1
00:00:05,664 --> 00:00:23,635
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:24,870 --> 00:00:27,806
‫بوتسوانا در آفریقای جنوبی،

3
00:00:28,473 --> 00:00:31,977
‫خانه یک سوم کل ‫فیل های آفریقا،

4
00:00:32,044 --> 00:00:36,682
‫و آخرین جای باقی مونده روی کره زمین ‫که
درش اونا میتونن مسافت های بلندی رو طی کنن،

5
00:00:36,782 --> 00:00:38,717
‫همون طور که یه روز
تمام ‫فیل ها می کردند.

6
00:00:42,554 --> 00:00:45,857
‫فیلم مستند دیزنی نیچر، فیل،

7
00:00:45,957 --> 00:00:49,194
‫داستان این سفرهای
بزرگ رو ‫تعریف می کنه.

8
00:00:55,400 --> 00:00:59,538
‫پشت صحنه، سفر خدمه
هم ‫در حال انجام بود،

9
00:00:59,638 --> 00:01:03,909
‫همون طور که فیل ها رو در سفری
‫دو سره و هزار مایلی دنبال کردند،

10
00:01:04,009 --> 00:01:06,878
‫با گذر از بعضی از
نامساعدترین ‫جاها در آفریقا.

11
00:01:14,853 --> 00:01:17,189
‫با تعقیب اونا در
سفر ‫دو سره اشون،

12
00:01:17,255 --> 00:01:20,425
‫گروه دیدگاه کاملا جدیدی
‫درباره این موجودات فوق العاده...

13
00:01:20,525 --> 00:01:22,994
‫به دست می آوردند.

14
00:01:23,695 --> 00:01:25,397
‫چرا فیل ها سفر ‫می کنن؟

15
00:01:25,497 --> 00:01:28,934
‫فکر می کنم به خاطر ‫اینه که
مهاجرت شگفت انگیزی که...

16
00:01:29,034 --> 00:01:32,370
‫این فیل ها انجام میدن،
تا حالا ‫نشون داده نشده.

17
00:01:33,839 --> 00:01:37,375
‫و همین طور چالش هایی که این ‫فیل
ها در طول مسیر باهاش مواجه میشن،

18
00:01:37,442 --> 00:01:39,711
‫بهترین وجه فیل
هامون رو ‫بیرون میارن،

19
00:01:39,778 --> 00:01:42,380
‫و مشخصا، خود
سفر ‫هم حیرت انگیزه.

20
00:01:43,215 --> 00:01:46,384
‫مجموعا، سه، چهار،
‫پنج کشور داریم،

21
00:01:46,451 --> 00:01:48,720
‫که فیل ها میتونن
ازشون ‫عبور کنن،

22
00:01:48,787 --> 00:01:50,789
‫از این منطقه شگفت
انگیز ‫در آفریقای جنوبی.

23
00:01:50,889 --> 00:01:53,191
‫برای مردم یه فرصته که
‫بخشی از دنیا رو ببینن...

24
00:01:53,258 --> 00:01:55,060
‫که ممکنه قبلا ندیده باشن.

25
00:01:55,794 --> 00:01:57,763
‫کل یک سوم جنوبی آفریقا

26
00:01:57,863 --> 00:02:00,632
‫پوشیده شده از صحرای
‫غول پیکر کالاهاری.

27
00:02:03,068 --> 00:02:04,836
‫اولین چالش برای گروه،

28
00:02:04,936 --> 00:02:08,140
‫قرار بود پیدا کردن فیل ها ‫در
این حیات وحش پهناور باشه.

29
00:02:09,941 --> 00:02:14,045
‫اما یه جای خاص هست که
‫فیل ها هر سال جمع میشن.

30
00:02:15,447 --> 00:02:20,452
‫بارون های فصلی در صحرا ‫جریان پیدا
می کنن و دلتای آکاوانگو رو می سازن،

31
00:02:21,153 --> 00:02:23,655
‫و نقطه شروع سفر ما رو.

32
00:02:40,405 --> 00:02:44,142
‫گروه فیلم سازی ما می خواستن
یه ‫قدم از فیل ها جلو باشن،

33
00:02:44,242 --> 00:02:48,647
‫برای همین با فیلم ساز حیات وحش
‫محلی، مایک هولدینگ، تماس گرفتن،

34
00:02:48,747 --> 00:02:52,484
‫کسی که بیش ار دو
دهه تجربه ‫در دلتا داره.

35
00:02:53,685 --> 00:02:56,454
‫نقش مایک پیدا کردن و
‫فیلم برداری از فیل هاست،

36
00:02:56,521 --> 00:03:01,026
‫همین طور کار کردن روی
محاسبات ‫خالص این سفر عظیم.

37
00:03:10,602 --> 00:03:13,605
‫داریم درباره منطقه پهناوری صحبت
می کنیم. ‫ده هزار کیلومتر مربع.

38
00:03:13,672 --> 00:03:15,640
‫واقعا مثل پیدا کردن
‫سوزن در انبار کاهه...

39
00:03:15,707 --> 00:03:21,446
‫که سعی کنی فیل یا حیوانات دیگه
رو ‫توی قطعات آب و جزایر پیدا کنی.

40
00:03:22,948 --> 00:03:25,750
‫برای همین، یکی از دلایلی که زمان ‫زیادی
رو داخل هواپیما تو هوا سپری می کنیم،

41
00:03:25,784 --> 00:03:28,353
‫و به حرکت آب
نگاه می کنیم، اینه که

42
00:03:28,453 --> 00:03:30,722
‫تنها راهیه که می
تونیم ‫واقعا ببینیم...

43
00:03:30,822 --> 00:03:32,891
‫حرکات و تغییرات
مختلف ‫کجا اتفاق میافتن،

44
00:03:32,991 --> 00:03:34,826
‫و حیوانات کجا شروع
‫به جمع شدن می کنن.

45
00:03:37,863 --> 00:03:40,065
‫میتونم تا آخر عمرم
به ‫این کار ادامه بدم.

46
00:03:40,165 --> 00:03:42,868
‫پرواز کردن بالای دلتا یکی
‫از شگفت انگیزترین چیزاست.

47
00:03:44,369 --> 00:03:46,471
‫هر کسی که تا حالا بالای
‫آکاوانگو پرواز کرده باشه،

48
00:03:46,538 --> 00:03:48,573
‫بهت میگه که این قطعا
‫بهترین راه دیدنشه،

49
00:03:48,673 --> 00:03:50,909
‫چون واقعا مقیاس رو ‫دستت میاد.

50
00:03:51,009 --> 00:03:53,378
‫حیات وحش پهناور و آلوده
نشده ‫و صرفا زیبایی محض.

51
00:03:53,478 --> 00:03:55,080
‫کاملا خارق العاده است.

52
00:03:59,484 --> 00:04:02,554
‫اولین چالش مایک اینه که ‫یه
موقعیت مکانی برای خدمه انتخاب کنه

53
00:04:02,654 --> 00:04:05,423
‫تا کمپ بزنن، جایی که
به ‫فیل ها هم نزدیک باشه،

54
00:04:05,523 --> 00:04:07,592
‫اما رسیدن بهش ‫غیرممکن نباشه.

55
00:04:08,760 --> 00:04:12,697
‫این جا هیچ جاده ای نیست، ‫اطلاعات
نقشه برداری خیلی کمی هست.

56
00:04:12,764 --> 00:04:15,467
‫پس، هواپیما واقعا ‫خیلی مفیده

57
00:04:15,567 --> 00:04:18,169
‫برای شناسایی یه
مسیری ‫برای وسایل نقلیه

58
00:04:18,236 --> 00:04:20,605
‫و راهی که باید بریم و ‫رودخونه
هایی که باید ازشون رد بشیم،

59
00:04:20,705 --> 00:04:21,740
‫کجا عمیق تره،

60
00:04:21,806 --> 00:04:24,242
‫و بعد سعی می کنیم این رو ‫در
عمل روی زمین به کار بگیریم.

61
00:04:24,910 --> 00:04:27,045
‫اما، میدونی، خیلی ‫بدقلقه،

62
00:04:27,112 --> 00:04:29,948
‫چون کلی آب روی جاده
‫رسیدن به این جا هست،

63
00:04:30,048 --> 00:04:32,884
‫پس وقتی کاروان و
وانت ها ‫و همگی، میدونی،

64
00:04:32,951 --> 00:04:35,720
‫راه بیافتن که بیان و
این ‫کمپ رو پیدا کنن،

65
00:04:35,787 --> 00:04:38,356
‫چند تا چالش و سورپرایز ‫تو
راه انتظارشون رو می کشه.

66
00:04:41,693 --> 00:04:44,930
‫رسوندن خدمه و پنج
تُن ‫تجهیزات فیلم برداری

67
00:04:44,996 --> 00:04:47,465
‫به قلب دلتای آکاوانگو،

68
00:04:47,565 --> 00:04:50,969
‫قرار بود نیازمند وسایل حمل ‫و
نقل شخصی سازی شده جدی باشه.

69
00:05:06,117 --> 00:05:10,055
‫خدمه به این ماشین ها که بدجنس به
‫نظر میان میگن «وانت های باتلاق».

70
00:05:13,124 --> 00:05:14,893
‫مأموریت روز اول،

71
00:05:14,960 --> 00:05:18,897
‫اینه که قبل از تاریکی شب، به
قلب ‫دلتا برسن و یه کمپ برپا کنن.

72
00:05:20,732 --> 00:05:23,935
‫و حالا، ماجرا شروع میشه.

73
00:05:33,244 --> 00:05:35,847
‫این جا بخش پایینی دلتاست.

74
00:05:35,947 --> 00:05:39,617
‫فقط...آه...فقط 20
کیلومتر ‫تا ماون فاصله داره.

75
00:05:43,822 --> 00:05:45,457
‫آره. مستقیم، مستقیم.

76
00:05:45,523 --> 00:05:49,427
‫زیاد طول نکشید که وانت
های ‫باتلاقی آزموده بشن.

77
00:05:49,494 --> 00:05:52,263
‫باشه، این در واقع
اولین ‫عبور از پنج تا بود،

78
00:05:52,330 --> 00:05:54,032
‫که قراره انجام بدیم.

79
00:05:54,132 --> 00:05:55,433
‫احتمالا، کم عمق ترینشون.

80
00:05:58,136 --> 00:05:59,871
‫میگن که عمیق ترین معبر،

81
00:05:59,971 --> 00:06:03,274
‫آب رو فشار میده توی
‫اهرم دنده داخل وانت.

82
00:06:03,341 --> 00:06:06,644
‫این یعنی سطح آب
‫میشه تقریبا تا این جا.

83
00:06:13,284 --> 00:06:14,652
‫ما یه وانت شش چرخ ‫بزرگ داریم،

84
00:06:14,719 --> 00:06:16,688
‫که قراره ما رو از این
‫معبر واقعا عمیق رد کنه.

85
00:06:16,788 --> 00:06:19,157
‫چون داریم تک تک
‫ماشین ها رو می بندیم،

86
00:06:19,224 --> 00:06:21,559
‫اساسا یه مار بلند از
‫وسایل نقلیه درست می کنیم.

87
00:06:23,495 --> 00:06:25,864
‫ماشین ها رو خاموش ‫می کنیم،

88
00:06:25,964 --> 00:06:29,734
‫و اگزوزها رو می بندیم و ‫همه
چی رو می بریم بالا رو سقف.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,302
‫وانت ها قراره ما
‫رو بکشونن و رد کنن.

90
00:06:31,369 --> 00:06:32,904
‫این بیرون چه خبره؟

91
00:06:33,405 --> 00:06:35,407
چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟

92
00:06:35,707 --> 00:06:37,409
‫این سوال خوبی نیست.

93
00:06:51,089 --> 00:06:53,258
‫وو! شنا می کنیم.

94
00:06:53,358 --> 00:06:55,093
‫همه چی کاملا ‫زیر آبه.

95
00:07:00,165 --> 00:07:02,901
‫فقط داری پز میدی. ‫باید
اون طوری رانندگی کنی؟

96
00:07:03,001 --> 00:07:05,203
‫واو! هی!

97
00:07:08,273 --> 00:07:09,707
‫- واو. ‫- واو.

98
00:07:10,175 --> 00:07:11,976
‫چه تجربه ای بود.

99
00:07:13,578 --> 00:07:16,214
‫لرزون، لرزون، ‫اما من خوبم.

100
00:07:19,717 --> 00:07:22,787
‫در حالی که بقیه گروه با سرعت
‫جلو میرن تا کمپ رو برپا کنن،

101
00:07:22,887 --> 00:07:27,625
‫فیلمبردار مارتین کولبک و
‫راهنمای متخصص، پرسلی امبها

102
00:07:27,725 --> 00:07:29,527
‫در راهشون متوقف میشن.

103
00:07:32,197 --> 00:07:35,800
‫ناگهان، یه خانواده
‫فیل پدیدار میشه.

104
00:07:35,900 --> 00:07:39,204
‫اونا به شدت هیجان دارن،
‫اما مشخص نیست چرا.

105
00:07:41,773 --> 00:07:42,974
‫چه غوغاییه.

106
00:07:45,910 --> 00:07:50,215
‫این جا کلی هیجان داریم،
‫کلی...اُه، چه دوست داشتنی.

107
00:07:51,549 --> 00:07:52,517
‫واو.

108
00:07:54,752 --> 00:07:57,222
‫و بعد همه چی ‫روشن میشه.

109
00:08:00,091 --> 00:08:02,327
‫ما تازه یه دونه ‫
نوزاد پیدا کردیم

110
00:08:02,427 --> 00:08:05,196
‫و داره تلوتلو میخوره،
‫به زحمت میتونه راه بره.

111
00:08:05,930 --> 00:08:09,167
‫احتمالا سه یا چهار
ساعت ‫پیش به دنیا اومده.

112
00:08:11,436 --> 00:08:13,471
‫واقعا خیلی جوونه.

113
00:08:13,571 --> 00:08:16,074
‫شگفت انگیزه. ‫دوست داشتنیه.

114
00:08:19,144 --> 00:08:21,479
‫گروه از دهه ها تجربه
اشون ‫استفاده می کنن

115
00:08:21,579 --> 00:08:24,115
‫تا بدون مزاحمشون
شدن ‫ازشون فیلم بگیرن.

116
00:08:25,850 --> 00:08:29,787
‫مشکلی که دارم اینه که
‫یه فیل نر بزرگ سر راهمه.

117
00:08:29,854 --> 00:08:32,524
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

118
00:08:34,259 --> 00:08:37,862
‫مشکلی که دارم اینه که این
‫علف ها خیلی خیلی بلندن.

119
00:08:37,962 --> 00:08:39,664
‫پس دیدن نوزاد ‫خیلی خیلی سخته.

120
00:08:42,667 --> 00:08:45,537
‫این نَره داره خیلی
‫مزاحمت ایجاد میکنه.

121
00:08:47,338 --> 00:08:50,341
‫با این که فیل نر به وضوح
‫داشت مادر جدید رو اذیت می کرد،

122
00:08:50,441 --> 00:08:53,311
‫این حقیقت که خوشحال
بود ‫که نزدیک ماشین بمونه،

123
00:08:53,378 --> 00:08:55,880
‫برای فیلمبرداری در
دلتا ‫یه فال نیک بود.

124
00:08:59,884 --> 00:09:00,952
‫چیزی نیست.

125
00:09:01,986 --> 00:09:03,955
‫همه این جا خیلی
‫هیجان زده هستن.

126
00:09:05,190 --> 00:09:07,358
‫بقیه خانواده ‫پشتمون هستن.

127
00:09:08,259 --> 00:09:11,329
‫چیزی که واقعا جالبه اینه ‫که داره از
ماشین به عنوان حفاظت استفاده میکنه.

128
00:09:11,429 --> 00:09:13,531
‫سعی داره از نره دور بشه.

129
00:09:16,901 --> 00:09:18,369
‫و اون هم بچه.

130
00:09:19,070 --> 00:09:21,339
‫اُه، چه شیرین، نگاهش کنین.

131
00:09:24,676 --> 00:09:29,647
‫از روی گوشهای صورتیش میشه
فهمید، ‫چشماش ولی زیاد صورتی نیست.

132
00:09:32,417 --> 00:09:33,851
‫چه قدر شیرین.

133
00:09:33,918 --> 00:09:35,653
‫و من میتونم بند ناف ‫رو ببینم.

134
00:09:37,755 --> 00:09:39,457
‫اُه، نگاهش کن.

135
00:09:40,225 --> 00:09:42,193
‫شروع بی نظیری ‫برای فیلمبرداری.

136
00:09:42,260 --> 00:09:45,129
‫مواجهه با فیل ها قبل از
‫این که حتی به کمپ برسن.

137
00:09:46,664 --> 00:09:50,201
‫و شانسی کمیاب برای
‫فیلمبرداری اولین قدمهای یه نوزاد.

138
00:09:56,341 --> 00:10:00,411
‫در جاده ای که پیش روست،
بقیه ‫تیم خیلی کم شانس تر بودند.

139
00:10:00,912 --> 00:10:04,849
‫پس به زبان ساده، الان ‫سه
تا ماشین داریم که گیر کردن.

140
00:10:05,883 --> 00:10:08,753
‫همین پنج دقیقه پیش یکی از
‫تریلرها گره خودش رو باز کرد،

141
00:10:08,853 --> 00:10:09,854
‫و واژگون شد.

142
00:10:09,921 --> 00:10:10,922
‫برو!

143
00:10:11,022 --> 00:10:13,191
‫فقط داره یه کم
‫اعصاب خردکن میشه.

144
00:10:14,425 --> 00:10:15,793
‫فقط باید ادامه بدیم،

145
00:10:15,893 --> 00:10:18,196
‫درست کردن فیلم درباره
فیل ها ‫همه اش همینه دیگه.

146
00:10:18,263 --> 00:10:19,864
‫عجله کنین! برید،
برید، برید، برید!

147
00:10:23,101 --> 00:10:26,204
‫بعد از 15 ساعت ‫توی جاده،

148
00:10:26,271 --> 00:10:29,073
‫جلوی کاروان بالاخره
‫وارد منطقه ای شد که

149
00:10:29,140 --> 00:10:30,642
‫مایک برای کمپشون
‫در نظر گرفته بود.

150
00:10:32,277 --> 00:10:36,714
‫این جزیره خالی از سکنه قرار بود
‫برای شش هفته بعدی، خونه باشه.

151
00:10:36,781 --> 00:10:39,917
‫مایک به من این نقطه
‫رو از پروازش داد.

152
00:10:39,984 --> 00:10:43,087
‫به من یه نقطه جی پی اس داد ‫از
جایی که می خواست کمپ باشه.

153
00:10:46,724 --> 00:10:48,459
‫کمپ بر پا شد،

154
00:10:48,559 --> 00:10:51,596
‫اما فیلمبرداری از فیل ها، رسیدن
‫مابقی گروه رو به تأخیر انداخته بود.

155
00:10:52,797 --> 00:10:54,832
‫قبل از شب ‫میتونستن برسن؟

156
00:10:54,932 --> 00:10:56,768
‫به مادرم بگو ‫عاشقشم.

157
00:11:01,306 --> 00:11:04,409
‫ما هیچ ایده ای نداریم که ‫پیش
رومون قراره چه اتفاقی بیافته...

158
00:11:04,475 --> 00:11:06,311
‫و هنوز 50 کیلومتر ‫راه داریم.

159
00:11:09,414 --> 00:11:14,352
‫و 50 کیلومتر رانندگی کردن ‫تو دلتا
میتونه یه ساعت طول بکشه...یا کل روز.

160
00:11:16,154 --> 00:11:17,455
‫سعی داشتیم بیایم بیرون

161
00:11:17,522 --> 00:11:19,691
‫اما نتونستیم، برای همین تصمیم گرفتیم
‫از دستگیره چرخ جراثقال استفاده کنیم.

162
00:11:19,691 --> 00:11:20,925
‫آره، خوبه.

163
00:11:20,992 --> 00:11:23,661
‫و بعد وقتی داشتیم می
کشیدیمش ‫داخل، پیچش در رفت.

164
00:11:23,761 --> 00:11:26,764
‫می بینیش؟ ‫که کابل
رو سر جاش نگه میداره.

165
00:11:27,999 --> 00:11:30,368
‫پس مجبور بودیم ‫کلش رو دربیاریم

166
00:11:30,468 --> 00:11:32,670
‫و سعی کنیم سیم رو ‫خم کنیم.

167
00:11:32,737 --> 00:11:36,641
‫خوشبختانه، من انگشت های ‫ظریفی
دارم و جراحی موفقیت آمیز بود.

168
00:11:38,042 --> 00:11:40,545
‫حالا ببینیم جواب ‫میده یا نه.

169
00:11:46,984 --> 00:11:48,986
‫نه، قراره کل روز
‫وقتشون رو بگیره.

170
00:11:49,954 --> 00:11:50,955
‫خودشه.

171
00:11:51,656 --> 00:11:52,657
‫چه طور به نظر میاد؟

172
00:11:55,526 --> 00:11:58,629
‫لشگر عقبی بالاخره
‫به کمپ می رسن،

173
00:11:58,696 --> 00:12:00,798
‫اما همون تلاشی که ‫برای
رسیدن به این جا کردن،

174
00:12:00,865 --> 00:12:03,701
‫اندازه چالش رو
براشون ‫مشخص کرده.

175
00:12:09,307 --> 00:12:13,211
‫مارتین از راه می رسه، خسته،
‫اما خوشحال از فیلمبرداری نوزاد.

176
00:12:13,311 --> 00:12:16,748
‫اما اون نگران این هم هست که ‫چه
قدر سریع از دیدشون خارج شدن.

177
00:12:18,449 --> 00:12:22,920
‫گروه متوجه میشن که نیاز به
راهی ‫برای ردیابی فیل ها دارن.

178
00:12:24,655 --> 00:12:28,926
‫خوشبختانه، کمک
قراره ‫از راه برسه.

179
00:12:33,164 --> 00:12:34,699
‫زیست شناس، مایک چیس

180
00:12:34,799 --> 00:12:37,869
‫بیشتر از یه دهه است
که ‫مشغول شمارش...

181
00:12:37,969 --> 00:12:41,939
‫جمعیت فیل ها و مسیریابی
‫سفرهاشون در سراسر کالاهاری بوده.

182
00:12:43,174 --> 00:12:44,242
‫آره، من دید دارم،

183
00:12:44,342 --> 00:12:47,879
‫اون جلوی بوته کَبَره.
‫داره به سمت جنوب میره.

184
00:12:50,782 --> 00:12:53,084
‫خب، من از نسل
پنجم ‫بوتسوانا هستم.

185
00:12:53,184 --> 00:12:54,819
‫فقط همیشه یه حس عمیق...

186
00:12:55,620 --> 00:13:00,725
‫وابستگی و ارتباط
با فیل ها ‫رو داشتم.

187
00:13:00,792 --> 00:13:04,028
‫این ها بزرگترین پستانداران
‫خشکی زی در دنیا هستن،

188
00:13:04,762 --> 00:13:06,564
‫و من مسحورشون میشدم،

189
00:13:06,631 --> 00:13:09,367
‫و همیشه توجهم رو جلب می
کردن ‫و مجذوبشون می شدم.

190
00:13:12,203 --> 00:13:14,739
‫و این فقط در حیات وحش نیست.

191
00:13:14,839 --> 00:13:18,876
‫مایک و همکارش کِلی،
زمان ‫بسیار زیادی رو هم...

192
00:13:18,943 --> 00:13:21,813
‫به نجات و پرستاری از فیل
های ‫جوونی اختصاص میدن که...

193
00:13:21,913 --> 00:13:26,217
‫به خاطر مواجهه با انسان یا شکار ‫یتیم
شدن، تا وقتی سلامتیشون رو به دست بیارن.

194
00:13:31,422 --> 00:13:35,226
‫امیدوارن که این
فیل های ‫سفیر جوون،

195
00:13:35,293 --> 00:13:38,329
‫به بچه های محلی کمک ‫کنن که با
حیات وحششون ارتباط برقرار کنن،

196
00:13:38,429 --> 00:13:40,231
‫و به آینده اش اهمیت بدن.

197
00:13:44,001 --> 00:13:46,671
‫فکر می کنم مردم
دنیا ‫غالبا فکر می کنن

198
00:13:46,771 --> 00:13:48,973
‫که خیلی آدما هستن که
‫فیل ها رو نجات میدن،

199
00:13:49,073 --> 00:13:50,174
‫و واقعا نیستن.

200
00:13:50,274 --> 00:13:53,144
‫و بنابراین، این که ‫بخشی از
معدود خوش شانس هایی باشم

201
00:13:53,244 --> 00:13:56,614
‫که متعهد به محافظت
از ‫آینده فیل ها هستن،

202
00:13:56,681 --> 00:13:59,650
‫از این بسیار لذت می برم.

203
00:13:59,750 --> 00:14:01,285
‫بیاین بریم دنبال
‫فیل ها بگردیم.

204
00:14:01,352 --> 00:14:03,154
‫وقت پرواز کردنه.

205
00:14:03,254 --> 00:14:05,990
‫هر دو مایک علاقه یکسانی
‫به فیل های بوتسوانا دارن...

206
00:14:06,057 --> 00:14:07,291
‫خیلی خوب. ‫آره.

207
00:14:07,358 --> 00:14:09,360
‫...و امروز، امیدوارن
گله ‫خاصی رو پیدا کنن،..

208
00:14:09,460 --> 00:14:12,129
‫که به سفر کردن مسافت
های ‫طولانی مشهوره.

209
00:14:13,197 --> 00:14:18,169
‫داستان سفر بزرگی که فیل های
بوتسوانا ‫پیمایش می کنن، تعریف نشده است.

210
00:14:18,269 --> 00:14:20,538
‫چون بر خلاف باور ‫غالب مردم،

211
00:14:20,638 --> 00:14:24,342
‫تمام فیل های بوتسوانا
‫در بوتسوانا محدود نشدن.

212
00:14:24,442 --> 00:14:27,778
‫اونا این توانایی رو دارن که ‫از
مرزهای بین المللی عبور کنن.

213
00:14:27,845 --> 00:14:29,247
‫نیازی به پاسپورت ندارن.

214
00:14:30,781 --> 00:14:33,384
‫مسافت سنج ماهواره ای ما
‫ضبط کرده که فیل ها از...

215
00:14:33,484 --> 00:14:37,989
‫بوتسوانا بیرون رفتن و از نامیبیا
رد ‫شدن و وارد زامبیا و آنگولا شدن.

216
00:14:38,089 --> 00:14:41,559
‫از بزرگترین محدوده ‫خانه
گزینی ای که تا حالا ثبت شده.

217
00:14:42,193 --> 00:14:46,230
‫مایک مطمئنه که داده هایی ‫که از فیل
های نشان شده در ماهواره به دست اومده،

218
00:14:46,330 --> 00:14:48,232
‫میتونه به گروه در
فیلمبرداری ‫کمک بکنه.

219
00:14:49,333 --> 00:14:51,836
‫خب یکی از فیل های
ماده ‫مادر گردنبند-دار ما،

220
00:14:51,903 --> 00:14:56,641
‫علاقه داره که در فصول
خشک ‫در این محدوده باشه،

221
00:14:56,707 --> 00:15:00,144
‫جایی که در یه گله بزرگ
‫پیش مادرهای دیگه جمع میشه.

222
00:15:00,211 --> 00:15:01,212
‫آره.

223
00:15:01,312 --> 00:15:02,780
‫بیا ببینیم میتونیم
‫پیداش کنیم یا نه.

224
00:15:02,813 --> 00:15:04,749
‫آنتن ردیاب وی اچ
اف ‫رو روشن کردیم،

225
00:15:04,849 --> 00:15:07,818
‫که ببینیم میتونیم یه سیگنالی ‫از
گردنبند ماهواره ایش بگیریم یا نه.

226
00:15:09,520 --> 00:15:11,422
‫وایسا. هنوز
نمیتونم ‫هیچی بشنوم.

227
00:15:12,657 --> 00:15:14,559
‫عالی می شد اگه
میتونستیم ‫دید داشته باشیم.

228
00:15:17,161 --> 00:15:18,696
‫آه، صداش رو ‫می شنوی؟

229
00:15:18,763 --> 00:15:19,864
‫آره.

230
00:15:19,931 --> 00:15:22,900
‫آره، قطعا یه علامت
صوتیه. ‫یه علامت صوتیه.

231
00:15:23,000 --> 00:15:25,870
‫اگه بتونیم مرکزش رو
‫پیدا کنیم، عالی میشه...

232
00:15:25,937 --> 00:15:26,938
‫باشه. فیلم.

233
00:15:27,038 --> 00:15:30,441
‫...برای شروع فیلمبرداری. ‫میتونیم
گروه های خانوادگی تعیین کنیم..

234
00:15:30,541 --> 00:15:32,543
‫که میدونی...بتونیم در
‫سراسر فیلم دنبال کنیم.

235
00:15:32,610 --> 00:15:33,611
‫باشه. آره. آره.

236
00:15:33,711 --> 00:15:36,581
‫خیلی خوب میشه اگه بتونیم
‫یکی رو تو این گروه پیدا کنیم.

237
00:15:39,750 --> 00:15:41,385
‫حالا یه سیگنال ‫خوب و بلنده.

238
00:15:41,452 --> 00:15:42,453
‫آره.

239
00:15:46,390 --> 00:15:48,059
‫کارت خوب بود. ‫اوناهاش.

240
00:15:48,159 --> 00:15:49,193
‫باشه.

241
00:15:49,260 --> 00:15:50,561
‫خوبه!

242
00:15:50,628 --> 00:15:52,897
‫عالیه. خب، این محشره.

243
00:15:52,964 --> 00:15:56,867
‫و حالا، تمام این گله ها احتمالا
‫یه مدت با هم دیگه میمونن، مایک؟

244
00:15:56,934 --> 00:15:59,604
‫قطعا، مایک. حداقل یک
‫یا دو ماه وقت دارین.

245
00:15:59,704 --> 00:16:02,440
‫خیلی خوب، عالیه. ‫جای خیلی
آسونی برای رسیدن نیست،

246
00:16:02,506 --> 00:16:04,742
‫اما میتونیم از پس
‫این بخشش بربیایم.

247
00:16:06,477 --> 00:16:08,779
‫عالیه. خیلی خیلی مفید.

248
00:16:10,748 --> 00:16:14,051
‫این آخرین جای
باقی مونده تو دنیاست،

249
00:16:14,118 --> 00:16:16,420
‫که فیل ها هنوز میتونن
‫سرگردان باشن...

250
00:16:16,487 --> 00:16:18,956
‫- مثل جوری که 100 یا
200 سال پیش بودن. ‫- همم.

251
00:16:19,056 --> 00:16:21,726
‫به این علت ساده که فضای
‫انجام این کار رو دارن.

252
00:16:21,792 --> 00:16:23,127
‫آره.

253
00:16:23,227 --> 00:16:26,631
‫- واو. ‫- تقریبا 260
هزار کیلومتر مربعه.

254
00:16:26,731 --> 00:16:29,300
‫و برای همینه که براتون
‫سخته فیل ها رو پیدا کنین.

255
00:16:29,367 --> 00:16:30,768
‫پس همینه!

256
00:16:30,835 --> 00:16:33,838
‫خب، ما تقریبا 300 تا فیل
رو ‫گردنبند ماهواره ای زدیم،

257
00:16:33,938 --> 00:16:36,073
‫میتونی تمام این نقطه
ها ‫رو تو نقشه ببینی که...

258
00:16:36,140 --> 00:16:38,943
‫موقعیت جی پی اس اون
ها ‫در مسیر مهارجتشونه.

259
00:16:39,443 --> 00:16:41,045
‫خب هر چند وقت یه
بار ‫به روز رسانی میشه؟

260
00:16:41,278 --> 00:16:43,648
‫- هر ساعت یه موقعیت مکانی
جی پی اس می گیریم. ‫- خیلی خوب!

261
00:16:43,748 --> 00:16:45,149
‫پس میتونی بهمون بگی ‫کجا هستن؟

262
00:16:45,249 --> 00:16:47,318
‫- کاملا، آره. ‫- پس
منتظر چی هستیم؟

263
00:16:47,418 --> 00:16:48,519
‫بریم تو کارش!

264
00:16:48,619 --> 00:16:49,687
‫من دارم الان چی کار ‫می کنم؟

265
00:16:49,687 --> 00:16:51,522
‫یه اتصال اینترنت
‫خوب لازم دارم...

266
00:16:51,622 --> 00:16:52,623
‫آره. باشه.

267
00:16:52,690 --> 00:16:55,126
‫- ...و تمام اون موقعیت ها
رو بهتون میدم. ‫- معرکه است.

268
00:16:55,192 --> 00:16:56,327
‫بیارش ببینیم.

269
00:17:00,498 --> 00:17:04,435
‫فیل های ما این قابلیت رو دارن ‫که
در ماه 1000 کیلومتر جا به جا بشن،

270
00:17:05,302 --> 00:17:08,506
‫غالبا در ناحیه ای که برای
‫ماشین ها غیرقابل دسترسه.

271
00:17:09,302 --> 00:17:13,506
—  ماي موويیز —

272
00:17:13,210 --> 00:17:14,211
‫کارت خوب بود.

273
00:17:14,311 --> 00:17:17,548
‫خیلی پرته. پیمودنش سخته.

274
00:17:17,648 --> 00:17:20,284
‫ماسه بسیار ضخیم، زمین
‫باتلاقی، رودخونه های عمیق،

275
00:17:21,352 --> 00:17:23,788
‫بوته های پرپشت. ‫رحم نداره.

276
00:17:23,854 --> 00:17:27,491
‫و این ها بعضی از سفرهای
خطرناکی ‫هستن که فیل ها انجام میدن.

277
00:17:27,558 --> 00:17:32,163
‫به عنوان گروه فیلمبرداری، همگام
‫با اونا بودن قراره کار سختی باشه.

278
00:17:34,999 --> 00:17:36,901
‫اولش، قایق فیلمبرداری

279
00:17:37,001 --> 00:17:39,203
‫تونست پا به پای
فیل ها ‫جلو بره،

280
00:17:39,303 --> 00:17:43,407
‫اما زیاد طول نکشید تا وقتی که از
دسترس ‫وسایل حمل و نقل عادی، خارج شدن.

281
00:17:45,209 --> 00:17:47,011
‫فیل های ما، وقتی در حرکتن،

282
00:17:47,078 --> 00:17:50,014
‫جاهایی نمیرن که خیلی
‫برای ماشین ها مناسب باشه.

283
00:17:50,748 --> 00:17:52,216
‫اُه! درست روی دوربین.

284
00:17:52,316 --> 00:17:55,486
‫پس بسیاری مواقع،
باید ‫پهباد رو راه بندازیم،

285
00:17:55,553 --> 00:17:56,754
‫و با پهباد تعقیبشون کنیم.

286
00:17:56,854 --> 00:17:58,289
‫اگه فاصله خیلی ‫دور باشه،

287
00:17:58,355 --> 00:18:00,091
‫باید سفر رو با هلی
کوپتر ‫ادامه بدیم.

288
00:18:00,191 --> 00:18:01,192
‫فقط...

289
00:18:01,258 --> 00:18:04,495
‫این که سعی کنی به پاشون
برسی، ‫یه چالش تکنیکی بوده.

290
00:18:17,408 --> 00:18:19,410
‫بیا تو. بریم. بیا تو.

291
00:18:23,380 --> 00:18:25,416
‫پرواز این دفعه
این ‫رو هم نشون داد

292
00:18:25,516 --> 00:18:29,253
‫که کانال های دلتا چه طوری ‫به
دست حیات وحشش شکل داده میشن.

293
00:18:36,393 --> 00:18:39,230
‫فیلمبرداری دنیای آبی ‫فیل ها
از زیر هم به اندازه سطح...

294
00:18:39,296 --> 00:18:41,532
‫حائز اهمیت بود،

295
00:18:41,599 --> 00:18:44,268
‫که ریسک های خاص
‫خودش رو به همراه داشت.

296
00:18:46,737 --> 00:18:47,738
‫کروکودیل بزرگ.

297
00:18:49,640 --> 00:18:52,009
‫- کروکودیل، بزرگ.
‫- آره، یه بزرگش.

298
00:18:52,443 --> 00:18:54,478
‫آره. کروکودیل بزرگ ‫لب آب.

299
00:18:54,979 --> 00:18:56,814
‫کروکودیلی که قشنگ
‫چهار پنج متر بود.

300
00:18:58,849 --> 00:19:00,985
‫فیلمبردار زیرآبی ‫باتجربه،

301
00:19:01,085 --> 00:19:05,189
‫راجر هاروکس، میدونه که غواصی
‫در این آبها چه قدر میتونه خطرناک باشه.

302
00:19:06,957 --> 00:19:09,894
‫هر سال، کانال های باریک
‫توسط اسب های آبی...

303
00:19:09,960 --> 00:19:14,698
‫و فیل های غول آسا کنده میشن، ‫که
ممکنه در هر گوشه ای پرسه بزنن.

304
00:19:19,737 --> 00:19:21,272
‫وقتی راجر داخل آبه،

305
00:19:21,338 --> 00:19:25,943
‫با خودش یه غواص امنیتی ‫داره،
همچنین مایک رو که از قایق نظارت می کنه.

306
00:19:34,952 --> 00:19:36,754
‫یکی از ویژگی های دلتا،

307
00:19:36,821 --> 00:19:39,190
‫سورپرایز بزرگیه که
وقتی ‫میری زیر آب هست،

308
00:19:39,290 --> 00:19:41,759
‫راحتی و ساختار مسیرهایی که

309
00:19:41,826 --> 00:19:43,160
‫توسط اسب های آبی ‫ساخته میشن...

310
00:19:43,260 --> 00:19:44,795
‫و پوشش گیاهی...

311
00:19:44,862 --> 00:19:46,764
‫ساختار پوشش گیاهی ‫حیرت انگیزه.

312
00:19:46,831 --> 00:19:51,502
‫وحشیه، اُرگانیکه و
ترکیب ‫رنگش باورنکردنیه.

313
00:19:56,707 --> 00:19:59,143
‫اسب های آبی و فیل
ها ‫معمارهای دلتا هستن،

314
00:19:59,210 --> 00:20:00,344
‫و میتونی ببینی، میدونی،

315
00:20:00,444 --> 00:20:03,681
‫این که از بدنشون استفاده ‫ میکنن
که در واقع این مسیرها رو بسازن.

316
00:20:05,249 --> 00:20:06,717
‫میدونی، اونا عظیم الجثه ان.

317
00:20:06,817 --> 00:20:10,721
‫منظورم اینه که میتونی توی یه
کانالی ‫که یه اسب آبی ساخته شنا کنی.

318
00:20:11,222 --> 00:20:13,557
‫میتونی واقعا پهناش
رو ‫ببینی. غول آساست.

319
00:20:26,670 --> 00:20:27,805
‫تهیه کننده ها تصاویری

320
00:20:27,872 --> 00:20:31,041
‫میخوان که نشون
بده آب ‫میره پایین دلتا،

321
00:20:31,141 --> 00:20:34,245
‫و تنها راه برای این کار اینه
که ‫فقط تا پایین این کانال ها بریم،

322
00:20:34,345 --> 00:20:36,046
‫و تو نمیخوای که یه
قایق ‫رو جلو بندازی،

323
00:20:36,146 --> 00:20:37,982
‫چون آب رو گِل می کنه.

324
00:20:38,048 --> 00:20:40,084
‫خطرش اینه که هیچ وقت
‫نمیدونی پیش روت چیه،

325
00:20:40,184 --> 00:20:41,919
‫پس به نظر من این
‫غواصی با جریان آب

326
00:20:42,019 --> 00:20:45,055
‫احتمالا خطرناکترین
کاریه ‫که می تونی بکنی،

327
00:20:45,155 --> 00:20:46,991
‫صرفا به خاطر...

328
00:20:47,057 --> 00:20:50,060
‫میدونی، عدم اطمینان به
این ‫که نزدیکت چه خبره.

329
00:20:52,062 --> 00:20:54,198
‫واو. خیلی زیباست.

330
00:20:54,698 --> 00:20:57,268
‫ولی یه کم ترسناکه،
‫ما زیاد دید نداریم.

331
00:20:57,868 --> 00:20:59,069
‫خیلی فرق داره.

332
00:21:00,571 --> 00:21:03,073
‫اونا می شنون که قایق داره
‫میاد، سُر می خورن توی آب،

333
00:21:03,173 --> 00:21:05,409
‫و توی این کانال های باریک،
‫جایی برای مانور دادن نیست،

334
00:21:05,509 --> 00:21:07,511
‫پس تو یه گوشه گیر
‫میافتی و میشی...

335
00:21:07,578 --> 00:21:10,247
‫تو یه چشم به هم زدن بالا
‫سر اونی و اون گازت می گیره

336
00:21:10,347 --> 00:21:12,516
‫و این نه برای اون
خوبه، ‫نه برای ما.

337
00:21:12,583 --> 00:21:13,584
‫مطلوب نیست.

338
00:21:52,323 --> 00:21:55,125
‫یه برکه پیدا کردم، یه
‫آبگیر کوچیک، آبگیر عمیقتر

339
00:21:55,225 --> 00:21:56,360
‫و داشتم راجر و ‫دنبال می کردم

340
00:21:56,393 --> 00:21:59,496
‫و یهو یه کروکودیل
اومد ‫بین ما دو تا.

341
00:21:59,596 --> 00:22:00,898
‫کفش غواصی راجر ‫رو کشیدم...

342
00:22:01,699 --> 00:22:04,268
‫اون برگشت و شروع کرد
‫به دنبال کردن کروکودیل.

343
00:22:04,335 --> 00:22:07,004
‫واقعا باحال بود اما همه اش
‫خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد.

344
00:22:09,406 --> 00:22:13,310
‫دید واضح نیست پس... ‫آره،
یه جورایی نگرانش می کنه.

345
00:22:13,410 --> 00:22:14,912
‫اون نمیتونه خوب ‫ما رو ببینه،

346
00:22:14,979 --> 00:22:18,415
‫پس ما قرار نیست دیگه کنار کروکودیل
ها ‫غواصی کنیم، تا وقتی که آب صاف بشه.

347
00:22:19,850 --> 00:22:22,419
‫نه، نه، نه. برای این غواصی ‫با
جریان آب باید دو برابر پول بدن.

348
00:22:23,020 --> 00:22:24,755
‫- حقوق سختی کار. ‫-
حقوق سختی کار. آره، نه.

349
00:22:34,898 --> 00:22:37,634
‫سپری کردن هر روز
با ‫فیلمبرداری از فیل ها،

350
00:22:37,701 --> 00:22:39,636
‫گروه کم کم عاشق رفتارهای

351
00:22:39,703 --> 00:22:43,107
‫عجیب و غریبِ خاص، دوست
داشتنی ‫و متعدد اون ها شد.

352
00:22:44,775 --> 00:22:47,511
‫اونا شخصیت های ‫فردی دارن،

353
00:22:47,611 --> 00:22:51,148
‫دینامیکشون مثل ماست. ‫خاله
ها و خواهر ها دعوا میکنن،

354
00:22:51,215 --> 00:22:53,183
‫نوجوون ها جیغ
‫میزنن و دعوا میکنن،

355
00:22:53,283 --> 00:22:54,393
‫پسرها پز میدن

356
00:22:55,709 --> 00:22:59,296
و شما واقعا می تونید با اونا همزاد پنداری کنید

357
00:23:02,299 --> 00:23:04,268
‫حس می کنم درکشون
‫از خوش گذروندنه.

358
00:23:09,172 --> 00:23:14,111
‫میدونم که به نظر عجیب میاد که ‫درباره
خوش گذروندن یه حیوون صحبت بشه،

359
00:23:14,177 --> 00:23:16,780
‫اما واقعا قانع شدم
که ‫خوش می گذرونن.

360
00:23:20,784 --> 00:23:24,788
‫اگه تماشاشون کنی که دنبال گرازها
‫می کنن یا دنبال دشمنان فرضی.

361
00:23:26,356 --> 00:23:29,559
‫اگه تماشاشون کنی که توی بوته ها
‫برعکس ناپدید بشن و بعد کمین کنن...

362
00:23:29,660 --> 00:23:32,296
‫یعنی اونا فقط درک ‫شگفت
انگیزی از تفریح دارن.

363
00:23:33,630 --> 00:23:35,232
‫یه جور نرمی میدون،

364
00:23:35,332 --> 00:23:37,067
‫که عملا همه چی رو ‫ول می کنن،

365
00:23:37,167 --> 00:23:39,369
‫و خرطومشون تاب
‫می خوره و گوشاشون.

366
00:23:41,204 --> 00:23:45,375
‫من مطمئن شدم که فیل ها
‫شوخ طبعی شگفت انگیزی دارن.

367
00:23:48,211 --> 00:23:50,213
‫یکی از صحنات آبی
موردعلاقه ام ‫که ضبط کردیم،

368
00:23:50,314 --> 00:23:55,052
‫یه بچه فیل جوون بود که داشت توی ‫آب، بزهای
کوهی و مرغهای ماهیخوار رو دنبال می کرد.

369
00:23:55,152 --> 00:23:57,988
‫مثل یه بچه شیطون که تو باغچه
اشون ‫حیوونا رو دنبال می کنه.

370
00:23:58,055 --> 00:24:01,325
‫واقعا شخصیتشون ‫رو ضبط کرد.

371
00:24:02,926 --> 00:24:05,162
‫من قطعا با فیل های
‫بیشتری دوستم، تا انسان ها.

372
00:24:05,228 --> 00:24:06,530
‫فیل ها واقعا ‫مهربونن،

373
00:24:06,596 --> 00:24:08,665
‫اونا خیلی بامحبتن، خیلی باهوشن،

374
00:24:08,732 --> 00:24:10,267
‫واقعا سرگرم کننده ان.

375
00:24:10,359 --> 00:24:13,353
‫ترجیح میدم که یه روز رو با فیل ها
‫سپری کنم، تا بیشتر آدمایی که می شناسم.

376
00:24:13,453 --> 00:24:16,490
‫البته به غیر از
‫بعضی از دوستام.

377
00:24:24,617 --> 00:24:26,519
‫اما بعضی از بهترین
‫لحظات برای گروه،

378
00:24:26,586 --> 00:24:30,790
‫وقتی بودن که مهمان های
‫ناخونده به کمپ می رسیدن.

379
00:24:34,561 --> 00:24:36,763
‫ما با صدای تکون خوردن
‫درخت های نخل بلند شدیم،

380
00:24:36,863 --> 00:24:39,365
‫و این دو تا این جا ایستاده
بودن ‫و نخل ها رو تکون میدادن،

381
00:24:39,432 --> 00:24:40,734
‫میوه ها رو می ریختن پایین،

382
00:24:41,701 --> 00:24:43,470
‫و عملا برای صبحانه
به ‫ما ملحق شدن.

383
00:24:43,570 --> 00:24:45,672
‫رژیم غذاییشون یه
‫ذره متفاوته، اما خوبه.

384
00:24:46,706 --> 00:24:49,209
‫خیلی شوکه کننده است که
‫برای قهوه صبحت بیای...

385
00:24:49,275 --> 00:24:53,313
‫و چند تا فیل رو داشته باشی که
‫نخل های دور چادرت رو تکون بدن.

386
00:24:53,813 --> 00:24:56,049
‫خیلی پر سر و صدا هستن،
‫متوجه میشی که این جان.

387
00:24:58,384 --> 00:25:02,288
‫روزهای بسیاری رو در این جزیره
‫سپری می کنن، چون پر از میوه نخله.

388
00:25:03,056 --> 00:25:05,959
‫پس ما قراره یه مدتی همسایه
‫داشته باشیم. عالی میشه.

389
00:25:11,097 --> 00:25:13,233
‫ممم. مزه زنجبیل میده.

390
00:25:13,600 --> 00:25:15,401
‫قبلا این رو خوردم،

391
00:25:15,468 --> 00:25:17,804
‫پس اگه فقط یه ‫میوه
کامل رو بخوری،

392
00:25:18,772 --> 00:25:20,974
‫دهنت رو خیلی ‫خشک می کنه.

393
00:25:21,074 --> 00:25:23,276
‫آره، حالا داره از ‫یه
چیز دیگه تغذیه می کنه،

394
00:25:23,343 --> 00:25:25,211
‫داره از درخت
باران ‫تغذیه می کنه،

395
00:25:25,979 --> 00:25:27,981
‫چون این جا کلا ‫میوه ای نیست.

396
00:25:28,081 --> 00:25:30,683
‫یه فیل نر بود که
تمام ‫میوه ها رو خورد،

397
00:25:30,784 --> 00:25:33,620
‫پس اون خیلی بد شانسی
‫آورده، چون هیچی نیست.

398
00:25:33,686 --> 00:25:38,091
‫خب، من 22 ساله که ‫راهنما بودم،

399
00:25:38,158 --> 00:25:41,294
‫پس در واقع رفتار
‫حیوون رو می شناسم.

400
00:25:41,361 --> 00:25:44,097
‫و حالا این فیل، ‫خیلی آرومه

401
00:25:44,164 --> 00:25:46,466
‫و برای همینه که من
‫این قدر بهش نزدیکم.

402
00:25:47,967 --> 00:25:50,436
‫حتی با این که
ژنراتور ‫الان روشنه،

403
00:25:50,503 --> 00:25:52,138
‫حتی اذیتش نمی کنه!

404
00:25:52,205 --> 00:25:53,940
‫پس، اون فقط ‫خیلی نزدیک میاد،

405
00:25:54,007 --> 00:25:55,742
‫این طوری ما فقط
‫نگران میشیم که یه روز

406
00:25:55,809 --> 00:25:58,144
‫ممکنه همین طوری
بیاد ‫وسط کمپ...

407
00:25:58,211 --> 00:26:00,346
‫و اون موقع قراره
‫مشکل داشته باشیم.

408
00:26:00,446 --> 00:26:03,383
‫باید از تمام جهان ‫متفرق بشیم.

409
00:26:08,721 --> 00:26:12,192
‫چند روز بعد، گروه ‫مهمون
های دیگه ای داشتن...

410
00:26:12,292 --> 00:26:14,127
‫که ورودشون خیلی
‫کمتر خوشایند بود.

411
00:26:22,235 --> 00:26:24,470
‫ما یه گله شیر پیدا
کردیم، ‫اون هم وسط روز،

412
00:26:24,537 --> 00:26:26,039
‫که خیلی غیرمعموله.

413
00:26:26,139 --> 00:26:29,042
‫سه تا شیر ماده و هفت
تا ‫بچه شیر هشت ماهه...

414
00:26:29,709 --> 00:26:32,745
‫و تقریبا به محض این که ‫پیداشون
کردیم، شروع به شکار کردن.

415
00:26:46,092 --> 00:26:48,194
‫کمپ درست اون جاست.

416
00:26:48,261 --> 00:26:52,699
‫گورخرها و گاوسانان همه
‫یه دسته منسجم رو شکل دادن،

417
00:26:52,765 --> 00:26:54,100
‫اما نه خیلی دور ‫از کمپ.

418
00:26:54,701 --> 00:26:59,672
‫اما این شیر ماده کاملا
مصمم بود ‫و دوباره تلاش کرد.

419
00:27:05,578 --> 00:27:08,047
‫این دفعه، مستقیم ‫سمت کمپ.

420
00:27:10,750 --> 00:27:13,853
‫باشه، ما تو کمپ ‫شیر
داریم در حال شکار...

421
00:27:18,791 --> 00:27:20,226
‫بله، پرز، بگو.

422
00:27:22,228 --> 00:27:24,097
‫آره، ما تو ماشینیم.

423
00:27:24,197 --> 00:27:25,965
‫تمام حیوانات همین
طوری ‫از وسط کمپ دویدن

424
00:27:26,065 --> 00:27:29,269
‫و من هیچ ایده ای ندارم این شیر ماده
‫کجاست. شما شیر ماده رو می بینین؟

425
00:27:38,745 --> 00:27:40,079
‫همین الان یه ایمپالا دیدم.

426
00:27:40,146 --> 00:27:42,715
‫اوناهاش. اوناهاش.
‫اوناهاش. همون جا.

427
00:27:48,521 --> 00:27:50,556
‫دیدم توی ماشین خیلی ‫محدود بود.

428
00:27:50,623 --> 00:27:53,226
‫می تونستم فقط از کنار
ببینم. ‫از رو به رو ببینم.

429
00:27:53,293 --> 00:27:54,961
‫The whole back of
the car ‫was blocked.

430
00:27:55,061 --> 00:27:57,430
‫نمی تونستم پشتمون ‫رو ببینم.

431
00:27:57,497 --> 00:27:59,899
‫حس می کردی تو یه جعبه ای ‫و
فقط می تونی از یه پنجره خاص

432
00:27:59,966 --> 00:28:02,101
‫بیرون رو ببینی، میدونی؟

433
00:28:02,201 --> 00:28:03,970
‫که من فکر می کنم حتی
‫ترسناک ترش می کرد،

434
00:28:04,070 --> 00:28:07,073
‫چون می تونست هر جایی
پشتت ‫باشه و تو متوجه نمیشدی.

435
00:28:07,140 --> 00:28:09,175
‫می تونست زیر ماشین
باشه ‫و باز هم متوجه نمیشدی.

436
00:28:09,275 --> 00:28:12,278
‫پس فقط...دیوونه وار بود.

437
00:28:15,748 --> 00:28:18,318
‫باشه، آره. دریافت شد. فقط
‫به ما خبر بدین چی داره میشه.

438
00:28:19,919 --> 00:28:21,287
‫باشه...

439
00:28:22,789 --> 00:28:26,626
‫ظاهرا این شیر ماده
هنوز ‫یه جایی تو کمپه،

440
00:28:26,693 --> 00:28:29,696
‫اما ما هیچ ایده ای
‫نداریم اون کجاست،

441
00:28:29,796 --> 00:28:32,932
‫پس فقط قراره صبر کنیم ‫و
امیدواریم که از بچه ها خبر بگیریم،

442
00:28:32,999 --> 00:28:35,969
‫که دیدنش یا نه...اما
اون ‫کاملا ناپدید شده.

443
00:28:36,803 --> 00:28:38,137
‫هیچ ایده ای نداریم.

444
00:28:40,940 --> 00:28:42,241
‫یکی اون جاست.

445
00:29:05,298 --> 00:29:08,501
‫باشه، دریافت شد، دریافت شد.
‫ما فعلا فقط سر جامون می مونیم.

446
00:29:19,045 --> 00:29:21,547
‫واقعا نگران بودم. آم...

447
00:29:22,815 --> 00:29:24,150
‫یهویی، ممکنه یه گله شیر

448
00:29:24,217 --> 00:29:26,252
‫وسط کمپت بدون.

449
00:29:29,055 --> 00:29:31,724
‫دنی و آلفرد تو کمپ
‫بودن و قدم میزدن.

450
00:29:31,824 --> 00:29:35,595
‫میتونستن خیلی راحت
‫توسط شیرها کشته بشن.

451
00:29:39,832 --> 00:29:41,868
‫همون طور که فصل خشکی ‫جلو میره،

452
00:29:41,934 --> 00:29:46,205
‫دلتا تبدیل میشه به یه
‫جای خطرناک و متخاصم.

453
00:29:46,272 --> 00:29:50,276
‫کانال هاش حالا پر از شن های
روان ‫خیانت کار و گل چسبناک هستن.

454
00:29:51,511 --> 00:29:53,446
‫البته که دلتا در طول
‫سال خشک میشه،

455
00:29:53,546 --> 00:29:55,615
‫و فیل ها هر سال باید
‫این سفر رو طی کنن،

456
00:29:55,715 --> 00:29:58,918
‫پس هر سال، چاله
های آب ‫چسبناک میشن.

457
00:30:02,388 --> 00:30:04,690
‫فیل ها در حال حاضر
‫خیلی مضطرب هستن.

458
00:30:04,757 --> 00:30:06,926
‫عملا هیچ غذایی نیست،
‫آب داره خشک میشه،

459
00:30:07,026 --> 00:30:09,429
‫و برای همین اونا تو آسیب پذیرترین
‫و مضطربترین حالتشون هستن.

460
00:30:10,596 --> 00:30:13,800
‫و برای من، بزرگترین
‫چالش احساسی،

461
00:30:13,900 --> 00:30:15,868
‫فیلمبرداری از یه بچه بود
‫که توی گل گیر کرده بود.

462
00:30:21,607 --> 00:30:26,212
‫به سرعت وضعیت تبدیل شد ‫به
موقعیتی که زندگیش رو تهدید میکرد.

463
00:30:26,779 --> 00:30:30,483
‫این بچه کاملا تو
‫گل قفل شده بود.

464
00:30:32,118 --> 00:30:35,521
‫و چیزی که شگفت انگیز بود
این ‫بود که اگه یه مادر جدید بود،

465
00:30:35,588 --> 00:30:38,224
‫مطمئنم بچه هیچ
وقت ‫بیرون نمیومد.

466
00:30:38,291 --> 00:30:41,327
‫اما این حقیقت که یه مادر
‫بسیار بسیار باتجربه بود،

467
00:30:41,427 --> 00:30:44,263
‫کاملا آروم بود، دقیقا
‫میدونست که چی کار باید بکنه،

468
00:30:44,897 --> 00:30:46,833
‫و تا حالا همچین
چیزی ‫ندیده بودم،

469
00:30:46,933 --> 00:30:49,001
‫در 20 سال
فیلمبرداری ‫از فیل ها.

470
00:30:49,102 --> 00:30:52,905
‫اون متوجه شد که باید
کاری ‫کنه بتونه نفس بکشه...

471
00:30:52,972 --> 00:30:54,807
‫برای همین سرش رو
از ‫توی گل آورد بیرون،

472
00:30:54,907 --> 00:30:58,111
‫و خرطومش رو بلند کرد ‫و
پیچید دور خرطوم خودش،

473
00:30:58,211 --> 00:31:01,114
‫خرطوم رو تمیز کرد که
بدونه ‫میتونه نفس بکشه،

474
00:31:01,180 --> 00:31:02,782
‫و این خارق العاده است.

475
00:31:04,484 --> 00:31:08,354
‫در حینش، باید می فهمید که چه
طور ‫این بچه رو از گل بکشه بیرون.

476
00:31:11,157 --> 00:31:14,827
‫کار خیلی خیلی سختی بود چون
‫من میدونستم موضوع چه قدر جدیه.

477
00:31:15,795 --> 00:31:19,298
‫مطمئن بودم که این بچه
قرار ‫نیست از گل بیاد بیرون.

478
00:31:19,365 --> 00:31:20,600
‫واقعا بودم.

479
00:31:24,103 --> 00:31:28,508
‫داشت ضعیف تر و ضعیف تر
‫میشد و اون راه حل فوری ای نداشت

480
00:31:28,608 --> 00:31:31,444
‫و برای همین فکر کردم
قراره ‫این بچه رو از دست بدیم،

481
00:31:31,511 --> 00:31:33,713
‫میدونی، و من این جام ‫و
دارم ازش فیلم می گیرم.

482
00:31:33,813 --> 00:31:35,014
‫چی کار کنم؟

483
00:31:38,985 --> 00:31:42,488
‫اما در چنین مواقعی، باید
خیلی ‫خودت رو جدا کنی.

484
00:31:42,555 --> 00:31:44,724
‫داری چیزی رو می بینی
که ‫چه این جا بودی، چه نه،

485
00:31:44,824 --> 00:31:47,126
‫اتفاق می افتاد،

486
00:31:47,193 --> 00:31:49,862
‫پس واقعا در موقعیتی
نیستیم ‫که دخالت کنیم.

487
00:31:49,962 --> 00:31:52,331
‫باید به عنوان فیلم برداران
‫مستند ساز اون جا باشیم،

488
00:31:52,431 --> 00:31:56,402
‫و اون رفتار باورنکردنی رو
ضبط ‫کنیم و البته که آوردش بیرون.

489
00:31:56,502 --> 00:32:00,540
‫پس اگه ما دخالت کرده بودیم،
ممکن ‫بود این نتیجه رو عوض کنیم.

490
00:32:09,815 --> 00:32:10,983
‫وقتی بچه اومد بیرون،

491
00:32:11,050 --> 00:32:13,386
‫تا حالا ندیده بودم یه بچه
‫این قدر گل آلوده شده باشه.

492
00:32:13,486 --> 00:32:17,356
‫انگار انداخته بودنش
تو ‫خمره شکلات.

493
00:32:17,423 --> 00:32:19,859
‫فقط یه لکه گلی
به ‫شکل یه فیل بود.

494
00:32:22,061 --> 00:32:28,834
‫و من تا حالا مادری رو ندیده بودم که در
‫نجات دادن یه بچه این قدر محاسبه گر باشه.

495
00:32:31,003 --> 00:32:35,541
‫نقش کلیدی مادر به زودی
‫دوباره به نمایش گذاشته میشد.

496
00:32:38,544 --> 00:32:41,347
‫روز بعد، همه ناپدید شدن،

497
00:32:41,414 --> 00:32:44,450
‫و ما به خاطر مایک و بقیه که
‫داشتن فیلمبرداری می کردن،

498
00:32:44,550 --> 00:32:47,053
‫میدونیم که همه تو
یه ‫روز ناپدید شدن.

499
00:32:48,054 --> 00:32:51,123
‫بعد کاملا ناحیه رو ‫ترک کردن،

500
00:32:51,224 --> 00:32:56,295
‫که یعنی تمام اون خانواده
ها ‫با هم هماهنگ شده بودن.

501
00:32:56,295 --> 00:32:58,364
‫داشتن تصمیم می گرفتن.
‫یکی تصمیم رو گفته بود.

502
00:32:58,431 --> 00:33:01,300
‫یکی از مادرها، چند تا
‫از مادرها متوجه شدن

503
00:33:01,400 --> 00:33:03,803
‫که آب داشت به طرز
‫چشمگیری خشک میشد

504
00:33:03,903 --> 00:33:05,771
‫و این که باید از
اون ‫منطقه می رفتن،

505
00:33:05,871 --> 00:33:08,708
‫و برای یه گله فیل، این
تصمیم ‫بزرگیه که بگیرن.

506
00:33:14,046 --> 00:33:16,949
‫فکر می کنم یکی از بزرگترین
‫چالش های این فیلم، در واقع...

507
00:33:17,049 --> 00:33:20,553
‫این بوده که وارد
ذهن ‫یه فیل بشیم.

508
00:33:24,624 --> 00:33:28,928
‫اون جوک قدیمی درباره
حافظه ‫فیل کاملا دقیق و درسته.

509
00:33:28,995 --> 00:33:31,764
‫اونا نقشه بزرگراه هایی
‫رو تو سرشون دارن.

510
00:33:31,831 --> 00:33:33,432
‫میدونن کجا دارن میرن،

511
00:33:33,499 --> 00:33:36,836
‫و این داده ایه که صدها
سال ‫به نسل بعد منتقل شده.

512
00:33:41,807 --> 00:33:43,943
‫معمولا حیواناتی که
‫تعقیبشون می کنیم،

513
00:33:44,010 --> 00:33:46,412
‫وقتی بتونی حدس بزنی
که ‫قراره بعد چی کار کنن،

514
00:33:46,479 --> 00:33:49,115
‫اون موقعه که همه چیز ‫واقعا شروع
به کار کردن و فرم گرفتن می کنه.

515
00:33:49,181 --> 00:33:52,985
‫درباره فیل ها، این یه
‫چالش واقعیه چون...

516
00:33:53,085 --> 00:33:56,789
‫من فکر نمی کنم تا حالا با حیوونی
‫کار کرده باشم که استثنایی تر باشه.

517
00:33:56,856 --> 00:34:01,627
‫میدونی، کارای زیادی می کنن
که ‫ما یه جورایی می شناسیم.

518
00:34:01,694 --> 00:34:04,930
‫با بچه ها شون مهربونی میکنن،

519
00:34:04,997 --> 00:34:06,666
‫به حدی خارق العاده.

520
00:34:06,766 --> 00:34:09,402
‫زندگی اجتماعیشون
‫بسیار بسیار غنیه.

521
00:34:09,468 --> 00:34:12,204
‫از نظر سطحی،
خیلی ‫به ما شبیه هستن.

522
00:34:12,305 --> 00:34:16,809
‫و با این حال این قدر متفاوتن
که ‫قدرتهای پیشبینی ما در این فیلم

523
00:34:16,876 --> 00:34:21,213
‫در بسیاری مواقع به طرز
‫خارق العاده ای کم آوردن.

524
00:34:22,948 --> 00:34:25,818
‫تا همین حالا، گروه فیلمبرداری
‫فقط موفق شده بود که...

525
00:34:25,885 --> 00:34:27,653
‫از پشت فیل ها رو ‫تعقیب کنه.

526
00:34:30,189 --> 00:34:34,860
‫وقت یه استراتژی
فیلمبرداری ‫آینده نگرانه تر بود.

527
00:34:34,960 --> 00:34:37,129
‫پس اونا تصمیم گرفتن که ‫یه
دوربین ثابت شده رو بگیرن

528
00:34:37,196 --> 00:34:41,967
‫که معمولا برای فیلمبرداری هوایی
استفاده ‫میشه، و جلوی وانت نصبش کنن.

529
00:34:42,034 --> 00:34:45,171
‫این بهشون اجازه میداد که ‫در
حرکت از فیل ها فیلمبرداری کنن،

530
00:34:45,271 --> 00:34:47,740
‫و در سفر عقب نیافتن.

531
00:34:47,840 --> 00:34:50,743
‫این قطعه کیت عموما برای
‫هلی کوپترها طراحی شده.

532
00:34:50,843 --> 00:34:54,246
‫حالا وصلش کردیم به یه ماشین
‫که زاویه از سطح زمین بهمون بده،

533
00:34:54,347 --> 00:34:56,916
‫و تصاویر مسیریابی
‫روانی بهمون بده.

534
00:34:59,185 --> 00:35:02,154
‫ما فیزیکی خیلی داریم تکون
میخوریم ‫برای همین سخت میشه گفت،

535
00:35:02,221 --> 00:35:04,423
‫اما بعد که به تصویر
نگاه ‫می کنی، تصویر روانه

536
00:35:04,523 --> 00:35:07,493
‫به خاطر محور چرخش، همه
اش ‫دور یه نقطه مرکزی می چرخه،

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,696
‫پس نتایج روان هستن اما من
‫دارم فیزیکی خیلی تکون میخورم.

538
00:35:12,932 --> 00:35:17,603
‫چیزی که جذابه اینه که یه روش
‫کاملا جدید در تعریف کردن داستانه،

539
00:35:17,703 --> 00:35:19,472
‫و موضوع همه اش همینه.

540
00:35:19,538 --> 00:35:21,941
‫سالهای سال من از
‫فیل ها فیلمبرداری کردم،

541
00:35:22,041 --> 00:35:25,845
‫با یه لنز دراز و سه پاییه
‫و در هر سناریویی که...

542
00:35:25,911 --> 00:35:29,081
‫فیل ها حرکت می کنن، ممکنه ‫دو تا
دونه فرصت برای گرفتن گیرت بیاد،

543
00:35:29,181 --> 00:35:31,884
‫میدونی، یکی داره
میاد و ‫یکی رد میشه.

544
00:35:32,718 --> 00:35:35,254
‫با این ماشین، تقریبا
احتمالات ‫بی نهایتی داری،

545
00:35:35,354 --> 00:35:39,425
‫اگه باهاشون بمونی و چون
‫ما سعی داریم یه داستانی بگیم،

546
00:35:39,525 --> 00:35:42,962
‫درباره یه سفر بزرگ جاده ای
‫در میان صحرا برای این فیل ها،

547
00:35:43,062 --> 00:35:44,864
‫این کاملا باورنکردنیه،

548
00:35:44,930 --> 00:35:47,800
‫چون کاری که میکنه اینه که
‫اجازه میده با فیل ها سفر کنیم.

549
00:35:48,401 --> 00:35:52,438
‫و اگه بتونیم این کار رو بکنیم،
‫مخاطبان کشیده میشن توی داستان

550
00:35:52,538 --> 00:35:56,909
‫و همه بهتر این سفر رو حس می کنن ‫در مقایسه
با وقتی که فیل ها فقط از جلو دوربین رد میشن.

551
00:35:58,744 --> 00:36:02,181
‫درست وقتی که گروه شروع می
کنه ‫به پیشرفت کردن با سیستم جدید،

552
00:36:02,248 --> 00:36:04,984
‫فیل ها شروع می کنن به ‫پوشش
دادن محدوده خیلی وسیعتر،

553
00:36:05,084 --> 00:36:07,753
‫پس مایک باید پرواز کنه
‫به آسمون تا بهشون برسه.

554
00:36:09,889 --> 00:36:14,160
‫وقتی که از دلتا میرن، گله ها
روزی ‫تا 30 مایل سفر می کنن،

555
00:36:14,260 --> 00:36:18,297
‫چون که عجله دارن به لبه
صحرای ‫پهناور و سوزان برسن.

556
00:36:21,267 --> 00:36:25,004
‫چند روز اخیر، ما به
زحمت ‫هیچ فیلی دیدیم،

557
00:36:25,104 --> 00:36:29,308
‫و اونا آخرین بار دیده شدن که وارد ‫یه
محدوده ای میشدن، که جای کمی نگرانی داره.

558
00:36:30,676 --> 00:36:34,280
‫دارن از زمین خشک خارج میشن
و ‫وارد ناحیه ای مسکونی میشن،

559
00:36:34,346 --> 00:36:38,150
‫و البته که این لزوما چیز
خوبی ‫برای گله های فیل نیست.

560
00:36:38,250 --> 00:36:41,587
‫پس من یه ملاقات با برخی از
‫محققان در زمینه فیل ها ترتیب دادم

561
00:36:41,654 --> 00:36:44,123
‫که خوب میشناسمشون و
‫تو این منطقه زندگی می کنن

562
00:36:44,190 --> 00:36:47,092
‫و حرکات فیل ها رو
‫زیر نظر می گیرن،

563
00:36:47,159 --> 00:36:50,429
‫به این امید که اونا
بتونن به ‫ما یه ایده ای بدن

564
00:36:50,496 --> 00:36:54,600
‫که این فیل ها قراره
به این ‫منطقه بیان یا نه.

565
00:36:55,496 --> 00:37:05,600
—  ماي موويیز —

566
00:37:06,101 --> 00:37:09,271
‫مایک با دوستاش ملاقات
‫می کنه، گراهام و آنا،

567
00:37:09,354 --> 00:37:12,774
کسانی که درک ما را تغییر می دهند
 حرکات فیل

568
00:37:12,858 --> 00:37:15,194
‫با زندگی در میان اون ها.

569
00:37:18,071 --> 00:37:21,158
‫خونه خانوادگی اون ها،
در ‫منطقه ای از دلتاست

570
00:37:21,116 --> 00:37:23,318
‫که یه زمان فیل ها آزادانه
‫درش پرسه می زدن،

571
00:37:23,385 --> 00:37:26,321
‫اما حالا تعداد زیادی آدم هم
‫زندگی می کنن و کشاورزی می کنن.

572
00:37:26,422 --> 00:37:28,991
‫هی، بیا این جا! سلام.

573
00:37:30,959 --> 00:37:33,729
‫بزرگ کردن بچه ها
در ‫بوته زار یه چالشه،

574
00:37:33,829 --> 00:37:36,331
‫اما برای جفتمون یه
‫ماجراجویی هم هست،

575
00:37:36,432 --> 00:37:38,834
‫هم ما به عنوان
والدین، ‫و هم دخترها.

576
00:37:40,135 --> 00:37:43,205
‫دلیل خاص این که
به ‫این منطقه اومدیم،

577
00:37:43,305 --> 00:37:44,773
‫به خاطر این بود که
‫این جا ناحیه ایه...

578
00:37:44,807 --> 00:37:47,810
‫که به ازای هر
انسان ‫یه فیل هست.

579
00:37:47,876 --> 00:37:52,147
‫مواجه با انسان خیلی رخ
‫میده و رقابت بین انسان...

580
00:37:52,214 --> 00:37:55,851
‫و فیل ها سر منابع
و ‫فضا بالاست.

581
00:37:57,252 --> 00:37:59,188
‫اگه واقعا میخوای بفهمی

582
00:37:59,254 --> 00:38:02,991
‫که این وضعیت واقعا چه طوریه،
‫زندگی کردن با فیل ها چه طوریه،

583
00:38:03,058 --> 00:38:04,993
‫فقط وقتی واقعا ‫می فهمیش...

584
00:38:05,060 --> 00:38:07,529
‫که به طور دائمی بین...

585
00:38:07,596 --> 00:38:11,166
‫15 هزار تا 20
هزار فیل ‫زندگی کنی.

586
00:38:12,234 --> 00:38:15,170
‫میدونی، این زمین ماست

587
00:38:15,237 --> 00:38:18,707
‫و وقتی اول اومدیم این
جا، ‫ما عاشق فیل ها بودیم،

588
00:38:18,774 --> 00:38:21,443
‫اما ناگهان فیل ها
درختات ‫رو می شکوندن،

589
00:38:21,543 --> 00:38:25,614
‫یا لوله های آبت رو می کشیدن و ‫این
طوری ای که «هی، یه دقیقه وایسا!»

590
00:38:25,714 --> 00:38:28,250
‫میدونی، یه داستان متفاوته.

591
00:38:28,350 --> 00:38:31,019
‫زندگی کردن با یه
گیاهخوار ‫پنج تُنی...

592
00:38:31,086 --> 00:38:33,756
‫که میخواد هر چیزی که
دورته ‫رو بخوره یه چیزه،

593
00:38:33,856 --> 00:38:37,893
‫و زندگی کردن با 15 هزار
تاشون، ‫مسأله خیلی خیلی بزرگیه.

594
00:38:37,960 --> 00:38:40,929
‫این جا جاییه که فیل ها
‫خیلی پرسه می زنن...

595
00:38:41,029 --> 00:38:42,030
‫آره.

596
00:38:42,097 --> 00:38:44,933
‫...در این منطقه و بعد
راهروی ‫اصلی میاد این جا،..

597
00:38:45,033 --> 00:38:47,436
‫یکی دیگه این جا هست و ‫یکی
دیگه هم که این طوری میره.

598
00:38:47,536 --> 00:38:49,938
‫- آره، باشه. و ما
الان این جاییم؟ ‫- آره.

599
00:38:50,038 --> 00:38:52,074
‫اگه من رو ببری به جایی ‫که
فکر می کنی ازش رد میشن،

600
00:38:52,141 --> 00:38:53,609
‫میتونیم اون جا دوربین بذاریم

601
00:38:53,709 --> 00:38:55,244
‫- و بریم و ببینیم. ‫- آره.

602
00:38:55,310 --> 00:38:57,212
‫اگه از این ناحیه رد بشن،

603
00:38:57,279 --> 00:38:59,581
‫از یکی از اون سه
‫مسیر اصلی میان،

604
00:39:00,182 --> 00:39:01,950
‫اون جا رو باید ‫بگردین.

605
00:39:04,086 --> 00:39:08,123
‫امروز، یه موزاییک از زمین
های ‫کشاورزی و تشکیلات انسانی

606
00:39:08,223 --> 00:39:10,626
‫به دلتای آکاوانگو تجاوز کرده.

607
00:39:13,896 --> 00:39:18,934
‫سر راه مسیرهای باستانی ای قرار
گرفته که ‫توسط نسل ها فیل استفاده شده.

608
00:39:19,902 --> 00:39:22,971
‫ما تمام مسیرها رو نقشه برداری
‫کردیم و بهشون نظارت کردیم.

609
00:39:23,071 --> 00:39:26,942
‫سیزده تا از اون مسیرها بیشتر
‫از تمام اونای دیگه استفاده میشدن

610
00:39:27,042 --> 00:39:31,280
‫و اون سیزده حالا جایی
هستن ‫که راهرو ها وجود دارن.

611
00:39:31,346 --> 00:39:33,348
‫پس اونایی که داشتم اون
‫بیرون بهشون اشاره می کردم...

612
00:39:33,382 --> 00:39:34,483
‫آره.

613
00:39:34,583 --> 00:39:37,619
‫راهروها از یه مسیر
‫اصلی درست شدن...

614
00:39:37,686 --> 00:39:40,280
‫به اضافه یه کیلومتر از
‫هر طرف فاصله، برای حائل

615
00:39:42,686 --> 00:39:46,790
‫دیگه زمینی از داخل راهروها
‫رو به کسی تخصیص نمیدن.

616
00:39:48,658 --> 00:39:52,062
‫اون راهروها آزاد گذاشته
‫میشن که همین طور که جلو میریم

617
00:39:52,128 --> 00:39:54,297
‫و جمعیت انسان و فیل ‫زیاد میشه،

618
00:39:54,397 --> 00:39:56,766
‫همیشه برای حرکت
فیل ها ‫فضا باشه،

619
00:39:56,867 --> 00:39:59,803
‫اما هم چنین جا برای مردم
هم ‫باشه که کشاورزی کنن،

620
00:39:59,903 --> 00:40:01,037
‫و به خانواده اشون ‫غذا بدن.

621
00:40:04,791 --> 00:40:06,926
‫راهروهای فیل، خطوط ‫زندگی هستن.

622
00:40:07,794 --> 00:40:10,764
‫اهمیت حیاتی دارن در
این ‫که به فیل ها اجازه بدن

623
00:40:10,830 --> 00:40:13,066
‫عبوری امن به سمت
‫آب و غذا داشته باشن.

624
00:40:13,133 --> 00:40:14,134
‫بدون راهروها،

625
00:40:14,234 --> 00:40:16,736
‫ما فیل ها رو محکوم می کنیم

626
00:40:16,803 --> 00:40:20,340
‫به حداکثر امنیت، زندگی کردن
توی ‫یه زیستگاه بسیار کوچیک و محدود

627
00:40:20,440 --> 00:40:24,144
‫و راهروها به فیل ها
‫آزادی آفریقا رو میدن.

628
00:40:27,680 --> 00:40:29,015
‫اونا به فضا نیاز دارن،

629
00:40:29,115 --> 00:40:33,787
‫بزرگترین پستاندار خشکی زی
‫دنیا نیاز داره که سرگردان باشه.

630
00:40:35,188 --> 00:40:37,857
‫بازدید از راهروی
‫محلیشون، مشخص میکنه

631
00:40:37,957 --> 00:40:42,829
‫که رویای آنا و گراهام درباره ‫دادن
معبری امن به گله ها، داره کار میکنه.

632
00:40:42,929 --> 00:40:45,932
‫این همه گله رو می
بینی ‫که شب میان

633
00:40:45,999 --> 00:40:49,602
‫اما در طول روز، به ندرت پیش میاد
‫که این همه فیل رو ببینی که میان این جا.

634
00:40:49,669 --> 00:40:51,271
‫این باورنکردنیه.

635
00:40:53,640 --> 00:40:57,677
‫راهروی آروم، حالا
شده ‫معبر شلوغ فیل ها.

636
00:41:05,885 --> 00:41:07,387
‫واو! حالا شد صدها.

637
00:41:07,487 --> 00:41:08,488
‫اون رو ببین!

638
00:41:21,434 --> 00:41:22,802
‫این همه! ماتم برد.

639
00:41:22,869 --> 00:41:24,404
‫فقط خیلی زیادن.

640
00:41:28,041 --> 00:41:29,142
‫اونان.

641
00:41:33,246 --> 00:41:34,881
‫شگفت انگیزه، واقعا دارن...

642
00:41:34,981 --> 00:41:35,982
‫آره.

643
00:41:37,116 --> 00:41:39,519
‫این راهروها به آینده
ای ‫اشاره می کنن

644
00:41:39,586 --> 00:41:43,022
‫که مردم در کنار فیل ها
‫در آرامش زندگی میکنن،

645
00:41:43,089 --> 00:41:46,926
‫به اونا اجازه میدن که شب
و روز ‫آزادانه حرکت کنن.

646
00:41:52,665 --> 00:41:54,367
‫- یه گله بزرگ این جاست. ‫- آره.

647
00:41:54,434 --> 00:41:56,703
‫مایک و گراهام ساعتها
‫فیلم رو مرور می کنن.

648
00:41:56,769 --> 00:42:00,573
‫اونا خوشحالن که می بینن گله هایی ‫که
تیم فیلمبرداری تعقیبشون می کردن هم...

649
00:42:00,673 --> 00:42:02,842
‫شبانگاه از این راه عبور کردن.

650
00:42:02,909 --> 00:42:04,677
‫- چه گله های بزرگی. ‫- آره.

651
00:42:04,744 --> 00:42:06,746
‫حالا میدونیم که از
‫این جا رد میشن،

652
00:42:06,846 --> 00:42:08,081
‫- گمشون کرده بودیم... ‫- آره.

653
00:42:08,181 --> 00:42:09,582
‫میتونیم فقط بزرگراه
رو ‫تا ته دنبال کنیم.

654
00:42:09,582 --> 00:42:11,217
‫آره و پیداشون کنین.

655
00:42:11,284 --> 00:42:12,418
‫- و پیداشون کنیم. ‫- آره.

656
00:42:12,519 --> 00:42:14,120
‫یعنی میتونیم باهاشون
‫بمونیم. این کارآمده.

657
00:42:14,120 --> 00:42:15,555
‫عالیه. محشره، رفیق.

658
00:42:15,655 --> 00:42:16,656
‫چه باحال.

659
00:42:20,627 --> 00:42:24,130
‫مایک راه میافته به سمت
‫مرز بوتسوانا و زیمبابوه.

660
00:42:24,230 --> 00:42:29,969
‫شبکه پهناوری از مسیرها ادامه داره که ‫آخرین
چاله های آب باقی مونده رو به هم وصل می کنه.

661
00:42:30,069 --> 00:42:31,504
‫اونا ایستگاه های ‫اصلی هستن

662
00:42:31,571 --> 00:42:34,240
‫در آخرین مرحله سفر فیل ها.

663
00:42:34,307 --> 00:42:36,876
‫این یکی از بزرگراه
های ‫بزرگ فیل هاست

664
00:42:36,943 --> 00:42:39,779
‫و منظره بیابانی
خیلی ‫تیره و تاریه.

665
00:42:41,915 --> 00:42:45,685
‫و فقط تماشای اون گله
ها، ‫مادرها، کوچولوها...

666
00:42:45,752 --> 00:42:48,087
‫که در گرمای بیابون و
‫غبار دست و پا میزنن،

667
00:42:48,154 --> 00:42:51,524
‫و کاملا نامطمئنن که
راهی که ‫در پیش گرفتن...

668
00:42:51,591 --> 00:42:54,460
‫به سمت چاله آب بعدی
و ‫بعدیش درسته یا نه،

669
00:42:54,561 --> 00:42:56,763
‫چون، البته که هر چند
روز ‫به آب نیاز دارن.

670
00:42:56,829 --> 00:42:58,765
‫واقعا برای این فیل
ها ‫ریسک زیادیه،

671
00:42:58,865 --> 00:43:00,800
‫و خدا رو شکر که این
‫نقشه ذهنی رو دارن...

672
00:43:00,900 --> 00:43:02,669
‫و این دانش باستانی رو دارن

673
00:43:02,769 --> 00:43:04,938
‫چون همینه که در بیابان
‫اونا رو راه می بره.

674
00:43:09,876 --> 00:43:10,944
‫در فصل خشکی،

675
00:43:11,010 --> 00:43:13,780
‫وقتی ما سعی دارم از فیل ها ‫در
گرمای سوزان فیلم برداری کنیم،

676
00:43:13,846 --> 00:43:17,250
‫مجبور بودیم که دم چاله های
آب ‫کوچیک منتظرشون بمونیم.

677
00:43:17,317 --> 00:43:20,820
‫گروه ها رو در سراسر
‫چشم انداز پخش کرده بودیم،

678
00:43:20,920 --> 00:43:25,425
‫با استفاده از نظارت مایک
و ‫اطلاعات ماهواره ای،

679
00:43:25,491 --> 00:43:27,293
‫که کمکمون کنه به
جای ‫درستی برسیم.

680
00:43:32,165 --> 00:43:34,968
‫همین طور که از فیل ها در
‫سفرشون فیلمبرداری کردیم،

681
00:43:35,034 --> 00:43:37,503
‫همه جور چیزی
باعث ‫شد من بفهمم...

682
00:43:37,604 --> 00:43:41,975
‫چه قدر اونا بادرک، باهوش و
‫از نظر احساسی حساس هستن،

683
00:43:42,075 --> 00:43:46,179
‫اما یه صحنه خاص بود که ‫داشتم
با مارتین فیلمبرداری می کردم

684
00:43:46,279 --> 00:43:48,681
‫که فیل ها برخورد کردن به...

685
00:43:48,781 --> 00:43:52,452
‫استخوان های یه مرده، ما تصور ‫می
کنیم که از خانواده اشون بوده، نمیدونیم.

686
00:44:06,532 --> 00:44:09,135
‫یکی از خارق العاده ترین و
‫تکان دهنده ترین چیزها بود...

687
00:44:09,202 --> 00:44:11,704
‫که از فیل ها ببینیم،

688
00:44:11,804 --> 00:44:16,309
‫چون اونا وارد یه چارچوب
‫ذهنی بسیار متفاوت میشن.

689
00:44:17,510 --> 00:44:19,646
‫اونا خیلی خیلی ساکتن،

690
00:44:19,712 --> 00:44:23,716
‫و خیلی بااحساس بخش های
اصلی ‫اسکلت رو لمس می کنن.

691
00:44:24,417 --> 00:44:31,257
‫معمولا جمجمه است، عاج
ها، ‫فک پایین و لگن خاصره.

692
00:44:39,699 --> 00:44:44,103
‫اونا به استخوان های حیوانات
‫دیگه این طوری واکنش نشون نمیدن،

693
00:44:44,203 --> 00:44:48,107
‫برای همین مشخصا
میدونن که ‫لاشه مال یه فیله.

694
00:44:50,710 --> 00:44:55,348
‫و شاهدش بودن کاملا
‫خارق العاده است.

695
00:45:02,055 --> 00:45:05,692
‫فیل ها به استخوان های
‫یه فیل دیگه بر میخورن

696
00:45:05,758 --> 00:45:09,362
‫و راه ملایمی که استخوان ها
‫رو لمس می کنن و بو می کنن،

697
00:45:09,429 --> 00:45:12,298
‫تقریبا انگار سعی دارن
بفهمن ‫این کی بوده،

698
00:45:12,398 --> 00:45:16,102
‫چه طوری مرده و...این...
‫این یه جور سوگواریه،

699
00:45:16,202 --> 00:45:22,775
‫و فقط احترامی که برای هم دیگه ‫قائلن
و اهمیت دادنشون واقعا خیلی زیباست.

700
00:45:22,875 --> 00:45:25,411
‫فکر می کنم این ‫واقعا خاصه.

701
00:45:28,781 --> 00:45:32,218
‫فیل ها فقط استخوان
ها ‫رو برمیداشتن...

702
00:45:32,285 --> 00:45:33,953
‫به هم دیگه میدادنشون،

703
00:45:34,053 --> 00:45:37,090
‫روشون بزاق می ریختن ‫که
بتونن مزه و بوش رو بهتر درک کنن.

704
00:45:37,156 --> 00:45:39,759
‫ده یا پونزده دقیقه
‫رو ظاهرا صرف...

705
00:45:39,826 --> 00:45:42,228
‫یاد کردن از یه ‫نفر کردن،

706
00:45:42,295 --> 00:45:47,467
‫کی میدونه، هیچ وقت نمی
فهمیم، ‫اما خیلی تأثیرگذار بود.

707
00:45:50,336 --> 00:45:52,805
‫این دسته استخوان مثالی
‫بود برای این حقیقت...

708
00:45:52,905 --> 00:45:55,908
‫که تصمیماتی که مادرها میگیرن

709
00:45:55,975 --> 00:45:58,978
‫و مادران در گله ‫می گیرن،

710
00:45:59,078 --> 00:46:02,415
‫در واقع برای
بقای ‫خانواده حیاتیه،

711
00:46:02,482 --> 00:46:04,183
‫و باید درست تصمیم بگیرن.

712
00:46:08,588 --> 00:46:11,758
‫فیل ها سفر پونصد
مایلیشون ‫رو کامل می کنن،

713
00:46:11,824 --> 00:46:15,595
‫وقتی که به ساحل یکی از
بزرگترین ‫رودهای آفریقا می رسن.

714
00:46:18,464 --> 00:46:21,801
‫رودخانه زامبزی، ‫بهشت فیل هاست.

715
00:46:21,868 --> 00:46:25,605
‫جزایر خلوتش، کلی
غذا و ‫آب تازه دارن

716
00:46:25,671 --> 00:46:28,608
‫که برای چند ماه آینده
‫اون ها رو تقویت کنه.

717
00:46:29,342 --> 00:46:34,180
‫و تیم در موقعیتی بی نقص برای
‫فیلمبرداری از اولین هاست که می رسن،

718
00:46:34,280 --> 00:46:39,152
‫و همین طور برای فاش کردن یکی از
‫دراماتیک ترین و خارق العاده ترین نقاط عطف

719
00:46:39,218 --> 00:46:40,887
‫در سفر فیل ها.

720
00:46:43,656 --> 00:46:47,894
‫آبشار ویکتوریا، بزرگترین
‫پرده آبی در دنیاست.

721
00:46:50,396 --> 00:46:55,201
‫بالغ بر دو میلیون گالن آب بر
ثانیه ‫در گلوگاه سرازیر میشه،

722
00:46:56,235 --> 00:47:00,239
‫و موزی-اوآ-تونیا رو می
سازه، ‫دودی که می غره.

723
00:47:03,042 --> 00:47:07,480
‫برای در بر گرفتن اندازه غول آساش،
‫باید در هوا از آبشار فیلمبرداری بشه.

724
00:47:08,214 --> 00:47:09,916
‫اما حتی با جدیدترین...

725
00:47:10,016 --> 00:47:14,587
‫و پیشرفته ترین پهباد، این یه
‫مأموریت پراسترس برای تیم بود.

726
00:47:16,088 --> 00:47:19,692
‫تصویری که سعی داریم
بگیریم، ‫که یه ذره دیوونگیه،

727
00:47:19,759 --> 00:47:24,197
‫اینه که پهباد رو در این جای V
شکل ‫نگه داریم، کنار جزیره کاتاراکت،

728
00:47:24,263 --> 00:47:27,567
‫و کناره ها تابش دیم، جایی
‫که این پرتوی نور زیبا می تابه،

729
00:47:27,667 --> 00:47:30,770
‫و بعد دور بزنیم و
که ‫تصویر باز بشه...

730
00:47:30,870 --> 00:47:32,505
‫و بتونی کل آبشار رو ببینی.

731
00:47:33,306 --> 00:47:35,741
‫مشکل اینه که قطرات آب
‫زیادی روی لنز می پاشه.

732
00:47:36,509 --> 00:47:39,212
‫یعنی میتونی اون بیرون
‫ببینی، کاملا دیوونه واره،

733
00:47:39,278 --> 00:47:41,214
‫همه جا قطرات می پاشن،

734
00:47:41,280 --> 00:47:44,116
‫هزاران تُن آب در ثانیه
‫که از لبه میرن پایین

735
00:47:44,217 --> 00:47:46,052
‫و ما داریم یه پهباد رو
‫مستقیم می فرستیم وسطش.

736
00:47:46,118 --> 00:47:48,654
‫اونا چیزای خنگی هستن.

737
00:47:58,431 --> 00:48:01,367
‫من کاملا مطمئنم که راسل
‫هدایتگر پهباد معرکه ایه،

738
00:48:01,434 --> 00:48:02,869
‫اما باید هم باشه.

739
00:48:02,935 --> 00:48:03,970
‫این خوبه.

740
00:48:04,070 --> 00:48:06,739
‫فکر کنیم فقط داریم ‫از
این جا نور می گیریم.

741
00:48:08,107 --> 00:48:09,909
‫فقط میتونم با نگاه
کردن ‫بهش تصور کنم...

742
00:48:09,976 --> 00:48:12,478
‫که چه قدر جریان رو به
بالا ‫و رو به پایین قراره باشه.

743
00:48:12,578 --> 00:48:16,315
‫هر کدومشون میتونه پهباد ما رو
‫بکشه پایین تو گلوگاه و نابودش کنه.

744
00:48:19,252 --> 00:48:20,786
‫ادامه بده. ادامه بده.

745
00:48:21,921 --> 00:48:22,922
‫خوبه.

746
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
‫باشه.

747
00:48:27,326 --> 00:48:28,327
‫آه...

748
00:48:30,062 --> 00:48:31,063
‫نه، بیا برگردونیمش.

749
00:48:31,130 --> 00:48:33,132
‫آره، این شد صحنه امون.

750
00:48:33,232 --> 00:48:34,400
‫باشه.

751
00:48:45,411 --> 00:48:49,081
‫مشکل اینه که ما داریم یه پهباد
‫کاملا نوی واقعا گرون رو پرواز میدیم،

752
00:48:49,148 --> 00:48:52,385
‫در سراسر آبشار
ویکتوریا و ‫خیس آب شده،

753
00:48:52,451 --> 00:48:55,254
‫و فکر می کنیم این ممکنه یکی از
‫دلایلی باشه که درست کار نمیکنه.

754
00:48:57,256 --> 00:48:58,658
‫وقتی به آبشار نزدیک میشیم،

755
00:48:58,758 --> 00:49:01,494
‫تمام اسپری به سمت بالاست ‫و
چرخاننده ها رو خیس می کنه،

756
00:49:01,594 --> 00:49:04,263
‫قسمت های الکترونیکی رو خیس می
کنه ‫و دوباره کنترل رو از دست میدیم.

757
00:49:16,842 --> 00:49:20,346
‫همیشه پراسترسه، این کار، این
طوری ‫پرواز دادنش وسط آبشار.

758
00:49:21,047 --> 00:49:25,785
‫چالشش اینه که کلی
اسپری ‫از آبشار داریم،

759
00:49:25,851 --> 00:49:27,954
‫برای همین دوربین
و پهباد ‫خیس میشن،

760
00:49:28,020 --> 00:49:31,490
‫و کلی باد در لحظه هست
و ‫جریان بالارو و پایین رو.

761
00:49:31,557 --> 00:49:33,459
‫یعنی باد این دور و بر
‫فقط دیوونه وار می وزه.

762
00:49:33,526 --> 00:49:35,328
‫هیچ وقت نمیدونی
قراره ‫چه اتفاقی بیافته.

763
00:49:36,996 --> 00:49:41,033
‫قطعا سخت ترین بخش فیلمبرداریه ‫و
فکر می کنم همه با این حرف موافقن.

764
00:49:42,702 --> 00:49:44,236
‫بیاین فقط دوباره
همون ‫مسیر رو بریم.

765
00:49:44,337 --> 00:49:46,372
‫خوبه. خوبه.

766
00:49:49,208 --> 00:49:50,810
‫خودشه. عالیه.

767
00:49:51,944 --> 00:49:53,846
‫عالی شد، درست ‫بالای آبشار.

768
00:49:54,914 --> 00:49:56,182
‫عالیه، خیلی باحال ‫شد راس.

769
00:50:00,086 --> 00:50:01,988
‫برگردونش. ‫برگردونش خونه.

770
00:50:02,054 --> 00:50:03,589
‫بیارش خونه. بیارش خونه.

771
00:50:09,829 --> 00:50:11,330
‫ووهو!

772
00:50:11,998 --> 00:50:13,332
‫کارتون خوب بود، بچه ها.

773
00:50:13,399 --> 00:50:15,568
‫چیزایی که آخرش گرفتیم
‫فقط باورنکردنی بودن، پس...

774
00:50:16,068 --> 00:50:20,172
‫آره، و من خیالم راحت شد که
‫برگشته رو زمین، پس...خیلی خوشحالم!

775
00:50:21,007 --> 00:50:23,676
‫راسل بیچاره، امروز یکی از
‫پراسترس ترین روزهای زندگیش بوده.

776
00:50:23,743 --> 00:50:25,011
‫ما عملا گفتیم،

777
00:50:25,077 --> 00:50:28,347
‫«خیلی خوب، 80 هزار دلار تجهیزات
‫رو پرواز بده بالای آبشار ویکتوریا،

778
00:50:28,414 --> 00:50:29,949
‫و خرابش نکن.»

779
00:50:30,049 --> 00:50:31,617
‫خوشبختانه، خرابش ‫نکرد،

780
00:50:31,717 --> 00:50:33,519
‫و اون شات آخر به نظر
‫کاملا شگفت انگیز میاد،

781
00:50:33,586 --> 00:50:38,090
‫این نور زیبای نارنجی و
‫این قطره شگفت انگیز مرتفع،

782
00:50:38,190 --> 00:50:39,592
‫که آره...یه چیز دیگه بود.

783
00:50:39,692 --> 00:50:42,294
‫تا حالا ندیده بودم آبشار ویکتوریا
‫این شکلی باشه، باورنکردنی بود.

784
00:50:47,733 --> 00:50:50,936
‫دو ماه بعد، آب ها
‫عقب نشینی کردن.

785
00:50:51,037 --> 00:50:54,473
‫وقت این بود که فیل ها
‫برگردن به دلتای آکاوانگو،

786
00:50:54,573 --> 00:50:59,412
‫و گروه ما هم یه بار دیگه
‫پا جای پای اون ها بذاره.

787
00:51:08,087 --> 00:51:10,222
‫تیم دوباره برگشته بود ‫به جاده.

788
00:51:12,058 --> 00:51:16,762
‫از زامبزی دور می شد.
‫ایستگاه بعدی گروه، هوانگی بود،

789
00:51:16,829 --> 00:51:19,465
‫بزرگترین پارک ملی ‫زیمبابوه.

790
00:51:20,466 --> 00:51:25,404
‫این جا، گله ها با سفر کردن در
‫شب، از گرمای روز اجتناب می کردن.

791
00:51:27,973 --> 00:51:31,410
‫گروه می دونستن که دارن
مستقیم ‫وارد سرزمین شیرها میشن.

792
00:51:45,524 --> 00:51:47,927
‫تو همین سال اخیر، دوربین
هایی ‫بیرون اومدن که...

793
00:51:47,993 --> 00:51:51,564
‫با اونا میتونیم در تاریکی
ببینیم ‫و فیلم رنگی بگیریم.

794
00:51:53,065 --> 00:51:56,435
‫ما با این دوربین های کم نور در شب
‫دوره فیلمبرداری خیلی خاصی داریم،

795
00:51:56,502 --> 00:51:57,870
‫پس واقعا امیدواریم

796
00:51:57,970 --> 00:52:01,841
‫که این رفتار وقتی اتفاق بیافته
‫که به اندازه کافی مهتاب داریم،

797
00:52:11,717 --> 00:52:14,954
‫بسیاری از ما راهنماها ‫هیچ وقت
این فرصت رو به دست نمیاریم

798
00:52:15,020 --> 00:52:18,290
‫که ببینیم این درنده ها چه
فعل و ‫انفعالات شبانه ای دارن،

799
00:52:18,357 --> 00:52:20,826
‫پس یه جورایی یه بینش
‫خاصی نسبت به چیزیه که...

800
00:52:20,926 --> 00:52:25,764
‫به ندرت فرصت پیش
میاد ‫تجربه اش کنیم، پس...

801
00:52:25,831 --> 00:52:29,969
‫هیجان زده و نگرانیم چون
‫نمیدونیم چه انتظاری داشته باشیم.

802
00:52:31,237 --> 00:52:35,574
‫دوربین های شبانه نشون میدن که
فیل ها ‫چه دید کمی در شب دارن.

803
00:52:46,719 --> 00:52:49,021
‫من قبلا هم تجربه
داشتم که ‫یه شیر جوان...

804
00:52:49,088 --> 00:52:51,690
‫توجهش به یه ماشین ‫جلب بشه،

805
00:52:51,757 --> 00:52:54,860
‫اما نه به حدی که این
جوونا ‫توجهشون جلب شد.

806
00:53:12,444 --> 00:53:13,445
‫هی!

807
00:53:14,146 --> 00:53:16,949
‫مهم اینه که مطمئن باشی
همیشه ‫آرامشت رو حفظ می کنی،

808
00:53:17,049 --> 00:53:22,221
‫و بچه ها چراغ قوه اشون رو روشن
‫کردن و شیرها فورا عقب کشیدن.

809
00:53:23,455 --> 00:53:24,857
‫تقویت منفی.

810
00:53:25,958 --> 00:53:27,426
‫و اونا هستن که...

811
00:53:30,629 --> 00:53:32,364
‫به محض این که ‫واقعا فهمیدن...

812
00:53:32,431 --> 00:53:34,833
‫با ما نباید بازی کرد،

813
00:53:34,900 --> 00:53:38,404
‫ما رو قبول کردن، تقریبا انگار
‫که بخشی از گله اشون بودیم.

814
00:53:42,241 --> 00:53:45,110
‫خب، وقتی بلند شد
و اومد ‫طرف دوربین،

815
00:53:45,211 --> 00:53:47,880
‫از حداقل بزرگنمایی
‫هم نزدیکتر اومد،

816
00:53:47,947 --> 00:53:50,649
‫سعی داشتم روش بزرگنمایی
کنم ‫وقتی که میومد طرف ما.

817
00:53:50,749 --> 00:53:53,919
‫حداقل بزرگنمایی، فکر
می کنم ‫80 سانتی متره.

818
00:53:55,654 --> 00:53:58,090
‫نسبت به این که شب تو یه
‫ماشینیم بدون در، خیلی نزدیکه.

819
00:54:02,194 --> 00:54:03,796
‫ولی گربه های خیلی ‫باحالی هستن.

820
00:54:05,898 --> 00:54:08,067
‫تا وقتی یکیشون ‫گازت بگیره.

821
00:54:10,536 --> 00:54:14,506
‫شب به شب، گوین و کلینتون
یه ‫چشمشون به شیرهاست،

822
00:54:14,607 --> 00:54:18,611
‫که به نظر نمیومد حتی ذره
ای ‫به فیل ها علاقمند باشن.

823
00:54:19,979 --> 00:54:22,915
‫همه به من میگن که این
‫شیرها اونایی هستن که...

824
00:54:22,982 --> 00:54:25,751
‫میدونی، خیلی فعالن،
‫همون طور که میتونی ببینی.

825
00:54:27,253 --> 00:54:29,488
‫یه دفعه... ‫یکی دو بار غلت زد.

826
00:54:40,566 --> 00:54:43,836
‫پس در اون لحظه همه
جا ‫خیلی ساکت شد.

827
00:54:47,640 --> 00:54:50,843
‫فعلا، فیل ها از
شیرها ‫در امان هستن،

828
00:54:50,943 --> 00:54:55,147
‫اما همون طور که این استخوان های
‫قدیمی نشون میده، همیشه این طور نیست.

829
00:54:58,217 --> 00:55:00,886
‫یکی از تفاوت های
بزرگ ‫بین فیلمبرداری...

830
00:55:00,986 --> 00:55:03,389
‫در طول شب و روز ‫اینه که...

831
00:55:03,489 --> 00:55:09,028
‫بسیاری از درنده ها، از
حضور ما ‫کمتر مضطرب میشن،

832
00:55:09,128 --> 00:55:12,765
‫پس باید خیلی هوشیار باشی،

833
00:55:13,532 --> 00:55:16,635
‫و همچنین، میدونی، همه
اش ‫شب ها کار می کنی،

834
00:55:16,702 --> 00:55:19,738
‫و میدونی، بدنت شروع
‫می کنه به خسته شدن

835
00:55:20,406 --> 00:55:23,375
‫چون تمام شب رو کار می کنی و ‫تو
روز هم سعی می کنی بهشون برسی،

836
00:55:24,543 --> 00:55:26,178
‫برای همین خیلی ‫سخت میشه.

837
00:55:31,717 --> 00:55:33,886
‫پس، وقتی که شب
داری ‫کار می کنی،

838
00:55:33,986 --> 00:55:35,587
‫خیلی مهمه که هوشیار باشی

839
00:55:35,688 --> 00:55:39,758
‫و واقعا خوبه که سه
تای ‫ما این جا هستیم،

840
00:55:39,858 --> 00:55:41,593
‫چشما و گوشامون
رو ‫باز نگه میداریم،

841
00:55:41,694 --> 00:55:45,097
‫برای هر صدای عجیبی
یا ‫درنده ها یا هر چیزی.

842
00:55:45,197 --> 00:55:47,566
‫راستش یه...

843
00:55:47,666 --> 00:55:49,134
‫اون پشت یه شیر هست؟

844
00:55:52,304 --> 00:55:54,340
‫به نظر شبیه غرش ‫یه شیر میاد.

845
00:55:55,541 --> 00:55:57,076
‫فکر می کنم ممکنه باشه.

846
00:56:03,515 --> 00:56:07,619
‫امیدوار بودم که راهنما برای
‫ما چشماش رو باز نگه داره،

847
00:56:07,720 --> 00:56:11,523
‫اما به نظر میاد که ‫شب
تأثیر مخربش رو گذاشته.

848
00:56:37,449 --> 00:56:40,753
‫آره، بعد از این که درباره این که
‫چه قدر باید هوشیار باشیم حرف زدیم،

849
00:56:40,819 --> 00:56:43,722
‫من روی نیمکت پشتی ‫خوابم برد،

850
00:56:43,789 --> 00:56:46,959
‫و عملا تو خواب مثل
‫یه شیر غرش کردم.

851
00:56:56,335 --> 00:56:59,271
‫حتی با این که گروه بیرون
‫دنبال شیرها می گشت،

852
00:56:59,338 --> 00:57:01,607
‫وقتی وسط آفریقا ‫کمپ می زنی،

853
00:57:01,673 --> 00:57:05,577
‫همیشه داری فضات رو با
‫حیوانات وحشی محلی تقسیم می کنی.

854
00:57:12,618 --> 00:57:14,787
‫چه بدونی، چه ندونی.

855
00:57:22,161 --> 00:57:25,297
‫تا حالا حس کردین که
‫کسی داره تماشاتون می کنه؟

856
00:57:42,915 --> 00:57:46,952
‫چند شب اخیر، شیرها
از ‫منطقه ناپدید شده بودن.

857
00:57:49,455 --> 00:57:51,356
‫در شبی که ماه
کامل ‫بود، برگشتن.

858
00:57:52,224 --> 00:57:54,226
‫و با شکم های خالی.

859
00:58:24,323 --> 00:58:25,691
‫درسته، اون ماده ‫بیداره.

860
00:58:31,597 --> 00:58:33,332
‫قصدش رو داره، ‫قصدش رو داره.

861
00:58:38,337 --> 00:58:39,805
‫اون یکی هم بیداره.

862
00:58:43,509 --> 00:58:44,710
‫خودشه.

863
00:58:50,249 --> 00:58:52,384
‫گرفتش، گرفتش، ‫پرید پشتش.

864
00:58:55,587 --> 00:58:56,588
‫باید حرکت کنیم.

865
00:58:56,688 --> 00:59:00,392
‫تمام اینا توسط فیلمبردار
‫پشت صحنه ضبط شده بود،

866
00:59:00,459 --> 00:59:04,429
‫که با شجاعت از پشت باز وانت
‫فیلمبرداری، فیلمبرداری می کرد.

867
00:59:06,031 --> 00:59:07,032
‫باشه.

868
00:59:11,436 --> 00:59:14,306
‫برای گرفتن تمام اتفاقات، ‫برای
فیلمبرداری از گوین و واکنشش

869
00:59:14,406 --> 00:59:17,376
‫و برای این که بتونم کلینتون رو ‫فیلم
بگیرم، و تمام اتفاقاتی که داره میافته،

870
00:59:17,409 --> 00:59:19,912
‫من پشت یه ماشین ‫باز هستم،

871
00:59:19,978 --> 00:59:21,914
‫شیرهایی ماشین رو احاطه
‫کردن که تو حالت کشتارن،

872
00:59:22,014 --> 00:59:24,950
‫و یه فیل مادر هست
که ‫خیلی عصبی شده...

873
00:59:25,050 --> 00:59:27,419
‫سعی داره از بچه اش مراقبت
کنه ‫و مستقیم می دوه طرف ماشین.

874
00:59:33,625 --> 00:59:35,727
‫داره میاد طرف تو، ‫میاد طرف تو.

875
00:59:41,633 --> 00:59:43,268
‫واقعا خیلی ‫سخت بود.

876
00:59:47,573 --> 00:59:50,642
‫فکر کنم برای من، به محض این
که ‫دیدم اون شیر رفت دنبال فیل،

877
00:59:51,443 --> 00:59:54,813
‫ته دلم داشتم فکر می
کردم، ‫«نکشش، نکشش.»

878
00:59:54,913 --> 00:59:58,317
‫و به گمونم یه کم خیالم راحت
شد ‫که مامانه تونست فراریش بده،

879
00:59:58,417 --> 01:00:01,653
‫و این واقعا مادری کردن خیلی خوبیه،
‫این که بتونی هست تا شیر رو فراری بدی،

880
01:00:01,753 --> 01:00:04,289
‫هشت تا شیر گرسنه، میدونی،
‫به عنوان یه فیل تک و تنها.

881
01:00:18,136 --> 01:00:21,573
‫صبح بعد، گروه به
محل ‫حمله برگشتن.

882
01:00:22,140 --> 01:00:24,977
‫همون طور که انتظار می
رفت، ‫شیرها هنوز مستقر بودن،

883
01:00:25,777 --> 01:00:29,681
‫اما در کمال تعجب، فیل
هامون ‫هم نزدیک بودن.

884
01:00:32,884 --> 01:00:35,821
‫یادمه که قبل از اومدن
‫تمام صداها رو شنیدم.

885
01:00:35,887 --> 01:00:37,789
‫هرج و مرج بود.

886
01:00:37,856 --> 01:00:39,658
‫فیل ها خیلی ‫مضطرب بودن.

887
01:00:43,228 --> 01:00:44,997
‫نمیتونستن متوجه بشن ‫چه خبره.

888
01:00:49,434 --> 01:00:52,037
‫و بعد دیدیم که همه ‫به
یه نقطه نگاه می کنن.

889
01:00:53,171 --> 01:00:55,874
‫به زمین، جایی که
‫مادرشون خوابیده بود.

890
01:00:57,843 --> 01:01:00,879
‫هنوز زنده بود، اما ‫به زحمت.

891
01:01:02,981 --> 01:01:04,549
‫انگار که خانواده متوجه شد

892
01:01:04,650 --> 01:01:06,518
‫قرار بود رهبرشون
‫رو از دست بدن،

893
01:01:07,152 --> 01:01:10,222
‫و تمام اطلاعات و
دانشی ‫که با خودش داشت.

894
01:01:12,057 --> 01:01:16,428
‫بدون شک، مادربزرگ ها،
‫مادرهای گروه خانوادگی،

895
01:01:16,528 --> 01:01:21,166
‫کاملا در بقای بقیه اعضای
‫خانواده فیل ها، حیاتی هستند.

896
01:01:21,233 --> 01:01:25,737
‫اونا پیرترین و عاقلترین
‫رهبران گروه هستند.

897
01:01:27,839 --> 01:01:29,675
‫بعضی اوقات، اشتباه ‫می کنن،

898
01:01:29,741 --> 01:01:31,710
‫و در طول مسیر تلفاتی ‫پیش میاد،

899
01:01:31,777 --> 01:01:34,246
‫اما بیشتر مواقع، این
حیوانات ‫باورنکردنی هستن.

900
01:01:34,346 --> 01:01:36,581
‫میدونن کجا برن و
میدونن ‫کی باید برن.

901
01:01:39,084 --> 01:01:42,387
‫فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه
‫توجه من رو جلب می کنه، روابطشونه،

902
01:01:43,188 --> 01:01:45,323
‫و البته، هر چی بیشتر
باهاشون ‫وقت بگذرونی،

903
01:01:45,390 --> 01:01:48,627
‫بیشتر میدونی اون
روابط ‫چه طورین،

904
01:01:48,727 --> 01:01:53,465
‫و میتونی یه جورایی بفهمی که
‫چی بین اعضای خانواده می گذره.

905
01:01:54,433 --> 01:01:56,935
‫پیوند بین افراد

906
01:01:57,035 --> 01:02:02,407
‫و احساساتی که میگیری
با ‫این ارتباطات فردی.

907
01:02:07,279 --> 01:02:09,648
‫فیلم ما در واقع
درباره ‫تمام سفرهاست.

908
01:02:09,748 --> 01:02:14,086
‫سفر آب رو از آنگولا
‫تا دلتای آکاوانگو داری.

909
01:02:14,186 --> 01:02:17,723
‫سفر گله امون رو
داری، ‫سفر دوسره.

910
01:02:17,789 --> 01:02:22,728
‫اما در واقع، سفر موردعلاقه
ام، ‫سفر یه فیل ماده است...

911
01:02:22,794 --> 01:02:27,899
‫که در آغاز فیلم به عنوان
‫دومین ماده پیر گله هست.

912
01:02:31,937 --> 01:02:33,839
‫اما وقتی مادر می میره،

913
01:02:33,939 --> 01:02:38,577
‫گله برای کمک به اونا برای
برگشتن ‫به خونه، به اون رو میندازه...

914
01:02:39,077 --> 01:02:42,748
‫و اون باید در خودش پیداش کنه
و ‫تمام اون دانش رو بیرون بکشه،

915
01:02:42,814 --> 01:02:45,517
‫هر چیزی که از مادر
یاد ‫گرفته رو بکشه بیرون

916
01:02:45,617 --> 01:02:48,253
‫تا گله رو نجات بده و
‫برگردوندشون به دلتا.

917
01:02:59,765 --> 01:03:02,267
‫از دست رفتن یکی از
‫شخصیت های اصلی فیلم،

918
01:03:02,334 --> 01:03:06,171
‫بدشانسی دیگری رو برای
مارک ‫و گروه به همراه داشت.

919
01:03:10,509 --> 01:03:13,278
‫تا فصل بارون دو ماه مونده.

920
01:03:14,509 --> 01:03:19,780
—  ماي موويیز —

921
01:03:20,018 --> 01:03:23,288
‫پس، میدونی، من
یه کم ‫نگران بودم،

922
01:03:23,355 --> 01:03:26,992
‫و میدونی، در نهایت،

923
01:03:27,058 --> 01:03:31,329
‫وقتی تونستیم یه صحنه
غروبی ‫خارق العاده پیدا کنیم،

924
01:03:31,396 --> 01:03:33,431
‫با فیل ها که در مقابل آسمون
‫طوفانی پیاده روی می کردن،

925
01:03:33,465 --> 01:03:36,802
‫خب...فکر کنم این
‫یه روزنه امید بود.

926
01:03:40,172 --> 01:03:43,074
‫همون طور که طوفان اوج ‫می
گرفت، گروه در جایگاه بودن،

927
01:03:43,175 --> 01:03:46,178
‫و شیرها فرصت رو احساس کردن.

928
01:03:47,012 --> 01:03:51,016
‫یکی از شب های موردعلاقه
ام ‫برای فیلمبرداری تا حالا،

929
01:03:51,116 --> 01:03:54,019
‫اون هم شب هالووین،
خیلی ‫به حس جو می خورد.

930
01:03:54,085 --> 01:03:57,322
‫ما با فیل ها بودیم و ‫ناگهان...

931
01:03:57,389 --> 01:04:02,060
‫طوفان شروع میشه، آسمون... ‫هنوز
هم اون طوریه...آسمون تاریک میشه،

932
01:04:02,160 --> 01:04:06,898
‫یه منظره آخرالزمانی
با طوفان شن ‫ و ماسه...

933
01:04:06,998 --> 01:04:09,534
‫و ما در واقع قبل از
فیل ها، ‫شیرها رو دیدیم.

934
01:04:10,669 --> 01:04:13,939
‫اونا از لای پیچش غبار،
از ‫کنار ما رد شدن...

935
01:04:14,039 --> 01:04:17,175
‫و جلوی فیل ها صف بستن
‫و بعد، فیل ها اونا رو دیدن.

936
01:04:20,712 --> 01:04:23,615
‫مطمئن نبودیم که شیرها
قراره ‫به فیل ها حمله کنن...

937
01:04:23,715 --> 01:04:25,483
‫یا فیل ها به شیرها.

938
01:04:32,090 --> 01:04:33,925
‫فیل ها شروع کردن
به ‫نزدیک شدن بهشون...

939
01:04:35,360 --> 01:04:37,429
‫و بعد شیرها یه جورایی
‫عقب نشینی کردن.

940
01:04:39,197 --> 01:04:42,634
‫من نگاهی انداختم و اونا...
‫تقریبا می تونستم لمسشون کنم.

941
01:04:42,734 --> 01:04:46,104
‫و بعد خوشبختانه اونا کاملا
‫روی فیل ها تمرکز کرده بودن.

942
01:04:48,707 --> 01:04:51,276
‫خیلی خام، خیلی واقعی.

943
01:04:51,376 --> 01:04:54,713
‫و...آره، راستش عجب
‫شب هالووینی بود.

944
01:04:57,816 --> 01:05:00,785
‫وقتی که بارون در
زیمبابوه ‫شروع شد،

945
01:05:00,886 --> 01:05:04,956
‫اونا در میان راه در
‫ارتفاعات آنگولا بودن،

946
01:05:05,056 --> 01:05:07,726
‫منشأ رودخونه آکاوانگو.

947
01:05:21,473 --> 01:05:25,477
‫ماه ها بعد، آب سیل
ها ‫برمیگرده به بوتسوانا

948
01:05:25,577 --> 01:05:27,412
‫و دلتا رو پر می کنه.

949
01:05:27,479 --> 01:05:31,750
‫لبه پیشین آب با سرعت یک
مایل ‫بر روز حرکت می کنه،

950
01:05:31,816 --> 01:05:34,986
‫برای همین گروه باید مسابقه
میداد ‫که ازش جلو بزنه.

951
01:05:35,086 --> 01:05:36,588
‫این بالا، یه نقطه
ای ‫پیدا کردیم.

952
01:05:36,655 --> 01:05:38,256
‫راستش از هواپیما دیدیمش.

953
01:05:38,323 --> 01:05:41,126
‫میدونی، اگه بتونیم جرثقیل
‫بزرگمون رو ببریم اون پایین،

954
01:05:41,226 --> 01:05:43,795
‫و ببینیم که آب میاد پایین

955
01:05:43,895 --> 01:05:46,798
‫و چکه می کنه و جاری میشه و ‫جمع
میشه...فکر میکنم واقعا شگفت انگیز میشه.

956
01:05:47,499 --> 01:05:49,000
‫باشه، بزن بریم.

957
01:05:49,100 --> 01:05:52,404
‫چالشی که پیش رومونه اینه ‫که
خورشید داره به سرعت غروب می کنه

958
01:05:52,470 --> 01:05:55,473
‫و ما میخواستیم برنامه فیلمبرداری
‫از این رو بذاریم برای صبح فردا،

959
01:05:55,573 --> 01:05:58,576
‫اما سرعتی که آب داره
‫الان باهاش وارد میشه،

960
01:05:58,643 --> 01:06:02,347
‫فقط نگرانیم که اگه صبر کنیم،
‫در طول شب، به این جا برسه،

961
01:06:02,447 --> 01:06:06,117
‫پس دیوونه وار سعی
داریم ‫همه چی رو جور کنیم،

962
01:06:06,184 --> 01:06:08,286
‫با این که همه اش ‫چند
دقیق از آفتاب باقی مونده.

963
01:06:08,353 --> 01:06:10,488
‫درست همون جا
که ‫مستقر شدی. آره.

964
01:06:11,790 --> 01:06:13,525
‫- درسته. ‫- درسته،
خیلی خوب، حاضرم.

965
01:06:13,625 --> 01:06:17,128
‫خب، آره، این آب...مطمئن نیستیم
‫که قراره با سرعت قدم زدن بیاد،

966
01:06:17,195 --> 01:06:19,564
‫یا با سرعت چند
اینچ ‫در ساعت، پس...

967
01:06:19,664 --> 01:06:22,534
‫فکر می کنم قبل از رفتن
نور، ‫فقط یه فرصت داریم.

968
01:06:23,201 --> 01:06:24,703
‫تام، من رو ببر جلو، لطفا.

969
01:06:27,105 --> 01:06:28,640
‫ادامه بده، ادامه
بده، ‫ادامه بده.

970
01:06:28,707 --> 01:06:30,508
‫خیلی سریعه، باشه.

971
01:06:30,575 --> 01:06:32,010
‫اون جا خوبه.

972
01:06:36,848 --> 01:06:38,116
‫ادامه بده.

973
01:06:40,986 --> 01:06:42,821
‫این آبیه که به دلتای
‫آکاوانگو می ریزه.

974
01:06:42,887 --> 01:06:44,222
‫باورنکردنیه،

975
01:06:44,322 --> 01:06:45,757
‫این همه راه رو
از ‫آنگولا اومده،

976
01:06:45,857 --> 01:06:48,693
‫و ما روی لبه
جلویی ‫آب ایستادیم.

977
01:06:48,793 --> 01:06:50,362
‫حالا تازه فیلمبرداریش کردیم.

978
01:06:50,428 --> 01:06:53,031
‫این دیوار آبی فقط
‫می ریزه به بیابون

979
01:06:53,098 --> 01:06:54,899
‫و ما تونستیم بگیریمش.

980
01:06:55,000 --> 01:06:57,335
‫اما لحظه پراسترسیه و فقط
‫امیدواری که همه چی کار کنه...

981
01:06:57,402 --> 01:06:58,503
‫اما به نظر محشر میومد.

982
01:06:58,570 --> 01:07:00,505
‫و بعد از سه سال سعی کردن،

983
01:07:00,572 --> 01:07:04,242
‫بالاخره تونستیم رسیدن آب ‫رو
فیلمبرداری کنیم، خیلی باورنکردنیه.

984
01:07:05,343 --> 01:07:07,078
‫و حالا سیاهی لشگرمون اومد.

985
01:07:08,413 --> 01:07:09,447
‫جایی که الان هستیم...

986
01:07:09,547 --> 01:07:11,716
‫درست بیرون پناهگاه
بوفالو ‫در دلتای آکاوانگوئه،

987
01:07:11,816 --> 01:07:13,418
‫پس این جا محدوده گاوهاست.

988
01:07:13,518 --> 01:07:16,654
‫و این آبیه که تمام این
گاوها ‫هر سال می نوشن،

989
01:07:16,721 --> 01:07:18,556
‫و کل جوامع کشاورزی
‫بهش تکیه می کنن...

990
01:07:19,357 --> 01:07:20,892
‫و هنوز از راه نرسیده،

991
01:07:20,959 --> 01:07:23,728
‫گاوها رو داریم که ‫اومدن بنوشن.

992
01:07:23,795 --> 01:07:25,430
‫منظره واقعا شگفت انگیزیه.

993
01:07:25,530 --> 01:07:30,035
‫و خیلی سخت بوده، اما این ‫که
بالاخره گرفتیمش پاداش خوبی بوده.

994
01:07:32,404 --> 01:07:34,906
‫سیلی که به دلتای
آکاوانگو ‫می ریزه،

995
01:07:35,006 --> 01:07:41,546
‫باید یکی از شگفت انگیزترین و ‫اعصاب
خردکن ترین چیزای سیاره امون باشه،

996
01:07:41,613 --> 01:07:44,149
‫چون همه جا این دور و بر،

997
01:07:44,249 --> 01:07:46,317
‫یه متخصصی رو پیدا
میکنین ‫که بهتون میگه...

998
01:07:46,418 --> 01:07:49,220
‫که آب کی قراره
برسه و ‫کی قراره بره.

999
01:07:49,287 --> 01:07:52,624
‫و من میتونم بهتون بگم چه مرد
‫و چه زن، همیشه اشتباه می کنن.

1000
01:07:55,760 --> 01:07:59,230
‫هر بار که سیلاب می رسه،
‫یه حس انتظار واقعی هست،

1001
01:07:59,297 --> 01:08:00,298
‫و این..

1002
01:08:00,398 --> 01:08:02,434
‫مثل برگشتن یه دوست قدیمیه.

1003
01:08:03,802 --> 01:08:08,873
‫ظرف چند هفته از یه جای
نیمه بیابونی ‫تبدیل میشه به بهشت،

1004
01:08:08,940 --> 01:08:12,777
‫و ناگهان همه جا سرسبز میشه
و ‫این جا پر از حیات جدید میشه.

1005
01:08:12,844 --> 01:08:14,312
‫سیلاب از راه میرسه.

1006
01:08:14,412 --> 01:08:16,648
‫مارک و جاناتان ‫پرواز می کنن...

1007
01:08:16,748 --> 01:08:21,152
‫تا از منظره جادویی برگشت
زندگی ‫به دلتا، فیلمبرداری کنن.

1008
01:08:21,252 --> 01:08:24,055
‫چیزی که این بالا گیرت میاد،
‫رنگ های مختلف معرکه هست،

1009
01:08:24,122 --> 01:08:27,358
‫سبز و زمردی و بعد
خاکی ‫و رنگ های زرد

1010
01:08:27,459 --> 01:08:29,094
‫و شگفت انگیزه و
‫فقط بستگی داره،

1011
01:08:29,160 --> 01:08:31,563
‫که مثلا یه کیلومتر ‫سفر کنی...

1012
01:08:31,629 --> 01:08:33,965
‫و بعد یه کیلومتر، کاملا
‫متفاوت به نظر میاد.

1013
01:08:39,604 --> 01:08:42,440
‫پس، البته که یکی از ویژگی
های ‫معرکه فیلمبرداری هوایی...

1014
01:08:42,507 --> 01:08:44,776
‫این زمینه اضافی
ایه ‫که می گیری.

1015
01:08:44,843 --> 01:08:48,513
‫خب روی زمین فقط یه پنجره
‫کوچولو از خبری که هست رو داری.

1016
01:08:48,613 --> 01:08:50,949
‫اما به محض این که
واقعا ‫ارتفاع می گیری،

1017
01:08:51,015 --> 01:08:54,853
‫میتونی ببینی، مثلا، سیلاب ‫در
سراسر چشم انداز وارد میشه

1018
01:08:54,953 --> 01:08:57,689
‫و تمام حیوانات جذبش میشن

1019
01:08:57,789 --> 01:09:00,992
‫و میتونی واقعا فرآیند اتفاقی
که ‫داره میافته رو بفهمی.

1020
01:09:18,343 --> 01:09:20,945
‫روی زمین، اون
یکی ‫گروه فیلمبرداری

1021
01:09:21,012 --> 01:09:25,917
‫عقب پیش میره که مرحله آخر ‫سفر
بزرگ فیل ها به خونه رو فیلمبرداری کنه.

1022
01:09:26,017 --> 01:09:28,653
‫یکی از چیزهایی که
خیلی خوب ‫کار کرده،

1023
01:09:28,720 --> 01:09:32,724
‫سیستم ثبات دوربین زمینی ماست،

1024
01:09:32,824 --> 01:09:36,427
‫که به ما اجازه داده که از فیل
ها ‫در حرکت فیلمبرداری کنیم.

1025
01:09:36,528 --> 01:09:40,532
‫و امروز برای مثال،
کنار گله ‫جلو می رفتیم...

1026
01:09:40,598 --> 01:09:42,667
‫و یکی از بچه ها
داشت ‫عقب می افتاد...

1027
01:09:42,734 --> 01:09:45,570
‫و داشت پا به پا می کرد و
‫تو وضعیت وحشتناکی بود.

1028
01:09:51,843 --> 01:09:55,580
‫و مادرش دائم دور می
زد که ‫هلش بده جلو...

1029
01:09:55,680 --> 01:09:58,983
‫و میدونی، در این
وضعیت ‫تربیتش کنه.

1030
01:09:59,050 --> 01:10:02,153
‫فقط حس می کنی تو هم با
اون ها ‫در سفری و تأثیرگذاره.

1031
01:10:18,036 --> 01:10:20,438
‫برای اونا سخته، میدونی؟ ‫اونا
وضعیت خوبشون رو از دست میدن.

1032
01:10:20,538 --> 01:10:22,907
‫تشنه ان، گرمشونه، ‫گرسنه هستن،

1033
01:10:22,974 --> 01:10:25,443
‫غذا برای خوردن کمه،
‫واقعا زمان سختی براشونه.

1034
01:11:03,815 --> 01:11:05,416
‫در طول فیلمبرداری،

1035
01:11:05,483 --> 01:11:08,186
‫گروه متوجه شد که این فیل ها

1036
01:11:08,286 --> 01:11:11,823
‫فقط میتونن این سفرهای بزرگ
‫در میان کالاهاری رو به خاطر

1037
01:11:11,923 --> 01:11:14,626
‫قدرت پیوندهای
خانوادگیشون ‫کامل کنن.

1038
01:11:17,695 --> 01:11:20,265
‫فقط وقتی این پیوندهای خارق
العاده ‫شکسته میشن هستش که...

1039
01:11:20,331 --> 01:11:23,668
‫شکارچی ها و کشاورزها
‫به گله ها حمله می کنن،

1040
01:11:23,768 --> 01:11:25,770
‫و بچه ها گم میشن یا ‫رها میشن،

1041
01:11:27,772 --> 01:11:30,875
‫چیزی که مایک چیس
مُصره ‫ازش جلوگیری کنه.

1042
01:11:32,677 --> 01:11:35,847
‫هر فیلی حسابه و اگه
‫من در وضعیتی باشم...

1043
01:11:36,514 --> 01:11:40,652
‫که به فیلی کمک کنم که ‫به
خاطر انسان ها یتیم شده،

1044
01:11:40,718 --> 01:11:43,888
‫پس تعهد و وظیفه ماست
‫که پاسخ بدیم، کاملا.

1045
01:11:46,824 --> 01:11:48,192
‫خوش شانس ها برده میشن

1046
01:11:48,293 --> 01:11:51,362
‫به یتیم خانه فیل
های مایک و کلی.

1047
01:11:54,032 --> 01:11:56,034
‫در پنج سال اخیر،

1048
01:11:56,134 --> 01:11:58,736
‫اونا یاد گرفتن که چه
طوری ‫والدین جانشین بشن،

1049
01:11:58,836 --> 01:12:01,339
‫برای بعضی از
بزرگترین ‫نوزادان دنیا.

1050
01:12:01,406 --> 01:12:03,975
‫تمام یتیم ها و تمام
‫فیل های کوچولو،

1051
01:12:04,042 --> 01:12:06,844
‫اونا از اول حیوانات
‫خیلی احساساتی ای هستن

1052
01:12:06,944 --> 01:12:09,314
‫و وقتی که از خانواده
اشون ‫جدا میشن،

1053
01:12:09,380 --> 01:12:12,216
‫نیازهای قوی ای دارن

1054
01:12:12,317 --> 01:12:15,987
‫و خیلی وابسته و
خیلی ‫آسیب پذیر هستن.

1055
01:12:16,054 --> 01:12:20,358
‫اگه حتی چند دقیقه رهاشون کنی
‫استرس می گیرن و استرس چیزیه که...

1056
01:12:20,425 --> 01:12:22,427
‫واقعا می تونه یه
بچه فیل ‫رو بکشه.

1057
01:12:23,194 --> 01:12:25,063
‫پس، وقتی میان تو،

1058
01:12:25,163 --> 01:12:27,498
‫ما 24 ساعت هفت رو
‫هفته رو باهاشون هستیم.

1059
01:12:27,565 --> 01:12:28,566
‫هر دقیقه.

1060
01:12:29,033 --> 01:12:32,704
‫یکی باهاشونه، باهاشون
‫می خوابه، بغلشون میکنه،

1061
01:12:32,804 --> 01:12:34,872
‫تماس فیزیکی زیاد ‫خیلی مهمه،

1062
01:12:34,972 --> 01:12:37,675
‫چون فیل ها تماس
فیزیکی ‫زیادی دارن.

1063
01:12:37,742 --> 01:12:42,914
‫واقعا نیاز دارن که پیوند رو حس
کنن ‫و عشق رو حس کنن و محبت رو.

1064
01:12:48,653 --> 01:12:50,788
‫با هم داشتنشون عالیه،

1065
01:12:50,888 --> 01:12:52,957
‫چون یتیم ها میتونن ‫در
واقع خودشون رو آروم کنن.

1066
01:12:53,624 --> 01:12:55,760
‫پس تنها نیستن و
یه ‫خانواده دارن،

1067
01:12:55,860 --> 01:12:59,964
‫اونا خیلی خوب با هم ارتباط برقرار ‫می
کنن، بازی می کنن و از هم یاد میگیرن.

1068
01:13:00,064 --> 01:13:03,134
‫ما فقط کمکش می کنیم، فقط
در ‫فرآیندش کمکشون می کنیم.

1069
01:13:03,234 --> 01:13:07,105
‫لطفا، از خرطومت استفاده کن،
‫از خرطومت استفاده کن، حالا شد.

1070
01:13:07,205 --> 01:13:08,506
‫ببین...

1071
01:13:08,573 --> 01:13:11,576
‫فیل ها به خاطر شکار،
مواجهه ‫فیل با انسان،

1072
01:13:11,676 --> 01:13:14,946
‫و قتل های تلافی جویانه
‫یتیم میشن یا رها میشن.

1073
01:13:15,046 --> 01:13:19,183
‫و این بچه های کوچولو، اونا
‫اگه تو حیات وحش رها میشدن،

1074
01:13:19,250 --> 01:13:21,352
‫هیچ آینده ای نداشتن، می مردن.

1075
01:13:23,488 --> 01:13:26,224
‫متأسفانه، محلی های
زیادی ‫تو بوتسوانا نیستن که

1076
01:13:26,290 --> 01:13:29,594
‫از عظمت فیل ها ‫لذت ببرن.

1077
01:13:30,328 --> 01:13:33,398
‫و این که بتونن لمسشون کنن ‫و
حسشون کنن و همدردی کنن...

1078
01:13:33,464 --> 01:13:35,366
‫با تقلای اونا برای بقا،

1079
01:13:35,433 --> 01:13:39,771
‫من فکر میکنم که اساسا کلید
‫محافظت از آینده نه تنها فیل ها،

1080
01:13:39,837 --> 01:13:41,406
‫بلکه تمام دنیای طبیعت همینه.

1081
01:13:44,442 --> 01:13:47,412
‫با استفاده از بچه
فیل ها، ‫در پناهگاه،

1082
01:13:47,478 --> 01:13:52,683
‫به عنوان گونه سفیر برای ‫ترویج
فرهنگ و اخلاق حفظ منابع طبیعی،

1083
01:13:52,784 --> 01:13:56,621
‫برای جوانانمون چیزیه که
امیدواریم ‫با پناهگاه فیل ها جا بندازیم.

1084
01:14:01,526 --> 01:14:04,429
‫کار مایک و کلی تا
همین امروز ‫ادامه داره.

1085
01:14:04,495 --> 01:14:06,097
‫پناه دادن به بچه فیل های گم شده

1086
01:14:06,164 --> 01:14:09,367
‫و فراهم کردن آینده ای
روشنتر ‫برای فیل های بوتسوانا.

1087
01:14:14,439 --> 01:14:18,643
‫برگردیم به دلتای آکاوانگو،
‫گروه تو راهه که برگشت...

1088
01:14:18,743 --> 01:14:21,412
‫فیل ها به خونه
پرآبشون ‫رو فیلم بگیره.

1089
01:14:22,480 --> 01:14:24,849
‫یک سال در حرکت
اونها ‫رو برگردونده

1090
01:14:24,949 --> 01:14:28,252
‫به همون جایی که فیلمبرداریشون
‫اول ازش شروع شد.

1091
01:14:28,319 --> 01:14:29,320
‫دارن میان.

1092
01:14:29,387 --> 01:14:33,357
‫اما یه ویژگی کلیدی
هست ‫که همه طرفدارشن.

1093
01:14:33,458 --> 01:14:35,960
‫اُه، خدای من. ‫غوغا به پا کردن.

1094
01:14:37,195 --> 01:14:41,766
‫آب می پاشن، فقط دارن آب
‫می پاشن و می پرن تو اون آب.

1095
01:14:42,266 --> 01:14:45,470
‫مادر جدید گله رو به
سلامت ‫به خونه رسوند،

1096
01:14:45,536 --> 01:14:47,405
‫حتی بچه جدید رو.

1097
01:14:47,505 --> 01:14:49,340
‫گروه خوشحاله.

1098
01:14:49,407 --> 01:14:51,876
‫دارن کلی خوش میگذرونن.

1099
01:14:51,976 --> 01:14:54,946
‫این شگفت انگیزه. ‫اُه، خدای من.

1100
01:14:55,847 --> 01:14:57,682
‫اُه، واو!

1101
01:15:03,721 --> 01:15:05,656
‫اُه، شگفت انگیزه.

1102
01:15:07,658 --> 01:15:10,027
‫و داستان سفر فیل ها همینه،

1103
01:15:10,094 --> 01:15:12,497
‫اما برای من هم یه سفر بوده،

1104
01:15:12,563 --> 01:15:13,865
‫که باورنکردنی بوده

1105
01:15:13,965 --> 01:15:17,134
‫و لحظات فیلی معرکه
ای ‫وجود داشته.

1106
01:15:17,735 --> 01:15:21,506
‫ما دیدیم که برای رسیدن به آب
تقلا ‫می کردن، تولد بچه ها رو دیدیم،

1107
01:15:21,572 --> 01:15:24,375
‫مرگ فیل های پیر رو دیدیم،

1108
01:15:24,475 --> 01:15:27,845
‫و فکر می کنم من خیلی
بیشتر از ‫چیزی که انتظار داشتم

1109
01:15:27,912 --> 01:15:31,315
‫درباره فیل ها و رفتارشون
و حرکاتشون ‫یاد گرفتم...

1110
01:15:31,382 --> 01:15:35,553
‫فقط در فرآیند درست کردن این
فیلم، ‫و این واقعای جادویی بوده.

1111
01:15:38,222 --> 01:15:41,893
‫بچه ها عاشق فیل ها هستن،
‫مردم عاشق فیل ها هستن،

1112
01:15:41,993 --> 01:15:44,595
‫و من فکر می کنم اکه
بتونیم ‫مردم رو متوجه کنیم،

1113
01:15:44,695 --> 01:15:47,265
‫تا یه ادراک ناگهانی به دست
‫بیارن، مثل 30 سال پیش من،

1114
01:15:47,365 --> 01:15:50,268
‫که این حیوانات خارق
العاده ‫و خاص هستن،

1115
01:15:50,368 --> 01:15:54,038
‫و باید مراقبشون باشیم،
برای ‫بچه هامون و نوه هامون،

1116
01:15:54,105 --> 01:15:55,506
‫فکر می کنم این طوری ‫موفق شدیم.

1117
01:15:55,573 --> 01:15:58,242
‫این چیزیه که امیدوارم
‫بتونیم به دست بیاریم.

1118
01:16:04,048 --> 01:16:07,585
‫این اواخر تمام چیزی که درباره
‫فیل ها شنیدیم، تیره و تار بوده،

1119
01:16:07,685 --> 01:16:10,788
‫همه اش روی شکار و
تجارت ‫عاج تمرکز داشته

1120
01:16:10,888 --> 01:16:14,625
‫و ما میخواستیم نور رو
به خود ‫فیل ها بتابونیم.

1121
01:16:14,725 --> 01:16:17,895
‫موجودات باهوش از
نظر ‫عاطفی و اجتماعی...

1122
01:16:17,962 --> 01:16:19,597
‫که واقعا لایق احترام ‫ما هستن.

1123
01:16:21,299 --> 01:16:24,635
‫اما همچنین، این خونه
‫باورنکردنی ای که دارن،

1124
01:16:24,735 --> 01:16:28,873
‫که هنوز آزادن که زندگیشون رو
‫سپری کنن، مثل همیشه که کردن...

1125
01:16:28,940 --> 01:16:32,777
‫این جاست که نجات داده بشه،
‫اگه اراده اش رو داشته باشیم.

1126
01:16:36,247 --> 01:16:38,983
‫در کار مداومش
برای ‫نجات فیل ها،

1127
01:16:39,083 --> 01:16:41,385
‫مایک هولدینگ با مایک
‫چیس همکاری میکنه

1128
01:16:41,452 --> 01:16:45,222
‫تا یه پرواز بازدیدی جدید بالای
‫بوتسوانا و فراتر از اون داشته باشن،

1129
01:16:45,289 --> 01:16:47,858
‫برای سرشماری بعدی ‫فیل ها.

1130
01:16:51,829 --> 01:16:54,165
‫شمردن فیل ها بهشون
‫اجازه میده که روند

1131
01:16:54,265 --> 01:16:58,102
‫طولانی مدت جمعیت فیل
های ‫آفریقا رو زیر نظر بگیرن.

1132
01:16:58,169 --> 01:17:03,307
‫کار اونها به کمک به مراقبت و حفظ
‫این حیوانات شگفت انگیز ادامه میده،

1133
01:17:04,108 --> 01:17:07,311
‫در این آسیب پذیرترین
‫دوره در تاریخشون.

1134
01:17:08,346 --> 01:17:10,781
‫قطعا این بیرون خیلی ‫فیل هست.

1135
01:17:11,616 --> 01:17:15,252
‫باید بگم که یه کم مضطربم برای
گفتن ‫به مارک درباره این همه فیل،

1136
01:17:15,319 --> 01:17:18,956
‫چون این ناحیه تقریبا
کاملا ‫غیرقابل دسترسیه.

1137
01:17:19,523 --> 01:17:22,860
‫اگه دوباره سعی کنه گروه فیلمبرداری
‫رو بیاره این بیرون، سکته می کنه،

1138
01:17:22,960 --> 01:17:24,695
‫اما واقعا قشنگه، نه؟

1139
01:17:24,795 --> 01:17:27,898
‫میدونی، این که حداقل
‫ما ازش لذت ببریم.

1140
01:17:27,999 --> 01:17:30,835
‫- میدونم. ‫- میدونی...همون
طور که میگی، مایک،

1141
01:17:30,935 --> 01:17:35,206
‫اونا تو سرزمین فیل ها هستن، ‫فراتر
از دسترس انسان ها و دوربین ها.

1142
01:17:35,306 --> 01:17:37,575
‫آره. آره. این یه
جورایی ‫خوبه، میدونی؟

1143
01:17:37,675 --> 01:17:39,443
‫- برای فیلم عالی نیست... ‫- نه.

1144
01:17:39,510 --> 01:17:41,712
‫...اما برای فیل ها
خوبه. ‫حیرت انگیزه...

1145
01:17:43,814 --> 01:17:45,783
‫فکر می کنی این
جا چند تا ‫فیل هست؟

1146
01:17:45,850 --> 01:17:48,319
‫- اُه، مایک. ‫- یعنی،
کلی فیل این جا هست.

1147
01:17:48,386 --> 01:17:52,189
‫این یکی از بزرگترین
تجمعات ‫فیل ها در دنیاست.

1148
01:17:52,256 --> 01:17:55,993
‫پس هزاران فیل
میتونن ‫این جا جمع بشن.

1149
01:17:56,060 --> 01:17:58,963
‫آره. این جا یه تیکه
‫کوچیک از بهشته.

1150
01:17:59,030 --> 01:18:02,933
‫جایی که فیل ها میتونن در
آرامش ‫رها بشن که فقط فیل باشن.

1151
01:18:03,034 --> 01:18:04,035
‫- دقیقا. ‫- و این...

1152
01:18:04,135 --> 01:18:06,337
‫برای من، این خیلی آرامش
بخش ‫و اطمینان بخشه.

1153
01:18:06,404 --> 01:18:07,405
‫آره.

1154
01:18:08,305 --> 01:18:11,709
‫با توجه به موقعیت فیل ها، این
‫که هنوز هم پناهگاه امنی هست...

1155
01:18:11,776 --> 01:18:15,312
‫که فیل ها بتونن تو حیات
وحش ‫بوتسوانا ناپدید بشن

1156
01:18:15,846 --> 01:18:18,549
‫و هنوز هم مسیرهای
باستانی ‫مهاجرت رو دنبال کنن.

1157
01:18:18,616 --> 01:18:19,617
‫آره.

1158
01:18:19,717 --> 01:18:21,419
‫این رو ببین، زیباست.

1159
01:18:21,519 --> 01:18:23,154
‫کشور معرکه ایه، آره.

1160
01:18:37,435 --> 01:18:40,237
‫پرواز برای سرشماری بزرگ ‫فیل
ها و دونستن این که چی کار میکنم،

1161
01:18:40,938 --> 01:18:43,974
‫و دیدن وضعیت فیل ها در
‫بسیاری از نواحی محافظت شده،

1162
01:18:45,209 --> 01:18:47,411
‫فیل ها به صورت محلی
‫منقرض خواهند شد،

1163
01:18:48,846 --> 01:18:51,415
‫اما نیمه پر لیوان اینه
‫که من بسیار خوش شانسم

1164
01:18:51,515 --> 01:18:54,418
‫که روی فیل ها تحقیق میکنم ‫و
حفظشون می کنم، در آخرین سنگرشون.

1165
01:18:54,485 --> 01:18:57,421
‫این جا جاییه که فیل ها
‫آخرین مقاومتشون رو می کنن

1166
01:18:57,955 --> 01:18:58,956
‫و...

1167
01:19:00,758 --> 01:19:03,627
‫فکر می کنم من خیلی
قدردانم ‫برای این فرصت...

1168
01:19:03,728 --> 01:19:06,063
‫که بخشی از فیلمی ‫مثل این باشم،

1169
01:19:06,130 --> 01:19:08,365
‫که این پیام رو به
بقیه ‫دنیا می فرسته...

1170
01:19:08,432 --> 01:19:11,335
‫که فیل ها مهم هستن،

1171
01:19:11,435 --> 01:19:13,738
‫و داستانی که دارین
‫تعریف می کنین

1172
01:19:13,804 --> 01:19:20,111
‫برای مراقبت و حفظ بزرگترین
‫جمعیت فیل جهان، حیاتیه.

1173
01:19:22,804 --> 01:19:59,111
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال