1
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
<i>Botswana eteläisessä Afrikassa -</i>

2
00:00:28,737 --> 00:00:32,241
<i>on koti kolmannekselle</i>
<i>Afrikan norsuista -</i>

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,954
<i>ja viimeinen paikka,</i>
<i>missä niillä on vapaus vaeltaa,</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
<i>kuten norsut kerran tekivät.</i>

5
00:00:42,835 --> 00:00:46,129
<i>Disneynaturen dokumentti, </i>Elephant,

6
00:00:46,213 --> 00:00:49,466
<i>kertoo tarinan</i>
<i>norsujen eeppisistä matkoista.</i>

7
00:00:55,681 --> 00:00:59,810
<i>Mukana matkasi myös kuvausryhmä,</i>

8
00:00:59,893 --> 00:01:04,189
<i>sillä he seurasivat norsuja</i>
<i>1 600 kilometriä -</i>

9
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
<i>läpi monen vihamielisen paikan.</i>

10
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
<i>Norsujen matkan seuraaminen -</i>

11
00:01:17,536 --> 00:01:20,706
<i>antoi kuvausryhmälle uuden näkökulman -</i>

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
<i>näiden ainutlaatuisten eläinten elämään.</i>

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,669
Miksi norsujen matka?

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,130
Ehkä siksi, että huikeaa vaellusta...

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
OHJAAJA

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,634
...jonka norsut tekevät,
ei ole aiemmin näytetty.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,639
Haasteet,
joita norsut matkalla kohtaavat -

18
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
tuovat esiin niiden parhaat puolet.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Ja itse matka tietenkin on ällistyttävä.

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,648
On yhteensä viisi maata,

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
joiden läpi norsut voivat liikkua -

22
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
matkatessaan alueen poikki.

23
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Ihmisillä on tilaisuus nähdä seutu,

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,324
jota he eivät ole nähneet.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
KALAHARIN AUTIOMAA

26
00:01:56,491 --> 00:02:00,913
<i>Koko Afrikan eteläinen kolmannes on</i>
<i>Kalaharin autiomaan peittämä.</i>

27
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
<i>Kuvausryhmän haaste -</i>

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,420
<i>oli löytää norsut valtavasta erämaasta.</i>

29
00:02:10,172 --> 00:02:14,301
<i>Mutta on yksi paikka,</i>
<i>jonne norsut joka vuosi kokoontuvat.</i>

30
00:02:15,719 --> 00:02:20,724
<i>Sadekaudella vesi virtaa aavikolle</i>
<i>ja muodostaa Okavangon suiston,</i>

31
00:02:21,433 --> 00:02:23,936
<i>matkan alkamispisteen. </i>

32
00:02:40,661 --> 00:02:44,414
<i>Kuvausryhmä halusi olla</i>
<i>askeleen edellä norsuja,</i>

33
00:02:44,498 --> 00:02:48,919
<i>joten mukaan pyydettiin paikallinen</i>
<i>elokuvantekijä, Mike Holding,</i>

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,756
<i>jolla on yli kahden vuosikymmenen kokemus</i>
<i>suistoalueelta.</i>

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,718
<i>Miken tehtävä</i>
<i>oli löytää norsut ja kuvata</i>

36
00:02:56,802 --> 00:03:01,306
<i>sekä hoitaa</i>
<i>valtavan retkikunnan logistiikka.</i>

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Alue on laaja. 10 000 neliökilometriä.

38
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
Tulee mieleen neula heinäsuovassa,

39
00:03:15,988 --> 00:03:21,994
kun etsii norsuja ja muita eläimiä
veden ja saarien mosaiikista.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Vietimme paljon aikaa lentokoneessa -

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
seuraamassa virran liikettä ilmasta.

42
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
KUVAAJA

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,003
Siten näemme,

44
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
missä on liikettä ja muutoksia -

45
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
ja minne eläimet kokoontuvat.

46
00:03:38,260 --> 00:03:40,345
<i>Voisin tehdä tätä loppuelämäni.</i>

47
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
<i>Suiston yläpuolella lentäminen</i>
<i>on mahtavaa.</i>

48
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
<i>Okavangon yllä lentäneet sanovat,</i>

49
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
<i>että tämä on paras tapa nähdä se.</i>

50
00:03:48,937 --> 00:03:51,190
<i>Täältä saa käsityksen mittakaavasta.</i>

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
<i>Laaja, koskematon erämaa ja kauneus -</i>

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
<i>ovat vaikuttavia.</i>

53
00:03:59,740 --> 00:04:02,826
<i>Miken ensimmäinen haaste oli</i>
<i>valita ryhmälle -</i>

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
<i>leiripaikka, joka oli lähellä norsuja,</i>

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,873
<i>mutta jonne ei olisi vaikea päästä.</i>

56
00:04:09,041 --> 00:04:12,961
Täällä ei ole maanteitä.
Karttatietoa on niukasti.

57
00:04:13,045 --> 00:04:15,756
Eli lentokone on tarpeellinen,

58
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
kun etsitään reittejä ajoneuvoille,

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
oikeita kulkusuuntia,
ylitettäviä jokia -

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
ja syviä kohtia.

61
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
Me yritämme toteuttaa
sen maan pinnalla.

62
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
<i>Tämä on hankalaa,</i>

63
00:04:27,392 --> 00:04:30,229
<i>koska tiet ovat veden peitossa,</i>

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,148
<i>joten kun autot ja saattueet -</i>

65
00:04:33,232 --> 00:04:35,984
<i>ovat tulossa leiriin,</i>

66
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
<i>heitä odottaa muutama haaste ja yllätys.</i>

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,202
<i>Kuvausryhmä ja viiden tonnin</i>
<i>painoiset varusteet -</i>

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
<i>piti saada Okavangon suiston ytimeen,</i>

69
00:04:47,829 --> 00:04:51,250
<i>mikä vaati tähän tarkoitukseen</i>
<i>tehdyt ajoneuvot.</i>

70
00:05:06,390 --> 00:05:10,310
<i>Ryhmä kutsui näitä häijyn näköisiä</i>
<i>koneita suokulkineiksi.</i>

71
00:05:13,397 --> 00:05:15,148
<i>Ensimmäisen päivän tehtävä -</i>

72
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
<i>oli päästä suiston sydämeen</i>
<i>ja leiriytyä ennen iltaa.</i>

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
KENTTÄOPAS

74
00:05:21,572 --> 00:05:24,199
Ja nyt seikkailu alkaa.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,002
Tämä on suiston pohjukka.

76
00:05:35,085 --> 00:05:36,128
KENTTÄOPAS

77
00:05:36,211 --> 00:05:39,882
20 kilometriä Maunista.

78
00:05:44,595 --> 00:05:45,721
Suoraan vain.

79
00:05:45,804 --> 00:05:49,683
<i>Suokulkineet joutuivat pian koetukselle.</i>

80
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
Tuo oli ensimmäinen viidestä ylityksestä,

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
jotka teemme.

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,689
Ehkä matalin.

83
00:05:58,400 --> 00:06:00,152
Syvin ylitys kuulemma -

84
00:06:00,235 --> 00:06:03,530
nostaa veden vaihteiden tasolle
auton sisällä.

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
KENTTÄOPAS

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
Eli veden korkeus on jossain tässä.

87
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
6-pyöräinen kuormuri -

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
vetää meidät yli.

89
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
Ajoneuvot on sidottu yhteen,

90
00:06:19,505 --> 00:06:21,840
eli ne muodostavat pitkän käärmeen.

91
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
Moottorit eivät ole käynnissä,

92
00:06:26,220 --> 00:06:30,015
tukimme pakoputket
ja nostamme kaiken katolle.

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,558
Kuormurit vetävät meidät.

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Mitä siellä tapahtuu?

95
00:06:33,268 --> 00:06:34,520
Mikä voi mennä pieleen?

96
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
Tuo ei ole hyvä kysymys.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,539
Nyt me uimme.

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
Kaikki on veden alla.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
Kunhan elvistelet.
Onko pakko ajaa noin?

100
00:07:04,299 --> 00:07:05,467
Hei!

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
Olipa kokemus.

102
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
Pomppuista, mutta olen kunnossa.

103
00:07:19,982 --> 00:07:23,068
<i>Kun osa ryhmästä kiiruhtaa</i>
<i>pystyttämään leiriä,</i>

104
00:07:23,151 --> 00:07:27,906
<i>kuvaaja Martyn Colbeck</i>
<i>ja asiantuntijaopas Preslet Mbeha -</i>

105
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
<i>ovat pysähtyneet.</i>

106
00:07:32,452 --> 00:07:36,081
<i>Jostain ilmestyy norsuperhe.</i>

107
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
<i>Ne ovat levottomia,</i>
<i>mutta emme tiedä syytä.</i>

108
00:07:40,252 --> 00:07:41,962
KUVAAJA

109
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Sekasorto.

110
00:07:46,175 --> 00:07:50,470
Ilmassa on jännitystä. Tämä on upeaa.

111
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Ja sitten syy selviää.

112
00:08:00,355 --> 00:08:02,608
Löysimme vastasyntyneen,

113
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
ja se toikkaroi
osaamatta kunnolla kävellä.

114
00:08:06,195 --> 00:08:09,448
Se syntyi kolme tai neljä tuntia sitten.

115
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Se on hyvin nuori.

116
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
Huikeaa. Se on ihastuttava.

117
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
<i>Vuosikymmenien kokemuksen perusteella -</i>

118
00:08:21,835 --> 00:08:24,379
<i>ryhmä kuvaa häiritsemättä eläimiä.</i>

119
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
Ongelma on se, että uros lähestyy.

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Ei hätää.

121
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Täällä taas ruoho on tosi pitkää.

122
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
On vaikea nähdä vauvaa.

123
00:08:42,940 --> 00:08:45,817
Uros on maanvaiva.

124
00:08:47,611 --> 00:08:50,614
<i>Uros selvästi ärsytti tuoretta emoa, </i>

125
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
<i>mutta se, että emo halusi</i>
<i>olla lähellä autoa,</i>

126
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
<i>oli hyvä enne kuvauksia ajatellen.</i>

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,208
Ei hätää.

128
00:09:02,251 --> 00:09:04,211
Kaikki ovat hermostuneita.

129
00:09:05,462 --> 00:09:07,631
Loput laumasta on takanamme.

130
00:09:08,507 --> 00:09:11,593
Kiinnostavaa, että se haki suojaa autosta.

131
00:09:11,677 --> 00:09:13,804
Se yrittää kauemmas uroksesta.

132
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
Ja siinä on vauva.

133
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Herttaista, katsokaa nyt.

134
00:09:24,940 --> 00:09:29,903
Sen silmät eivät ole
kovin vaaleanpunaiset.

135
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Herttaista.

136
00:09:34,199 --> 00:09:35,909
Näen napanuoran.

137
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
Katsokaa nyt.

138
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
<i>Hieno alku kuvauksille.</i>

139
00:09:42,541 --> 00:09:45,377
<i>Norsukohtaaminen</i>
<i>jo ennen leiriin saapumista.</i>

140
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
<i>Ja harvinainen tilaisuus kuvata</i>
<i>vastasyntyneen ensiaskelia.</i>

141
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
<i>Edellä menevällä porukalla</i>
<i>oli huonompi tuuri.</i>

142
00:10:01,185 --> 00:10:05,105
Meillä on nyt kolme autoa jumissa.

143
00:10:06,148 --> 00:10:09,026
Viisi minuuttia sitten perävaunu irtosi -

144
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ja kääntyi ympäri.

145
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
Nyt!

146
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
Tämä alkaa vähän turhauttaa.

147
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Pakko vain painaa.

148
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Tällaista norsuelokuvien tekeminen on.

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Vauhtia!

150
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
<i>Kun on oltu 15 tuntia tien päällä,</i>

151
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
<i>saattueen ensimmäiset autot</i>
<i>saapuvat paikkaan,</i>

152
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
<i>jossa leiri on.</i>

153
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
<i>Tämä kaukainen saareke olisi koti</i>
<i>seuraavat kuusi viikkoa.</i>

154
00:10:37,054 --> 00:10:40,182
Paikka löytyi lennon perusteella.

155
00:10:40,265 --> 00:10:43,352
Mike antoi GPS-lukemat
tulevasta leiripaikasta.

156
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
<i>Leiri oli pystytetty,</i>

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
<i>mutta norsujen kuvaaminen oli</i>
<i>viivyttänyt porukkaa.</i>

158
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
<i>Ehtivätkö he ennen iltaa? </i>

159
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Kertokaa äidille, että rakastan häntä.

160
00:11:01,578 --> 00:11:04,665
Meillä ei ole mitään tietoa siitä,
mitä edessä on.

161
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Matkaa on vielä 50 kilometriä.

162
00:11:09,670 --> 00:11:14,633
<i>50 km:n ajomatka suistoalueella voi</i>
<i>viedä tunnin tai päivän.</i>

163
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Yritimme päästä irti,

164
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
mutta ei. Kokeilemme vinssiä.

165
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Hyvä!

166
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Kun vinssasimme takaisin, ruuvi irtosi.

167
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
-Näetkö?
-Se pitää kaapelia paikallaan.

168
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
Oli pakko ottaa koko juttu pois -

169
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
ja yrittää muokata metallia.

170
00:11:33,026 --> 00:11:36,905
Onneksi sormeni ovat herkät
ja leikkaus onnistui.

171
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
Katsotaan, onnistuiko se.

172
00:11:47,249 --> 00:11:49,251
<i>Ei, siihen menee koko päivä.</i>

173
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Valmis.

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Miltä näyttää?

175
00:11:55,799 --> 00:11:58,886
<i>Viimeisetkin pääsivät vihdoin leiriin,</i>

176
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
<i>mutta heidän vaikeutensa saivat -</i>

177
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
<i>ymmärtämään haasteen suuruuden.</i>

178
00:12:09,563 --> 00:12:13,483
<i>Martyn saapuu väsyneenä</i>
<i>mutta innoissaan kuvattuaan poikasta,</i>

179
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
<i>mutta on huolissaan siitä,</i>
<i>miten pian ne katosivat.</i>

180
00:12:18,697 --> 00:12:23,202
<i>Ryhmä käsittää, että heidän on</i>
<i>pysyttävä selvillä norsujen liikkeistä.</i>

181
00:12:24,912 --> 00:12:29,208
<i>Onneksi apua on tulossa.</i>

182
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
Biologi Mike Chase -

183
00:12:35,047 --> 00:12:38,133
<i>on laskenut Afrikan norsukantaa -</i>

184
00:12:38,217 --> 00:12:42,221
<i>ja seurannut niiden matkoja</i>
<i>Kalaharin poikki yli 10 vuotta. </i>

185
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Näen ne.

186
00:12:44,598 --> 00:12:48,143
Naaras on kaprispensaan edessä.
Se suuntaa etelään.

187
00:12:51,063 --> 00:12:53,357
Olen 5. sukupolven botswanalainen.

188
00:12:53,440 --> 00:12:55,067
<i>Olen aina tuntenut...</i>

189
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
OHJAAJA/PERUSTAJA
NORSUT ILMAN RAJOJA

190
00:12:57,236 --> 00:13:00,322
...syvää yhteenkuuluvaisuutta norsuihin.

191
00:13:01,073 --> 00:13:04,284
Norsut ovat
maailman suurimpia maanisäkkäitä,

192
00:13:05,035 --> 00:13:06,828
ja ne lumosivat minut.

193
00:13:06,912 --> 00:13:09,623
Ne ovat aina kiehtoneet minua.

194
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
<i>Eivätkä vain luonnossa.</i>

195
00:13:15,087 --> 00:13:19,132
<i>Mike ja hänen kumppaninsa Kelly</i>
<i>myös käyttävät paljon aikaa -</i>

196
00:13:19,216 --> 00:13:22,094
<i>salametsästyksen</i>
<i>tai ihmiskonfliktien -</i>

197
00:13:22,177 --> 00:13:26,473
<i>orpouttamien norsujen</i>
<i>pelastamiseen ja hoitamiseen.</i>

198
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
<i>He toivovat,</i>
<i>että nuoret norsulähettiläät -</i>

199
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
<i>auttavat paikallisia lapsia</i>
<i>kiinnostumaan luonnosta -</i>

200
00:13:38,694 --> 00:13:40,487
<i>ja sen tulevaisuudesta.</i>

201
00:13:44,283 --> 00:13:46,952
Ihmiset ympäri maailman
luulevat liian usein,

202
00:13:47,035 --> 00:13:49,246
että norsujen pelastajia on paljon.

203
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Ei pidä paikkaansa.

204
00:13:50,539 --> 00:13:53,417
Se, että saan olla yksi harvoista -

205
00:13:53,500 --> 00:13:56,879
turvaamassa norsujen tulevaisuutta,

206
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
tuottaa minulle iloa.

207
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Mennään katsomaan norsuja.

208
00:14:01,633 --> 00:14:02,843
Aika nousta ilmaan.

209
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
<i>Miket jakavat intohimon</i>
<i>Botswanan norsuihin -</i>

210
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
<i>ja he toivovat -</i>

211
00:14:07,639 --> 00:14:09,641
<i>löytävänsä tietyn lauman,</i>

212
00:14:09,725 --> 00:14:12,394
<i>joka tunnetaan pitkistä vaelluksistaan.</i>

213
00:14:13,478 --> 00:14:18,442
Eeppinen matka, jolle norsut lähtevät,
on suunnaton.

214
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
Vastoin yleistä uskomusta -

215
00:14:20,903 --> 00:14:24,615
kaikki Botswanan norsut eivät
pysy Botswanassa.

216
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
Niillä on kyky ylittää
kansainvälisiä rajoja.

217
00:14:28,118 --> 00:14:29,536
Ne eivät tarvitse passia.

218
00:14:31,038 --> 00:14:33,665
Satelliittitelemetrian mukaan norsuja -

219
00:14:33,749 --> 00:14:38,253
liikkuu Botswanasta Namibian kautta
kohti Sambiaa ja Angolaa.

220
00:14:38,337 --> 00:14:41,840
Suurimpia koskaan mitattuja alueita.

221
00:14:42,466 --> 00:14:46,512
<i>Mike uskoo,</i>
<i>että satelliittipannoitetut norsut -</i>

222
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
<i>voisivat auttaa kuvauksissa.</i>

223
00:14:49,598 --> 00:14:52,100
<i>Yksi seurattavista matriarkoista -</i>

224
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
<i>tulee tälle alueelle</i>
<i>kuivan kauden aikana -</i>

225
00:14:56,980 --> 00:15:00,400
<i>kooten sinne suuren lauman</i>
<i>muiden matriarkkojen kanssa.</i>

226
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
<i>Niin.</i>

227
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
<i>Katsotaan, löydämmekö sen.</i>

228
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
<i>VHF-antenni on päällä.</i>

229
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
<i>Ehkä saamme kaiun sen satelliittipannasta.</i>

230
00:15:09,785 --> 00:15:11,703
<i>Hetkinen. En kuule vielä mitään.</i>

231
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
<i>Olisi hienoa saada näköhavainto.</i>

232
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
<i>Kuuletko tuon?</i>

233
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
<i>Joo.</i>

234
00:15:20,212 --> 00:15:23,173
<i>Selvä kaiku. Siellä on kaiku.</i>

235
00:15:23,257 --> 00:15:26,134
<i>Jos löydämme keskittymän,</i>
<i>se olisi huikeaa...</i>

236
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
<i>Selvä. Kuvaa.</i>

237
00:15:27,302 --> 00:15:30,722
<i>...kuvausten alkaessa.</i>
<i>Voimme erottaa ryhmiä,</i>

238
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
<i>joita seuraamme elokuvan ajan.</i>

239
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
<i>Selvä.</i>

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
<i>Olisi hyvä löytää joku</i>
<i>tästä ryhmästä.</i>

241
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
<i>Mukava, äänekäs signaali.</i>

242
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
<i>Kyllä.</i>

243
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
<i>Hyvä homma. Siellä se on.</i>

244
00:15:48,407 --> 00:15:49,449
<i>Selvä.</i>

245
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
<i>Kiva!</i>

246
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
<i>Loistavaa. Aivan fantastista.</i>

247
00:15:53,245 --> 00:15:57,124
<i>Jääväthän kaikki laumat</i>
<i>vähäksi aikaa tänne?</i>

248
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
<i>Ilman muuta.</i>
<i>Meillä on kuukausi, pari aikaa.</i>

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,713
<i>Hienoa. Alue ei ole kaikkein</i>
<i>helppopääsyisin,</i>

250
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
<i>mutta se hoituu.</i>

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
<i>Hienoa. Tästä on apua.</i>

252
00:16:11,013 --> 00:16:14,308
Tämä on maailman viimeinen kolkka,

253
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
jossa norsut voivat vaeltaa -

254
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
kuten ne tekivät 100 - 200 vuotta sitten.

255
00:16:19,313 --> 00:16:21,982
Sen vuoksi, että täällä siihen on tilaa.

256
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Niin.

257
00:16:23,483 --> 00:16:26,904
Alueen koko on
melkein 260 000 neliökilometriä.

258
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
Siksi norsuja on vaikea löytää.

259
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Asia on selvä.

260
00:16:31,116 --> 00:16:34,119
Olemme pannoittaneet
lähes 300 norsua.

261
00:16:34,203 --> 00:16:36,330
Pisteet kartalla edustavat -

262
00:16:36,413 --> 00:16:39,208
GPS-sijainteja niiden vaellusreitillä.

263
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Entä päivitykset?

264
00:16:41,543 --> 00:16:43,921
Saamme sijainnit joka tunti.

265
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Tiedätte, missä ne ovat?

266
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
- Ilman muuta.
- Mitä me odotamme?

267
00:16:47,674 --> 00:16:48,800
Tehdään se!

268
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Mitä teen?

269
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
Tarvitsen hyvän nettiyhteyden.

270
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Selvä.

271
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
- Ja saan teille sijainnit.
- Huikeaa.

272
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
Anna palaa.

273
00:17:00,771 --> 00:17:04,691
Norsut pystyvät liikkumaan
1 000 kilometriä kuukaudessa,

274
00:17:05,567 --> 00:17:08,779
usein maastossa, jonne ei autolla pääse.

275
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Hyvää työtä.

276
00:17:14,576 --> 00:17:17,829
Alueet ovat eristyksissä
ja vaikeakulkuisia.

277
00:17:17,913 --> 00:17:20,541
Paksua hiekkaa, rämettä, syviä jokia,

278
00:17:21,625 --> 00:17:24,044
tiheitä pensaikoita. Julmaa seutua.

279
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Tämä on yksi norsujen tekemistä
vaarallisista matkoista.

280
00:17:27,840 --> 00:17:32,427
Filmiryhmän on
vaikea pysyä niiden perässä.

281
00:17:35,264 --> 00:17:37,182
<i>Aluksi kuvausvene -</i>

282
00:17:37,266 --> 00:17:39,476
<i>pysyi norsujen perässä,</i>

283
00:17:39,560 --> 00:17:43,689
<i>mutta sitten ne menivät tavallisten </i>
<i>kulkuneuvojen ulottumattomiin.</i>

284
00:17:45,482 --> 00:17:47,276
Kun norsut liikkuvat,

285
00:17:47,359 --> 00:17:50,279
ne eivät kulje
autoille sopivissa paikoissa.

286
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Suoraan kameran päältä.

287
00:17:52,573 --> 00:17:55,742
<i>Joudun usein seuraamaan -</i>

288
00:17:55,826 --> 00:17:57,035
<i>niitä droonilla.</i>

289
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
<i>Jos paikka on liian kaukana,</i>

290
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
<i>jatkamme helikopterilla.</i>

291
00:18:01,540 --> 00:18:04,751
<i>Perässä pysyminen on teknisesti haastavaa.</i>

292
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
<i>Nyt mentiin.</i>

293
00:18:23,645 --> 00:18:25,689
<i>Tämä lento osoitti myös,</i>

294
00:18:25,772 --> 00:18:29,526
<i>miten suiston väylät ovat</i>
<i>sen eläimistön muokkaamia.</i>

295
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
<i>Oli tärkeää kuvata norsujen</i>
<i>vesimaailmaa -</i>

296
00:18:39,578 --> 00:18:41,788
<i>sekä ala- että yläpuolelta,</i>

297
00:18:41,872 --> 00:18:44,541
<i>missä oli omat riskinsä.</i>

298
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Iso kroko.

299
00:18:49,922 --> 00:18:51,757
- Kroko, iso.
- Vonkale.

300
00:18:52,716 --> 00:18:54,760
Iso krokotiili penkalla.

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Kiva 4-5-metrinen krokotiili.

302
00:18:59,097 --> 00:19:01,266
<i>Kokenut vedenalaiskuvaaja,</i>
<i>Roger Horrocks -</i>

303
00:19:01,350 --> 00:19:05,437
<i>tietää, miten vaarallista</i>
<i>sukeltaminen täällä voi olla.</i>

304
00:19:07,231 --> 00:19:10,150
<i>Isot virtahevot ja norsut kaivavat -</i>

305
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
<i>näitä väyliä joka vuosi</i>
<i>ja voivat vaania lähistöllä.</i>

306
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
<i>Kun Roger on vedessä,</i>

307
00:19:21,620 --> 00:19:26,208
<i>mukana on turvasukeltaja.</i>
<i>Myös Mike valvoo tilannetta veneestä.</i>

308
00:19:35,676 --> 00:19:37,010
<i>Suistoalueella voi -</i>

309
00:19:37,094 --> 00:19:39,471
<i>kokea yllätyksen</i>
<i>veden alle päästyään.</i>

310
00:19:39,555 --> 00:19:42,015
<i>Virtahepojen rakentamien -</i>

311
00:19:42,099 --> 00:19:43,433
<i>väylien rakenne -</i>

312
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
<i>ja kaikki kasvit...</i>

313
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
<i>Struktuuri on uskomaton.</i>

314
00:19:47,104 --> 00:19:51,775
<i>Se on goottilainen, orgaaninen,</i>
<i>ja värit ovat uskomattomat.</i>

315
00:19:56,989 --> 00:19:59,408
<i>Virtahevot ja norsut ovat</i>
<i>suiston arkkitehteja,</i>

316
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
<i>ja voi nähdä -</i>

317
00:20:00,701 --> 00:20:03,954
<i>niiden käyttävän kehojaan</i>
<i>väylien tekemiseen.</i>

318
00:20:05,497 --> 00:20:06,999
<i>Ne ovat valtavia.</i>

319
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
<i>Virtahevon tekemässä kanaalissa voi uida.</i>

320
00:20:11,503 --> 00:20:13,839
<i>Sen läpimitta on valtava.</i>

321
00:20:26,935 --> 00:20:28,228
Tuottajat halusivat -

322
00:20:28,353 --> 00:20:31,315
otoksia veden virtauksesta.

323
00:20:31,398 --> 00:20:34,526
Ainoa tapa tehdä se oli
kulkea kanaaleissa -

324
00:20:34,610 --> 00:20:36,320
eikä sitä halua tehdä veneellä,

325
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
koska se sekoittaa veden.

326
00:20:38,322 --> 00:20:40,365
Ei voi tietää, mitä edessä on,

327
00:20:40,449 --> 00:20:42,201
joten tämä tapa sukeltaa -

328
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
on ehkä vaarallisinta,
mitä voi tehdä.

329
00:20:47,331 --> 00:20:50,334
Ei voi tietää, mitä kulman takana piilee.

330
00:20:53,170 --> 00:20:54,463
Hurjan kaunista.

331
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ja vähän pelottavaa.
Siellä ei näe kunnolla.

332
00:20:58,133 --> 00:20:59,343
Se on erilaista.

333
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Ne kuulevat veneen ja sujahtavat veteen,

334
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
eikä kuvaaja voi valita muuta suuntaa,

335
00:21:05,766 --> 00:21:07,768
joten seuraavan kulman kohdalla -

336
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Ja pian on sen päällä ja se puree,

337
00:21:10,604 --> 00:21:12,773
eikä se ole hyvä sille eikä meille.

338
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Ei ihannetilanne.

339
00:21:52,604 --> 00:21:55,399
Tulimme pienelle, syvemmälle lammelle,

340
00:21:55,482 --> 00:21:56,567
ja seurasin Rogeria.

341
00:21:56,650 --> 00:21:59,778
Yhtäkkiä krokotiili ilmestyi
väliimme tyhjästä.

342
00:21:59,862 --> 00:22:01,154
Vedin Rogeria räpylästä.

343
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
SUKELLUSAVUSTAJA

344
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
Hän kääntyi ja alkoi seurata krokoa.

345
00:22:04,616 --> 00:22:07,286
Siistiä, mutta kaikki tapahtui nopeasti.

346
00:22:09,663 --> 00:22:13,584
Näkyvyys on huono.
Se hermostuttaa.

347
00:22:13,667 --> 00:22:15,169
Se ei näe meitä.

348
00:22:15,252 --> 00:22:18,672
Emme sukella ennen kuin vesi kirkastuu.

349
00:22:20,132 --> 00:22:22,676
Tästä pitäisi saada tuplapalkka.

350
00:22:23,302 --> 00:22:24,803
Vaarallisen työn lisä.

351
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
<i>Norsuja päivä toisensa jälkeen</i>
<i>kuvaava ryhmä -</i>

352
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
<i>alkoi rakastua näiden eläinten -</i>

353
00:22:39,985 --> 00:22:43,363
<i>ainutlaatuisiin ja hurmaaviin</i>
<i>luonteenpiirteisiin.</i>

354
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Ne ovat persoonia.

355
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
APULAISTUOTTAJA

356
00:22:48,952 --> 00:22:51,413
Sama dynamiikka. Siskokset tappelevat,

357
00:22:51,496 --> 00:22:53,457
teinit huutavat ja tappelevat,

358
00:22:53,540 --> 00:22:55,626
pojat leveilevät ja hyökkäilevät.

359
00:22:55,709 --> 00:22:59,296
Niihin voi samaistua.

360
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
Se on hauskanpitoa.

361
00:23:09,306 --> 00:23:14,228
Kuulostaa oudolta sanoa,
että eläin pitää hauskaa,

362
00:23:14,311 --> 00:23:16,897
mutta olen varma, että näin on.

363
00:23:20,901 --> 00:23:24,905
Jos katsoo niiden jahtaavan pahkasikaa
tai kuviteltua vihollista.

364
00:23:26,490 --> 00:23:29,701
Tai kun ne menevät pensaisiin
takaperin ja hyökkäävät.

365
00:23:29,785 --> 00:23:32,412
Ne osaavat pitää hauskaa.

366
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Ne juoksevat veltosti,

367
00:23:35,457 --> 00:23:37,209
päästävät itsensä löysäksi -

368
00:23:37,292 --> 00:23:39,503
kärsä ja korvat heiluvat.

369
00:23:41,338 --> 00:23:45,509
Olen varma, että norsuilla on
huikea huumorintaju.

370
00:23:48,345 --> 00:23:50,347
Yksi lempikohtauksistamme -

371
00:23:50,430 --> 00:23:55,185
oli se, kun poikanen jahtasi antilooppeja
ja haikaroita veteen -

372
00:23:55,269 --> 00:23:58,105
niin kuin tuhma lapsi eläimiä pihallaan.

373
00:23:58,188 --> 00:24:01,441
Niiden persoonallisuus tuli esille.

374
00:24:03,068 --> 00:24:05,279
Minulla on enemmän
norsu- kuin ihmisystäviä.

375
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Norsut ovat helliä,

376
00:24:06,738 --> 00:24:08,782
hoivaavia ja älykkäitä.

377
00:24:08,866 --> 00:24:10,409
Ja ne ovat hauskoja.

378
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
En tunne monta sellaista ihmistä.

379
00:24:12,911 --> 00:24:15,914
Vietän aikani mieluummin norsujen
kuin ihmisten kanssa.

380
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
Paitsi muutaman ystäväni.

381
00:24:24,756 --> 00:24:26,633
<i>Ryhmän parhaita hetkiä -</i>

382
00:24:26,717 --> 00:24:30,929
<i>olivat ne,</i>
<i>kun leiriin tuli yllätysvieraita.</i>

383
00:24:34,683 --> 00:24:36,894
Heräsimme palmupuiden kalinaan,

384
00:24:36,977 --> 00:24:39,479
ja nämä tyypit ravistelivat palmuja -

385
00:24:39,563 --> 00:24:40,856
ja pudottelivat pähkinöitä.

386
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
Ne tulivat mukaan aamiaiselle.

387
00:24:43,692 --> 00:24:45,777
Eri ruokavalio, mutta kivaa.

388
00:24:47,237 --> 00:24:49,323
Shokeeraavaa mennä aamukahville,

389
00:24:49,406 --> 00:24:53,452
kun pari norsua ravistelee puita
teltan ympärillä.

390
00:24:53,952 --> 00:24:56,163
Ne pitävät kovaa ääntä.

391
00:24:58,498 --> 00:25:02,419
Ne ovat täällä päiväkausia,
koska täällä on pähkinöitä,

392
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
eli meillä on vähän aikaa naapureita.
Mahtavaa.

393
00:25:11,845 --> 00:25:13,347
Maistuu inkivääriltä.

394
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
KENTTÄOPAS

395
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Olen syönyt näitä.

396
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
Jos syö kokonaisen,

397
00:25:18,894 --> 00:25:21,104
suu tulee hyvin kuivaksi.

398
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
Nyt se syö jotain muuta.

399
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
Se syö sadepuuta,

400
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
koska täällä ei ole pähkinöitä.

401
00:25:28,195 --> 00:25:30,822
Yksi uros kävi syömässä kaikki,

402
00:25:30,906 --> 00:25:33,742
joten ikävä kyllä täällä ei ole mitään.

403
00:25:33,825 --> 00:25:38,205
Olen ollut opas 22 vuotta,

404
00:25:38,288 --> 00:25:41,416
joten tunnen eläinten käyttäytymistä.

405
00:25:41,500 --> 00:25:44,211
Tämä norsu on hyvin rauhallinen,

406
00:25:44,294 --> 00:25:46,588
ja siksi olen näin lähellä.

407
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
Vaikka generaattori käy,

408
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
se ei häiritse norsua.

409
00:25:52,344 --> 00:25:54,054
Se tulee näin lähelle,

410
00:25:54,137 --> 00:25:55,848
ja meitä huolettaa,

411
00:25:55,931 --> 00:25:58,267
että se saattaa tupsahtaa
keskelle leiriä,

412
00:25:58,350 --> 00:26:00,477
ja se on ongelma.

413
00:26:00,561 --> 00:26:02,938
Joudumme säntäämään eri suuntiin.

414
00:26:08,861 --> 00:26:12,322
<i>Pari päivää myöhemmin</i>
<i>kuvausryhmä sai toisia vieraita,</i>

415
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
<i>jotka eivät ole toivottuja.</i>

416
00:26:22,541 --> 00:26:24,585
Löysimme lauman keskellä päivää,

417
00:26:24,668 --> 00:26:26,170
mikä on epätavallista.

418
00:26:26,253 --> 00:26:29,173
Kolme naarasta
ja 7-8 kuukauden ikäiset pennut.

419
00:26:29,840 --> 00:26:32,885
Ne alkoivat metsästää
melkein heti.

420
00:26:46,231 --> 00:26:48,317
Leiri on tässä.

421
00:26:48,400 --> 00:26:52,821
Seepra ja gnuu muodostivat ryhmän,

422
00:26:52,905 --> 00:26:54,239
mutta jäivät lähistölle.

423
00:26:54,823 --> 00:26:59,786
Naarasleijona oli päättäväinen
ja hyökkäsi uudestaan.

424
00:27:05,709 --> 00:27:08,170
<i>Tällä kertaa se suuntaa kohti leiriä.</i>

425
00:27:10,756 --> 00:27:13,967
Leirissä on metsästäviä leijonia...

426
00:27:17,179 --> 00:27:18,847
Dani, kuuluuko?

427
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Kyllä, jatka.

428
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
<i>Oletko autossa Alfredin kanssa?</i>

429
00:27:22,351 --> 00:27:24,228
Olemme jo autossa.

430
00:27:24,311 --> 00:27:26,104
Eläimet juoksivat leirin läpi,

431
00:27:26,188 --> 00:27:29,399
enkä tiedä missä leijona on.
Näettekö sitä?

432
00:27:29,483 --> 00:27:31,109
<i>Älä liiku. </i>

433
00:27:31,193 --> 00:27:33,028
<i>Katso vain auton eteen.</i>

434
00:27:33,111 --> 00:27:35,364
<i>Se astuu kohta esille.</i>

435
00:27:38,867 --> 00:27:42,829
Näin impalan. Tuolla.

436
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
Autosta näkee huonosti.

437
00:27:50,754 --> 00:27:53,340
Näin sivulle ja eteen.

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,092
Auton takaosa oli pimennossa.

439
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
KENTTÄAVUSTAJA

440
00:27:56,260 --> 00:27:57,553
En nähnyt taakse.

441
00:27:57,636 --> 00:28:00,013
Ihan kuin olisi ollut laatikossa,

442
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
ja näki vain yhteen suuntaan,

443
00:28:02,307 --> 00:28:04,101
mikä oli vielä pelottavampaa,

444
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
koska se saattoi olla missä vain.

445
00:28:07,271 --> 00:28:09,314
Se saattoi olla auton alla.

446
00:28:09,398 --> 00:28:12,401
Se oli hullua.

447
00:28:13,193 --> 00:28:15,279
<i>Pysykää autossa.</i>

448
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
Selvä. Pitäkää meidät ajan tasalla.

449
00:28:22,911 --> 00:28:26,748
Ilmeisesti leijona on vieläkin leirissä,

450
00:28:26,832 --> 00:28:29,835
mutta emme tiedä, missä.

451
00:28:29,918 --> 00:28:33,046
Me odotamme. Toivottavasti joku kertoo,

452
00:28:33,130 --> 00:28:36,091
onko sitä näkynyt,
mutta se on poissa.

453
00:28:36,925 --> 00:28:38,260
Emme tiedä.

454
00:28:41,263 --> 00:28:42,347
Tuolla on yksi.

455
00:28:45,684 --> 00:28:49,980
<i>Aivan. Se tuli näkyville.</i>

456
00:28:50,063 --> 00:28:53,150
<i>Kaikki kymmenen leijonaa ovat näkyvillä.</i>

457
00:28:54,151 --> 00:28:56,778
<i>Sanoisin, että olette turvassa.</i>

458
00:28:56,862 --> 00:28:59,823
<i>Leijonat ovat kulkenee saaren poikki -</i>

459
00:28:59,907 --> 00:29:03,327
<i>ja tappaneet impalan.</i>
<i>Ne syövät sitä.</i>

460
00:29:05,412 --> 00:29:08,624
Selvä. Pysymme täällä toistaiseksi.

461
00:29:09,875 --> 00:29:13,670
<i>Ilmoitamme, kun voitte tulla ulos.</i>

462
00:29:13,754 --> 00:29:15,547
<i>Ehkä voitte ajaa pois sieltä,</i>

463
00:29:15,631 --> 00:29:17,424
<i>niin tekin näette ne.</i>

464
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
<i>Olin huolissani.</i>

465
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
<i>Ihan tuosta vain -</i>

466
00:29:24,348 --> 00:29:26,391
<i>leijonia juoksi leirissä.</i>

467
00:29:29,186 --> 00:29:31,855
Dani ja Alfred olivat leirissä.

468
00:29:31,939 --> 00:29:35,734
Leijonat olisivat voineet tappaa heidät.

469
00:29:39,947 --> 00:29:41,990
<i>Kuivan kauden jatkuessa -</i>

470
00:29:42,074 --> 00:29:46,328
<i>suistoalue muuttuu vaaralliseksi</i>
<i>ja vihamieliseksi paikaksi.</i>

471
00:29:46,411 --> 00:29:50,415
<i>Väylät ovat täynnä lentohiekkaa</i>
<i>ja tahmeaa mutaa.</i>

472
00:29:51,875 --> 00:29:53,585
<i>Suisto kuivuu joka vuosi,</i>

473
00:29:53,669 --> 00:29:55,754
<i>ja norsut tekevät matkan vuosittain.</i>

474
00:29:55,838 --> 00:29:59,049
<i>Joka vuosi lammikoista tulee mutaisia.</i>

475
00:30:02,511 --> 00:30:04,805
Norsut ovat tässä vaiheessa
hermostuneita.

476
00:30:04,888 --> 00:30:07,057
Ruokaa ei ole, vesi kuivuu.

477
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
Ne ovat haavoittuvia ja hermostuneita.

478
00:30:10,727 --> 00:30:13,939
Minulle on emotionaalisesti haastavinta -

479
00:30:14,022 --> 00:30:15,774
kuvata mutaan jäänyttä poikasta.

480
00:30:21,738 --> 00:30:26,326
Siitä tulee nopeasti hengenvaarallista.

481
00:30:26,910 --> 00:30:30,622
Poikanen on täysin jumissa.

482
00:30:32,249 --> 00:30:35,627
Jos emo olisi ollut ensikertalainen,

483
00:30:35,711 --> 00:30:38,338
olen varma,
ettei se olisi selviytynyt.

484
00:30:38,422 --> 00:30:41,466
Mutta kyseessä oli kokenut matriarkka,

485
00:30:41,550 --> 00:30:44,386
joka oli rauhallinen
ja tiesi, mitä tehdä.

486
00:30:45,012 --> 00:30:46,972
En ole koskaan nähnyt vastaavaa -

487
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
20 vuoden aikana.

488
00:30:49,224 --> 00:30:53,020
Se tajusi, että poikasen pitää hengittää,

489
00:30:53,103 --> 00:30:54,938
ja nosti sen päätä mudasta,

490
00:30:55,022 --> 00:30:58,233
ja sen kärsää.
Se käytti omaa kärsäänsä,

491
00:30:58,317 --> 00:31:01,236
puhdisti poikasen kärsän,
että se voisi hengittää.

492
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Aivan tavatonta.

493
00:31:04,615 --> 00:31:08,493
Sitten sen piti keksiä,
miten saada poikanen mudasta.

494
00:31:11,288 --> 00:31:14,958
Tätä oli vaikea kuvata,
koska tiesin tilanteen vakavuuden.

495
00:31:15,918 --> 00:31:19,421
Olin varma, ettei poikanen pääse ylös.

496
00:31:19,505 --> 00:31:20,714
Oikeasti.

497
00:31:24,218 --> 00:31:28,639
Poikanen heikkeni,
eikä ratkaisua löytynyt.

498
00:31:28,722 --> 00:31:31,558
Luulin, että menetämme poikasen -

499
00:31:31,642 --> 00:31:33,852
ja minä kuvaan sen.

500
00:31:33,936 --> 00:31:35,145
Mitä tehdä?

501
00:31:39,107 --> 00:31:42,611
Noissa tilanteissa on
oltava puolueeton.

502
00:31:42,694 --> 00:31:44,863
Todistin jotain, mikä tapahtuisi -

503
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
olinpa paikalla tai en.

504
00:31:47,324 --> 00:31:49,993
Emme siis saaneet sekaantua.

505
00:31:50,077 --> 00:31:52,454
Olemme siellä dokumentintekijöinä -

506
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
kuvaamassa eläimen käytöstä,
ja tietenkin poikanen selvisi.

507
00:31:56,625 --> 00:32:00,671
Jos olisimme sekaantuneet,
olisimme vaikuttaneet tulokseen.

508
00:32:09,930 --> 00:32:11,098
Kun poikanen nousi,

509
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
se oli mahdottoman mutainen.

510
00:32:13,600 --> 00:32:17,479
Ihan kuin se olisi kastettu suklaaseen.

511
00:32:17,563 --> 00:32:19,982
Se oli norsun muotoinen mutapaakku.

512
00:32:22,192 --> 00:32:28,949
En ole koskaan nähnyt
matriarkan toimivan yhtä tehokkaasti.

513
00:32:31,118 --> 00:32:35,664
<i>Sen avainrooli tulisi pian taas ilmi.</i>

514
00:32:38,667 --> 00:32:41,461
Seuraavana päivänä kaikki katosivat.

515
00:32:41,545 --> 00:32:44,590
Kuvaamassa ollut Mike
ja muut kertoivat,

516
00:32:44,673 --> 00:32:47,176
että ne katosivat samana päivänä.

517
00:32:48,177 --> 00:32:51,263
Kaikki lähtivät alueelta,

518
00:32:51,346 --> 00:32:56,435
eli perheet toimivat yhdessä.

519
00:32:56,518 --> 00:32:58,478
Yksi matriarkoista oli -

520
00:32:58,562 --> 00:33:01,440
tehnyt päätöksen, ja muut tajusivat,

521
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
että kuivuus vain lisääntyi -

522
00:33:04,026 --> 00:33:05,903
ja niiden oli lähdettävä.

523
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Se on iso päätös norsuklaanilta.

524
00:33:14,161 --> 00:33:17,080
Yksi elokuvan suurimmista haasteista -

525
00:33:17,164 --> 00:33:20,667
on ollut norsun ymmärtäminen.

526
00:33:24,755 --> 00:33:29,051
Se, mitä norsun muistista sanotaan,
on totta.

527
00:33:29,134 --> 00:33:31,887
Niillä on kartat päässään.

528
00:33:31,970 --> 00:33:33,555
Ne tietävät, minne menevät,

529
00:33:33,639 --> 00:33:36,975
ja tietoa on siirretty eteenpäin
satojen vuosien ajan.

530
00:33:42,231 --> 00:33:44,066
Kun seuraamme eläimiä -

531
00:33:44,149 --> 00:33:46,527
ja aavistamme,
mitä ne tekevät seuraavaksi,

532
00:33:46,610 --> 00:33:49,238
asiat alkavat sujua.

533
00:33:49,321 --> 00:33:53,116
Norsujen kanssa se on haaste,

534
00:33:53,200 --> 00:33:56,912
sillä ne poikkeavat tästä.

535
00:33:56,995 --> 00:34:01,750
Ne tekevät meille tuttuja asioita.

536
00:34:01,834 --> 00:34:05,045
Ne ovat poikasiaan kohtaan helliä -

537
00:34:05,128 --> 00:34:06,797
mitä suurimmassa määrin.

538
00:34:06,880 --> 00:34:09,508
Niiden sosiaalinen elämä on rikasta.

539
00:34:09,591 --> 00:34:12,344
Ne muistuttavat paljon meitä,

540
00:34:12,427 --> 00:34:16,932
ja ovat silti niin erilaisia,
että nyt ennustajankykymme -

541
00:34:17,015 --> 00:34:21,353
ovat pettäneet moneen otteeseen.

542
00:34:23,063 --> 00:34:25,941
<i>Tähän asti kuvausryhmä on</i>
<i>pystynyt vain -</i>

543
00:34:26,024 --> 00:34:27,776
<i>seuraamaan norsuja.</i>

544
00:34:30,320 --> 00:34:34,992
<i>Oli aika tehdä uusi, ennakoiva strategia.</i>

545
00:34:35,075 --> 00:34:37,244
<i>He päättivät käyttää</i>
<i>vakautettua kameraa,</i>

546
00:34:37,327 --> 00:34:42,082
<i>jota käytetään ilmakuvauksiin,</i>
<i>ja kiinnittää sen auton keulaan.</i>

547
00:34:42,165 --> 00:34:45,294
<i>Se mahdollisti</i>
<i>liikkuvien norsujen kuvaamisen,</i>

548
00:34:45,377 --> 00:34:47,880
<i>eikä kuvausryhmä jäänyt niistä jälkeen.</i>

549
00:34:47,963 --> 00:34:50,883
Tämä laite on suunniteltu
helikoptereita varten.

550
00:34:50,966 --> 00:34:54,386
Laitoimme sen nyt autoon
kuvataksemme niiden liikkumista

551
00:34:54,469 --> 00:34:57,055
maan tasolta.

552
00:34:59,725 --> 00:35:00,726
KUVAAJA

553
00:35:00,809 --> 00:35:02,269
On vaikea sanoa,

554
00:35:02,352 --> 00:35:04,563
mutta kuva näyttää tasaiselta.

555
00:35:04,646 --> 00:35:07,608
Kaikki pyörii akselin ympäri.

556
00:35:07,691 --> 00:35:10,819
Tulos on tasainen,
mutta minä liikun.

557
00:35:13,071 --> 00:35:17,743
Tämä on uusi, kiehtova
tapa kertoa tarinaa,

558
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
ja se on tässä tärkeintä.

559
00:35:20,871 --> 00:35:21,872
KUVAAJA

560
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Olen kuvannut norsuja -

561
00:35:23,332 --> 00:35:26,001
pitkällä linssillä ja kolmijalalla,
ja tilanteessa,

562
00:35:26,084 --> 00:35:29,213
jossa norsut liikkuvat,
saa ehkä kaksi tilaisuutta.

563
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Kun ne tulevat kohti
ja kun ne ohittavat.

564
00:35:32,841 --> 00:35:35,385
Tässä mahdollisuudet ovat rajattomat,

565
00:35:35,469 --> 00:35:39,556
jos pysyy lähettyvillä.
Koska yritämme kertoa tarinan -

566
00:35:39,640 --> 00:35:43,101
norsujen eeppisestä matkasta
aavikon halki,

567
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
tämä on uskomatonta.

568
00:35:45,062 --> 00:35:47,940
Pääsemme nyt kulkemaan norsujen mukana.

569
00:35:48,524 --> 00:35:52,569
Jos pystymme siihen, niin katsojat
innostuvat tarinasta -

570
00:35:52,653 --> 00:35:57,032
ja elävät sen mukana, sen sijaan,
että norsut vain kulkisivat kameran ohi.

571
00:35:58,867 --> 00:36:02,287
<i>Juuri kun uusi kuvausjärjestelmä</i>
<i>otetaan käyttöön,</i>

572
00:36:02,371 --> 00:36:05,123
<i>norsut levittäytyvät</i>
<i>laajemmalle alueelle,</i>

573
00:36:05,207 --> 00:36:07,876
<i>ja Miken on seurattava niitä ilmasta.</i>

574
00:36:10,003 --> 00:36:14,299
<i>Suistoalueelta lähdettyään</i>
<i>laumat kulkevat jopa 50 km päivässä -</i>

575
00:36:14,383 --> 00:36:18,428
<i>kiiruhtaessaan laajan,</i>
<i>paahtavan kuuman aavikon reunaan.</i>

576
00:36:21,390 --> 00:36:25,143
En ole viime päivinä nähnyt
yhtään norsua,

577
00:36:25,227 --> 00:36:29,439
mutta ne nähtiin viimeksi matkalla
alueelle, joka huolestuttaa.

578
00:36:30,816 --> 00:36:34,403
Ne poistuvat kuivalta alueelta
kohti asuttuja seutuja.

579
00:36:34,486 --> 00:36:38,282
Se ei ole välttämättä hyvä asia
norsulaumoille.

580
00:36:38,365 --> 00:36:41,702
Tapaan kohta tuttuja norsututkijoita,

581
00:36:41,785 --> 00:36:44,246
jotka asuvat täällä.

582
00:36:44,329 --> 00:36:47,207
He tutkivat norsujen liikkeitä -

583
00:36:47,291 --> 00:36:50,544
ja ehkä osaavat kertoa meille,

584
00:36:50,627 --> 00:36:54,715
ovatko nämä ryhmät menossa
siihen suuntaan.

585
00:37:06,101 --> 00:37:09,271
<i>Mike tapaa ystävänsä,</i>
<i>Grahamin ja Annan,</i>

586
00:37:09,354 --> 00:37:12,774
<i>jotka auttavat meitä ymmärtämään</i>
<i>norsujen liikkeitä -</i>

587
00:37:12,858 --> 00:37:15,194
<i>asumalla niiden parissa.</i>

588
00:37:18,071 --> 00:37:21,158
<i>He asuvat suistoalueella, jolla -</i>

589
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
<i>norsut aikoinaan vaelsivat vapaasti,</i>

590
00:37:23,535 --> 00:37:26,455
<i>mutta jossa nyt asuu maanviljelijöitä.</i>

591
00:37:26,538 --> 00:37:29,124
Tule tänne. Hei.

592
00:37:31,335 --> 00:37:33,879
Lastenkasvatus erämaassa voi
olla haasteellista,

593
00:37:33,962 --> 00:37:36,465
mutta myös seikkailu sekä vanhemmille -

594
00:37:36,548 --> 00:37:38,967
että tytöille.

595
00:37:40,260 --> 00:37:43,347
Syy tulla juuri tälle alueelle oli se,

596
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
että täällä asuu -

597
00:37:44,932 --> 00:37:47,935
lähes yhtä paljon norsuja kuin ihmisiä.

598
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
JOHTAJA

599
00:37:50,020 --> 00:37:52,606
Täällä on usein konflikteja ja kilpailua -

600
00:37:52,689 --> 00:37:55,984
ihmisten ja norsujen välillä
resursseista ja tilasta.

601
00:37:57,402 --> 00:38:00,572
Jos haluaa ymmärtää,
mikä tilanne tosiaan on,

602
00:38:00,656 --> 00:38:03,116
millaista on elää norsujen kanssa,

603
00:38:03,200 --> 00:38:05,118
sen voi ymmärtää...

604
00:38:05,202 --> 00:38:06,203
JOHTAJA

605
00:38:06,286 --> 00:38:07,663
...vain asumalla pysyvästi -

606
00:38:07,746 --> 00:38:11,291
15 - 20 000 norsun lähellä.

607
00:38:12,376 --> 00:38:15,295
Tämä on meidän aluettamme,

608
00:38:15,379 --> 00:38:18,841
ja kun muutimme tänne,
pidimme norsuista,

609
00:38:18,924 --> 00:38:21,593
mutta nyt ne kaatavat puumme -

610
00:38:21,677 --> 00:38:25,764
ja kiskovat vesiputket maasta.
"Hei, hetkinen!"

611
00:38:25,848 --> 00:38:28,392
Tilanne onkin toinen.

612
00:38:28,475 --> 00:38:31,144
Se, että asuu 5-tonnisen
kasvissyöjän kanssa,

613
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
joka haluaa syödä kaiken,
vielä menettelee.

614
00:38:33,981 --> 00:38:38,026
Mutta kun niitä on 15 000,
ongelma on suuri.

615
00:38:38,610 --> 00:38:41,071
Norsut viettävät paljon aikaa -

616
00:38:41,530 --> 00:38:45,075
tällä alueella, ja pääkäytävä tulee tänne.

617
00:38:45,158 --> 00:38:47,578
Täällä on yksi, ja yksi menee näin.

618
00:38:47,661 --> 00:38:50,080
- Selvä. Olemmeko nyt tässä?
- Kyllä.

619
00:38:50,163 --> 00:38:52,207
Jos viette minut ylityspaikkaan,

620
00:38:52,291 --> 00:38:54,459
voimme viedä kamerat sinne.

621
00:38:54,751 --> 00:38:56,003
Aivan.

622
00:38:56,086 --> 00:38:59,715
Jos ne tulevat yhtä
näistä kolmesta polusta,

623
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
kannattaa olla tuossa.

624
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
<i>Tällä hetkellä viljelymaiden ja asuntojen</i>
<i>mosaiikki -</i>

625
00:39:08,348 --> 00:39:10,767
<i>levittäytyy Okavangon suistoalueelle.</i>

626
00:39:14,021 --> 00:39:19,067
<i>Ne katkaisevat sukupolvia vanhat</i>
<i>norsujen reitit.</i>

627
00:39:20,027 --> 00:39:23,113
Kartoitimme polut ja valvoimme niitä.

628
00:39:23,197 --> 00:39:27,075
Kolmeatoista on käytetty
enemmän kuin muita,

629
00:39:27,159 --> 00:39:31,413
eli ne ovat käytäviä.

630
00:39:31,496 --> 00:39:33,415
Se, jota osoitin tuolla...

631
00:39:34,291 --> 00:39:37,753
Käytävät koostuvat pääpolusta -

632
00:39:37,836 --> 00:39:40,506
ja kilometrin alueesta molemmin puolin.

633
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
Se tarkoittaa, että viranomaiset -

634
00:39:43,383 --> 00:39:47,513
eivät jaa alueita käytävän sisältä.

635
00:39:49,348 --> 00:39:52,768
Käytävät jätetään vapaiksi,
eli kun me levittäydymme

636
00:39:52,851 --> 00:39:55,020
ja ihmisten ja norsujen määrä kasvaa,

637
00:39:55,103 --> 00:39:57,481
norsuille jää tilaa liikkua -

638
00:39:57,564 --> 00:40:00,526
ja ihmisille tilaa viljellä -

639
00:40:00,609 --> 00:40:01,610
ja ruokkia perheensä.

640
00:40:04,988 --> 00:40:07,115
Norsujen käytävät ovat elinehto.

641
00:40:07,991 --> 00:40:10,953
Ne ovat tärkeitä tarjotessaan norsuille -

642
00:40:11,036 --> 00:40:13,247
turvallisen tien kohti vettä ja ruokaa.

643
00:40:13,330 --> 00:40:14,331
Ilman käytäviä...

644
00:40:14,414 --> 00:40:15,415
JOHTAJA
NORSUT ILMAN RAJOJA

645
00:40:15,499 --> 00:40:16,917
...norsut tuomitaan -

646
00:40:17,000 --> 00:40:20,546
hyvin pieniin asuinalueisiin.

647
00:40:20,629 --> 00:40:24,341
Käytävät antavat norsuille
Afrikan vapauden.

648
00:40:27,886 --> 00:40:29,221
Ne tarvitsevat tilaa.

649
00:40:29,304 --> 00:40:33,976
Maailman suurimpien maanisäkkäiden
on vaellettava.

650
00:40:35,394 --> 00:40:38,063
<i>Käynti läheisellä käytävällä paljastaa,</i>

651
00:40:38,146 --> 00:40:43,026
<i>että Annan ja Grahamin unelma</i>
<i>norsujen turvallisesta reitistä toimii.</i>

652
00:40:43,110 --> 00:40:46,113
Näinkin suuria laumoja voi
nähdä öisin,

653
00:40:46,196 --> 00:40:49,783
mutta päivällä hyvin harvoin.

654
00:40:49,867 --> 00:40:51,451
Uskomatonta.

655
00:40:53,829 --> 00:40:57,875
<i>Rauhaisa käytävä on nyt</i>
<i>norsujen vilkas risteys.</i>

656
00:41:06,216 --> 00:41:07,593
Niitä on nyt satoja.

657
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Voi mahdoton!

658
00:41:21,607 --> 00:41:22,983
Noin paljon. Olen sanaton.

659
00:41:23,066 --> 00:41:24,610
Niitä on tosi paljon.

660
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
Siinä ne ovat.

661
00:41:33,660 --> 00:41:35,078
Huikeaa.

662
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Niin.

663
00:41:37,956 --> 00:41:38,957
NORSUJEN KÄYTÄVÄ

664
00:41:39,041 --> 00:41:43,212
<i>Käytävät ovat toive ajasta, jossa</i>
<i>ihmiset ja norsut elävät rinnakkain -</i>

665
00:41:43,295 --> 00:41:47,132
<i>ja norsut saavat liikkua vapaasti</i>
<i>päivällä ja yöllä.</i>

666
00:41:52,846 --> 00:41:54,556
Tuolla on iso lauma.

667
00:41:54,640 --> 00:41:56,892
<i>Mike ja Graham käyvät läpi materiaalia.</i>

668
00:41:56,975 --> 00:42:00,771
<i>He ilahtuvat, kun näkevät</i>
<i>kuvausryhmän seuraaman lauman -</i>

669
00:42:00,854 --> 00:42:03,023
<i>kulkeneen ohi yön aikana.</i>

670
00:42:03,774 --> 00:42:04,858
Isojakin laumoja.

671
00:42:04,942 --> 00:42:06,944
Ne siis kulkevat täältä,

672
00:42:07,027 --> 00:42:08,278
koska menettivät...

673
00:42:08,362 --> 00:42:09,696
Ajamme pääteitä.

674
00:42:09,780 --> 00:42:11,406
Ja saamme ne kiinni.

675
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Aivan.

676
00:42:12,699 --> 00:42:14,243
Siitä on hyötyä meille.

677
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Loistavaa. Mahtavaa.

678
00:42:15,827 --> 00:42:16,828
Siistiä.

679
00:42:20,832 --> 00:42:24,336
<i>Mike suuntaa Botswanan ja</i>
<i>Zimbabwen rajalle.</i>

680
00:42:24,419 --> 00:42:30,175
<i>Polkujen verkosto liittää yhteen</i>
<i>jäljellä olevat juomapaikat.</i>

681
00:42:30,259 --> 00:42:31,677
<i>Ne ovat tärkeässä asemassa -</i>

682
00:42:31,760 --> 00:42:34,429
<i>norsujen matkan viimeisellä osalla.</i>

683
00:42:34,513 --> 00:42:39,977
Tämä on yksi norsujen valtateistä,
ja maisema on kolkko.

684
00:42:42,104 --> 00:42:45,858
Laumat, matriarkat ja pikkuiset -

685
00:42:45,941 --> 00:42:48,277
kamppailevat kuumuudessa ja pölyssä -

686
00:42:48,360 --> 00:42:51,697
epävarmoina siitä,
johtaako valittu polku -

687
00:42:51,780 --> 00:42:54,658
seuraavalle lammikolle
ja sitä seuraavalle.

688
00:42:54,741 --> 00:42:56,952
Ne tarvitsevat vettä joka päivä.

689
00:42:57,035 --> 00:42:58,954
Tämä on suuri riski norsuille.

690
00:42:59,037 --> 00:43:00,998
Onneksi niillä on päässään kartat -

691
00:43:01,081 --> 00:43:02,875
ja vanha tieto,

692
00:43:02,958 --> 00:43:05,127
sillä se auttaa ne aavikon halki.

693
00:43:10,132 --> 00:43:11,133
Kun yritimme kuvata -

694
00:43:11,216 --> 00:43:13,969
norsuja kuivalla kaudella
auringon paahteessa,

695
00:43:14,052 --> 00:43:17,431
meidän piti odottaa niitä
pienillä lammikoilla.

696
00:43:17,514 --> 00:43:21,018
Kuvaajat olivat siellä täällä -

697
00:43:21,101 --> 00:43:25,606
ja käyttivät Miken satelliittitietoja,

698
00:43:25,689 --> 00:43:27,482
joilla pääsimme oikeisiin paikkoihin.

699
00:43:32,362 --> 00:43:35,157
Kun kuvasimme norsuja niiden matkalla,

700
00:43:35,240 --> 00:43:37,701
monet asiat saivat minut tajuamaan,

701
00:43:37,784 --> 00:43:42,164
miten aistivia, älykkäitä
ja emotionaalisesti herkkiä ne ovat.

702
00:43:42,247 --> 00:43:46,376
Oli yksi kohtaus,
jota kuvasin Martynin kanssa.

703
00:43:46,460 --> 00:43:48,879
Norsut törmäsivät -

704
00:43:48,962 --> 00:43:52,633
oletettavasti kuolleen sukulaisen luihin.
Emme tiedä.

705
00:44:06,730 --> 00:44:09,316
Tämä on yksi liikuttavimmista asioista,

706
00:44:09,399 --> 00:44:11,902
joita voi päästä todistamaan.

707
00:44:11,985 --> 00:44:16,490
Ne menevät eri mielentilaan.

708
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
Ne ovat ihan hiljaa -

709
00:44:19,910 --> 00:44:23,914
ja koskettelevat herkästi luurangon osia.

710
00:44:24,623 --> 00:44:31,463
Yleensä kalloa, syöksyhampaita,
alaleukaa ja lantiota.

711
00:44:39,888 --> 00:44:44,309
Ne eivät reagoi samalla tavalla
muiden eläinten luihin,

712
00:44:44,393 --> 00:44:48,313
joten ne tietävät,
että jäännökset ovat norsun.

713
00:44:50,899 --> 00:44:55,529
Sen näkeminen on ainutlaatuista.

714
00:45:02,244 --> 00:45:05,873
Kun norsut kohtaavat lajitoverin luita,

715
00:45:05,956 --> 00:45:09,543
tapa, jolla ne koskettelevat
ja haistelevat niitä näyttää -

716
00:45:09,626 --> 00:45:12,504
siltä, kuin ne yrittäisivät selvittää,
kuka se oli -

717
00:45:12,588 --> 00:45:16,300
ja miten se kuoli. Siinä on surua.

718
00:45:16,383 --> 00:45:22,973
Niiden kunnioitus ja huolenpito
toisiaan kohtaan on kaunista.

719
00:45:23,056 --> 00:45:25,601
Se on hyvin erikoislaatuista.

720
00:45:28,979 --> 00:45:32,399
Norsut saattoivat nostella luita,

721
00:45:32,482 --> 00:45:34,151
ojentaa toisilleen,

722
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
kuolata niiden päälle
saadakseen maun ja hajun.

723
00:45:37,362 --> 00:45:39,948
Kesti 10-15 minuuttia,

724
00:45:40,032 --> 00:45:42,409
kun ne muistelivat yksilöä,

725
00:45:42,492 --> 00:45:47,664
jota ehkä eivät tunteneet.
Se oli hyvin liikuttavaa.

726
00:45:50,542 --> 00:45:53,003
Luut olivat esimerkki siitä,

727
00:45:53,086 --> 00:45:56,089
että matriarkkojen päätökset,

728
00:45:56,173 --> 00:45:59,176
jotka koskevat koko klaania,

729
00:45:59,259 --> 00:46:02,596
ovat elintärkeitä perheen selviämiselle,

730
00:46:02,679 --> 00:46:04,389
ja niiden on oltava oikeita.

731
00:46:08,852 --> 00:46:11,939
<i>Norsut päättävät</i>
<i>800 kilometrin vaelluksensa -</i>

732
00:46:12,022 --> 00:46:15,776
<i>saapuessaan</i>
<i>erään Afrikan suurimman joen rantaan.</i>

733
00:46:18,654 --> 00:46:21,990
<i>Sambesijoki on norsuille paratiisi.</i>

734
00:46:22,074 --> 00:46:25,786
<i>Sen syrjäisillä saarilla on paljon ruokaa</i>
<i>ja raikasta vettä,</i>

735
00:46:25,869 --> 00:46:28,789
<i>joilla ne pärjäävät seuraavat kuukaudet.</i>

736
00:46:29,540 --> 00:46:34,378
<i>Kuvausryhmä pääsee</i>
<i>kuvaamaan ensimmäiset tulijat -</i>

737
00:46:34,461 --> 00:46:39,341
<i>ja todistamaan yhden yllättävimmistä</i>
<i>ja erikoisimmista etapeista -</i>

738
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
<i>norsujen matkalla.</i>

739
00:46:43,846 --> 00:46:48,100
<i>Victorian putoukset ovat</i>
<i>maailman suurin vesiputous.</i>

740
00:46:50,602 --> 00:46:55,399
<i>Yli 7 miljoonaa litraa vettä sekunnissa</i>
<i>ryöppyää rotkoon -</i>

741
00:46:56,441 --> 00:47:00,445
<i>luoden </i>Mosi-oa-Tunyan
<i>eli "jylisevän savun".</i>

742
00:47:03,240 --> 00:47:07,661
<i>Jotta valtava mittakaava selviää,</i>
<i>putoukset on kuvattava ilmasta.</i>

743
00:47:08,412 --> 00:47:10,122
<i>Vaikka käytössä oli uusin,</i>

744
00:47:10,205 --> 00:47:14,793
<i>viimeistä tekniikkaa oleva drooni,</i>
<i>työ oli hermojaraastavaa.</i>

745
00:47:16,295 --> 00:47:19,882
Yritimme järjetöntä otosta.

746
00:47:19,965 --> 00:47:24,386
Pudotimme droonin Cataract-saarelle,

747
00:47:24,469 --> 00:47:27,764
ja käänsimme kohti heijastusta.

748
00:47:27,848 --> 00:47:30,976
Sitten pyörähdämme niin,
että otos aukeaa -

749
00:47:31,059 --> 00:47:32,686
ja koko putous näkyy.

750
00:47:33,478 --> 00:47:35,939
Mutta linssiin lensi pisaroita.

751
00:47:36,690 --> 00:47:39,401
Voi nähdä, että maisema on mieletön,

752
00:47:39,484 --> 00:47:41,403
mutta joka puolella pärskyy.

753
00:47:41,486 --> 00:47:44,323
Tuhansia tonneja vettä sekunnissa
ylittää reunan,

754
00:47:44,406 --> 00:47:46,241
ja lennätämme droonia siellä.

755
00:47:46,867 --> 00:47:48,827
Vaikuttaa typerältä.

756
00:47:58,629 --> 00:48:01,548
Olen varma, että Russell on
erinomainen drooni-pilotti,

757
00:48:01,632 --> 00:48:03,050
ja sitä vaaditaankin.

758
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Oikein hyvä.

759
00:48:04,259 --> 00:48:06,178
Valon taitaa saada täältä.

760
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
Voin vain kuvitella,

761
00:48:10,182 --> 00:48:12,684
miten paljon ilmavirtauksia tuolla on.

762
00:48:12,768 --> 00:48:16,522
Yksi niistä voi imaista droonin alas
ja murskata sen.

763
00:48:19,441 --> 00:48:20,984
Anna mennä. Anna mennä.

764
00:48:22,110 --> 00:48:23,111
Tuo on kiva.

765
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Selvä.

766
00:48:30,244 --> 00:48:31,245
Tuodaan se takaisin.

767
00:48:31,328 --> 00:48:33,330
Siinä se on.

768
00:48:33,413 --> 00:48:34,581
Selvä.

769
00:48:45,592 --> 00:48:49,263
Ongelma on, että lennätämme
uutta ja kallista droonia -

770
00:48:49,346 --> 00:48:52,558
putousten yllä, ja se on likomärkä.

771
00:48:52,641 --> 00:48:55,435
Se ei ehkä toimi kunnolla.

772
00:48:57,437 --> 00:48:58,856
Kun tulemme putouksen päälle,

773
00:48:58,939 --> 00:49:01,692
vesi roiskuu ja kastelee roottorit -

774
00:49:01,775 --> 00:49:04,444
ja elektroniikan. Menetämme hallinnan.

775
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
Käy hermoille lennättää sitä
tällaisten putousten päällä.

776
00:49:21,253 --> 00:49:25,966
Putouksista pärskyy paljon vettä,

777
00:49:26,049 --> 00:49:28,135
joten kamera ja drooni kastuvat.

778
00:49:28,218 --> 00:49:31,680
Nyt tuulee aika lailla ja siellä on
paljon ilmavirtauksia.

779
00:49:31,763 --> 00:49:33,640
Tuulet täällä ovat järjettömiä.

780
00:49:33,724 --> 00:49:35,517
Ei voi tietää, mitä tapahtuu.

781
00:49:37,186 --> 00:49:38,228
DROONI-PILOTTI

782
00:49:38,312 --> 00:49:41,231
Tosi kiperää kuvausta.
Kaikki lienevät samaa mieltä.

783
00:49:42,900 --> 00:49:44,443
Tehdään sama uudestaan.

784
00:49:44,526 --> 00:49:46,570
Oikein hyvä.

785
00:49:49,406 --> 00:49:50,991
Juuri noin.

786
00:49:52,117 --> 00:49:54,036
Täsmälleen putousten yllä.

787
00:49:55,120 --> 00:49:56,371
Hienoa, Russ.

788
00:50:00,876 --> 00:50:02,169
Tuo se takaisin.

789
00:50:02,252 --> 00:50:03,795
Tuo se kotiin.

790
00:50:12,179 --> 00:50:13,514
Hyvää työtä.

791
00:50:13,597 --> 00:50:15,766
Viimeisin materiaali oli mahtavaa.

792
00:50:16,266 --> 00:50:20,354
Helpottavaa, että kone on maassa.
Olen iloinen!

793
00:50:21,188 --> 00:50:23,857
Russel-parka. Hermoja raastava päivä.

794
00:50:23,941 --> 00:50:25,192
Käskimme häntä -

795
00:50:25,275 --> 00:50:28,529
viemään 80 000 dollarin kamat
Victorian putouksen ylle -

796
00:50:28,612 --> 00:50:30,155
ja sanoimme: "Älä riko niitä."

797
00:50:30,239 --> 00:50:31,823
Onneksi niin ei käynyt.

798
00:50:31,907 --> 00:50:33,700
Viimeinen otos näyttää huikealta.

799
00:50:33,784 --> 00:50:38,288
Upea oranssi valo ja
huimaava pudotus.

800
00:50:38,372 --> 00:50:39,790
Se oli ainutlaatuinen.

801
00:50:39,873 --> 00:50:42,459
En ole nähnyt
Victorian putouksia tuollaisina.

802
00:50:47,923 --> 00:50:51,134
<i>Kaksi kuukautta myöhemmin</i>
<i>vesi on vetäytynyt.</i>

803
00:50:51,218 --> 00:50:54,680
<i>Norsujen oli aika palata</i>
<i>Okavangon suistoalueelle,</i>

804
00:50:54,763 --> 00:50:59,601
<i>ja meidän taas seurata</i>
<i>niiden jalanjäljissä.</i>

805
00:51:08,277 --> 00:51:10,404
<i>Tiimi oli jälleen tien päällä.</i>

806
00:51:12,239 --> 00:51:16,952
<i>Ajoimme pois joelta.</i>
<i>Seuraava pysähdys oli Hwange,</i>

807
00:51:17,035 --> 00:51:19,663
<i>Zimbabwen suurin luonnonpuisto.</i>

808
00:51:20,664 --> 00:51:25,586
<i>Laumat välttelivät nyt päivän kuumuutta</i>
<i>vaeltamalla öisin.</i>

809
00:51:28,172 --> 00:51:31,592
<i>Kuvausryhmä tietää norsujen</i>
<i>suuntaavan leijonien alueelle.</i>

810
00:51:46,023 --> 00:51:48,108
Viime vuonna julkaistiin kameroita,

811
00:51:48,192 --> 00:51:51,737
joilla voi kuvata värikuvaa hämärässä.

812
00:51:53,238 --> 00:51:56,617
Meillä oli tarkka aikaikkuna
hämäräkuvaamiseen,

813
00:51:56,700 --> 00:51:58,076
joten toivomme...

814
00:51:58,160 --> 00:51:59,161
KUVAAJA

815
00:51:59,244 --> 00:52:02,039
...että se tapahtuu,
kun kuunvaloa on tarpeeksi.

816
00:52:12,382 --> 00:52:15,135
Me oppaat emme saa tilaisuutta -

817
00:52:15,219 --> 00:52:18,472
nähdä saalistajien käyttäytymistä öisin,

818
00:52:18,555 --> 00:52:21,016
eli pääsemme näkemään jotain,

819
00:52:21,099 --> 00:52:25,938
mihin on harvoin tilaisuus.

820
00:52:26,021 --> 00:52:30,150
Olen innoissani ja levoton,
koska en tiedä, mitä on tulossa.

821
00:52:31,443 --> 00:52:35,781
<i>Yökamerat paljastavat,</i>
<i>miten huonosti norsut näkevät öisin.</i>

822
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
Olen nähnyt, miten nuoret leijonat -

823
00:52:49,294 --> 00:52:51,880
kiinnostuvat autoista,

824
00:52:51,964 --> 00:52:55,050
mutta en siinä määrin kuin nämä.

825
00:53:12,651 --> 00:53:13,652
Hei!

826
00:53:14,319 --> 00:53:17,155
On tärkeä varmistaa,
että pysyy rauhallisena -

827
00:53:17,239 --> 00:53:22,411
ja vilkuttaa taskulampun valoa,
jolloin leijona perääntyy.

828
00:53:23,662 --> 00:53:25,038
Negatiivinen vahvistaminen.

829
00:53:26,164 --> 00:53:27,457
Ja siinä se on...

830
00:53:31,128 --> 00:53:35,007
Niin pian kuin niille selvisi,
ettei meidän kanssamme leikitä,

831
00:53:35,090 --> 00:53:38,594
ne hyväksyivät meidät
vähän kuin osaksi laumaa.

832
00:53:42,431 --> 00:53:45,309
Kun se nousi ja lähestyi kameraa,

833
00:53:45,392 --> 00:53:48,061
se tuli lähemmäs kuin minimietäisyys.

834
00:53:48,145 --> 00:53:50,856
Yritin tarkentaa siihen, kun se lähestyi.

835
00:53:50,939 --> 00:53:54,109
Minimietäisyys on noin 80 cm.

836
00:53:55,861 --> 00:53:58,280
Se on vähän
yöllä ovettomassa autossa.

837
00:54:02,367 --> 00:54:03,994
Makeita kissoja.

838
00:54:06,079 --> 00:54:07,164
Kunnes se puree.

839
00:54:10,709 --> 00:54:14,713
<i>Yö toisensa jälkeen Gavin ja Clinton</i>
<i>olivat leijonavahdissa,</i>

840
00:54:14,796 --> 00:54:18,800
<i>mutta leijonat eivät välittäneet</i>
<i>norsuista.</i>

841
00:54:20,511 --> 00:54:23,096
Kaikki sanovat, että nämä leijonat ovat -

842
00:54:23,180 --> 00:54:25,933
todella aktiivisia, kuten näkyy.

843
00:54:27,434 --> 00:54:29,478
Yksi käänsi kylkeä kahdesti.

844
00:54:40,739 --> 00:54:44,034
Täällä on nyt varsin hiljaista.

845
00:54:47,829 --> 00:54:51,041
<i>Nyt norsut ovat turvassa leijonilta,</i>

846
00:54:51,124 --> 00:54:55,337
<i>mutta vanhat luut osoittavat,</i>
<i>että aina ei ole niin.</i>

847
00:54:58,715 --> 00:55:03,595
Yksi suurista eroista
yö- ja päiväkuvauksen välillä on se,

848
00:55:03,679 --> 00:55:09,226
että saalistajat pelkäävät meitä vähemmän.

849
00:55:09,309 --> 00:55:12,938
Valppaustason on siis oltava korkealla.

850
00:55:13,730 --> 00:55:16,817
Ja kun hommaa tekee yö toisensa perään...

851
00:55:16,900 --> 00:55:17,901
KENTTÄOPAS

852
00:55:17,985 --> 00:55:19,945
...kroppa alkaa vaatia veronsa.

853
00:55:20,612 --> 00:55:23,574
Tehdä töitä kaiket yöt
ja yrittää levätä päivällä -

854
00:55:24,741 --> 00:55:26,076
on rankkaa.

855
00:55:31,915 --> 00:55:35,794
Kun tekee töitä öisin,
on tärkeä pysyä valppaana.

856
00:55:35,878 --> 00:55:39,965
On hyvä, että meitä on kolme -

857
00:55:40,048 --> 00:55:41,800
silminä ja korvina -

858
00:55:41,884 --> 00:55:45,304
outojen äänien tai saalistajien varalta.

859
00:55:45,387 --> 00:55:46,847
Itse asiassa tuolla...

860
00:55:47,848 --> 00:55:49,308
Onko tuolla leijona?

861
00:55:52,477 --> 00:55:54,521
Kuulostaa sen murinalta.

862
00:55:55,731 --> 00:55:57,274
Saattaa olla.

863
00:56:03,697 --> 00:56:07,826
Toivoin, että opas vahtisi meitä,

864
00:56:07,910 --> 00:56:11,705
mutta yö on vaatinut veronsa.

865
00:56:37,648 --> 00:56:40,943
Juteltuamme siitä,
miten valpas pitäisi olla,

866
00:56:41,026 --> 00:56:43,904
nukahdin takaosaan -

867
00:56:43,987 --> 00:56:47,157
ja murahtelin kuin leijona unissani.

868
00:56:56,542 --> 00:56:59,461
<i>Kuvausryhmä pitää silmällä leijonia,</i>

869
00:56:59,545 --> 00:57:01,797
<i>mutta kun leiriytyy keskelle Afrikkaa,</i>

870
00:57:01,880 --> 00:57:05,759
<i>joutuu jakamaan tilan</i>
<i>villieläinten kanssa.</i>

871
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
<i>Tiesi sen tai ei.</i>

872
00:57:22,359 --> 00:57:25,487
<i>Onko sinulla ollut tunnetta,</i>
<i>että joku tuijottaa?</i>

873
00:57:43,088 --> 00:57:47,134
<i>Leijonia ei ole näkynyt pariin yöhön.</i>

874
00:57:49,636 --> 00:57:51,555
<i>Ne palasivat, kun kuu oli täysi.</i>

875
00:57:52,431 --> 00:57:54,433
<i>Ja niiden vatsat tyhjät.</i>

876
00:58:00,856 --> 00:58:03,066
Olen odottanut pitkään niiden paluuta.

877
00:58:04,276 --> 00:58:06,695
Vihdoinkin, neljän päivän jälkeen,

878
00:58:07,529 --> 00:58:10,073
leijonalauma on palannut.

879
00:58:24,671 --> 00:58:25,881
Naaras on hereillä.

880
00:58:31,803 --> 00:58:33,514
Se lähtee.

881
00:58:38,519 --> 00:58:39,978
Toinen nousi.

882
00:58:43,690 --> 00:58:44,900
Nyt se alkaa.

883
00:58:50,447 --> 00:58:52,574
Se hyppäsi saaliin selkään.

884
00:58:55,786 --> 00:58:56,787
Lähdetään.

885
00:58:56,870 --> 00:59:00,582
<i>Tätä dokumenttia kuvaava kameramies -</i>

886
00:59:00,666 --> 00:59:04,628
<i>kuvasi rohkeasti</i>
<i>auton avoimesta takaosasta.</i>

887
00:59:06,213 --> 00:59:07,214
<i>Selvä.</i>

888
00:59:11,635 --> 00:59:14,513
Kuvata toimintaa,
Gavinia ja hänen reaktiotaan,

889
00:59:14,596 --> 00:59:17,516
ja Clintonia ja kaikkia tapahtumia -

890
00:59:17,599 --> 00:59:19,017
avoimesta autosta...

891
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
KUVAAJA

892
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
...leijonien kierrellessä sitä,

893
00:59:22,187 --> 00:59:25,148
ja lähistöllä on
hermostunut norsuemo,

894
00:59:25,232 --> 00:59:27,609
joka suojelee poikastaan
ja juoksee kohti autoa.

895
00:59:33,824 --> 00:59:35,909
Se tulee kohti.

896
00:59:41,832 --> 00:59:43,458
Tuo oli aika rajua.

897
00:59:47,754 --> 00:59:50,841
Kun leijona lähti norsun perään,

898
00:59:51,633 --> 00:59:55,012
ajattelin sydämessäni: "Älä tapa sitä."

899
00:59:55,095 --> 00:59:58,515
Olin helpottunut,
kun emo sai ajettua sen pois,

900
00:59:58,599 --> 01:00:01,852
Se on hyvä emo, koska ajoi pois
kahdeksan leijonaa.

901
01:00:01,935 --> 01:00:04,479
Se oli ihan yksin.

902
01:00:18,327 --> 01:00:21,747
<i>Seuraavana aamuna kuvausryhmä</i>
<i>palasi hyökkäyspaikalle.</i>

903
01:00:22,331 --> 01:00:25,167
<i>Leijonat olivat odotetusti vielä siellä,</i>

904
01:00:25,959 --> 01:00:29,880
<i>mutta ihme kyllä,</i>
<i>norsutkin olivat lähettyvillä.</i>

905
01:00:33,091 --> 01:00:36,011
<i>Muistan kuulleeni äänet</i>
<i>ennen kuin lähestyin.</i>

906
01:00:36,094 --> 01:00:37,971
<i>Siellä oli sekasorto.</i>

907
01:00:38,055 --> 01:00:39,848
<i>Norsut olivat hermostuneita.</i>

908
01:00:43,435 --> 01:00:45,187
<i>Syy ei selvinnyt meille.</i>

909
01:00:49,608 --> 01:00:52,236
<i>Sitten näimme,</i>
<i>että ne katsoivat jotain.</i>

910
01:00:53,362 --> 01:00:56,073
<i>Maassa makasi matriarkka.</i>

911
01:00:58,033 --> 01:01:01,078
<i>Se oli kuolemaisillaan.</i>

912
01:01:03,163 --> 01:01:04,748
<i>Ihan kuin perhe olisi tiennyt -</i>

913
01:01:04,831 --> 01:01:06,708
<i>menettävänsä johtajansa -</i>

914
01:01:07,334 --> 01:01:10,420
<i>ja kaiken tiedon, mikä sillä oli.</i>

915
01:01:12,256 --> 01:01:16,635
Isoäidit,
perheen matriarkat ovat -

916
01:01:16,718 --> 01:01:21,348
hyvin tarpeellisia
perheen selviämisen kannalta.

917
01:01:21,431 --> 01:01:25,936
Ne ovat ryhmän vanhimmat
ja viisaimmat johtajat.

918
01:01:28,355 --> 01:01:31,900
Joskus ne erehtyvät
ja sattuu vahinkoja,

919
01:01:31,984 --> 01:01:34,444
mutta nämä eläimet ovat
enimmäkseen mahtavia.

920
01:01:34,528 --> 01:01:36,780
Ne tietävät, minne ja koska pitää mennä.

921
01:01:39,283 --> 01:01:42,578
Minua kiinnostavat eniten niiden suhteet.

922
01:01:43,370 --> 01:01:45,497
Mitä kauemmin niiden kanssa viipyy,

923
01:01:45,581 --> 01:01:48,834
sitä paremmin niitä ymmärtää.

924
01:01:48,917 --> 01:01:53,672
Selviää, mitä sukulaisten kesken tapahtuu.

925
01:01:54,631 --> 01:01:57,134
Yksilöiden väliset siteet -

926
01:01:57,217 --> 01:02:02,598
ja tunteet, joita ne herättävät.

927
01:02:07,477 --> 01:02:09,855
Elokuvamme kertoo matkasta.

928
01:02:09,938 --> 01:02:14,276
On veden matka Angolasta
Okavangon suistoon.

929
01:02:14,359 --> 01:02:17,905
On matka, jonka lauma tekee. Vaellus.

930
01:02:17,988 --> 01:02:22,910
Mutta suosikkimatkani tekee
yksi naaraista,

931
01:02:22,993 --> 01:02:28,081
joka elokuvan alussa on
lauman toiseksi vanhin naaras.

932
01:02:32,127 --> 01:02:34,046
Mutta kun matriarkka kuolee,

933
01:02:34,129 --> 01:02:38,759
lauma tarvitsee sen apua
viemään ne kotiin.

934
01:02:39,259 --> 01:02:42,930
Sen on löydettävä tieto sisältään.

935
01:02:43,013 --> 01:02:45,724
Kaikki, mitä se oppi matriarkalta -

936
01:02:45,807 --> 01:02:48,435
lauman tuomiseksi takaisin suistoalueelle.

937
01:02:59,947 --> 01:03:02,449
<i>Elokuvan avainhahmo oli menetetty,</i>

938
01:03:02,533 --> 01:03:06,370
<i>ja nyt huono onni kohtasi</i>
<i>Markia ja kuvausryhmää.</i>

939
01:03:10,707 --> 01:03:13,460
Sadekauteen on vielä kaksi kuukautta.

940
01:03:20,217 --> 01:03:23,470
Olin vähän huolissani,

941
01:03:23,554 --> 01:03:27,182
ja mietin,

942
01:03:27,266 --> 01:03:31,520
koska löytäisimme upean auringonlaskun -

943
01:03:31,603 --> 01:03:33,564
norsujen kulkiessa myrskyä vasten.

944
01:03:33,647 --> 01:03:36,984
Eli kaikella on puolensa.

945
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
<i>Ryhmä oli paikalla, kun myrsky nousi.</i>

946
01:03:43,365 --> 01:03:46,368
<i>Leijonat näkivät tilaisuuden.</i>

947
01:03:47,202 --> 01:03:51,206
Lempi-iltani kuvausten
aikana toistaiseksi.

948
01:03:51,290 --> 01:03:54,209
Oli halloween-yö. Oli tunnelmallista.

949
01:03:54,293 --> 01:03:57,504
Olimme norsujen kanssa
ja yhtäkkiä -

950
01:03:57,588 --> 01:04:02,259
nousi myrsky, taivas pimeni.

951
01:04:02,342 --> 01:04:07,097
Oli kuin maailmanloppu,
pölypyörteitä ja hiekkaa.

952
01:04:07,181 --> 01:04:09,725
Näimme leijonat ennen norsuja.

953
01:04:10,851 --> 01:04:14,146
Ne tulivat sivusta
pölypyörteiden läpi -

954
01:04:14,229 --> 01:04:17,357
ja asettuivat norsujen eteen.
Sitten norsut huomasivat ne.

955
01:04:20,903 --> 01:04:23,822
Emme tienneet,
käyvätkö leijonat norsujen -

956
01:04:23,906 --> 01:04:25,657
vai norsut leijonien kimppuun.

957
01:04:32,289 --> 01:04:34,124
Norsut lähestyivät niitä,

958
01:04:35,542 --> 01:04:37,628
jolloin leijonat perääntyivät.

959
01:04:39,379 --> 01:04:42,841
Olisin voinut melkein koskettaa niitä.

960
01:04:42,925 --> 01:04:46,303
Onneksi ne olivat keskittyneet norsuihin.

961
01:04:48,889 --> 01:04:51,475
Raakaa ja todellista.

962
01:04:51,558 --> 01:04:54,895
Ja aikamoinen halloween-yö.

963
01:04:58,023 --> 01:05:00,984
<i>Sateiden vasta alkaessa Zimbabwessa -</i>

964
01:05:01,068 --> 01:05:05,155
<i>Angolan ylängöillä oli satanut jo pitkään.</i>

965
01:05:05,239 --> 01:05:07,908
<i>Vesi virtaa sieltä Okavangoon.</i>

966
01:05:21,672 --> 01:05:25,676
<i>Kuukausia myöhemmin tulvavesi</i>
<i>virtaa Botswanaan -</i>

967
01:05:25,759 --> 01:05:27,594
<i>ja täyttää suiston.</i>

968
01:05:27,678 --> 01:05:31,932
<i>Tulvaveden etureuna liikkuu</i>
<i>noin 1,6 km:n päivävauhtia,</i>

969
01:05:32,015 --> 01:05:35,185
<i>joten kuvausryhmän on</i>
<i>kiiruhdettava sen edelle.</i>

970
01:05:35,269 --> 01:05:38,438
Löysimme ylhäältä tämän paikan.
Näimme sen lentokoneesta.

971
01:05:38,522 --> 01:05:41,316
Jos saamme ison telineen tuonne...

972
01:05:41,400 --> 01:05:42,401
KUVAAJA

973
01:05:42,484 --> 01:05:43,986
...ja näemme virtauksen,

974
01:05:44,069 --> 01:05:46,989
kun se soljuu, virtaa ja kasvaa.
Se olisi hienoa.

975
01:05:47,698 --> 01:05:49,199
Nyt mentiin.

976
01:05:49,283 --> 01:05:52,578
Aurinko laskee nopeasti,

977
01:05:52,661 --> 01:05:55,664
ja aioimme kuvata tämän
huomisaamuna,

978
01:05:55,747 --> 01:05:58,750
mutta vesi nousee sillä nopeudella,

979
01:05:58,834 --> 01:06:02,546
että jos odotamme,
se saattaa olla jo ohi tästä paikasta.

980
01:06:02,629 --> 01:06:06,300
Yritämme saada homman kasaan,

981
01:06:06,383 --> 01:06:08,468
kun aurinkoa on vain minuuteiksi.

982
01:06:08,552 --> 01:06:10,679
Juuri siellä.

983
01:06:11,972 --> 01:06:13,724
Aivan. Valmiina.

984
01:06:13,807 --> 01:06:16,226
En tiedä, virtaako vesi hitaasti...

985
01:06:16,310 --> 01:06:17,311
APULAISOHJAAJA

986
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
...vai muutamia senttejä tunnissa.

987
01:06:19,855 --> 01:06:22,733
Ehdimme yrittää kerran
ennen valon katoamista.

988
01:06:23,400 --> 01:06:24,902
Mennään eteenpäin, Tom.

989
01:06:27,279 --> 01:06:28,822
Anna mennä vain.

990
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Tämä on nopeaa.

991
01:06:30,782 --> 01:06:32,201
Oikein hyvä.

992
01:06:37,039 --> 01:06:38,290
Jatka.

993
01:06:41,168 --> 01:06:43,003
Tämä on Okavangon suiston virta.

994
01:06:43,086 --> 01:06:44,421
Uskomatonta.

995
01:06:44,505 --> 01:06:45,964
Tulvavesi tulee Angolasta,

996
01:06:46,048 --> 01:06:48,884
ja me seisomme sen etureunassa.

997
01:06:48,967 --> 01:06:50,552
Saimme sen kuvattua.

998
01:06:50,636 --> 01:06:53,222
Vesiseinämä tulee aavikolta,

999
01:06:53,305 --> 01:06:55,098
ja saimme sen kuvattua.

1000
01:06:55,182 --> 01:06:57,518
Rankkaa. Toivottavasti kaikki toimii.

1001
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Se näytti upealta.

1002
01:06:58,769 --> 01:07:00,687
Kolme yrityksen vuotta, ja nyt -

1003
01:07:00,771 --> 01:07:04,441
onnistuimme kuvaamaan tulvaveden
saapumisen. Uskomatonta.

1004
01:07:05,526 --> 01:07:07,277
Ja tässä tulevat avustajat.

1005
01:07:08,612 --> 01:07:09,655
Olemme parhaillaan -

1006
01:07:09,738 --> 01:07:11,907
Okavangon suiston biisoniaitauksella.

1007
01:07:11,990 --> 01:07:13,617
Tämä on karjanhoitoaluetta.

1008
01:07:13,700 --> 01:07:16,828
Tämä on vettä, jota karja juo -

1009
01:07:16,912 --> 01:07:18,747
ja johon viljelijät turvaavat.

1010
01:07:19,540 --> 01:07:21,083
Heti kun vesi nousi,

1011
01:07:21,166 --> 01:07:23,919
karja saapui juomaan.

1012
01:07:24,002 --> 01:07:25,629
Uskomaton näky.

1013
01:07:25,712 --> 01:07:30,217
Tämä on ollut rankkaa,
mutta palkitsevaa.

1014
01:07:32,594 --> 01:07:35,097
Tulva Okavangon suistossa -

1015
01:07:35,180 --> 01:07:41,728
on yksi huikeimmista ja
turhauttavimmista asioista,

1016
01:07:41,812 --> 01:07:44,356
sillä kaikkialla täällä -

1017
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
on eksperttejä, jotka kertovat,

1018
01:07:46,608 --> 01:07:49,403
milloin tulvavesi saapuu
ja minne se menee.

1019
01:07:49,486 --> 01:07:52,823
Ja aina he erehtyvät.

1020
01:07:55,951 --> 01:07:59,997
Aina, kun tulva saapuu, sitä odotetaan.

1021
01:08:00,581 --> 01:08:02,624
Ihan kuin vanha ystävä saapuisi.

1022
01:08:04,001 --> 01:08:09,047
Paikka muuttuu autiomaasta paratiisiksi
parissa viikossa,

1023
01:08:09,131 --> 01:08:12,968
ja pian kaikki on rehevää
ja täynnä uutta elämää.

1024
01:08:13,051 --> 01:08:14,511
<i>Tulvavesi saapuu.</i>

1025
01:08:14,595 --> 01:08:16,847
<i>Mark ja Jonathan nousevat ilmaan -</i>

1026
01:08:16,930 --> 01:08:21,351
<i>kuvaamaan taianomaista näkyä</i>
<i>elämän palatessa takaisin suistoalueelle.</i>

1027
01:08:21,435 --> 01:08:24,229
<i>Täältä näkee huikeita värejä.</i>

1028
01:08:24,313 --> 01:08:27,566
<i>Vihreää, smaragdia, hiekkaa ja keltaista.</i>

1029
01:08:27,649 --> 01:08:29,276
<i>Se on mahtavaa ja muuttuu.</i>

1030
01:08:29,359 --> 01:08:31,737
<i>Kilometrin päässä -</i>

1031
01:08:31,820 --> 01:08:34,156
<i>kaikki tuntuu erilaiselta.</i>

1032
01:08:39,786 --> 01:08:42,623
Ilmakuvan loistava puoli on se,

1033
01:08:42,706 --> 01:08:44,958
että sillä saa enemmän sisältöä.

1034
01:08:45,042 --> 01:08:48,712
Maan pinnalla saa sen,
mitä pienistä ikkunoista näkyy.

1035
01:08:48,795 --> 01:08:51,131
Mutta kun on ylhäällä,

1036
01:08:51,215 --> 01:08:55,052
näkee tulvan kiemurtelevan
maiseman halki -

1037
01:08:55,135 --> 01:08:57,888
ja sitä kohti vaeltavat eläimet.

1038
01:08:57,971 --> 01:09:01,183
Tajuaa koko prosessin ja sen,
mitä tapahtuu.

1039
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
<i>Maan kamaralla toinen kuvausryhmä -</i>

1040
01:09:21,203 --> 01:09:26,124
<i>odottaa kuvatakseen viimeisen pätkän</i>
<i>norsujen matkasta kotiin.</i>

1041
01:09:26,208 --> 01:09:28,836
Yksi oikein hyvin toimineista jutuista -

1042
01:09:28,919 --> 01:09:32,923
on maan tasossa oleva vakautettu kamera,

1043
01:09:33,006 --> 01:09:36,635
mikä mahdollisti kuvaamisen,
kun norsut olivat liikkeellä.

1044
01:09:36,718 --> 01:09:40,722
Tänään kuljimme lauman mukana,

1045
01:09:40,806 --> 01:09:42,850
ja yksi poikasista jäi jälkeen.

1046
01:09:42,933 --> 01:09:45,769
Se oli kamalassa kunnossa.

1047
01:09:52,025 --> 01:09:55,779
Sen emo palasi takaisin
patistamaan -

1048
01:09:55,863 --> 01:09:59,157
ja tukemaan poikasta.

1049
01:09:59,241 --> 01:10:02,327
Kuin olisi vaeltanut mukana,
ja se on vaikuttavaa.

1050
01:10:18,552 --> 01:10:20,637
Tämä on rankkaa,
norsut heikkenevät.

1051
01:10:20,721 --> 01:10:23,098
Niitä janottaa, on kuuma ja nälkä.

1052
01:10:23,182 --> 01:10:25,642
Ruokaa on liian vähän,
mikä on rankkaa.

1053
01:11:04,014 --> 01:11:05,599
<i>Kuvausten aikana -</i>

1054
01:11:05,682 --> 01:11:08,393
<i>kuvausryhmä tajusi, että norsut -</i>

1055
01:11:08,477 --> 01:11:12,022
<i>pystyvät tekemään eeppisen matkansa</i>
<i>Kalaharin poikki -</i>

1056
01:11:12,105 --> 01:11:14,816
<i>vain vahvojen perhesiteiden voimalla.</i>

1057
01:11:17,903 --> 01:11:20,447
<i>Ne siteet voivat katketa,</i>

1058
01:11:20,531 --> 01:11:23,867
<i>kun viljelijät</i>
<i>tai salametsästäjät hyökkäävät -</i>

1059
01:11:23,951 --> 01:11:25,953
<i>ja poikasia katoaa tai hylätään.</i>

1060
01:11:27,955 --> 01:11:31,083
<i>Tämän Mike Chase on päättänyt estää.</i>

1061
01:11:32,876 --> 01:11:36,505
Jokainen norsu on tärkeä,
ja jos voin auttaa...

1062
01:11:36,630 --> 01:11:40,843
...ihmisen takia orvoksi jäänyttä norsua,

1063
01:11:40,926 --> 01:11:44,096
se on ilman muuta velvollisuutemme.

1064
01:11:47,015 --> 01:11:48,392
<i>Onnekkaat pääsevät -</i>

1065
01:11:48,475 --> 01:11:51,562
<i>Miken ja Kellyn</i>
<i>norsujen orpokotiin Botswanassa.</i>

1066
01:11:54,231 --> 01:11:56,233
<i>Viimeisten viiden vuoden aikana -</i>

1067
01:11:56,316 --> 01:11:58,944
<i>heistä on tullut sijaisvanhempia -</i>

1068
01:11:59,027 --> 01:12:01,530
<i>joillekin maailman</i>
<i>suurimmista taaperoista.</i>

1069
01:12:02,155 --> 01:12:04,157
Kaikki orvot ja pienet norsut -

1070
01:12:04,241 --> 01:12:07,035
ovat ensinnäkin
hyvin emotionaalisia eläimiä.

1071
01:12:07,119 --> 01:12:09,496
Kun ne erotetaan perheestään,

1072
01:12:09,580 --> 01:12:12,416
niillä on voimakkaat tarpeet,

1073
01:12:12,499 --> 01:12:16,170
ja ne ovat riippuvaisia ja haavoittuvia.

1074
01:12:16,253 --> 01:12:20,549
Jos ne jätetään viideksikin minuutiksi,
niille tulee stressi.

1075
01:12:20,632 --> 01:12:22,634
Ja stressi voi tappaa norsuvauvan.

1076
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
Kun ne tulevat tänne,

1077
01:12:25,345 --> 01:12:27,681
olemme niiden kanssa 24 tuntia,
joka päivä.

1078
01:12:27,764 --> 01:12:28,765
Joka minuutti.

1079
01:12:28,849 --> 01:12:30,267
JOHTAJA: NORSUT ILMAN RAJOJA

1080
01:12:30,350 --> 01:12:32,519
Niiden kanssa ollaan, nukutaan,
niitä pidellään.

1081
01:12:32,603 --> 01:12:35,063
Runsas määrä läheisyyttä on tärkeää,

1082
01:12:35,147 --> 01:12:37,858
koska norsuilla on
paljon fyysistä yhteyttä.

1083
01:12:37,941 --> 01:12:43,113
Niiden on tunnettava side, rakkaus
ja huolenpito.

1084
01:12:48,827 --> 01:12:50,996
Hienoa, että ne ovat yhdessä,

1085
01:12:51,079 --> 01:12:53,165
koska orvot lohduttavat toisiaan.

1086
01:12:53,832 --> 01:12:55,959
Eli ne eivät ole yksin, niillä on perhe.

1087
01:12:56,043 --> 01:13:00,172
Ne kiintyvät, leikkivät
ja oppivat toisiltaan.

1088
01:13:00,255 --> 01:13:03,342
Me vain autamme niitä siinä.

1089
01:13:03,425 --> 01:13:07,304
Käytä kärsää, ole hyvä. Noin.

1090
01:13:08,764 --> 01:13:11,767
Orvoksi jäämisen tai hylkäämisen syitä
ovat salametsästys,

1091
01:13:11,850 --> 01:13:15,145
ihmisten ja norsujen yhteenotot
ja kostosurmat.

1092
01:13:15,229 --> 01:13:19,358
Näillä poikasilla ei ole tulevaisuutta,

1093
01:13:19,441 --> 01:13:21,527
jos ne jätetään erämaahan. Ne kuolevat.

1094
01:13:23,695 --> 01:13:26,406
Valitettavasti harva botswanalainen -

1095
01:13:26,490 --> 01:13:29,785
pääsee nauttimaan norsujen upeudesta.

1096
01:13:30,536 --> 01:13:33,580
Kosketus, tunne ja empatia -

1097
01:13:33,664 --> 01:13:35,541
niiden eloonjäämiskamppailusta -

1098
01:13:35,624 --> 01:13:39,962
ovat avain siihen,
että ei vain norsujen, vaan -

1099
01:13:40,045 --> 01:13:41,588
luonnon tulevaisuus säilyy.

1100
01:13:44,633 --> 01:13:47,594
Alueen poikasten käyttäminen -

1101
01:13:47,678 --> 01:13:52,891
lähettiläinä, jotta
säilyttämisen kulttuuri heräisi -

1102
01:13:52,975 --> 01:13:56,812
nuorisossamme on se, mitä
norsujen rauhoitusalueelta toivomme.

1103
01:14:01,733 --> 01:14:04,611
<i>Miken ja Kellyn työ jatkuu edelleen.</i>

1104
01:14:04,695 --> 01:14:06,280
<i>He huolehtivat eksyneistä -</i>

1105
01:14:06,363 --> 01:14:09,575
<i>ja takaavat Botswanan norsuille</i>
<i>paremman tulevaisuuden.</i>

1106
01:14:14,621 --> 01:14:18,834
<i>Okavangon suistossa oleva</i>
<i>kuvausryhmä on valmis kuvaamaan -</i>

1107
01:14:18,917 --> 01:14:21,587
<i>norsujen saapumisen vetiseen kotiinsa.</i>

1108
01:14:22,671 --> 01:14:25,048
<i>Vuoden vaellus on tuonut ne takaisin -</i>

1109
01:14:25,132 --> 01:14:28,427
<i>paikkaan, josta kuvaukset alkoivat.</i>

1110
01:14:28,510 --> 01:14:29,511
Siellä ne tulevat.

1111
01:14:29,595 --> 01:14:33,557
<i>Mutta kaikki kannustavat</i>
<i>erästä avainhahmoa.</i>

1112
01:14:33,640 --> 01:14:36,143
Voi luoja. Sekasorto.

1113
01:14:37,394 --> 01:14:41,940
Ne roiskuttavat vettä
ja ryntäävät sinne.

1114
01:14:42,441 --> 01:14:45,652
<i>Uusi matriarkka on tuonut</i>
<i>lauman turvallisesti kotiin,</i>

1115
01:14:45,736 --> 01:14:47,613
<i>myös uuden poikasen.</i>

1116
01:14:47,696 --> 01:14:49,531
<i>Kuvausryhmä iloitsee.</i>

1117
01:14:49,615 --> 01:14:52,075
Ne ovat riemuissaan.

1118
01:14:52,159 --> 01:14:55,120
Aivan huikeaa. Herranen aika.

1119
01:15:04,671 --> 01:15:05,839
Mahtavaa.

1120
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
Tämä on tarina norsujen matkasta,

1121
01:15:10,302 --> 01:15:12,679
mutta myös minun matkastani.

1122
01:15:12,763 --> 01:15:14,056
Se oli uskomaton,

1123
01:15:14,139 --> 01:15:17,309
ja siihen mahtuu upeita norsuhetkiä.

1124
01:15:17,935 --> 01:15:21,688
Ne ovat kamppailleet vedestä,
on syntynyt vauvoja -

1125
01:15:21,772 --> 01:15:24,566
ja vanhoja norsuja on kuollut.

1126
01:15:24,650 --> 01:15:28,028
Olen oppinut odotettua enemmän -

1127
01:15:28,111 --> 01:15:31,490
norsuista, niiden käytöksestä
ja liikkumisesta -

1128
01:15:31,573 --> 01:15:35,744
vain elokuvanteon aikana,
ja se on ollut maagista.

1129
01:15:38,413 --> 01:15:42,084
Lapset pitävät norsuista,
ihmiset pitävät norsuista.

1130
01:15:42,167 --> 01:15:44,795
Jos saamme ihmiset tajuamaan -

1131
01:15:44,878 --> 01:15:47,464
kuten minä 30 vuotta sitten tajusin,

1132
01:15:47,548 --> 01:15:50,467
että nämä eläimet ovat ainutlaatuisia,
ja meidän -

1133
01:15:50,551 --> 01:15:54,221
pitäisi välittää niistä
lastemme ja lastenlastemme vuoksi,

1134
01:15:54,304 --> 01:15:55,681
olemme onnistuneet.

1135
01:15:55,764 --> 01:15:58,433
Toivon, että saavutamme sen.

1136
01:16:04,231 --> 01:16:07,776
Olemme viime aikoina kuulleet
norsuista synkkiä asioita.

1137
01:16:07,860 --> 01:16:10,988
On puhuttu salametsästyksestä
ja norsunluukaupasta.

1138
01:16:11,071 --> 01:16:14,825
Halusimme nostaa valokeilaan itse norsut.

1139
01:16:14,908 --> 01:16:18,078
Emotionaalisesti ja sosiaalisesti
älykkäät eläimet,

1140
01:16:18,161 --> 01:16:19,788
jotka ansaitsevat kunnioitusta.

1141
01:16:21,498 --> 01:16:24,835
Mutta myös tämä niiden uskomaton koti,

1142
01:16:24,918 --> 01:16:29,047
jossa ne voivat elää vapaana
elämää, jollaista ne ovat aina eläneet,

1143
01:16:29,131 --> 01:16:32,968
on pelastettavissa, jos haluamme.

1144
01:16:36,430 --> 01:16:41,560
<i>Mike Holding jatkaa työtään norsujen</i>
<i>hyväksi ja aikoo -</i>

1145
01:16:41,643 --> 01:16:45,397
<i>Mike Chasen kanssa kuvata ilmasta</i>
<i>Botswanan seudun -</i>

1146
01:16:45,480 --> 01:16:48,066
<i>ja laskea sen norsukannan vahvuuden.</i>

1147
01:16:48,150 --> 01:16:50,152
BOTSWANAN NORSULASKENTA

1148
01:16:52,029 --> 01:16:54,364
<i>Laskeminen auttaa selvittämään -</i>

1149
01:16:54,448 --> 01:16:58,285
<i>Afrikan norsukannan</i>
<i>pitkän aikavälin kehitystä.</i>

1150
01:16:58,368 --> 01:17:03,498
<i>Heidän työnsä auttaa suojelemaan</i>
<i>näitä mahtavia eläimiä -</i>

1151
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
<i>niiden ollessa haavoittuvampia</i>
<i>kuin koskaan aiemmin.</i>

1152
01:17:08,545 --> 01:17:10,380
<i>Tuolla on paljon norsuja.</i>

1153
01:17:11,798 --> 01:17:15,427
<i>Hermostuttaa kertoa Markille näistä,</i>

1154
01:17:15,511 --> 01:17:19,139
<i>koska alueelle ei pääse.</i>

1155
01:17:19,723 --> 01:17:23,060
<i>Hän saa sydärin, jos yrittää</i>
<i>tuoda tänne kuvausryhmää.</i>

1156
01:17:23,143 --> 01:17:24,895
<i>Mutta eikö olekin mukavaa,</i>

1157
01:17:24,978 --> 01:17:28,106
<i>että sentään pääsemme nauttimaan tästä.</i>

1158
01:17:28,190 --> 01:17:31,026
<i>Niin on. Ja kuten sanot,</i>

1159
01:17:31,109 --> 01:17:35,405
<i>ne ovat norsujen ydinalueella,</i>
<i>ihmisen ja kameran ulottumattomissa.</i>

1160
01:17:35,489 --> 01:17:37,783
<i>Aivan. Tavallaan kivaa.</i>

1161
01:17:37,866 --> 01:17:39,618
<i>Ei elokuvalle,</i>

1162
01:17:39,701 --> 01:17:41,578
<i>mutta norsuille. Huikeaa.</i>

1163
01:17:43,997 --> 01:17:45,958
<i>Montako norsua täällä on?</i>

1164
01:17:46,041 --> 01:17:48,502
<i>Niitä on paljon.</i>

1165
01:17:48,585 --> 01:17:52,381
<i>Enemmän kuin missään muualla maailmassa.</i>

1166
01:17:52,464 --> 01:17:56,176
<i>Eli niitä voi kokoontua tänne tuhatmäärin.</i>

1167
01:17:56,260 --> 01:17:59,137
<i>Kyllä. Tämä on pala paratiisia.</i>

1168
01:17:59,221 --> 01:18:03,141
<i>Jossa norsut saavat rauhassa olla norsuja.</i>

1169
01:18:03,225 --> 01:18:04,226
<i>Aivan.</i>

1170
01:18:04,309 --> 01:18:06,520
<i>Se on lohdullista ja rauhoittavaa.</i>

1171
01:18:06,603 --> 01:18:07,604
<i>Niin.</i>

1172
01:18:08,480 --> 01:18:11,900
<i>Norsujen ahdingon kannalta</i>
<i>on hyvä, että on turvapaikkoja,</i>

1173
01:18:11,984 --> 01:18:15,487
<i>joista norsut voivat kadota</i>
<i>Pohjois-Botswanan erämaahan -</i>

1174
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
<i>ja seurata edelleen</i>
<i>vanhoja muuttoreittejä.</i>

1175
01:18:18,824 --> 01:18:19,825
<i>Niin.</i>

1176
01:18:19,908 --> 01:18:21,618
<i>Katso. Kaunista.</i>

1177
01:18:21,702 --> 01:18:22,786
<i>Mahtava maa.</i>

1178
01:18:37,634 --> 01:18:40,429
Nähtyäni norsukantojen määrän

1179
01:18:41,138 --> 01:18:44,183
ja niiden tilanteen
suojelluilla alueilla, voin sanoa,

1180
01:18:45,392 --> 01:18:47,603
että norsut kuolevat
paikoittain sukupuuttoon.

1181
01:18:49,021 --> 01:18:51,607
Mutta olen onnekas -

1182
01:18:51,690 --> 01:18:54,610
päästessäni tutkimaan
niiden viimeistä tukikohtaa.

1183
01:18:54,693 --> 01:18:57,613
Tämä on paikka,
jossa ne ovat yhä vahvoilla.

1184
01:19:00,949 --> 01:19:03,827
Olen hyvin kiitollinen mahdollisuudesta -

1185
01:19:03,911 --> 01:19:06,246
olla osa tällaista elokuvaa,

1186
01:19:06,330 --> 01:19:08,540
joka lähettää maailmalle viestin,

1187
01:19:08,624 --> 01:19:11,543
että norsut ovat tärkeitä,

1188
01:19:11,627 --> 01:19:13,921
ja tarina, joka kerrotaan on tärkeä -

1189
01:19:14,004 --> 01:19:20,302
maailman suurimman norsupopulaation
suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.

1190
01:24:30,195 --> 01:24:32,197
Tekstitys: Tarja Forss