinyal.
Jika kita bisa melihat kumpulan itu akan luar biasa
- Baiklah. - untuk awal film
karena jika kita bisa mulai menentukan keluarga kelompok
yang bisa kita ikuti sepanjang film.
- Baik. - Itu akan sangat baik
jika kita bisa menemukan anggota grup ini.
- Sinyalnya kuat dan keras. - Ya.
- Bagus. Itu dia. - Baiklah.
- Bagus. - Hebat.
Itu fantastis.
Seluruh kawanan ini mungkin akan bertahan bersama untuk sementara.
Sangat mungkin, Mike.
Kita punya setidaknya satu atau dua bulan lagi.
Baik. Ini bukan area yang mudah untuk dicapai,
tapi kita bisa bergantung pada bagian itu.
Ini sangat hebat, membantu.
Ini tempat terakhir yang tersisa di dunia
tempat gajah masih bisa berkeliaran seperti 200 tahun lalu.
Untuk alasan sederhana,
- mereka punya ruang untuk melakukannya. - Ya.
Itu hampir 260.000 kilometer persegi.
Itu sebabnya kau kesulitan menemukan gajah.
Itu alasannya.
Kami sudah memasang rantai satelit pada hampir 300 gajah
dan kalian lihat titik-titik pada peta ini
adalah lokasi GPS dari rute migrasi mereka.
Seberapa sering kau melakukan pemutakhirkan?
- Setiap jam, kami mendapatkan lokasi GPS. - Baiklah.
Kau bisa memberi tahu kami di mana mereka?
Tentu saja.
Jadi, apa yang kita tunggu?
- Ayo. - Apa yang tadi kukatakan?
Aku butuh koneksi Internet yang bagus
- Baiklah. - dan kuberi tahu kalian lokasinya.
Itu akan luar biasa.
Tunjukkan.
Gajah kami punya kemampuan bergerak ribuan kilometer dalam sebulan.
Melewati medan yang tidak dapat diakses kendaraan.
Kerja bagus.
Area yang sangat terpencil dan sulit untuk dilalui.
Pasir yang sangat tebal, tanah rawa, sungai dalam, semak tebal.
Tiada ampun.
Ini sebagian perjalanan berbahaya
yang dilakukan gajah dan kami mengikuti mereka.
Sebagai kru film,
itu akan menjadi tugas sulit.
Awalnya, perahu syuting bisa mengimbangi gajah,
namun tak lama, mereka tak terjangkau oleh transportasi konvensional.
Gajah kami, selagi bergerak,
tak bergerak ke tempat yang sangat ramah kendaraan.
Tepat di atas kamera.
Sering kali, kami harus meluncurkan pesawat nirawak,
mengikuti mereka dengan itu.
Jika terlalu jauh, kami lanjutkan perjalanan dengan helikopter.
Hanya untuk mencoba mengimbangi mereka adalah tantangan.
Kali ini, di udara, juga mengungkap
bagaimana kanal di delta terbentuk oleh satwa liarnya.
Penting untuk memfilmkan dunia air gajah dari atas dan bawah
yang meiliki risiko unik tersendiri.
Buaya besar!
Ya, besar.
Ya, buaya besar di tepian.
Panjangnya empat atau lima meter.
Juru kamera bawah air senior, Roger Horrocks,
tahu bagaimana berbahayanya menyelam di perairan seperti ini.
Setiap tahun, kanal-kanal sempit dibentuk
oleh kuda nil dan gajah berukuran besar yang bisa mengintai tak jauh dari sana.
Saat Roger di dalam air, dia ditemani penyelam penyelamat
juga Mike yang mengawasi dari perahu.
Salah satu kejutan besar saat kita menyelam di delta
adala relief dan struktur dari jalur yang dibuat oleh kuda nil,
juga tumbuhan. Struktur tumbuhan sungguh menakjubkan.
Tampak gotik, organik, dan warna-warnanya luar biasa.
Kuda nil dan gajah adalah arsitek Delta
dan mereka menggunakan tubuh mereka untuk menciptakan jalur-jalur ini.
Ukuran mereka besar, kita bisa berenang di kanal
yang dibentuk oleh kuda nil.
Anda melihat lingkarannya dan itu besar.
Produser ingin gambar berkelanjutan yang menunjukkan air mengalir di Delta,
dan cara untuk melakukan itu adalah menjelajahi kanal-kanal ini.
Tak ada yang menempatkan perahu di depan karena mungkin akan menghalangi.
Tak ada yang tahu bahaya di depan.
Bagi saya, menyelam mengikuti arus ini mungkin hal paling berbahaya
karena ketidakpastian yang menunggu di depan.
Itu sangat indah.
Tapi sedikit menakutkan. Kita tak bisa melihat...
Perbedaan kecil.
Mereka mendengar perahu datang, mereka masuk ke air,
dan di kanal sempit ini, tak cukup ruang untuk bermanuver,
jadi, di depan kami akan bertemu mereka dengan tiba-tiba.
Lalu dia akan menggigit kami.
Itu bagus untuknya, tak bagus untuk kami.
Tidak optimal.
Ada kolam lecil, lebih dalam.
Saya mengikuti Roger lalu dia tiba-tiba menyerang,
berada di antara kami.
Saya menarik sirip Roger,
dia berbalik dan mulai mengikuti buaya itu.
Itu sangat keren, namun terjadi sangat cepat.
Pandangan kurang bagus, jadi...
Dia kesulitan. Dia tak bisa melihat kita.
Kami takkan menyelam bersama buaya lagi sebelum airnya menjadi bersih.
Penyelaman ini seharusnya dibayar dobel.
- Bayaran untuk elemen bahaya. - Aku setuju.
Menghabiskan hari demi hari memfilmkan gajah,
kru mulai jatuh cinta dengan sifat untuk dan menawan hewan ini.
Mereka punya berkepribadian berbeda-beda.
Dinamika mereka sama seperti kita.
Para bibi dan saudari bertengkar, para remaja berteriak dan bertengkar,
para anak jantan pamer dan mengejek.
Kita bisa merasakan kesamaan dengan mereka.
Saya rasa karena mereka suka bersenang-senang.
Saya tahu kedengarannya aneh hewan dianggap bersenang-senang.
Meski saya yakin mereka seperti itu.
Jika Anda melihat mereka mengejar babi hutan,
jika Anda melihat mereka mereka mengejar musuh khayalan,
jika Anda melihat mereka mundur menghilang ke semak-semak lalu menyergap,
mereka punya sifat ceria yang menyenangkan.
Mereka berlari sambil melompat dan tak memedulikan apa pun.
Belalai dan telinga mereka bergerak-gerak.
Saya yakin gajah punya selera humor yang bagus.
Satu adegan favorit yang kami tangkap
adalah anak gajah mengejar rusa dan burung kuntul di air,
seperti anak nakal mengejar hewan di kebun mereka.
Itu sungguh menggambarkan kepribadian mereka.
Saya punya lebih banyak teman gajah daripada manusia.
Gajah sangat lembut, penyayang, sangat cerdas, sangat menghibur.
Saya tidak tahu bagaimana bertemu orang yang seperti itu.
Saya lebih senang menghabiskan waktu dengan gajah daripada manusia di bumi.
Kecuali teman-teman saya.
Namun sejumlah momen terbaik bagi kru
adalah saat pengunjung tak terduga datang ke perkemahan
Kami terbangun karena suara berderak pohom palem
dan dua gajah berdiri di sini,
mengoyang-goyangkan pohon itu agar buahnya jatuh,
dan bergabung dengan kami untuk sarapan, kami mengembalikan mereka, namun seru.
Cukup mengejutkan minum kopi di pagi hari
dan ada dua gajah menggoyangkan pohon palem di dekat tenda kami.
Cukup berisik setelah tahu mereka ada di sini.
Mereka akan menghabiskan berhari-hari di pulau ini karena ada banyak buah palem.
Kami akan punya tetangga untuk sementara waktu.
Rasanya seperti jahe.
Saya sudah pernah makan ini. Jika menghabiskan satu kacang,
mulut akan sangat kering.
Saat ini, gajah itu memakan yang lain, pohon hujan.
Karena tak ada lagi kacang di sini.
Ada satu jantan dan dia menghabsikan semua kacang.
Kasihan yang satu ini, tak ada apa-apa lagi.
Saya sudah 22 tahun menjadi pemandu,
saya tahu di perilaku hewan ini dan gajah-gajah ini sangat tenang,
itu sebabnya saya bisa sedekat ini dengan dia.
Meski generator sedang menyala, ini tak mengganggunya.
Dia dekat sekali.
Kami berpikir suatu hari nanti
mungkin dia akan datang ke tengah perkemahan
dan saat itulah kami akan mendapat masalah.
Kita harus berlarian ke semua arah.
Beberapa hari kemudian, kru kedatangan tamu lain
yang tak diterima.
Kami menemukan hadiah di tengah hari yang sangat tidak biasa.
Tiga singa betina dan tujuh anak berusia tujuh bulan.
Begitu kami menemukannya, mereka langsung mulai berburu.
Perkemahan ada di sini.
Zebra dan wildebeest berkumpul, namun tidak jauh dari perkemahan.
Namun singa betina ini bertekad kuat, dan dia mencoba lagi.
Kali ini, lurus menuju perkemahan.
Ada singa berburu di pekemahan.
Dani, kau dengar?
Ya, Pres, silakan.
Kau di dalam mobil bersama Alfred?
Ya, kami sudah di dalam mobil. Hewan-hewan lari melintasi perkemahan.
Aku tak tahu di mana singa itu. Kalian melihatnya?
Jangan bergerak. Terus melihat ke depan mobil.
Sebentar lagi, dia akan keluar.
Saya melihat ada sepasang.
Lihat, itu dia. Di sana.
Pandangan saya dari dalam mobil sangat terbatas.
Saya bisa melihat di samping,
juga di depan. Bagian belakang tertutup total.
Saya tak bisa melihat apa-apa di belakang kami.
Rasanya ada di dalam boks
dan hanya bisa melihat ke luar dari jendela
yang menjadikannya lebih menakutkan karena singa itu bisa saja di belakang,
dan saya tak tahu. Dia mungkin ada di bawah mobil, saya tak tahu.
Itu sugguh gila.
Kau harus tetap duduk di dalam kendaraan.
Baik, dimengerti. Beri tahu kami apa yang terjadi.
Baiklah.
Singa ini masih di sekitar perkemahan.
Namun kami tak tahu di mana dia.
Kami akan menunggu dan semoga mendengar dari yang lain jika mereka melihatnya.
Namun dia tak terlihat. Kami tidak tahu di mana dia.
Ada satu di sana.
Ya, baru saja dia keluar ke tempat terbuka
Kesepuluh singa itu bisa kami lihat.
Menurutku kalian aman. Singa-singa itu akan melintasi pulau
dan sudah membunuh rusa. Mereka sedang memakan rusa.
Baiklah, dimengerti. Kami akan diam saja untuk saat ini.
Akan kuberi tahu kapan sebaiknya keluar. Mungkin kau bisa berkendara kemari.
Agar kau bisa melihat mereka juga.
Saya sangat khawatir.
Tiba-tiba saja, bisa ada sekawanan singa melintasi perkemahan.
Dani dan Alfred saat itu ada di perkemahan, berjalan-jalan.
Mereka bisa saja dengan mudah dibunuh oleh singa.
Sementara musim kering berlanjut,
Delta berubah menjadi tempat berbahaya dan tak ramah.
Kanal-kanalnya kini dipenuhi pasir hisap berbahaya dan dan lumpur lengket.
Delta mengering setiap tahun.
Gajah harus melakukan perjalanan ini setiap tahun.
Setiap tahun, kolam ini menjadi lengket.
Gajah-gajah sangat stres saat ini. Tak ada makanan, air mengering.
Mereka sangat rentan dan stres.
Bagi saya, yang sangat menantang secara emosional
adalah merekam anak gajah yang terjebak dalam lumpur.
Situasi berubah sangat cepat menjadi mengancam jiwa.
Anak gajah ini terperangkap total dalam lumpur.
Yang luar biasa adalah jika induknya adalah induk baru,
saya yakin anak gajah itu itu takkan keluar.
Namun karena induknya berpengalaman,
dia luar biasa tenang dan tahu persis yang harus dilakukan.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu selama 20 tahun memfilmkan gajah.
Dia sadar dia harus bisa membuat anaknya bernapas.
Jadi, dia angkat kepala anaknya dari lumpur dan juga belalainya.
Memegang belalai anaknya dengan belalainya, membersihkannya.
Dia tahu anaknya bisa bernapas, dan itu luar biasa.
Lalu dia harus memikirkan cara mengeluarkan anak itu dari lumpur.
Itu adegan yang menyedihkan untuk direkam karena saya tahu situasinya serius.
Saya awalnya yakin anak gajah itu tak bisa keluar dari lumpur.
Yakin sekali.
Anak gajah itu makin lemah, dan induknya tak punya solusi.
Lalu saya berpikir kami akan kehilangan anak gajah ini.
Di sini saya memfilmkannya. Apa yang harus saya lakukan?
Dalam sebagain besar situasi, kita harus menjauhkan perasaan.
Kita menyaksikan sesuatu
yang akan meski kami ada di sini atau tidak.
Kami tak berhak ikut campur.
Kami di sana karena sineas dokumenter merekam perilaku luar biasa itu.
Induknya berhasil mengeluarkannya.
Jika kami ikut campur, akankah kami mengeluarkannya?
Saat anak gajah itu keluar,
saya belum pernah melihat anak gajah yang dipenuhi lumpur seperti itu.
Seolah-olah dia dijatuhkan ke kolam cokelat.
Dia seperti seonggok lumpur berbentuk gajah.
Saya belum pernah menyaksikan induk gajah sangat teliti menyelamatkan anaknya.
Peran kunci ketua kawanan betina akan dipertontonkan sebentar lagi.
Keesokan harinya, mereka semua menghilang.
Kami tahu dari Mike saat dia memfilmkan orang lain,
"Mereka semua menghilang pada hari yang sama.
Mereka meninggalkan daerah itu sepenuhnya."
Artinya semua keluarga terkoordinasi. Ada yang telah membuat keputusan.
Sebagian dari kepala kawanan itu menyadari air mengering dengan cepat.
Mereka harus meninggalkan area itu.
Itu keputusan besar untuk kawanan gajah.
Salah satu tantangan terbesar film ini adalah memahami pikiran gajah.
Lelucon lama soal memori gajah sungguh tepat.
Jalanan terpatri dalam pikiran mereka. Mereka tahu arah mereka pergi
dan data itu telah diwariskan selama ratusan tahun.
Biasanya dengan hewan yang kami ikuti,
begitu kami meragukan yang akan mereka lakukan berikutnya,
saat itulah keadaan mulai bekerja.
Gajah adalah tantangan besar
karena saya belum pernah bekerja dengan hewan yang seperti ini.
Mereka melakukan banyak hal yang kita kenali.
"Apakah mereka punya kelembutan terhadap anak-anak mereka?"
Kehidupan sosial mereka sangat kaya.
Mereka sepertinya sangat mirip kita, namun sangat berbeda
sehingga kekuatan prediksi kami pada film meleset
pada banyak kesempatan.
Sampai sekarang, kru film hanya bisa mengikuti gajah dari belakang.
Sudah waktunya untuk strategi membuat film yang lebih maju.
Jadi, mereka memutuskan membawa kamera stabil
yang biasa untuk mengambil gambar dari udara
dan menempatkannya di depan truk.
Ini memungkinkan mereka merekam gajah saat bergerak
dan tidak tertinggal dalam perjalanan.
Kamera ini dirancang untuk helikopter.
Kini kita rekatkan pada kendaraan untuk mendapat gambar sejajar
dan menghasilkan gambar halus dari truk.
Kami terguncang-guncang, jadi, sulit untuk menentukan.
Namun saat melihat gambar, gambarnya mulus
karena aksesnya yang diambilnya di sekitar titik pusat.
Jadi hasilnya halus meski kami terguncang-guncang.
Yang menarik adalah ini cara baru untuk bercerita dan itulah intinya.
Selama ini, saya memfilmkan gajah dengan lensa panjang memakai tripod.
Dalam kondisi gajah bergerak, saya mungkin dapat
dua peluang mengambil gambar.
Satu saat menuju saya dan satu lagi saat menjauh.
Dengan mesin ini, kesempatannya hampir tak terbatas jika kami ikuti mereka.
Karena kami mencoba bercerita
tentang perjalanan epik di darat melintasi gurun pasir bersama gajah,
ini sungguh luar biasa karena kami bisa berkelana bersama gajah.
Jika kami bisa melakukan itu,
maka penonton akan tertarik dengan ceritanya
dan semua merasakan perjalanan itu lebih baik dari gajah melewati perkemahan.
Saat kru mulai membuat kemajuan dengan sistem baru tersebut,
gajah mulai berjalan lebih jauh. Maka Mike menyusul lewat udara.
Setelah mereka meninggalkan Delta, kawanan berjalan 48,28 km per hari
sambil bergegas mencapai tepi pada pasir yang panas.
Beberapa hari terakhir, kami jarang melihat gajah.
Terakhir mereka terlihat menuju suatu area yang menimbulkan kekhawatiran.
Mereka meninggalkan tanah kering dan menuju area berpenghuni.
Itu bukan hal baik bagi kawanan gajah.
Saya akan bertemu dengan peneliti gajah yang saya kenal.
Mereka tinggal di area ini dan memonitor pergerakan gajah.
Mereka mungkin bisa memberi kami masukan
apakah kawanan gajah ini akan bergerak ke area ini.
Mike bertemu teman-temannya Graham dan Anna
yang mengubah pemahaman kita akan pergerakan gajah
dengan tinggal bersama mereka.
Rumah keluarga mereka berada di bagian Delta tempat gajah dahulu berkeliaran.
Namun kini banyak orang tinggal dan bertani di sini.
Halo.
Hei!
Membesarkan anak-anak di pedalaman bisa menjadi tantangan,
namun juga petualangan besar bagi kami orang tua dan anak-anak.
Alasan untuk datang ke area ini
karena ini area dengan perbandingan gajah dan manusia adalah 1:1.
Ada banyak kejadian konflik dan persaingan antara manusia dan gajah
untuk sumber saya dan ruang.
Jika ingin paham seperti apa situasinya,
seperti apa rasanya hidup bersama gajah?
Itu bisa diketahui jika tinggal permanen di antara 15.000-20.000 gajah.
Ini tanah kami dan saat pindah kemari, kami suka gajah.
Tiba-tiba saja gajah kini merubuhkan pohon-pohon kami
dan merusak pipa air, lalu kami mulai berpikir.
Ceritanya berbeda hidup bersama herbivor seberat lima ton
yang ingin memakan semua yang ada di sekitar kami.
Hidup dengan 15.000 gajah, itu tak mudah.
Di sinilah tempat gajah sering berkumpul.
- Ya. - Di area ini.
Koridor utama sampai kemari,
ada satu lagi di sini dan ada satu lagi yang...
- Seperti itu. - Ya.
- Ini tempat kita sekarang? - Ya.
Bawa aku ke tempat mereka mungkin melintas.
Kita bisa memasang kamera di sana.
- Kita bisa pergi mencarinya. - Ya.
Jika mereka datang ke area ini,
salah satu dari jalur utama itu, di sanalah kita akan mencarinya.
Kini, mosaik lahan pertanian dan pemukiman manusia
mengambil alih Delta Okavango.
Mengganggu jalan kuno yang telah digunakan banyak generasi gajah.
Kami mencocokkan semua jalan dan memonitornya.
Tiga belas jalan digunakan lebih sering dari yang lainnya.
Ketigabelas jalan itu adalah tempat koridor itu kini.
Lihat yang kutunjuk ini.
- Di sana, seperti yang ini. - Ya.
Koridor terdiri dari jalan utama,
lalu satu kilometer di kedua sisi sebagai penyangga.
Itu artinya dinas pertanahan
tak akan mengalokasikan ladang lagi dalam koridor.
Koridor itu akan dibiarkan sehingga dengan kita melanjutkan hidup
dan populasi manusia dan gajah bertambah,
akan selalu ada ruang untuk gajah untuk bergerak,
namun juga akan ada ruang untuk manusia
untuk bertanam dan memberi makan keluarga mereka.
Koridor gajah adalah tali penyelamat.
Koridor itu sangat penting agar gajah aman mencapai makanan dan air.
Tanpa koridor itu,
kita menghukum gajah ke penjara keamanan tinggi,
tinggal di habitat sempit dan tertutup.
Koridor memberikan gajah kebebasan Afrika.
Mereka butuh ruang.
Mamalia terestrial terbesar dunia perlu berkelana.
Kunjungan ke koridor menunjukkan mimpi Anna dan Graham
memberikan kawanan itu jalan aman berjalan dengan baik.
Kawanan sebesar ini datang di malam hari.
Namun di siang hari,
jarang terlihat gajah sebanyak ini datang kemari.
Ini luar biasa.
Koridor yang damai itu telah berubah menjadi persimpangan gajah yang ramai.
- Sekarang ada ratusan. - Lihat itu.
Ya.
KORIDOR GAJAH
Aku kehabisan kata-kata. Koridor ini keajaiban.
Itu mereka.
- Itu menakjubkan. - Ya.
Koridor ini mengisyaratkan masa depan
dengan manusia dan gajah hidup damai berdampingan,
memungkinkan mereka bergerak bebas siang dan malam.
- Ini kawanan besar... - Ya.
Mike dan Graham meninjau berjam-jam rekaman.
Mereka senang melihat kawanan yang diikuti kru film
juga telah melewati jalan ini pada malam hari.
- Kawanan besar juga. - Ya.
- Kini kita tahu mereka lewat sini, - Ya.
- setelah kehilangan mereka. - Ya.
Kita bisa mengikuti jalan raya dan jalan-jalan ini.
- Lalu bertemu mereka. - Ya.
Itu artinya kita bisa mengikuti mereka dan itu sungguh...
- Hebat. - Keren.
Mike menuju perbatasan antara Botswana dan Zimbabwe.
Jaringan jalan yang luas membentang,
menghubungkan sumber air terakhir,
jaringan ini adalah batu loncatan penting dalam bagian terakhir perjalanan gajah.
Ini termasuk jalan raya gajah besar
dan pemandangannya adalah padang pasir suram.
Menyaksikan kawanan itu, kepala kawanan betina,
anak-anak berjuang melewati pada pasir itu, panas dan debu,
dan tak tahu pasti apakah jalan yang mereka ambil adalah jalan yang benar
menuju sumber air berikutnya dan berikutnya,
karena mereka perlu air setiap beberapa hari.
Ini sungguh risiko tinggi untuk para gajah ini.
Beruntung mereka punya map di otak mereka dan pengetahuan di masa lalu,
karena itu yang membantu mereka melewati padang pasir.
Pada musim kering, saat kami memfilmkan gajah di cuaca panas,
kami harus menunggu mereka di sumber air kecil.
Kru tersebar di sekitarnya
memakai mikrofon, survei, dan informasi satelit
untuk menuntun kami ke tempat yang benar.
Saat kami memfilmkan gajah dalam perjalanan mereka,
banyak hal membuat saya sadar
betapa berakal, cerdas, dan sensitif secara emosional para gajah.
Namun ada satu adegan saat saya sedang merekam gambar bersama Martyn
saat gajah menemukan tulang gajah yang sudah mati,
kami anggap itu kerabat mereka, kami tak tahu.
Termasuk hal paling menakjubkan dan menyedihkan
menyaksikan itu pada gajah,
karena mereka berpindah ke rangka pikiran yang berbeda.
Mereka sangat tenang,
dengan sangat sensitif menyentuh bagian penting dari kerangka itu.
Biasanya tengkorak, gading, rahang bawah, panggul.
Respons mereka berbeda dengan tulang dari hewan lain.
Mereka tahu pasti itu adalah bangkai gajah.
Sangat luar biasa menyaksikan itu.
Gajah datang dan menekan tulang gajah lain dengan lembut.
Mereka menyentuh tulang, mengendusnya,
seperti ingin mengingat siapa itu, bagaimana mereka mati.
Itu berkabung, dan rasa hormat mereka kepada sesama,
dan kepedulian, sangat indah.
Saya rasa itu sangat spesial.
Gajah mengambil tulang-tulang, memberinya kepada yang lain,
memberinya air liur untuk lebih merasakan rasa dan aromanya.
Mereka menghabiskan lima sampai sepuluh menit
mengenang individu yang mungkin tak mereka kenal.
Itu sangat menyentuh.
Tulang-tulang ini menunjukkan
keputusan yang diambil kepala kawanan betina
dan yang diambil semua kepala kawanan
penting bagi kelangsungan hidup keluarga.
Mereka harus mengambil keputusan yang benar.
Para gajah menyelesaikan perjalanan sejauh 805 km mereka
saat mencapai pesisir salah satu sungai terbesar di Afrika.
Sungai Zambezi adalah surga gajah.
Pulau-pulau terpencil punya banyak makanan dan air tawar
untuk bertahan selama beberapa bulan ke depan.
Kru berada di posisi sempurna untuk memfilmkan kedatangan pertama,
serta mengungkapkan salah satu tonggak paling dramatis dan luar biasa
dalam perjalanan gajah.
Air Terjun Victoria tirai air jatuh terbesar di dunia.
Air sebanyak lebih dari dua juta galon per detik mengalir ke jurang,
menciptakan Mosi-oa-Tunya, asap yang bergemuruh.
Untuk menunjukkan kemegahannya, air terjun itu harus difilmkan dari udara.
Namun bahkan dengan pesawat nirawak tercanggih sekali pun,
ini adalah pekerjaan menegangkan bagi kru.
Gambar yang kami inginkan, yang sedikit gila,
adalah menjatuhkan pesawat nirawak dengan kecepatan ini ke pulau itu
dan berputar ke tempat cahaya cantik ini.
Lalu mendekat agar gambar itu membuka dan terlihat seluruh air terjun.
Masalahnya adalah banyak cipratan air pada lensa.
Bisa terlihat di sana. Itu sangat gila.
Cipratan di mana-mana,
ribuan ton air mengisap, melewati lensa.
Kami menerbangkan pesawat nirawak melewatinya.
Sungguh konyol.
Saya sangat yakin Russell adalah pilot pesawat nirawak yang andal.
Dia harus.
Itu bagus.
Kurasa kita merekam cahaya dan...
Saya hanya bisa membayangkan saat melihat ke sana
berapa banyak aliran ke atas dan ke bawah yang ada.
Itu bisa saja mengisap pesawa nirawak kami
masuk ke jurang dan merusaknya.
Sedikit lagi.
Bagus.
Baiklah.
Sekarang.
Bagus. Bawa kembali.
- Bagus. Aku sudah cukup melihat. - Baiklah.
Masalahnya kami menerbangkan pesawat nirawak baru dan mahal
di Air Terjun Victoria dan pesawatnya basah oleh air.
Kami pikir ini salah satu sebab pesawat tak bekerja dengan baik.
Di air terjun terjun ini,
air memercik dan membasahi rute.
Air membasahi alat elektronik lalu kami kehilangan kendali lagi.
Ini selalu menegangkan,
namun menerbangkannya di air terjun seperti ini.
Tantangan adalah cipratan dari air terjun.
Menjadikan pesawat nirawak dan kameranya basah.
Angin kencang saat ini,
juga ada aliran naik dan turun.
Angin di sini gila.
Kita tak tahu yang akan terjadi.
Ini pengambilan gambar paling berangin, dan saya pikir semua setuju dengan itu.
Ulangi itu lagi.
Itu bagus.
Itu dia.
Itu bagus.
- Itu indah. - Kita sudah mencoba itu.
Bagus. Kerja bagus.
- Bawa alatnya pulang. - Bawa pulang.
Bagus, semua.
Gambar yang kami dapat luar biasa.
Saya lega alat sudah di darat.
Saya senang.
Kasihan, Russel. Ini termasuk hari menengangkan dalam hidupnya.
Kami bilang,
"Terbangkanlah peralatan seharga 80.000 dolar
di Air terjun Victoria dan jangan sampai jatuh."
Untungnya, dia tak menjatuhkannya dan gambar terakhir sangat menakjubkan.
Jurang itu berwarna oranye.
Lalu gerakan jatuh yang luar biasa.
Saya tak pernah melihat Air Terjun Victoria terlihat seperti itu.
Dua bulan kemudian, dan air telah surut.
Sudah waktunya bagi gajah untuk kembali ke Delta Okavango
dan bagi kru untuk sekali lagi mengikuti mereka.
Tim kembali ke jalanan lagi,
menjauh dari Zambezi.
Pemberhentian kru berikutnya adalah Hwange,
taman nasional terbesar di Zimbabwe.
Di sini, kawanan menghindari panas dengan berjalan di malam hari.
Kru tahu mereka menuju kawasan singa.
Tahun lalu diluncurkan kamera yang bisa melihat
dalam kegelapan dan memfilmkan dengan warna.
Kami punya periode syuting yang spesifik dengan kamera cahaya redup di malam hari.
Jadi, kami benar-benar berharap perilaku ini akan terjadi
saat ada cukup sinar bulan untuk memfilmkannya.
Banyak dari kami para penjaga tidak mendapatkan kesempatan
melihat interaksi pemangsa yang berlangsung di malam hari.
Ini pemandangan unik akan sesuatu yang jarang kami alami.
Sangat bersemangat dan khawatir karena tak tahu yang akan terjadi.
Kamera malam mengungkap ketidakmampuan gajah melihat di malam hari.
Saya pernah mengalami singa muda tertarik dengan kendaraan kami.
Namun tidak setertarik para singa muda ini.
Hei.
Yang penting adalah memastikan kia selalu tenang
dan penjaga menyalakan senter mereka
dan singa langsung mundur.
Semuanya tertarik.
Begitu mereka tahu kami bukan mainan,
mereka menerima kami hampir sebagai bagian kelompok.
Saat dia bangun dan mendekati kamera,
jaraknya sekitar 150 cm. Saya mencoba merekamnya sementara dia mendekat.
Saya pikir jarak minimum adalah 80 cm.
Cukup jelas saat ini satu-satunya kendaraan tanpa pintu di malam hari.
Anak-anak yang sangat tenang.
Mereka ingin menggigit kita.
Bermalam-malam, Gavin dan Clinton, mengawasi para singa,
yang sepertinya tak tertarik dengan gajah.
Semua bilang para singa
sangat aktif seperti yang terlihat.
- Ada yang agak... - Satu berguling dua kali.
Keadaan tenang saat ini.
Untuk sekarang, gajah yang aman dari singa.
Namun seperti yang ditunjukan tulang-tulang ini, tak selalu seperti itu.
Salah satu perbedaan besar antara mengambil gambar pada malam hari
dan siang hari adalah banyak predator tak terlalu gugup dengan kehadiran kami.
Jadi, tingkat kewaspadaan kami harus cukup tinggi.
Kami juga menghadapi serangan malam.
Tubuh kami mulai terpengaruh.
Berjalan semalaman lalu berusaha menyamai pada siang hari.
Ini cukup sulit.
Saat kami bekerja pada malam hari, sangat penting untuk tetap waspada.
Bagus kami ada bertiga di sini, memerhatikan
dan mendengarkan suara aneh,
namun itu... Ada sesuatu.
Apakah singa yang di belakang itu?
Terdengar seperti singa mengaum.
Saya rasa itu mungkin...
Saya berharap pemandu membantu kami berjaga,
namun sepertinya malam sudah memberikan efeknya.
Setelah berbicara tentang bagaimana kami harus waspada,
saya tertidur di bangku belakang.
Mengaum seperti singa dalam tidur saya.
Meskipun kru mencari singa,
saat berkemah di tengah Afrika,
mereka selalu berbagi ruang dengan satwa liar lokal.
Entah mereka tahu tahu atau tidak.
Apakah Anda pernah merasa diawasi?
Selama beberapa malam ini, singa menghilang dari area itu.
Mereka kembali pada bulan purnama
dan dengan perut kosong.
Sudah lama menunggu para singa kembali.
Akhirnya, setelah empat hari, kawanan singa kembali kepada kami.
Saya rasa ini saatnya.
Dia mengincar.
Yang lain mengikuti.
Ini saatnya.
Dia berhasil.
Dia melompat di belakang.
Kita harus bergerak.
Semua ini ditangkap oleh juru kamera di balik layar.
Dengan berani merekam aksi ini dari bagian truk yang terbuka.
Baiklah.
Mereka merekam semua kejadian.
Saya merekam Gavin dan reaksinya melihat saya merekam Clinton,
semuanya terjadi.
Namun saya ada di belakang Land Rover yang terbuka.
Ada singa mengelilingi mobil, dan ingin membunuh.
Ada induk gajah,
yang sangat gelisah berusaha melindungi anaknya,
berlari lurus menuju mobil.
Dia datang ke arahmu.
Itu sangat intens.
Begitu saya melihat singa itu mengincar gajah,
saya membantin, "Jangan membunuhnya."
Saya lega saat sang induk berhasil mengejar singa itu pergi.
Induk yang baik bisa mengusir delapan singa lapar,
hanya satu gajah.
Keesokan paginya kru kembali ke lokasi penyerangan.
Seperti yang diharapkan, singa masih di sana.
Namun anehnya, para gajah juga tak jauh.
Saya ingat mendengar suara-suara sebelum muncul.
Itu kacau.
Para gajah sangat cemas,
mereka tak tahu yang sedang terjadi.
Lalu kami melihat mereka semua melihat ke tempat yang sama.
Memandang ke bawah tempat kepala kawanan betina terbaring.
Dia masih hidup, tapi sekarat.
Seolah-olah keluarga itu tahu, mereka akan kehilangan pemimpin.
Juga semua informasi dan pengetahuan yang dia punya.
Tanpa diragukan, sang nenek, sang pemimpin keluarga,
sangat penting untuk keberlangsungan hidup keluarga gajah.
Mereka yang tertua, terbijaksana, pemimpin di dalam kelompok.
Terkadang, mereka akan membuat kesalahan dan ada korban jiwa.
Namun seringnya, hewan-hewan ini luar biasa,
mereka tahu ke mana dan kapan harus pergi.
Yang paling menarik bagi saya adalah hubungan mereka.
Makin lama bersama mereka,
makin saya tahu seperti apa hubungan itu.
Saya mulai bisa mengurai yang terjadi di antara kerabat.
Ikatan antara individu,
dan emosi yang didapat dalam hubungan individu ini.
Film kami tentang perjalanan.
Ada perjalanan air dari Anggola ke Delta Okavango.
Ada perjalanan yang kawanan. Perjalanan darat.
Perjalanan favorit saya adalah yang dilakukan seekor betina,
yang di awal film adalah betina tertua kedua di kawanan.
Saat kepala kawanan mati,
kawanan bergantung padanya untuk membantu mereka pulang.
Dia harus menguatkan diri dan mengumpulkan semua pengetahuan,
semua yang dia pelajari dari kepala kawanan,
untuk menyelamatkan kawanan dan membawa mereka kembali ke Delta.
Kematian salah satu karakter utama film ini
diikuti nasib buruk lain bagi Mark dan kru.
Musim hujan masih dua bulan lagi.
Saya merasa sedikit khawatir dan...
pada akhirnya kami berhasil menemukan malam menakjubkan,
dengan para gajah berjalan dengan latar belakang langit badai.
Saya rasa itu hikmahnya.
Kru berada di posisi saat badai membesar.
Singa mencium kesempatan.
Termasuk malam favorit saya sejauh ini
adalah malam Halloween. Suasananya berbeda.
Kami bersama para gajah,
dan tiba-tiba badai datang, langit berubah...
Seperti itu, langit menjadi gelap, seperti akhir dunia
dengan debu dan pasir jahat.
Kami melihat singa lebih dahulu daripada gajah.
Mereka lewat di samping kami melewati gelombang debu
dan berbaris di depan gajah.
Lalu gajah seperti...
Ada banyak kemungkinan.
Kami tak tahu apakah singa akan menyerang gajah, atau sebaliknya.
Gajah mulai mendekati mereka.
Singa mundur.
Saya menoleh. Saya seperti hampir bisa menyentuh mereka.
Untungnya mereka sepenuhnya terpaku pada gajah.
Sangat liar, sangat nyata.
Malam Halloween yang menarik.
Sementara hujan mulai di Zimbabwe,
mereka sudah jauh memasuki dataran tinggi Angola,
sumber Sungai Okavango.
Berbulan-bulan kemudian, air bah merayap kembali ke Botswana
dan mengisi Delta.
Bagian depan banjir bergerak dengan kecepatan 2 km/hari.
Kru harus bergegas untuk melewatinya.
Di sini, kami menemukan tempat yang kami lihat dari pesawat
untuk lokasi derek kami.
Lalu kami melihat air mendekat,
mengalir dan membesar. Saya rasa itu akan luar biasa.
Baiklah, ini dia.
Tantangan kami adalah matahari terbenam dengan cepat,
dan kami berencana merekam ini besok pagi,
namun dengan kecepatan air mengalir,
kami cemas jika menunggu, dalam semalam, air akan melewati ini.
Jadi, kami berusaha keras mempersiapkan ini
dengan sinar matahari yang tinggal sedikit lagi.
- Siap. - Ya.
- Baik. - Siap?
Kami tak yakin apakah air ini akan datang
dengan lambat atau 2,5 cm per jam,
jadi, kami coba sekali sebelum cahaya hilang.
Aku akan di depannya.
Terus.
Airnya sangat cepat.
Itu bagus.
Terus.
Ini air banjir Delta Okavango. Luar biasa.
Air ini datang dari Angola dan kami berdiri di bagian depan banjir.
Kami sudah merekamnya.
Air banjir ini mengalir deras ke gurun pasir.
Kami berhasil memfilmkannya.
Momen yang membuat stres
dan kami berharap semua lancar. Luar biasa.
Setelah tiga tahun mencoba, kami akhirnya berhasil merekam kedatangan banjir.
Luar biasa.
Kini datang para aktor kami.
Kami sekarang ada tak jauh dari pagar kerbau di Okavango Delta.
Ini adalah daerah ternak.
Ini adalah air yang diminum semua hewan ternak setiap tahun.
Yang diandalkan komunitas petani.
Begitu air datang, hewan ternak tiba untuk minum.
Pemandangan luar biasa.
Perjuangannya tak mudah, namun memuaskan berhasil merekamnya.
Banjir di Delta Okavango pastilah termasuk hal paling menakjubkan
dan menyebalkan di Bumi.
Karena di seluruh daerah di sini, akan ada ahli yang mengatakan
kapan tepatnya banjir akan datang dan lokasinya.
Percayalah, mereka semua selalu salah.
Setiap kali banjir tiba, ada antisipasi nyata dan itu
seperti teman lama kembali.
Berubah dari gurun menjadi firdaus dalam hitungan minggu.
Semua berubah subur, tempat ini penuh kehidupan baru.
Banjir tiba, Mark dan Jonathan terbang
untuk merekam pemandangan luar biasa saat kehidupan kembali ke Delta.
Dari atas sini, tampak beragam hijau yang luar biasa
juga hijau lumut, pasir, dan kuning, sungguh luar biasa, dan itu tergantung.
Pemandangan pada kilometer ini berbeda dengan kilometer berikutnya.
Hal menarik dari memfilmkan area ini
adalah tambahan tingkat konteks yang kami dapatkan.
Di darat, hanya dapat jendela kecil dari yang terjadi.
Namun dari tempat yang sangat tinggi,
kita bisa melihat, misalnya, banjir menyelinap ke lanskap.
Semua hewan mendekati banjir.
Kita dapat memahami proses dari apa yang terjadi.
Di darat,
kru film lain bertahan untuk mengambil gambar bagian terakhir
dari perjalanan pulang gajah yang epik.
Satu hal yang telah bekerja sangat baik
adalah sistem stabilisasi kamera darat kami.
Yang memungkinkan kami memfilmkan gajah bergerak.
Hari ini, misalnya, kami berjalan di sampai kawanan,
dan satu anak gajah tertinggal di belakang dan dia tertatih-tatih.
Induknya terus menghampirinya untuk menyemangatinya
dan membantunya melalui situasi.
Kami merasa dalam perjalanan bersama mereka,
dan itu sangat efektif.
Sulit untuk mereka, kondisi mereka buruk, mereka haus,
kepanasan, lapar sepanjang waktu, makanan hanya ada sedikit.
Ini sangat sulit untuk mereka.
Namun selama pengambilan gambar,
kru menyadari para gajah ini
bisa menyelesaikan perjalanan epik melalui Kalahari ini
karena kekuatan ikatan keluarga mereka.
Hanya ketika ikatan luar biasa ini rusak,
saat kawanan diserang oleh petani atau pemburu,
anak gajah tersesat atau tinggalkan.
Hal yang sangat ingin dicegah oleh Mike Chase.
Setiap gajah penting.
Jika saya bisa membantu gajah yang menjadi yatim piatu
karena campur tangan manusia,
maka komitmen dan tugas kitalah untuk merespons.
Sudah pasti.
Yang beruntung dibawa ke rumah yatim piatu gajah Mike dan Kelly di Botswana.
Selama lima tahun terakhir,
mereka belajar menjadi orang tua pengganti untuk sejumlah balita terbesar di dunia.
Mereka anak yatim, anak-anak gajah itu, mereka hewan yang sangat emosional.
Saat mereka terpisah dari keluarga, mereka punya kebutuhan kuat
dan sangat bergantung dan sangat rapuh.
Jika kita tinggalkan mereka hanya beberapa menit,
mereka menjadi stres dan itu bisa membunuh bayi gajah.
Saat mereka datang, kami temani selama 24 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Kami bersama mereka setiap menit.
Ada yang menemani mereka, tidur bersama mereka, memeluk mereka.
Banyak kontak fisik sungguh penting
karena gajah melakukan banyak kontak fisik.
Mereka perlu merasakan ikatan, cinta, dan kasih sayang.
Mengumpulkan mereka tindakan tepat
karena para anak yatim piatu ini saling menghibur diri.
Mereka tidak sendirian, punya keluarga, membentuk ikatan dengan baik, bermain.
Saling belajar.
Kami hanya membantu mereka dalam proses.
Ini cokelatmu. Bagus.
Gajah yang kehilangan orang tua atau terlantar karena perburuan,
konflik antara manusia dan gajah, pembunuhan pembalasan dan...
Anak-anak gajah ini tak punya masa depan.
Jika dibiarkan di alam liar, mereka akan mati.
Sayangnya, tidak banyak penduduk Botswana bisa menikmati kemegahan gajah.
Bisa menyentuh, merasakan, dan bersimpati akan perjuangan mereka bertahan hidup,
menurut saya itu kunci untuk memastikan masa depan mereka.
Tidak hanya untuk gajah, namun untuk dunia alam kita.
Memakai anak gajah di suaka sebagai spesies duta besar
untuk memicu budaya etos konservasi pada anak muda
itulah harapan kami dengan suaka gajah ini.
Pekerjaan Mike dan Kelly berlangsung hingga saat ini,
menerima anak gajah yang tersesat dan memberikan masa depan lebih cerah
untuk gajah Botswana.
Di Delta Okavango,
kru bersiap merekam kepulangan gajah ke rumah berair mereka.
Setelah setahun pergi, mereka kembali ke tempat mereka mengawali syuting.
Mereka datang.
Namun ada satu karakter kunci yang mereka nantikan.
Astaga, kekacauan.
Memercikkan.
Mereka memercikkan dan menghantam air itu.
Kepala kawanan baru membawa pulang mereka dengan selamat.
Bahkan anak gajah yang baru.
Kru berada di depan.
Bersenang-senang. Itu menakjubkan.
Astaga.
Itu luar biasa.
Ini adalah kisah perjalanan gajah, namun ini perjalanan bagi saya juga.
Ini sungguh luar biasa.
Ada momen-momen gajah yang fantastis.
Kami melihat mereka berjuang mendapatkan air.
Kami melihat bayi dilahirkan dan yang tua mati.
Saya belajar lebih banyak dari yang saya antisipasi
tentang gajah, perilaku, dan pergerakan mereka,
hanya dari proses membuat film ini, dan itu sungguh menakjubkan.
Anak-anak suka gajah, orang dewasa juga.
Jika kami bisa menyadarkan orang
dan mendapat petunjuk seperti saya 30 tahun lalu
bahwa hewan ini luar biasa dan spesial,
dan kita harus merawat mereka untuk anak-anak dan cucu kita,
kita akan berhasil, itu yang saya harapkan tercapai.
Belakangan ini, yang kita dengar gajah dibasmi dan dihukum,
diburu demi gadingnya.
Kami ingin memberi kejelasan akan gajah itu sendiri.
Makhluk emosional dan cerdas yang pantas mendapat rasa hormat kita.
Namun juga rumah mereka yang hebat ini, tempat mereka masih bebas menjalani hidup
seperti dahulu harus diselamatkan jika kita punya keinginan itu.
Dengan pekerjaannya menyelamatkan gajah yang terus berjalan,
Mike Holding bekerja sama dengan Mike Chase
untuk melakukan survei udara di Bostwana dan tempat lain
untuk sensus gajah berikutnya.
SENSUS GAJAH BOTSWANA 2018
Menghitung gajah memungkinkan mereka untuk memantau tren jangka panjang
pada populasi gajah Afrika.
Pekerjaan mereka terus membantu melindungi dan melestarikan hewan hebat ini
dalam periode paling rentan dalam sejarah mereka ini.
Ada banyak gajah di bawah sini.
Harus saya akui aku agak cemas memberi tahu Mark tentang gajah ini
karena area ini hampir mustahil diakses.
Dia akan kena serangan jantung jika mencoba membawa kru kamera kemari.
- Benar, tapi... - Tapi menyenangkan
kita bisa menikmatinya.
Seperti katamu, mereka ada di wilayah gajah,
- di luar jangkauan manusia dan kamera. - Ya.
Itu bagus.
Hebat untuk anjing, tapi itu bagus untuk gajah.
Menakjubkan.
Menurutmu ada berapa banyak gajah di sini?
Ada banyak gajah di sini.
Ini termasuk daerah dengan populasi gajah terbesar di dunia.
Gajah bisa berkembang di sini dengan hitungan ribuan.
Ya. Ini adalah surga.
Tempat gajah bisa hidup damai menjadi gajah.
Bagiku, itu sangat menghibur dan meyakinkan.
Ya.
Memberi kawanan gajah masih ada tempat aman
tempat gajah bisa menghilang ke dunia di Botswana Utara ini.
- Tetap mengikuti migrasi grup kuno. - Ya.
- Lihat ini, sungguh cantik. - Negara yang luar biasa.
Setelah terbang dalam sensus besar gajah dan mengetahui yang saya lakukan,
dan melihat situasi gajah dalam banyak area yang dilindungi...
Gajah akan punah secara lokal.
Tapi manfaat adalah saya sangat beruntung
mempelajari dan melestarikan gajah dan benteng mereka yang hilang.
Di sinilah gajah melakukan perjuangan terakhir mereka.
Saya sangat berterima kasih atas kesempatan menjadi bagian
dalam film seperti ini.
Itu menjadi pesan kepada seluruh dunia bahwa gajah itu penting
dan kisah yang kita ceritakan penting bagi perlindungan dan pelestarian
populasi gajah terbesar di dunia.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni