非洲南部的博茨瓦納
是全非洲三分之一大象的棲息地
也是地球最後一個 可以自由漫遊的地方
像以往所有大象一樣
迪士尼自然系列紀錄片《萬象之家》
將會講述這些壯觀旅程
在幕後，攝製隊的旅程也在進行中
他們跟隨大象 一千六百公里的來回行程
途經非洲一些最惡劣的地方
藉著跟隨牠們的旅程
攝製隊對這些了不起的大象
有了全新了解
為什麼拍大象旅程？
因為這驚人的大象遷移
導演-馬克連菲特
從未被拍攝過
還有在路上面對的挑戰
顯示出牠們最好的一面
顯然旅程本身也很壯觀
大象走過
有三、四、五個國家
經過非洲南部很美的區域
給人們有機會看可能未見過的
這部份世界
非洲卡拉哈里沙漠
非洲整個南部三分之一 被巨大的卡拉哈里沙漠覆蓋
攝製隊面臨的第一個挑戰
是在這個廣闊的荒野中尋找大象
安哥拉高地-奧卡萬戈三角洲 卡拉哈里沙漠
但是有一個特別的地方 每年都有大象聚集
季節性雨水流入沙漠 創造了奧卡萬戈三角洲
奧卡萬戈三角洲
以及我們旅程的起點
《萬象之足跡》
攝製隊想走先大象一步
於是找了當地 野生動物電影製作人麥可賀定
他在三角洲有超過二十年經驗
麥可的職責將是尋找和拍攝大象
以及負責這次龐大遠征的後勤
這是個廣闊的領域 有一萬平方公里
真的像大海撈針
試圖在水和島嶼的拼圖中 尋找大象和其他動物
因此我們花了很多時間在飛機上
在空中看著洪水的活動
攝影師-麥可賀定
這樣就能見到
不同活動和改變
以及動物開始聚集的地方
我可以餘生都這樣度過
飛越三角洲 是最奇妙的事情之一
曾經飛過奧卡萬戈的人
都會告訴你 這絕對是看它的方式
因為很能感受那廣闊感
未受破壞的巨大荒野，絕對美麗
絕對壯觀
麥可首個挑戰是選擇
接近大象活動的地點 給攝製隊紮營
但不會無法去到的
這附近沒有路，幾乎沒有地圖資料
因此飛機非常有用
可以為車輛識別路線
走哪條路，要越過哪些河流
哪裡過深
然後我們嘗試在地面上付諸實行
但很棘手的
因為上來這裡，路上有很多水
當卡車和車隊 每個人起程
來找這個營地
他們將會面臨一些挑戰 和途中的意外
把攝製隊和五噸重的攝影器材
運到奧卡萬戈三角洲中心地帶
需要一些特別訂造的運輸工具
攝製隊叫這些 樣子嚇人的機器做沼澤卡車
第一天的任務
是到達三角洲的中心 並在入夜前紮營
野外嚮導-克林頓愛德華茲
現在歷險開始
這是三角洲的底部
野外嚮導-皮禮士利姆貝哈
距馬翁約20公里
對，直去
不久沼澤卡車便受到考驗
那基本上是要經過的
五個過渡點的第一個
有可能是最淺的一個
他們說最深的過渡點
水淹過卡車內的變速桿槽口
野外嚮導-鄧肯羅爾斯
即是水位大約會去到這裡
有輛六輪卡車
會拉我們通過這過渡點
因為我們會勾住每輛車
基本上就像一條長長的蛇
我們會關掉車輛引擎
塞住死氣喉 把所有東西都抬到車頂
卡車會拖我們過去
那裡發生了什麼事？
什麼能出問題？
那不是個好問題
我們開始游水
一切都在水裡
你在炫耀 你需要那樣開車嗎？
喂！
那個是難忘經驗
有點打震，但我沒事
其餘的攝製隊趕緊到達營地
攝影師馬田科貝克 和專家嚮導皮禮士利姆貝哈
突然停下來
不知從哪兒有群大象出現
牠們非常激動，但不清楚原因
攝影師-馬田科貝克
大騷動
非常刺激，很… 很可愛
然後一切都清楚了
我們剛發現一個新生嬰兒
蹣跚地走，幾乎走不到
大概是三、四個小時前 出生的，我不肯定
真的非常年輕
真是太神奇了，很可愛
攝製隊運用數十年來的經驗拍攝
沒有打擾牠們
我遇到的首個問題是 有隻很巨的雄性大象
沒事、沒事
問題是有非常長的草
非常難看到那嬰兒
雄象很麻煩
牠明顯地打擾新媽媽
她很高興靠近這輛車
這是在三角洲拍攝的好兆頭
沒事
每個人都非常興奮
其餘的家庭成員在我們後面
有趣的是她利用這輛車做保護
她想遠離這頭雄象
嬰兒就在那裡
好甜蜜，看看
你可以看到粉紅的耳朵 牠沒有特別粉紅的眼睛
非常可愛
我可以看到臍帶
看看
拍攝的好開始
甚至未到達營地前已接觸到大象
而且難得有機會拍攝到 初生小象的首次踏步
在前面的路上，攝製隊 其他成員的運氣就差得多了
基本上有三輛車卡住了
就在五分鐘前 有輛拖車自己鬆開了
並反轉了
去！
有點洩氣
我們要繼續走
製作大象電影最重要
趕快！去、去、去
在路上15個小時後
前頭車隊終於進入了
麥可選擇的營地位置
這個偏遠的島嶼 將會是接下來六週的家
麥可在飛行中給了我這一點
這GPS的地點 就是他想紮營的位置
營地全部設置好了
但是拍攝大象 拖遲了攝製隊其餘成員
他們能否在入夜前到達？
告訴我媽媽我愛她
我們絕對不知道前面會發生什麼
仍然有50公里要走
在三角洲走50公里 可能要花一個小時或一整天
我們試圖駛出來
但做不到，所以我們決定用絞盤
是，好
然後當絞回去時，螺絲脫了出來
看到嗎？ 它能固定纜繩的位置
因此要將整個東西拆出來
然後嘗試調校那金屬
好在我的手指很靈巧 手術成功了
現在看看是否奏效
不，這將會花整天時間
好了
看來如何？
後衛終於到了營地
但要掙扎才能到達
讓他們了解到挑戰的程度
馬田到達時很累 但因拍攝到新生嬰兒很高興
他也擔心牠們很快從視野中消失了
攝製隊知道他們 需要一個方法追蹤大象
幸運是幫手就快到達了
生物學家麥可錢司
一直在非洲計算大象的數量
並在卡拉哈里追蹤牠們十多年
是，我看到了
她在毛刺山柑叢林前面，正向南走
我是第五代巴茨瓦納人
我對大象總是有
大象無國界董事/創始人 麥可錢司博士
非常深的歸屬感和連繫
這些是世上最大的陸地哺乳動物
我對牠們著迷
一直被其吸引並迷住了
不僅在野外
麥可和他的拍檔凱莉 還花大量時間
拯救和護理因偷獵
或人類衝突而成為孤兒的幼象康復
他們希望這些年幼的大象大使
將會幫助當地兒童 連繫上野生動物
並照顧其未來
世界各地的人往往以為
有很多人拯救大象
實際上並不是
因此身為少數特權群體的一員
我致力保護大象的未來
從中獲得了很多樂趣
大家去找大象吧
是起飛時候了
兩位麥可都對 博茨瓦納的大象充滿熱情…
-好了 -是
…今天他們希望找到特別是
以走長途而聞名的一群
博茨瓦納大象踏上的 壯觀旅程是未為人知的
因為相反於普遍看法
不是所有博茨瓦納的大象 被限制在博茨瓦納境內
牠們跨越國際邊界
毋須護照
我們的衛星遙測數據記錄了大象
遷出博茨瓦納，穿過納米比亞 進入贊比亞和安哥拉
紀錄了歷來一些最大的居住範圍
麥可深信帶有衛星標籤的大象的數據
可以幫助攝製隊進行拍攝
我們其中一頭有頸圈的大象女族長
在旱季傾向聚集在這區域
她與其他族長聚集在一大群之中
是
看看我們能否追蹤到她
我們開了超高頻追蹤天線
看看能否從她的衛星頸圈收到訊號
等等，我還未聽見任何訊號
如果能看得見就太好了
你聽見嗎？
聽見
那肯定是個訊號，有個訊號
如果能收到那集中訊號 對拍攝的開始…
好，拍攝
…將會非常難得 我們可以定下家庭組別
可以在整部電影中跟隨著
好，是的
如果能找到這組內某一隻 將會非常好
現在的訊號很響亮
是
做得好，她就在那裏
好
非常好！
厲害，太好了
現在這些象群可能會聚集一會？
肯定會，至少還有一兩個月
太好了，這區域不是那麼容易到達
但是我們可以應付這個問題
太好了，非常有幫助
這是世上最後一個地方
大象仍可像一、二百年前
一樣漫遊
因為一個簡單原因 就是有空間這樣做
是
接近二十六萬平方公里
因此你尋找大象有困難
就是這個原因！
所以我們給近三百隻大象 戴了衛星頸圈
你可以在地圖上看到這些點
就是牠們遷移路線上的GPS位置
多久更新一次？
每小時都會取得GPS位置
那麼可以知道牠們在哪裡？
-絕對可以 -我們還等什麼？
我們起程！
我在做什麼？
我需要穩定的互聯網連接…
是
-…我便會給你所有位置 -太好了
無問題
我們的大象有能力 每月走一千公里
通常在車輛無法通行的地形上
做得好
非常遙遠，很難穿越
非常厚的沙、沼澤地、深水河
濃密的草叢，非常險惡
大象就是走這些危險的旅程
攝製隊跟上牠們 將是艱鉅的任務
起初，攝影船
確實跟上了大象
但不久之後大象 就離開常規運輸範圍
大象走動時
不會在車輛很容易行走的地方
過了攝影機
很多時，要用無人機
用無人機跟蹤牠們
如果距離太遠
就要用直升機繼續追
總之
試圖跟上牠們… 一直是技術上的挑戰
回覆，好了，回覆
這次在空中也顯示了
三角洲的河道 如何被野生物所形成
從地上和空中拍攝 大象的水上世界
都非常重要
有其獨特風險
大鱷
-很大的鱷魚 -是，很大
是，岸上有大鱷
有四、五米長的鱷魚
經驗豐富的水底攝影師
羅渣霍羅克斯知道 在這些水域潛水多麼危險
每年在這些狹窄河道
都有巨型河馬和大象出現 可能潛伏在任何角落
羅渣在水中時
他有一個安全潛水員一起 以及麥可在船上監督
三角洲其中會發生的事情
是在水底有大驚奇
河馬造成的通道
地勢和結構
還有植物生態是…
其結構令人震驚
它是歌德式的，是有機的 那色調難以置信
河馬和大象 是三角洲的建築師
你可以見到
牠們用身體來創造這些通道
它們非常巨大
你可以潛落去 一條由河馬造成的河道
真的可以看到其巨大周長
監製們想要
水底攝影師-羅渣霍羅克斯
有些鏡頭顯示出河水向下流
唯一方法是跟住這些河道走
不能有隻船在前面走
因為會弄濁河水
危險的是你永遠不知道 前面有些什麼
對我來說這種漂流潛水
可能是最危險的
因為…
不肯定轉角處有什麼東西
這裡很美
但是有點恐懼 我們真的看不到
這是非常不同
牠們聽到船駛來，就滑入水中
你無空間可轉動
你會在轉角處 然後你會在…
你會突然在牠上面，牠會咬你
對牠不好，對我們也不好
不是最佳情況
穿過一個塘，一個小水池 更深的池
我一直跟住羅渣
而這條鱷魚突然出現 在我們兩人中間
我拉一下羅渣的腳蹼
潛水助手-馬修範戈瑟姆
他轉身開始追著鱷魚
很酷，但一切都發生得非常之快
視覺效果不是很好，所以... 這使他焦慮
他看不到我們
所以我們不會再潛水拍鱷魚 直到水清了為止
不，這漂流潛水應該是雙倍工資
-危險工資 -危險工資，是的
攝製隊日復日地拍攝大象
開始愛上了
牠們許多獨特和可愛的怪癖
牠們有個性
副監製-塔尼亞詹金斯
與我們一樣有相同的家庭關係 姐妹們打架
少年們尖叫打架
男孩們炫耀和嘲弄
你真的可以與牠們認同
我認為這是牠們的樂趣
談到動物開心地玩樂 我知道聽起來很怪
但我深信牠們真的開心
如果你看著牠們追疣豬 追假想的敵人
退後消失在灌木叢中 然後伏擊…
牠們很懂玩樂
牠們鬆散地跑
放鬆所有部分
象鼻放鬆，耳朵放鬆
我深信大象有幽默感
最喜歡的洪水片段之一
是一隻年輕小象追驢羚 和穿過水面追白鷺
就像頑皮小孩在花園追動物
真的捕捉了牠們的個性
我的大象朋友肯定多過人類朋友
大象真的很溫柔
很體貼、很有智慧
很有娛樂性
我不認識很多這樣的人
我寧願花一天與大象一起 多過與我大部份認識的人
一些朋友除外
攝製隊最難忘的時刻之一
是有意外訪客來到營地
我們醒來聽到棕櫚樹嘎嘎作響
這兩隻傢伙站在這裡搖動棕櫚樹
搖下堅果
基本上和我們一起吃早餐
飲食略有不同，但是不錯
早上喝咖啡時有點震驚
有兩隻大象在搖動 帳篷周圍的棕櫚樹
很嘈吵，你知道牠們在此
牠們會留在島上很多天 因為到處是棕櫚果
所以我們會有一段時間有鄰居了 這會很好
味道似薑
野外嚮導-皮禮士利姆貝哈
我以前吃過
如果你吃一整個
它會使你的口很乾
現在牠正吃別的東西
牠在吃雨樹
因為這裡沒有堅果
有一頭雄象把所有堅果都吃光了
對牠來說很倒霉，沒有得吃了
我做了嚮導22年
所以我了解動物的行為
這隻大象很平靜
因此我這麼接近牠
即使發電機開動著
完全沒有打擾牠
牠走得非常近
因此擔心有天
牠可能會走到營地中間
那時就會有麻煩
我們便要分散到四面八方
數天後，攝製隊有另外
很不受歡迎的訪客
我們在中午發現有一群獅子
非常不尋常
三隻母獅和七隻 八個月大的小獅
幾乎一發現時 牠們已開始在捕獵
營地就在這裡
斑馬和牛羚都緊緊圍在一起
但離營地不遠
但這隻母獅很有決心 果然她又發力
這次，直奔營地
在營地裡有獅子，正在捕獵…
丹妮，你收到嗎？
收到，普雷斯，說吧
你和阿佛列一起在車上嗎？
是，我們已經在車上了
所有動物剛剛穿過營地
我不知道母獅在哪裡 你們看到母獅嗎？
總之別動
繼續望實汽車前面
她隨時會走出來
我剛看到高角羚，她在這裡，就在那裡
車上的視野非常有限
我可以看到側面和前面
車後面整個被阻擋
野外助理-丹妮爾史匹哲
我無法看到後面
感覺在一個箱裡面 只可以在某個窗
看出去
感覺更加恐懼
因為她可能在你後面任何地方 而你不會知道
她可能在車底 你也不會知道
所以…很可怕
你們要留在車內
是，收到，總之通知我們情況
好…
顯然這隻母獅 仍然在營地某個地方
但我們不知道她在哪裡
所以我們要繼續等 希望收到其他人的通知
他們有否見過她 但她完全不見了
我們不知道
那裡有一隻
是，她剛出來了
我們見到全部十隻獅子
我認為你們非常安全了
獅子們已經穿過小島
殺死了一隻高角羚，正在吃牠
好吧，收到 我們現在保持不動
好，我會通知你們幾時出來
也許你們可以開車來這邊
那麼也能看到牠們
我當時很擔心
突然間，不知道從哪裡
有群獅子走過你的營地
丹妮和阿爾弗當時在營地裡走動
他們可以很輕易被獅子殺死
隨著旱季的發展
三角洲變成了危險和險惡的地區
它的河道現在滿是 險峻的流沙和黏土
三角洲每年都這樣乾旱
大象每年都走這個旅程
所以每年水坑都變成黏土
大象在這時候非常壓力大
基本上沒有食物，水也乾了
所以牠們處於 最脆弱狀態和很大壓力
對我來說，情緒上最具挑戰的是
拍攝嬰兒被困在泥裡
情況急轉直下，去到有生命威脅
這隻小象完全陷入泥裡
如果是第一胎的媽媽
我很肯定那隻小象永無可能脫險
但是好彩有隻經驗豐富的女族長
她非常鎮定，完全知道該怎麼辦
我拍攝大象20年從未見過
任何類似的事情
她知道要讓牠能夠呼吸
於是把牠的頭抬高離開泥漿
把牠的象鼻拉起 把自己的象鼻繞著牠的象鼻
清走那些泥，讓牠能呼吸
真是了不起
同時她要想辦法 從泥中救出小象
這是非常難拍的事情 因為我知道事態多麼嚴重
我深信小象不會脫險
我真的這麼想
牠越來越弱 而她沒有即時解決辦法
因此我以為將會失去小象
而我就在拍攝這情景
我該怎辦？
但在那種情況下 我認為不能感情用事
你在見證將會發生的這種事情
無論我們是否在場都會發生
因此沒有權去干涉
我們應該作為紀錄片製作人
記錄這種不可思議的行為 而她真的救了牠出來
如果我們干預了 可能會改變那個結果
當嬰兒脫險後
我從未見過嬰兒被這麼多泥覆蓋住
好似被掉進裝滿朱古力的桶中
一個象形的泥球
我未見過一頭女族長 拯救小象時如此有策略
女族長的關鍵角色 很快再次展示出來
第二天，牠們都不見了
我們從麥可拍攝的地點 和從其他人得知
牠們都在同一天不見了
牠們全部離開這個地區
即是所有家庭都有協調
有一隻做了決定
其中一隻女族長，或多隻知道
已嚴重乾涸
必需離開此地區
這對整族的大象是個重大決定
我認為這部電影最大挑戰之一
是了解一頭大象的思想
有關大象記憶的古老笑話 講得絕對正確
牠們腦裡有高速公路的地圖
牠們知道往哪裡走
這些數據數百年來傳下來
通常我們跟蹤的動物
你一旦可以估計到 牠們接下來會做什麼
情況就開始順利了
至於大象，這是很大挑戰
因為我未試過拍攝這麼不同的動物
牠們做很多我們會辨認到的事情
牠們對小象非常溫柔
去到非凡程度
牠們的社交生活超豐富
表面上很像我們
卻也很不同 我們這次的預測能力
太多次都極之失敗
到目前為止，攝製隊只能設法
跟在大象後面
是時候採取新思維拍攝策略
他們決定採用通常用來高空拍攝的
穩定攝影機 將其安裝到卡車的前方
讓他們拍攝走動的大象
而不會路上落後了
這種器材通常是在直升機上採用
現在安裝在車輛上 使我們拍到地面
並有流暢的追蹤鏡頭
攝影師-湯華卡
我們在移動，所以很難看得出
但是看影像時是很順暢的
由於那條軸，全部都圍住中心點旋轉
因此結果是很順暢，但是我身體在顛簸
特別之處是全新講故事的方式
這就是最重要
攝影師-麥可賀定
多年來我一直拍攝大象
用三腳架長鏡頭 在任何大象走動的情況下
你可能拍一個鏡頭有兩次機會
一個是向著你走來，一個是側邊走過
如果你一路跟著牠們 這台機器給你
幾乎無限的可能性 因為我們試圖講一個故事
有關大象穿越沙漠的壯觀大型旅程
絕對不可思議
因為它的作用是讓我們和大象一起走
如果我們能那樣做 觀眾就被故事吸引住
比大象走過攝影機 更能感受旅程
就在攝製隊用新系統開始有進展時
大象開始走更遠路程
麥可必需在空中趕上
牠們離開三角洲後 每天走的路達48公里
因為趕緊到達廣闊炎熱沙漠邊緣
最近幾天，我們實際上 沒有看到任何大象
最後一次見到大象 正走向一個令人擔憂的地區
正離開乾地，朝向民居
當然對象群來說不是好事
所以我已安排和一些熟悉的
大象研究員見面，他們住在這一區
並監視大象的活動
希望他們能夠讓我們知道
這些象群是否會走進這個地區
麥可與他的朋友 格林漢和安娜見面
他們在改變我們對大象活動的理解
藉著住在牠們之中
他們的家坐落三角洲地區
那裡曾經有大象自由漫遊
但現在也有很多人居住和務農
喂，過來！你好
在叢林中養育孩子 可以是種挑戰
但作為父母也是種大歷險
對女兒們也是
特別來這個地區的原因
是因為這個地區
比例是每一個人大約有一隻大象
安娜宋克斯特博士 生態存在項目董事
人與大象之間因為資源
和空間的衝突與競爭 發生率很高
如果你真的想了解 情況到底是怎樣
跟大象一起生活是怎樣
只有永久生活在
格林漢麥卡洛克博士 生態存在項目董事
萬五、兩萬隻大象中間
才能真正了解到
這塊是我們的土地
最初搬來時，我們很愛大象
但是突然間 大象現在碰撞你的樹
拉起你的水管 你會喊暫停
這是個不同故事了
與一隻想吃掉周圍東西的
五噸重的草食動物 一起居住是一回事
與一萬五千隻一起居住，就是很大件事了
大象很多時在這個區域活動
是
然後是主要走廊下來這裡
這裡還有另一條 和另一條那樣走的
-是，我們現在就是這個位置嗎？ -是
如果帶我去你們認為大象會穿越的地方
我們可以在那裡放攝影機看看
好
如果牠們經這個區域下來 這三條主要途徑中任何一條
那裡會是尋找的地方
今天交織著的農田和人類居住區
正在侵蝕奧卡萬戈三角洲
在破壞被歷代大象使用的古老通道
我們在地圖記下所有通道並進行監控
其中13條通道 比其他的使用得更頻繁
所以那13條就是現在的走廊所在
所以我指的那些…
是
然後那些走廊組成 一條主路徑
加上兩側一公里作為緩衝
現在土地管理局
不會再在走廊內分配任何田地
這些走廊將保留空置 這樣隨著前進發展
人口和大象數目不斷增長
也總會有空間給大象活動
但也有空間供人種莊稼
養家糊口
大象走廊是生命線
它們對大象至關重要
有安全通道去找食物和水
沒有走廊
大象無國界董事/創始人 麥可錢司博士
等於判處大象
入最高度設防監獄 住在很細小的封閉棲息地
而走廊給大象在非洲的自由
牠們需要空間
世上最大的陸生哺乳動物需要漫遊
到訪他們的當地走廊
看到安娜和格林漢 讓象群有安全通道的夢想正在生效
你會在夜間看到這麼大數量的象群
但是在白天，很少見到 這麼多大象來到這裡
很厲害
這條平靜的走廊已變成 繁忙的大象十字路口
現在有數百隻
看看！
這麼多！令我咋舌
真是非常多
是牠們
很神奇，牠們在…
是
大象走廊
這些走廊暗示著未來 人類與大象和平共處
讓牠們白天和黑夜都可以自由走動
-這裡有一大群 -是
麥可和格林漢翻看了幾小時的片段
很高興看到攝影隊一直在跟蹤的象群
晚上也通過了這條路
-也是很大群 -是
現在我們知道牠們經過這裡
-之前不見了牠們… -對
我們可以沿著高速公路走
是，然後找到牠們
-然後找到牠們 -是
我們可以跟著牠們 這很有用
聰明，太好了
很好
麥可前往博茨瓦納 與津巴布韋的邊界
廣闊的道路網絡延伸開來 連接最後剩下的水坑
它們是大象旅程
最後一段的關鍵踏腳石
這是大象大公路其中一條 非常荒涼的沙漠景象
看著那些象群、女族長和小象
在酷熱和沙塵滾滾的沙漠中掙扎行走
牠們完全不肯定走的路
是否正確通往下一個水坑 和接著下一個的路
因為牠們每隔幾天就要喝水
對這些大象風險很高
好在牠們腦裡有一張地圖
有這種古老的知識
才能帶領牠們穿越沙漠
在旱季
試圖在酷熱中拍攝大象時
要在小水坑等待牠們
攝製隊散佈在整塊土地上
利用麥可的測量和衛星信息
幫助我們去到正確位置
在大象旅途中拍攝時
各種事情使我意識到
牠們很有情感、智慧和感性
但我與馬田拍攝到特別一幕
牠們碰到了
死去大象的骨頭，我們想是其親戚 我們不知道
這是見證大象最不尋常
和淒美的事情的之一
因為牠們走進截然不同的心境
牠們非常安靜
非常小心地觸摸骸骨的關鍵部分
通常是頭骨、象牙、下顎、骨盆
跟對其他動物的骨頭有不同反應
牠們清楚知道這是大象遺體
我們親眼目睹，真是太難得了
大象發現另一頭大象的骨頭
牠們溫柔地觸摸那些骨頭，聞它們
幾乎就像嘗試找出牠是誰
如何死去，這是哀悼
牠們對彼此的尊重 和愛護真是非常美妙
我認為這真的很特別
大象們撿起骨頭
彼此之間傳遞
在它們上面灑口水，更能嚐到和聞到味道
牠們花了十到15分鐘
顯然在回憶一隻象
誰知曉，我們永不會知道 但是非常感人
這組骨頭證明了
族長作的決定
整個族中母系所作的決定
對家族的生存非常重要
牠們必須做得正確
維多利亞瀑布-獅子鄉 奧卡萬戈三角洲-水坑
大象完成了八百公里旅程
到達非洲最大河流之一的河岸
贊比西河是大象的天堂
其僻靜的島嶼擁有豐富食物和清水
能維持牠們未來幾個月
攝製隊處於理想位置 拍攝首批到達的象
並顯示大象旅途中最戲劇化
和非凡地標之一
維多利亞瀑布是世界最大的水簾幕
每秒超過750萬公升流入峽谷
創造了Mosi-oa-Tunya 雷鳴般的煙霧
為了捕捉其巨大範圍 必需從空中拍攝瀑布
但即使利用最新
最先進的無人機 對攝製隊也是傷腦筋的工作
我們嘗試拍的鏡頭有點瘋狂
就是把無人機降到這個V形間隙 在加泰勒島側邊
然後轉到這美麗光線的位置
然後繞過來，這樣鏡頭可以打開
可以看到整個瀑布
麻煩是鏡頭會被噴到很多水花
你可以看到出面，真的很厲害
到處都是水花
每秒數千噸的水越過邊緣
而我們要無人機穿過它
好似很愚蠢
我非常有信心 羅素是出色的無人機機師
但他必需是
非常好
我認為就在這裡拿到光線
望住那裡，我只能想像
會有多少上升氣流和下降氣流
其中任何一種都可以 將無人機吸入峽谷並毀掉它
繼續來，繼續來
非常好
好的
不，把它帶回來
拍到這幕了
好的
問題是駕著全新又很昂貴的無人機
在維瀑布上到處飛 它沾滿了水
這可能是它無法正常運作的原因
當越過瀑布時
所有的霧水都在上升 浸濕了旋轉翼
浸濕了電子零件 我們失去了控制
飛入這樣的瀑布 總是讓人精神緊張
挑戰是瀑布在噴很多水花
弄濕攝影機和無人機
還有此刻風很大 有上下氣流
這裡的風實在太大了
你不會知道有什麼發生
無人機機師-羅素麥勞林
絕對是最困難的拍攝 我認為大家都同意
再同樣來多一次吧
很好，很好
就這樣，不錯
很漂亮，就在瀑布上面
羅素，非常好
-帶它回來 -回來這裡
回來這裡
大家做得好
最終拍到的鏡頭非常精彩…
是，它返回陸地 令我鬆口氣…太開心了！
可憐的羅素，非常緊張的一天
我們基本上說
〝拿這些八萬元的器材 飛在維多利亞瀑布上
〝但是別撞爛它〞
幸運地，他沒有撞爛它
而最後的鏡頭看來絕對精彩
這漂亮的橙色光線 還有那種驚人陡峭
真是前所未見
從未見過這樣子的維多利亞瀑布 真是不可思議
兩個月後水已經退去
是時候大象開始返回奧卡萬戈三角洲
攝製隊再次跟隨牠們的腳步
又再上路了
攝製隊離開贊比西河 下一站是津巴布韋
最大的國家公園萬蓋
象群晚上行走，避免日間的炎熱
攝製隊知道會直接進入獅子區域
就在去年，有些面世的攝影機
可以在接近漆黑中 看得見和以彩色拍攝
在晚上用這些低照度攝影機 要在某特別時段拍攝
因此很希望
攝影師-加芬瑟斯頓
這種行為會在 有足夠的月光光線下發生
我們很多嚮導從未有機會
看到捕食者在夜間的互動
這是一種獨特的洞察
我們很少有這種機會看的
非常興奮和憂慮 因為不知道會發生什麼
夜間攝影機顯示出 大象晚上看到多少東西
我以前經歷過
幼獅對一架汽車產生興趣
但程度不及這些幼獅
喂！
最重要是永遠保持鎮定
他們開電筒後 獅子就立刻退縮了
鼓勵正面行為，避免不良後果
就是牠們…
牠們知道我們不好惹後
牠們接受了我們 差不多好像是獅群的一份子
當她起身朝著鏡頭走來
她比最小焦距更近
她走向我們時 我試圖對焦在她身上
我估最小焦距是80厘米
晚上在沒有門的車上，那是很近
但是很漂亮的獅子
直到有隻咬你
每晚加芬和克林頓都在留意獅子
牠們似乎對大象一點也不感興趣
人人都告訴我這些獅子是
超活躍的，如你所見
-有次有隻… -有隻翻滾兩次
目前周圍都很平靜
暫時大象很安全，不受獅子威脅
但從這些以前的 動物骨頭看來，並非總是如此
晚上和白天拍攝 最大差異之一
是很多捕食者 都不太緊張我們的存在
所以保持警覺程度必需很高
還有晚晚這樣做
野外嚮導-克林頓愛德華茲
你知道身體開始有壓力
因為整夜都在工作 試圖白天趕上
所以變得很辛苦
晚上工作時，保持警覺非常重要
我們三個人在這裡，非常好
留意觀看和聆聽
任何奇怪的聲音 或捕食者之類的東西
現在有些…
在後面有隻獅子？
聽起來像獅子咆哮
很可能是
我本來希望嚮導幫我們觀察
但似乎夜晚很難捱
談過我們應該保持警惕後
我在後面長椅上睡著了
睡覺時，基本上像獅子般咆哮
即使隊員外出找獅子
當在非洲中央紮營
你總是與當地野生物 共享自己的空間
無論你知道與否
你曾否感覺到被監視？
在過去幾晚 獅子從該地區消失了
牠們在月圓時回來了
和肚子餓
等了獅子回來已很久了
最終四天後
一群獅子回來了
對了，那隻母獅站了起來
她開始追
另一隻也站起來了
真的了
追到了，她跳在背上
我們要行動
這一切都被幕後攝影師拍下來
他在攝影車無遮蓋的後面 勇敢地拍攝這動作
好的
要拍攝所有動作 拍攝加芬和他的反應
而我要拍攝克林頓 以及在無門的車後面
拍攝發生的所有事情
幕後攝影師-露易斯拿萊姆布朗
車子周圍有獅子
還有一隻母象很激動
試圖保護她的小象 和奔向這車
她向著你的方向來了
真的非常緊張
我一見到那獅子追捕大象時
我心裡想〝別殺牠〞
我放下了顧慮 象媽媽終於趕走了獅子
那是非常厲害的母親 能夠趕走八隻獅子
以一隻大象 對八隻飢餓的獅子
第二天早上，隊員返回襲擊現場
正如所料，獅子仍在那裡
但令人驚訝的是 大象也在附近
在轉彎之前，我記得聽見所有聲音
情況很混亂
那些大象非常悲傷
我們無法估到是什麼回事
然後看到牠們都望著同一個地方
低頭望著地上 女族長躺著的地方
她還勉強活著
好像家人意識到
將要失去領袖
和她擁有的所有資料和知識
毫無疑問，祖母，家庭組識的族長
對其餘家人的生存非常重要
她們是家族中最老、最聰明的領袖
偶然她們會犯錯，沿路上有象死亡
但大部分情況下 這些動物真是了不起
她們知道去哪裡和幾時去
我覺得最吸引我的是牠們的關係
當然與牠們在一起時間越長
越了解這些關係是怎樣的
可以開始知道親戚之間的事情
各自之間的連繫
和個別關係的情感
這部電影完全是關於旅程
有水的旅程 從安哥拉到奧卡萬戈三角洲
有象群路上的旅程
但實際上，我最喜歡的 是一隻母象的旅程
電影開始時 她是象群中年紀第二大的
但是女族長死後
象群變成靠她幫助牠們回家
她必需找到內在的能力 利用所有知識
利用一切從女族長身上學到的
拯救象群 並把牠們帶回三角洲
失去了電影的關鍵角色之一後
馬克和隊員 還有另一件不幸的事
雨季兩個月後才到
我有點擔心
最後
我們找到了一個壯觀的傍晚日落景象
大象在暴風雨的天空下徒步
我估那是不幸中的大幸
暴風雨增強時，攝製隊準備好
獅子感覺到機會
目前為止，我最喜歡拍攝的其中一晚
萬聖節之夜，感覺太有氣氛了
我們和大象一起，突然間
暴風雨席捲而起，天空… 還在繼續，天變黑了
世界末日的景象，帶著塵和沙
我們早過大象看到獅子
牠們像這樣走過我們這邊 通過漩渦般的灰塵
排在大象前面 然後大象看到了牠們
我們不確定獅子會否攻擊大象
或大象攻擊獅子
大象開始向獅子前進
於是獅子退縮了
我看過去，牠們... 我幾乎可以觸到牠們
好彩牠們完全專注在大象身上
非常震撼、真實
好一個萬聖節之夜
當津巴布韋開始下雨
在安哥拉高地已經灑了很久
那裡是奧卡萬戈河的源頭
幾個月後，洪水將會 慢慢流入博茨瓦納
並將填滿三角洲
洪水的前沿 每天移動超過一公里
於是攝製隊要走得快過它
我們找到了上面這個地方 其實從飛機上看到的
如果能把大吊臂拿來這裡
攝影師-莊拿芬占士
我們會看到水流下來
它流動和累積 我認為會很好看
好，開始
我們面臨的挑戰 是太陽快下山了
我們本打算明天早上拍攝
但現在水進來的速度
我們擔心再等的話 一夜之間就會穿過這裡
所以我們瘋狂地嘗試設置好
真的只剩下幾分鐘的陽光
就在你設的位置
-好 -好，準備好
我們不肯定這水會否慢慢流來
副導演-湯斯蒂芬斯
或每小時數十公分
我們在天黑之前只有一次機會
湯，拉前
繼續向前，繼續向前
那非常快，好
那裡很好
繼續向前
這是奧卡萬戈三角洲的洪水
難以置信
它來自安哥拉
我們站在洪水的前沿
我們已經拍下來了
這度水牆湧入沙漠
我們捕捉到它了
但壓力很大 你希望一切運作正常
看來非常好
經過三年的嘗試
終於成功地拍攝了洪水的到來 令人難以置信
現在我們的臨記來了
我們的位置
是在奧卡萬戈三角洲水牛籬笆外面
這裡是牧牛地區
每年這些牛就是飲這些水
所有農業社區都依賴它
水來到後不久
就有牛來飲水了
真是美妙的景象
一直很艱辛 但最終拍到，確實很大回報
奧卡萬戈三角洲的洪水
必定是地球上最驚人 和困擾的洪水之一
因為這裡附近
找到的每位專家都會告訴你
洪水何時到達和會去哪裡
我可以告訴你他們總是錯的
每當洪水來臨時 都有一種期待感
它…
就像一個老朋友回來了
在短短的幾週內 從半沙漠變成伊甸園
突然一切都變得青蔥 這個地方充滿了新生命
洪水來了
馬克和莊拿芬飛到空中
拍攝三角洲復活的神奇景象
在空中看到的 是不同的顏色
綠色和翡翠色 還有沙，然後黃色
真是太神奇了，視乎情況
飛一公里
然後一公里內感覺截然不同
當然，在空中拍攝其中最好的
是看到額外層次
在地上，只看到事情的細小範圍
但是一飛到很高
就可以看到 例如洪水蜿蜒地流過地面
所有動物都被它吸引靠近
你會了解到事情的過程
在地面，其他攝製隊員
留下來捕捉 大象最後一段的壯觀旅程
其中運作良好的是
地面攝影穩定系統
使我們能夠拍攝大象的走動
例如今天，我們跟在象群旁邊走
其中一隻小象在落後
牠在流口水，處於很差的狀態
牠母親不斷回來敦促牠
在這情況下護育牠
你覺得自己與牠們一起上路 很有效
對牠們來說很辛苦 牠們不舒服
口渴、很熱、肚餓
沒什麼可吃的 這段時期很辛苦
在拍攝過程中
攝製隊開始意識到這些大象
能完成通過卡拉哈里 這些壯觀旅程
全因為牠們家庭連繫的力量
除非這些非凡連繫被切斷
象群遭到農民或偷獵者襲擊
使小象迷路或被遺棄
這是麥可錢司堅決預防的
每隻大象都很重要 如果我有機會
大象無國界董事/創始人 麥可錢司博士
幫助一隻因為人類 而成為孤兒的大象
那絕對是我們的 承諾和責任去行動
那些幸運的會被帶到
麥可和凱莉的 博茨瓦納大象孤兒院
在過去五年
他們學會如何做世上
體型最大的幼兒的代父母
所有孤兒和所有的小象
首先都是很情緒化
牠們與家人分開後
有些強烈的需求
並且非常依賴和脆弱
如果你離開牠們即使幾分鐘 都會很緊張，就是這些壓力…
真的可以殺死小象
所以牠們來到後
我們會24小時和牠們一起，每週七天
每分鐘
無國界大象董事-凱莉蘭登
有人與牠們同在、同寢 擁抱牠們
大量的身體接觸很重要
因為大象有很多身體上接觸
牠們需要感受到一種連繫 感受到愛和關懷
讓牠們在一起是最理想的
因為孤兒們其實會彼此安慰
牠們並不孤單，有個家庭
牠們之間有很好的連繫 一起玩耍，互相學習
我們只是在此過程中幫助牠們
請用你的象鼻，對了
看看…
大象成為孤兒或被遺棄 是由於偷獵
人類與大象的衝突 報復性殺戮
這些小象，沒有未來
如果留在野外，就會死去
可惜的是，在博茨瓦納 並不多當地人
有機會享受大象的壯麗
和觸摸、感受牠們，並同情
牠們為生存的鬥爭
我認為這對未來很重要 不僅是對大象
對我們的自然世界也是一樣
在庇護所使用小象
作為動物大使 我們希望激發一種保育精神文化
這是大象庇護所希望灌輸給年青人的
麥可和凱莉的工作持續到今天
收容迷失小象
為博茨瓦納的大象提供更光明的前景
回到奧卡萬戈三角洲 攝製隊準備拍攝大象
回歸到牠們的水鄉
一年的遷移帶領他們回到了
攝製工作最初開始的地方
牠們來了
但是他們都為一個關鍵角色打氣
天啊，大騷動
牠們在潑水，衝入水中
女族長已安全地 把象群帶回家了
甚至那隻新小象
攝製隊非常興奮
絕對欣喜若狂
真美妙，天啊
真美妙
這是大象旅程的故事
對我來說也是一次旅程
簡直難以置信
有些奇妙的大象時刻
我們看過牠們為水源掙扎 看過嬰兒的出生
看過老象的死亡
我學到的比預期的更多
單從製作這部電影的過程中 學到有關大象
牠們的行為和活動 真的很神奇
兒童喜歡大象，人們喜歡大象
如果能令人們意識到
就像我30年前一樣頓悟到
這些動物很不尋常又特別
我們應該為我們的子孫關心牠們
我們會成功的
那是我希望能夠實現的目標
最近我們聽到有關大象的都是壞消息
一直是偷獵和象牙貿易為主
我們想把注意力放在大象本身
這種充滿情感、社交智慧的生物
很值得我們尊重
但還有牠們這個了不起的家園
牠們仍然可以一如既往自由地生活
如果我們堅持，這裡將得到保存
麥可賀定在繼續拯救大象的工作中 與麥可錢司合作
進行新的空中統計 在博茨瓦納及其他地區
進行下次大象普查
2018年博茨瓦納大象普查
統計大象數目 好讓他們監控
非洲大象數量長期趨勢
在大象歷史中 這個最脆弱的時期
他們的工作繼續幫助保護 和保育這些神奇的動物
外面肯定有很多大象
我有點緊張 告訴馬克有關這些大象
因為這個區域幾乎完全無法進入
如果他嘗試帶攝製隊來這裡 他會心臟病發
但是這裡很美好
至少讓我們享受一下
麥可，正如你所講
牠們在大象的心臟地帶 超出了人類和攝影機的接觸範圍
是，非常好
-對拍電影不利… -不
…但是對大象很好，很驚人
你認為這裡有多少大象？
-麥可 -這裡有很多大象
這是世上大象密度最高的地方之一
大象可以成千上萬在這裡聚集
是，這裡是天堂的一小塊
大象可以寧靜地生活
-無錯 -那樣…
對我來說，非常安慰和放心
是
鑑於大象的困境 還有一個安全避難所
讓大象可以消失在 博茨瓦納北部的曠野
仍然跟隨古老的遷徙路線
是
看看，太美了
很奇妙的國家
做過重要的大象普查後 知道我所做的事情
還有在許多保護區看到的大象狀況
大象將會在當地絕種
但積極一面是 我非常幸運
能夠在大象的最後據點 研究和保育牠們
這裡是大象最後頑抗的地方
以及…
我很感激有機會
參與這類電影
它傳達一個信息給世界其他地方
就是大象很重要
你所講的故事
對保護和保育 世上最大量的象群非常重要
翻譯： 謝冰冰