1
00:00:28,162 --> 00:00:32,333
<i>Lautan kita
adalah sumber kehidupan planet kita.</i>

2
00:00:37,630 --> 00:00:39,674
<i>Kakek saya, Jaques Cousteau,</i>

3
00:00:39,757 --> 00:00:43,261
<i>mengilhami dunia melalui eksplorasinya,</i>

4
00:00:43,344 --> 00:00:48,557
<i>berbagi misteri salah satu
habitat Bumi terpenting.</i>

5
00:01:07,617 --> 00:01:11,538
<i>Berdasarkan semangat itulah,
tim pembuat film Disneynature</i>

6
00:01:11,621 --> 00:01:15,917
<i>memulai pencarian untuk menguak
fakta baru dunia tersembunyi ini.</i>

7
00:01:20,671 --> 00:01:24,800
<i>Juga pada salah satu warganya
yang paling memesona.</i>

8
00:01:27,178 --> 00:01:28,929
<i>Untuk pembuat film satwa liar,</i>

9
00:01:29,013 --> 00:01:32,183
<i>laut membawa tantangan terbesar.</i>

10
00:01:32,266 --> 00:01:33,809
<i>Ia tak kenal ampun.</i>

11
00:01:37,813 --> 00:01:40,941
<i>Kunjungan di bawah gelombang
berlangsung dengan cepat.</i>

12
00:01:47,406 --> 00:01:52,578
<i>Di sini, mereka akan memasuki wilayah
di mana mereka bukan penguasanya.</i>

13
00:01:57,165 --> 00:01:59,918
<i>Mereka harus menghormati
para penduduk setempat.</i>

14
00:02:00,001 --> 00:02:03,171
Tidak!

15
00:02:05,215 --> 00:02:06,549
<i>Misi tim</i>

16
00:02:07,467 --> 00:02:12,472
<i>adalah mengungkap cara hidup
dalam dunia lumba-lumba.</i>

17
00:02:19,854 --> 00:02:23,942
<i>Di Laut Merah, sinematografer satwa liar,
Roger Horrocks,</i>

18
00:02:24,025 --> 00:02:28,029
<i>sedang bersiap memfilmkan
karakter utama kisah kita,</i>

19
00:02:28,112 --> 00:02:30,280
<i>lumba-lumba hidung botol.</i>

20
00:02:30,364 --> 00:02:33,033
<i>Dia telah memfilmkan
lumba-lumba di seluruh dunia,</i>

21
00:02:33,116 --> 00:02:36,703
<i>namun ini pertama kalinya
dia berada di lokasi ini.</i>

22
00:02:36,787 --> 00:02:41,375
<i>Kunci kesuksesannya
adalah ilmuwan Angela Ziltener.</i>

23
00:02:41,458 --> 00:02:43,961
<i>Setelah mempelajarinya di sini
selama lebih dari satu dekade,</i>

24
00:02:44,044 --> 00:02:47,589
<i>dia bisa dianggap sebagai penjaga
gerbang lumba-lumba Laut Merah.</i>

25
00:02:47,673 --> 00:02:51,134
Tentunya, mungkin lumba-lumba
salah satu hewan paling karismatik

26
00:02:51,218 --> 00:02:52,344
yang kita temui di laut.

27
00:02:52,427 --> 00:02:55,430
Jenisnya mamalia.
Manusia merasa terhubung dengan mereka.

28
00:02:55,514 --> 00:02:58,141
Mereka punya kesadaran mamalia.

29
00:02:58,225 --> 00:03:01,353
Jadi, kita punya
kekerabatan dengan mereka.

30
00:03:03,688 --> 00:03:05,940
<i>Sebagai penyelam bebas berpengalaman,</i>

31
00:03:06,023 --> 00:03:08,109
<i>Roger jelas cukup atletis</i>

32
00:03:08,192 --> 00:03:10,862
<i>untuk mengimbangi lumba-lumba
di bawah air.</i>

33
00:03:10,945 --> 00:03:12,947
<i>Mungkin memfilmkan lumba-lumba
ialah yang paling menguras tenaga,</i>

34
00:03:13,030 --> 00:03:16,367
<i>sebab mereka selalu bergerak.</i>

35
00:03:16,450 --> 00:03:19,745
<i>Tantangan terbesarnya
ialah mengimbangi mereka,</i>

36
00:03:19,829 --> 00:03:24,250
<i>serta menemukan momen-momen
interaksi indah yang murni.</i>

37
00:03:27,795 --> 00:03:29,881
<i>Keberadaan Angela amat membantu,</i>

38
00:03:29,964 --> 00:03:34,468
<i>sebab dia telah menghabiskan
waktu lama di lokasi itu.</i>

39
00:03:34,552 --> 00:03:37,221
<i>Pengetahuannya soal lumba-lumba
amat membantu kami.</i>

40
00:03:38,181 --> 00:03:41,183
<i>Angela ialah salah satu
dari sedikit ilmuwan di dunia</i>

41
00:03:41,266 --> 00:03:43,351
<i>yang mempelajari mereka
dengan menyelam.</i>

42
00:03:45,270 --> 00:03:49,900
<i>Hal itu membuatnya bisa mengenal
lebih dari 200 lumba-lumba yang berbeda,</i>

43
00:03:49,983 --> 00:03:52,611
<i>serta membuat mereka mengenalnya.</i>

44
00:03:52,694 --> 00:03:54,279
<i>Untuk memahami hewan-hewan itu,</i>

45
00:03:54,362 --> 00:03:57,407
<i>kita harus menjadi satu dari mereka.</i>

46
00:03:57,490 --> 00:04:00,577
<i>Itu bukan berarti kita adalah hewan itu,</i>

47
00:04:00,660 --> 00:04:03,914
<i>namun bahwa kita diterima
sebagai anggota grup.</i>

48
00:04:03,997 --> 00:04:06,750
<i>Kita akan melihat semua individual,</i>

49
00:04:06,833 --> 00:04:10,003
<i>bahwa tiap lumba-lumba berbeda.</i>

50
00:04:10,086 --> 00:04:14,381
<i>Tiap lumba-lumba
punya kepribadian sendiri seperti manusia.</i>

51
00:04:14,465 --> 00:04:16,759
<i>Grup ini mengenal Angela,</i>

52
00:04:16,842 --> 00:04:18,177
<i>namun akankah
para lumba-lumba ini menerima</i>

53
00:04:18,260 --> 00:04:20,679
<i>seorang sinematografer baru yang aneh?</i>

54
00:04:20,763 --> 00:04:23,933
<i>Secara harfiah,
sejak saat saya masuk saya tahu</i>

55
00:04:24,016 --> 00:04:26,560
<i>bahwa ini peluang bagus.</i>

56
00:04:26,644 --> 00:04:30,481
<i>Saat lumba-lumba itu
sudah ingin berinteraksi,</i>

57
00:04:30,564 --> 00:04:31,482
<i>tak hanya dengan satu sama lain,</i>

58
00:04:31,565 --> 00:04:33,108
<i>namun juga dengan saya
sebagai juru kamera,</i>

59
00:04:33,192 --> 00:04:35,861
<i>hal itu sungguh kebahagiaan yang besar.</i>

60
00:04:37,029 --> 00:04:39,782
<i>Hewan liar sebenarnya ingin difilmkan.</i>

61
00:04:39,865 --> 00:04:41,700
<i>Sungguh luar biasa.</i>

62
00:04:51,626 --> 00:04:52,627
<i>Makin mereka difilmkan,</i>

63
00:04:52,710 --> 00:04:56,047
<i>makin kami paham cara mereka
beroperasi sebagai kelompok.</i>

64
00:04:56,130 --> 00:04:59,133
<i>Satu hal yang amat berkesan bagi saya</i>

65
00:04:59,217 --> 00:05:03,263
<i>adalah tingkat interaksi
antara lumba-lumba.</i>

66
00:05:03,346 --> 00:05:06,975
<i>Sungguh menakjubkan melihat
bahwa mereka suka menyentuh.</i>

67
00:05:08,726 --> 00:05:12,313
<i>Lumba-lumba sering saling menggosokkan
sirip dan menyentuh satu sama lain,</i>

68
00:05:12,397 --> 00:05:14,315
<i>saling membersihkan.</i>

69
00:05:14,399 --> 00:05:16,943
<i>Awalnya saya kira,
mungkin itu sikap romantis,</i>

70
00:05:17,026 --> 00:05:19,988
<i>namun sebenarnya masalah ikatan.</i>

71
00:05:20,071 --> 00:05:23,282
<i>Mereka makhluk emosional
dan amat cerdas,</i>

72
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
<i>amat mirip dengan kita.</i>

73
00:05:27,161 --> 00:05:29,705
<i>Tak lama hingga akhirnya Roger melihat</i>

74
00:05:29,788 --> 00:05:33,709
<i>satu contoh lagi
kecerdasan ceria mereka.</i>

75
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
<i>Sekelompok remaja datang,</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
<i>serta nyaris terlihat pamer.</i>

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,678
<i>Saat itu saya menyadari
bahwa ini perilaku unik,</i>

78
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>sebuah kesempatan yang mungkin
takkan saya dapatkan lagi.</i>

79
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
<i>Mereka mengibaskan sirip belakang
untuk menyingkirkan pasir,</i>

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
<i>mengekspos sekeping karang.</i>

81
00:05:55,480 --> 00:05:59,567
<i>Lalu hadirlah sebuah mainan.</i>

82
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
<i>Sedikit hewan menghabiskan
banyak waktu bermain,</i>

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,709
<i>namun sikap suka bermain ini
mungkin salah satu cara</i>

84
00:06:16,792 --> 00:06:20,588
<i>lumba-lumba muda melatih
keterampilan berburu mereka.</i>

85
00:06:25,510 --> 00:06:30,014
<i>Kita bisa melihat kecerdasan
serta kejahilan mereka.</i>

86
00:06:30,097 --> 00:06:32,390
<i>Sekali lagi,
itu sebuah wawasan luar biasa</i>

87
00:06:32,474 --> 00:06:35,727
<i>soal betapa cerdasnya hewan ini.</i>

88
00:06:39,856 --> 00:06:42,359
<i>Saya rasa lumba-lumba hanya melakukannya
sebab mereka amat menyukainya.</i>

89
00:06:42,442 --> 00:06:44,861
<i>Mereka menikmati
keahlian dan tantangan ini.</i>

90
00:06:49,741 --> 00:06:51,409
<i>Saya rasa mereka melakukannya
demi kesenangan belaka.</i>

91
00:07:04,464 --> 00:07:08,634
<i>Penelitian Angela mengungkapkan
aspek lain kehidupan lumba-lumba</i>

92
00:07:08,717 --> 00:07:10,678
<i>yang jarang disaksikan di alam liar.</i>

93
00:07:11,804 --> 00:07:13,806
<i>Tidur.</i>

94
00:07:15,891 --> 00:07:19,687
<i>Sekelompok lumba-lumba ini
begitu santai saat dia hadir,</i>

95
00:07:19,770 --> 00:07:22,815
<i>hingga mereka tidur siang
sembari dia menonton,</i>

96
00:07:24,441 --> 00:07:26,735
<i>serta Roger merekam.</i>

97
00:07:30,656 --> 00:07:34,368
<i>Lumba-lumba tidur
dengan hanya setengah otaknya.</i>

98
00:07:35,411 --> 00:07:37,163
<i>Setengah otaknya harus sadar</i>

99
00:07:37,246 --> 00:07:39,874
<i>demi mengingat
agar naik permukaan untuk bernapas,</i>

100
00:07:39,957 --> 00:07:43,209
<i>serta mengawasi
terhadap adanya bahaya.</i>

101
00:07:44,502 --> 00:07:47,755
<i>Konsekuensi dari memiliki
otak yang begitu aktif,</i>

102
00:07:47,839 --> 00:07:52,594
<i>lumba-lumba liar, seperti kita,
butuh banyak tidur.</i>

103
00:07:54,470 --> 00:07:56,848
<i>Mereka melakukan sebuah gerakan indah,
gerakan serasi,</i>

104
00:07:56,931 --> 00:07:59,267
<i>untuk naik dan kembali turun lagi.</i>

105
00:08:00,435 --> 00:08:04,898
<i>Ini amat menenangkan,
amat lambat.</i>

106
00:08:04,981 --> 00:08:08,193
<i>Sungguh indah untuk dilihat.</i>

107
00:08:09,402 --> 00:08:11,988
<i>Terasa amat puitis.</i>

108
00:08:20,537 --> 00:08:21,997
<i>Berkat Angela,</i>

109
00:08:22,080 --> 00:08:24,750
<i>Roger dan timnya mulai
bisa agak memahami</i>

110
00:08:24,833 --> 00:08:28,962
<i>rasanya menjadi lumba-lumba liar.</i>

111
00:08:29,046 --> 00:08:31,173
<i>Pengetahuan yang perlu mereka kembangkan,</i>

112
00:08:31,256 --> 00:08:34,510
<i>untuk tahap
petualangan mereka selanjutnya.</i>

113
00:08:35,677 --> 00:08:38,472
Sungguh sebuah kehormatan

114
00:08:38,555 --> 00:08:41,475
untuk bisa mendapatkan akses

115
00:08:41,558 --> 00:08:45,187
pada para hewan ini dengan seizin mereka
sebab mereka memilih untuk bersama Anda.

116
00:08:45,270 --> 00:08:46,939
Kita tak bisa memaksa mereka
untuk bersama kita.

117
00:08:47,022 --> 00:08:50,566
Saya rasa, dari semua
lokasi penyelaman saya,

118
00:08:50,650 --> 00:08:52,735
merekalah yang paling ramah.

119
00:08:52,819 --> 00:08:57,323
Itu sesuatu yang takkan pernah
saya lupakan.

120
00:08:58,491 --> 00:09:01,661
<i>Roger membuat pemfilman lumba-lumba
terlihat mudah,</i>

121
00:09:01,744 --> 00:09:06,165
<i>namun akankah sinematografer Didier Noirot
sama beruntungnya di Hawaii,</i>

122
00:09:06,249 --> 00:09:09,585
<i>saat memfilmkan para tokoh utama
berikutnya dari kisah kita?</i>

123
00:09:12,463 --> 00:09:14,799
<i>Paus bungkuk.</i>

124
00:09:17,969 --> 00:09:22,807
Hawaii adalah lokasi yang amat baik
untuk memfilmkan paus bungkuk,

125
00:09:22,890 --> 00:09:25,433
karena populasi pausnya.

126
00:09:25,517 --> 00:09:28,311
Di sini, paus pasti terlihat.

127
00:09:28,395 --> 00:09:33,733
Airnya jernih, maka ini tempat sempurna
untuk melihat paus.

128
00:09:33,817 --> 00:09:39,489
<i>Di sini jugalah setiap tahun
para betina melahirkan anaknya.</i>

129
00:09:40,907 --> 00:09:45,120
<i>Merekam seekor induk dan anaknya
adalah tugas pertama tim ini.</i>

130
00:09:46,496 --> 00:09:51,418
<i>Mereka berangkat naik Luckey Strike,
dengan kaptennya, Tad Luckey,</i>

131
00:09:51,501 --> 00:09:55,088
<i>serta sekelompok ilmuwan
dipimpin Joe Mobley,</i>

132
00:09:55,172 --> 00:09:59,466
<i>sebagai peluang terbaik mereka
untuk mencari pasangan keluarga ini.</i>

133
00:09:59,550 --> 00:10:01,302
Ini selalu jadi tantangan besar.

134
00:10:01,385 --> 00:10:04,221
Kita tak tahu apa yang kita dapatkan,
tidak pada awalnya.

135
00:10:04,305 --> 00:10:06,765
Paus-paus ini begitu sulit.

136
00:10:06,849 --> 00:10:10,728
Maksudku amat sulit bagi sang produser.

137
00:10:11,770 --> 00:10:14,815
<i>Menemukan paus di Hawaii
tak sesulit itu,</i>

138
00:10:14,899 --> 00:10:18,194
<i>namun Kapten Tad
harus mencari paus yang tepat.</i>

139
00:10:18,277 --> 00:10:20,404
<i>Itulah tantangannya.</i>

140
00:10:20,488 --> 00:10:24,158
<i>Untuk menemukan paus yang tepat
untuk difilmkan,</i>

141
00:10:24,241 --> 00:10:26,035
<i>terutama induk dan anaknya,</i>

142
00:10:26,118 --> 00:10:28,120
<i>saya tak punya harapan apa pun.</i>

143
00:10:28,204 --> 00:10:32,791
<i>Itu berarti bahwa saya tak pernah tahu
apa yang akan saya rekam.</i>

144
00:10:34,501 --> 00:10:38,588
<i>Sebagai anggota tim ekspedisi awal
Jacques Cousteau,</i>

145
00:10:38,671 --> 00:10:43,468
<i>Didier punya pengalaman
lebih dari 30 tahun memfilmkan paus.</i>

146
00:10:43,551 --> 00:10:45,386
Saya punya 200.

147
00:10:45,470 --> 00:10:49,557
<i>Namun tiap kesempatan
selalu tak terduga.</i>

148
00:10:51,309 --> 00:10:52,644
Ayolah.

149
00:10:52,727 --> 00:10:53,686
Ayolah.

150
00:10:55,313 --> 00:10:58,024
<i>Itu induk ibu dan anaknya,</i>

151
00:10:58,107 --> 00:11:03,446
<i>namun maukah sang induk menerima Didier
semudah lumba-lumba dengan Roger?</i>

152
00:11:03,530 --> 00:11:06,366
Cobalah! Silakan!

153
00:11:07,741 --> 00:11:10,494
<i>Hal sulit saat memfilmkan induk dan anak</i>

154
00:11:10,577 --> 00:11:15,415
<i>adalah mendekatinya dengan hening
sedekat mungkin.</i>

155
00:11:15,499 --> 00:11:19,086
<i>Dia memakai perangkat pernapasan
bebas gelembung</i>

156
00:11:19,169 --> 00:11:21,964
<i>untuk mendekat dengan hening.</i>

157
00:11:25,425 --> 00:11:30,138
<i>Paus yang tak menerima
kehadiran Didier tak diganggu.</i>

158
00:11:33,725 --> 00:11:36,562
<i>Tim ini harus menemukan paus ramah</i>

159
00:11:36,645 --> 00:11:38,939
<i>yang merasa nyaman
di dekat seorang penyelam.</i>

160
00:11:43,860 --> 00:11:45,236
Mereka baru saja pergi.

161
00:11:45,319 --> 00:11:49,407
Kami siap pergi,
namun kini mereka jauh.

162
00:11:50,449 --> 00:11:53,828
<i>Namun berbagai upaya
untuk memfilmkan induk dan anak lain</i>

163
00:11:53,911 --> 00:11:55,580
<i>hasilnya sama.</i>

164
00:11:55,663 --> 00:11:59,500
<i>Saat kita melihat induk dan anak,
induknya selalu amat sadar.</i>

165
00:11:59,584 --> 00:12:01,627
<i>Ia melindungi anaknya,</i>

166
00:12:01,711 --> 00:12:07,133
<i>jadi, hal tak dikenal apa pun,
seperti saya, akan membuatnya waspada.</i>

167
00:12:07,216 --> 00:12:09,594
Pengambilan kedua tanpa hasil.

168
00:12:12,263 --> 00:12:15,266
<i>Satu lagi lolos.</i>

169
00:12:15,349 --> 00:12:17,142
Induk dan anak pergi.

170
00:12:17,225 --> 00:12:19,186
Kau tak punya apa pun, ya?

171
00:12:23,356 --> 00:12:25,192
Pergi.

172
00:12:30,447 --> 00:12:33,200
<i>Didier mengingat dengan baik</i>

173
00:12:33,283 --> 00:12:36,578
<i>punggung para induk paus.</i>

174
00:12:41,541 --> 00:12:43,960
Kita harus terus mencoba,

175
00:12:44,044 --> 00:12:45,879
menemukan paus, paus baru,

176
00:12:45,962 --> 00:12:49,257
yang memungkinkan kita mendekat.

177
00:12:56,388 --> 00:12:59,517
<i>Setelah satu hari panjang yang gagal,</i>

178
00:12:59,600 --> 00:13:02,436
<i>dia melakukan satu upaya terakhir.</i>

179
00:13:02,520 --> 00:13:05,147
Omong-omong, ini kesembilan kalinya.

180
00:13:07,483 --> 00:13:10,110
<i>Lalu ada keberuntungan.</i>

181
00:13:10,194 --> 00:13:14,323
<i>Didier menemukan anak
yang ceria dan mudah didekati.</i>

182
00:13:14,406 --> 00:13:18,369
<i>Jangan menyelam dan langsung mendekati
induk yang anaknya di bawahnya.</i>

183
00:13:18,452 --> 00:13:21,747
<i>Pertama kita harus
berteman dengan anaknya.</i>

184
00:13:21,831 --> 00:13:24,416
<i>Jika anaknya tetap di sekitar kita
dan tak takut,</i>

185
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
<i>lalu berbalik,</i>

186
00:13:25,834 --> 00:13:27,252
<i>paus di bawah sana akan tahu.</i>

187
00:13:27,335 --> 00:13:31,422
<i>Bahkan jika ia tidur,
ia tahu bahwa ada seseorang,</i>

188
00:13:31,506 --> 00:13:34,759
<i>namun ia tahu anaknya senang
dengan seseorang ini,</i>

189
00:13:34,843 --> 00:13:37,971
<i>jadi, ia bisa menoleransi itu.</i>

190
00:13:41,349 --> 00:13:44,727
<i>Lalu seiring ia menyelam kembali
ke bawah induknya untuk beristirahat,</i>

191
00:13:44,811 --> 00:13:47,355
<i>Didier mengikuti dengan hening.</i>

192
00:13:48,481 --> 00:13:52,068
<i>Inilah saatnya, sebab mungkin
setelah pausnya pergi,</i>

193
00:13:52,152 --> 00:13:55,029
<i>saya akan kehilangan dia selamanya.</i>

194
00:13:55,113 --> 00:13:58,700
<i>Jadi, saya memutuskan
untuk berenang amat lambat,</i>

195
00:13:58,783 --> 00:14:03,162
<i>serta tanpa suara sama sekali.</i>

196
00:14:07,040 --> 00:14:09,376
<i>Sang induk mengawasinya dengan cermat,</i>

197
00:14:09,459 --> 00:14:13,172
<i>namun ia terlihat tak keberatan
dengan keberadaannya di sampingnya.</i>

198
00:14:14,923 --> 00:14:18,051
<i>Akhirnya, sukses.</i>

199
00:14:19,052 --> 00:14:22,556
<i>Para penyelam seperti Didier
hanyalah tamu sederhana</i>

200
00:14:22,639 --> 00:14:25,142
<i>dalam dunia bawah laut luas ini.</i>

201
00:14:26,393 --> 00:14:28,812
<i>Namun bahkan makhluk paling kuat</i>

202
00:14:28,896 --> 00:14:32,524
<i>kadang akan membiarkan kita
mendekati mereka.</i>

203
00:14:34,942 --> 00:14:36,986
<i>Setelah seminggu penuh ketekunan,</i>

204
00:14:37,069 --> 00:14:41,199
<i>tim ini akhirnya berhasil memfilmkan
seekor induk dan anaknya.</i>

205
00:14:42,450 --> 00:14:46,996
<i>Tugas induk ini adalah melindungi
anaknya seiring ia tumbuh dengan cepat,</i>

206
00:14:47,079 --> 00:14:51,042
<i>sebelum migrasi panjang
kembali ke perairan Arktik.</i>

207
00:14:51,125 --> 00:14:53,711
<i>Seiring mereka melakukan perjalanan
antara tempat-tempat istirahat,</i>

208
00:14:53,794 --> 00:14:58,841
<i>sang induk mendorong anaknya
untuk berulang kali menerobos.</i>

209
00:15:04,847 --> 00:15:08,309
<i>Mungkin terlihat seperti permainan
berkecipak yang menyenangkan,</i>

210
00:15:08,392 --> 00:15:12,938
<i>namun ini kunci untuk membantu sang anak
mengembangkan kekuatan dan otot,</i>

211
00:15:13,021 --> 00:15:16,441
<i>yang juga mengembangkan
kemampuan menahan napasnya.</i>

212
00:15:31,039 --> 00:15:34,251
<i>Ikatan kuat antara induk paus dan anaknya</i>

213
00:15:34,334 --> 00:15:37,504
<i>memberikan kemajuan pertama
bagi para kru film kami</i>

214
00:15:37,587 --> 00:15:40,590
<i>dalam hal masyarakat paus bungkuk.</i>

215
00:15:41,883 --> 00:15:44,844
<i>Perairan pantai dangkal
adalah suaka sempurna</i>

216
00:15:44,927 --> 00:15:48,806
<i>bagi sang anak yang muda
untuk tumbuh sehat dan kuat,</i>

217
00:15:48,889 --> 00:15:53,227
<i>jauh dari bahaya
perairan terbuka yang lebih dalam.</i>

218
00:15:56,063 --> 00:15:59,275
<i>Namun di situ jugalah tempat ia
akan segera diperkenalkan</i>

219
00:15:59,358 --> 00:16:01,819
<i>pada komunitas paus yang lebih besar.</i>

220
00:16:01,902 --> 00:16:04,488
<i>Sebuah masyarakat kompleks.</i>

221
00:16:04,572 --> 00:16:09,326
<i>Sebuah hal yang baru mulai
dipahami tim kami.</i>

222
00:16:13,497 --> 00:16:16,709
<i>Untuk benar-benar memahami
dunia lumba-lumba,</i>

223
00:16:16,792 --> 00:16:18,419
<i>para kru film harus berkelana</i>

224
00:16:18,502 --> 00:16:21,963
<i>ke pusat rumah lautan mereka.</i>

225
00:16:23,006 --> 00:16:26,426
<i>Ke dasar dari seluruh kisah ini.</i>

226
00:16:26,509 --> 00:16:29,470
<i>Sebuah ekosistem
yang diseimbangkan dengan cermat,</i>

227
00:16:29,554 --> 00:16:34,517
<i>yang menjadi perlindungan bagi jutaan
tokoh pendukung luar biasa.</i>

228
00:16:35,518 --> 00:16:37,729
<i>Terumbu karang.</i>

229
00:16:38,730 --> 00:16:41,983
<i>Merekam rumitnya dunia bawah laut ini</i>

230
00:16:42,066 --> 00:16:45,320
<i>membutuhkan banyak
keterampilan kamera teknis,</i>

231
00:16:45,403 --> 00:16:49,949
<i>serta kecermatan
dalam hal ketepatan dan detail.</i>

232
00:16:50,950 --> 00:16:52,911
<i>Sinematografer Doug Anderson</i>

233
00:16:52,994 --> 00:16:55,496
<i>ialah pilihan sempurna
bagi pekerjaan seperti itu.</i>

234
00:16:56,580 --> 00:16:59,208
<i>Kami ingin membuat
pengalaman melihat karang</i>

235
00:16:59,291 --> 00:17:00,959
<i>jadi, sememukau mungkin,</i>

236
00:17:01,043 --> 00:17:02,920
<i>maka kami mencoba
berbagai teknik berbeda.</i>

237
00:17:03,003 --> 00:17:05,088
<i>Sebanyak mungkin yang kami bisa,</i>

238
00:17:05,172 --> 00:17:09,384
<i>demi mencoba mendapatkan
fotografi yang lebih memukau.</i>

239
00:17:10,802 --> 00:17:12,304
<i>Kami memakai sebuah skuter bawah air,</i>

240
00:17:12,387 --> 00:17:15,641
<i>yang bentuknya
seperti torpedo dengan baling-baling,</i>

241
00:17:15,724 --> 00:17:16,892
<i>untuk mendapatkan sensasi</i>

242
00:17:16,975 --> 00:17:20,562
<i>seperti lumba-lumba
yang meluncur di atas karang.</i>

243
00:17:26,109 --> 00:17:27,027
<i>Kami memakai penopang,</i>

244
00:17:27,110 --> 00:17:28,986
<i>benda berbentuk
seperti kamera di ujung lengan,</i>

245
00:17:29,070 --> 00:17:32,406
<i>yang membantu kami membuat gerakan stabil
untuk melacak di atas terumbu karang,</i>

246
00:17:32,490 --> 00:17:37,161
<i>demi berusaha menampilkan
keunikan tiap spesies</i>

247
00:17:37,245 --> 00:17:40,748
<i>yang ingin kami tampilkan dalam film.</i>

248
00:17:47,839 --> 00:17:50,842
<i>Dari semua habitat bawah air,</i>

249
00:17:50,925 --> 00:17:55,304
<i>terumbu karang
adalah yang paling beragam.</i>

250
00:17:55,388 --> 00:17:58,599
<i>Saya takjub
dengan warna, kehidupan,</i>

251
00:17:58,683 --> 00:18:01,936
<i>serta keindahan di depan saya ini.</i>

252
00:18:02,019 --> 00:18:05,105
<i>Sungguh memukau saat kita di sana.</i>

253
00:18:06,940 --> 00:18:10,569
<i>Bagian dari pengalaman hidup yang intens.</i>

254
00:18:18,702 --> 00:18:21,538
<i>Saya menganggap terumbu karang
seperti sebuah kota.</i>

255
00:18:22,622 --> 00:18:25,750
<i>Karang-karang itu adalah bangunannya.</i>

256
00:18:27,252 --> 00:18:32,382
<i>Semua bangunan itu menyediakan rumah
dan habitat bagi berbagai hewan.</i>

257
00:18:34,634 --> 00:18:39,472
<i>Tiap hewan yang tinggal di situ
sama pentingnya bagi satu sama lain.</i>

258
00:18:40,306 --> 00:18:45,769
<i>Namun ada hewan-hewan menonjol
di terumbu karang yang tugasnya penting.</i>

259
00:18:48,689 --> 00:18:51,984
<i>Doug ingin menemukan
tokoh-tokoh penting seperti ini</i>

260
00:18:52,067 --> 00:18:55,070
<i>untuk menyoroti hubungan kritis
dalam masyarakat ini.</i>

261
00:18:56,030 --> 00:18:59,241
<i>Hewan-hewan tampan ini
adalah contoh sempurnanya.</i>

262
00:19:00,242 --> 00:19:02,870
<i>Ikan bayan benjol.</i>

263
00:19:04,497 --> 00:19:06,707
<i>Mereka ibarat petugas pembersih lokal,</i>

264
00:19:06,790 --> 00:19:09,835
<i>yang membersihkan karang
dari koral mati bersalut ganggang.</i>

265
00:19:15,215 --> 00:19:18,384
<i>Belakangan ini,
seiring menghangatnya lautan kita,</i>

266
00:19:18,468 --> 00:19:21,721
<i>terumbu karang memutih dan mati.</i>

267
00:19:21,805 --> 00:19:24,682
<i>Karang dengan ikan bayan benjol
dengan cepat dibersihkan,</i>

268
00:19:24,766 --> 00:19:28,645
<i>lalu koral baru bisa direkolonisasi
agar karang bisa tetap hidup.</i>

269
00:19:29,896 --> 00:19:34,609
<i>Karang yang tak mengimbangi
ikan bayan benjolnya jarang bisa pulih.</i>

270
00:19:38,238 --> 00:19:42,283
<i>Ikan bayan benjol penting
untuk menjaga kesehatan karang,</i>

271
00:19:42,367 --> 00:19:45,911
<i>namun Doug juga menemukan
ikan penting lainnya.</i>

272
00:19:45,994 --> 00:19:50,415
<i>Ikan lamboso pembersih
yang luar biasa dan pekerja keras.</i>

273
00:19:52,167 --> 00:19:55,128
<i>Ada momen-momen amat jelas di karang</i>

274
00:19:55,212 --> 00:19:58,382
<i>soal betapa terkontrol
dan rumitnya hubungan</i>

275
00:19:58,465 --> 00:20:00,717
<i>antara masing-masing hewannya.</i>

276
00:20:00,801 --> 00:20:04,513
<i>Tentunya, salah satu momen itu
ialah mengamati lamboso pembersih bekerja.</i>

277
00:20:06,098 --> 00:20:08,308
<i>Pekerjaan mereka amatlah penting,</i>

278
00:20:08,392 --> 00:20:12,980
<i>yaitu memunguti parasit, kulit mati,
sirip, dan semua hal-hal lain.</i>

279
00:20:13,063 --> 00:20:16,525
<i>Ikan-ikan ini memasuki
mulut dan sirip mereka.</i>

280
00:20:16,608 --> 00:20:18,902
<i>Mereka selalu sibuk.</i>

281
00:20:18,986 --> 00:20:21,904
<i>Sungguh menyenangkan untuk ditonton.</i>

282
00:20:22,989 --> 00:20:27,201
<i>Mereka melakukan tarian yang lucu
agar mereka diberi pekerjaan.</i>

283
00:20:29,036 --> 00:20:31,956
<i>Semuanya mendatangi
tempat pembersihan mereka.</i>

284
00:20:32,039 --> 00:20:33,666
<i>Ikan karang yang kecil dan lucu.</i>

285
00:20:34,876 --> 00:20:36,752
<i>Lalu ada juga para pemangsa besar.</i>

286
00:20:37,879 --> 00:20:39,589
<i>Sungguh, Anda akan terkesima</i>

287
00:20:39,672 --> 00:20:44,135
<i>saat menonton seekor lamboso pembersih
masuk ke mulut dua pemangsa utama.</i>

288
00:20:44,218 --> 00:20:46,053
<i>Seolah ada konvensi di karang.</i>

289
00:20:46,137 --> 00:20:48,055
<i>Mereka tak menyentuh lamboso pembersih.</i>

290
00:20:48,139 --> 00:20:50,600
<i>Itu salah satu contoh</i>

291
00:20:50,683 --> 00:20:55,479
<i>betapa rumit hubungan di karang.</i>

292
00:20:58,648 --> 00:21:01,568
<i>Sementara Doug
terus menjelajahi interkoneksi</i>

293
00:21:01,651 --> 00:21:03,653
<i>antara ikan dan karang,</i>

294
00:21:04,863 --> 00:21:06,239
<i>di Laut Merah,</i>

295
00:21:06,323 --> 00:21:08,325
<i>Roger akan mengetahui</i>

296
00:21:08,408 --> 00:21:12,120
<i>bahwa lumba-lumba punya
ketergantungan yang serupa.</i>

297
00:21:13,788 --> 00:21:16,791
<i>Angela menemukan koneksi luar biasa</i>

298
00:21:16,875 --> 00:21:19,377
<i>yang dimiliki lumba-lumba
dengan karang di sini.</i>

299
00:21:19,461 --> 00:21:22,964
<i>Saya amat antusias
akan perilaku unik yang satu ini,</i>

300
00:21:23,048 --> 00:21:24,674
<i>yang diceritakan Angela pada saya,</i>

301
00:21:24,758 --> 00:21:27,844
<i>yang sangat ingin saya filmkan.</i>

302
00:21:35,392 --> 00:21:38,437
<i>Angela mengajak Roger
ke sebuah lokasi spesial,</i>

303
00:21:38,521 --> 00:21:41,774
<i>yang senang dikunjungi
lumba-lumba setiap hari.</i>

304
00:21:42,775 --> 00:21:46,070
<i>Dari tempat itu juga
mereka menuai manfaat besar.</i>

305
00:21:46,153 --> 00:21:47,363
<i>Fokus utama saya</i>

306
00:21:47,446 --> 00:21:51,283
<i>adalah perasaan seorang juru kamera
yang tahu bahwa ini perilaku unik,</i>

307
00:21:51,367 --> 00:21:55,955
<i>serta dorongan kuat
untuk memfilmkannya.</i>

308
00:22:01,836 --> 00:22:05,004
<i>Penerimaan para lumba-lumba akan Angela,
yang didapatnya dengan sulit,</i>

309
00:22:05,088 --> 00:22:06,965
<i>adalah yang membuat Angela
bisa mengikuti mereka,</i>

310
00:22:07,048 --> 00:22:09,926
<i>serta membuat
penemuan luar biasa ini.</i>

311
00:22:11,261 --> 00:22:13,346
<i>Ada satu jenis karang tertentu.</i>

312
00:22:13,429 --> 00:22:15,807
<i>Namanya karang gorgonia.</i>

313
00:22:15,890 --> 00:22:20,728
<i>Mereka senang menggosokkan
tiap bagian tubuh mereka pada koral ini,</i>

314
00:22:20,812 --> 00:22:23,231
<i>sebab itu cukup lembut.</i>

315
00:22:29,529 --> 00:22:36,035
<i>Perilaku menggosok ini tampaknya
aspek penting dalam keseharian mereka.</i>

316
00:22:40,372 --> 00:22:44,209
<i>Jadi, amat menyenangkan
melihat mereka mengantre.</i>

317
00:22:44,293 --> 00:22:46,795
<i>Mereka amat lembut.
Mereka tak berebutan untuk maju.</i>

318
00:22:46,879 --> 00:22:51,216
<i>Mereka amat sopan dan membiarkan
masing-masing maju bergantian.</i>

319
00:22:51,300 --> 00:22:54,553
<i>Lalu mereka memutar dan melaluinya lagi.</i>

320
00:23:00,476 --> 00:23:04,313
<i>Jadi, ini ritual sosial yang juga indah.</i>

321
00:23:07,566 --> 00:23:09,818
<i>Yang kami juga tahu
soal koral-koral yang berbeda,</i>

322
00:23:09,902 --> 00:23:12,488
<i>adalah bahwa semuanya
punya zat antibakteri.</i>

323
00:23:13,696 --> 00:23:18,284
<i>Jadi, mungkin para lumba-lumba
juga memakai koral-koral ini</i>

324
00:23:18,367 --> 00:23:20,912
<i>sebagai pengobatan.</i>

325
00:23:20,995 --> 00:23:24,081
<i>Bahkan untuk pencegahan penyakit kulit.</i>

326
00:23:26,083 --> 00:23:27,960
<i>Sulit untuk dibuktikan,</i>

327
00:23:28,044 --> 00:23:32,089
<i>sebab bisa juga penyebabnya
karena perasaan menyenangkan.</i>

328
00:23:32,173 --> 00:23:33,841
<i>Namun kita harus mencari tahu</i>

329
00:23:33,925 --> 00:23:38,554
<i>apa penyebabnya kesadaran akan pengobatan.</i>

330
00:23:38,638 --> 00:23:41,349
<i>Pengamatan inovatif Angela</i>

331
00:23:41,432 --> 00:23:43,559
<i>telah memperluas pemahaman kita</i>

332
00:23:43,643 --> 00:23:46,187
<i>serta menimbulkan
pertanyaan-pertanyaan baru yang penting</i>

333
00:23:46,270 --> 00:23:47,979
<i>soal perilaku lumba-lumba</i>

334
00:23:49,523 --> 00:23:52,859
<i>Hipotesis yang ditelaah Angela,</i>

335
00:23:52,943 --> 00:23:55,445
<i>soal apa hal ini terbukti benar,</i>

336
00:23:55,529 --> 00:23:58,406
<i>menekankan adanya
saling ketergantungan yang mengagumkan</i>

337
00:23:58,490 --> 00:24:01,159
<i>antara semua mamalia ini
dan terumbu karangnya.</i>

338
00:24:02,410 --> 00:24:05,288
<i>Mereka tak hanya kemari
untuk beristirahat, bermain,</i>

339
00:24:05,372 --> 00:24:07,123
<i>serta merasa aman,</i>

340
00:24:07,207 --> 00:24:11,419
<i>namun mereka juga sebenarnya
datang untuk menyembuhkan diri.</i>

341
00:24:13,630 --> 00:24:17,425
<i>Angela ingin mengungkapkan lebih banyak
soal kehidupan para lumba-lumba ini,</i>

342
00:24:17,509 --> 00:24:20,595
<i>agar kita bisa melindungi mereka
dan rumah karang mereka</i>

343
00:24:20,679 --> 00:24:23,097
<i>pada waktu yang lama.</i>

344
00:24:25,641 --> 00:24:30,688
<i>Namun terumbu karang tak selalu menjadi
suaka yang sehat bagi penghuninya,</i>

345
00:24:30,771 --> 00:24:33,149
<i>seperti yang akan diketahui oleh Doug.</i>

346
00:24:34,150 --> 00:24:37,903
<i>Jelas ada kecerahan, warna, dan keindahan,</i>

347
00:24:37,987 --> 00:24:40,281
<i>semua sisi cerah dari karang ini,</i>

348
00:24:40,364 --> 00:24:43,450
<i>namun karang ini punya sisi kelam juga.</i>

349
00:24:44,994 --> 00:24:47,121
<i>Ada tempat-tempat yang gelap juga.</i>

350
00:24:47,204 --> 00:24:52,710
<i>Tempat-tempat yang secara visual
tak menampilkan keceriaan,</i>

351
00:24:52,793 --> 00:24:54,545
<i>keindahan, dan kecerahan,</i>

352
00:24:54,628 --> 00:24:58,798
<i>serta terasa agak lebih jahat.</i>

353
00:25:00,175 --> 00:25:05,388
<i>Itu tempat-tempat yang tak berani
dikunjungi sebagian besar penyelam.</i>

354
00:25:06,556 --> 00:25:09,142
<i>Doug dan timnya berada di Malaysia,</i>

355
00:25:09,225 --> 00:25:10,894
<i>dalam perjalanan ke Sipadan,</i>

356
00:25:10,977 --> 00:25:15,148
<i>sebuah pulau samudra
dengan rahasia unik dan tersembunyi,</i>

357
00:25:15,231 --> 00:25:18,610
<i>yang mengungkapkan sebagian bahaya
yang dihadapi para tokoh kita</i>

358
00:25:18,693 --> 00:25:21,070
<i>di wilayah mereka.</i>

359
00:25:21,154 --> 00:25:24,824
Sipadan adalah pulau kecil
yang luar biasa.

360
00:25:24,908 --> 00:25:29,329
Itu ibarat batu
di tengah ratusan meter air.

361
00:25:29,412 --> 00:25:31,247
Itu adalah cadangan laut.

362
00:25:31,331 --> 00:25:36,418
Ada begitu banyak penyu di sini.

363
00:25:39,755 --> 00:25:43,050
<i>Karang ini tampak
seperti tempat perlindungan sempurna,</i>

364
00:25:44,092 --> 00:25:48,222
<i>Namun di bawah permukaan tenangnya,
tersembunyi potensi bencana</i>

365
00:25:48,305 --> 00:25:50,933
<i>bagi para penyu yang nakal.</i>

366
00:25:52,351 --> 00:25:55,896
<i>Dalam struktur terumbu, ada katakomba.</i>

367
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
<i>Itulah yang akan difilmkan mereka di sini.</i>

368
00:25:59,066 --> 00:26:02,236
<i>Saya sering mendengar
soal gua penyu 20 tahun sebelumnya,</i>

369
00:26:02,319 --> 00:26:04,279
<i>serta betapa sulitnya untuk masuk.</i>

370
00:26:05,280 --> 00:26:07,990
<i>Sungguh bukan operasi kecil.</i>

371
00:26:08,074 --> 00:26:10,326
<i>Bahkan hanya untuk memasukkan peralatan
sebelum kami mulai memikirkan</i>

372
00:26:10,409 --> 00:26:12,578
<i>soal pencahayaan
atau melakukan fotografi.</i>

373
00:26:13,663 --> 00:26:15,540
<i>Kami punya penopang,
yang bentuknya seperti joran</i>

374
00:26:15,623 --> 00:26:18,167
<i>dengan kamera di satu ujungnya
dan beban di ujung lain.</i>

375
00:26:19,460 --> 00:26:21,295
<i>Kami punya alat komunikasi bawah air,</i>

376
00:26:21,379 --> 00:26:23,589
<i>yang berarti bahwa kami
bisa saling berbicara.</i>

377
00:26:24,799 --> 00:26:27,135
<i>Kami punya alat komunikasi
dengan perahu,</i>

378
00:26:27,218 --> 00:26:30,304
<i>namun tak berfungsi
saat kami melewati pintu masuk gua.</i>

379
00:26:30,388 --> 00:26:32,431
<i>Permukaan, ini para penyelam.</i>

380
00:26:32,515 --> 00:26:34,517
<i>Kami baru akan memasuki gua.</i>

381
00:26:34,600 --> 00:26:36,185
<i>Sampai jumpa di sisi lain.</i>

382
00:26:36,269 --> 00:26:39,480
Mereka bisa berada di sana
selama tiga jam.

383
00:26:39,564 --> 00:26:41,064
Jika ada masalah,

384
00:26:41,148 --> 00:26:44,025
tak ada yang bisa
kami lakukan dari atas sini.

385
00:26:44,109 --> 00:26:46,236
Yang bisa kami lakukan
hanya menunggu.

386
00:26:47,612 --> 00:26:51,116
Jadi, semoga semuanya
berjalan sesuai rencana.

387
00:26:51,199 --> 00:26:54,035
<i>♪ Para Penyelam ♪</i>

388
00:26:54,119 --> 00:26:57,247
<i>♪ Para penyelam
apa kalian baik-baik saja? ♪</i>

389
00:26:58,623 --> 00:27:01,084
<i>♪ Kami berada di gua ♪</i>

390
00:27:01,168 --> 00:27:04,713
<i>♪ Tempat yang begitu menyeramkan ♪</i>

391
00:27:04,796 --> 00:27:06,923
<i>♪ Amat mengerikan ♪</i>

392
00:27:07,007 --> 00:27:09,926
<i>♪ Para penyelam ♪</i>

393
00:27:10,886 --> 00:27:13,889
<i>Kami menyadari bahwa ini akan jadi
tempat yang sulit bagi kami untuk bekerja.</i>

394
00:27:13,972 --> 00:27:19,018
<i>Kami harus mengulur tali agar kami bisa
merasakan jalan masuk dan keluar dari gua.</i>

395
00:27:19,101 --> 00:27:21,770
<i>Tak ada cahaya di sana.
Jalannya kecil.</i>

396
00:27:21,854 --> 00:27:24,607
<i>Kami hanya meneranginya dengan senter.</i>

397
00:27:25,608 --> 00:27:28,944
<i>Kita bisa mendapat gambaran
seberapa terisolasi</i>

398
00:27:29,028 --> 00:27:30,279
<i>serta sulitnya untuk masuk ke area ini,</i>

399
00:27:30,362 --> 00:27:33,949
<i>sehingga sulit pula
untuk keluar darinya.</i>

400
00:27:35,284 --> 00:27:38,996
<i>Saya tak pernah merasa tenang.</i>

401
00:27:45,878 --> 00:27:48,672
<i>Biasanya, saat kita menyelam
di lautan terbuka,</i>

402
00:27:48,756 --> 00:27:50,465
<i>jika mengalami masalah,
kehabisan udara,</i>

403
00:27:50,548 --> 00:27:53,176
<i>masalah peralatan,
kita tinggal naik.</i>

404
00:27:53,259 --> 00:27:57,096
<i>Di dalam gua, kita tak bisa melakukannya.
Tak ada jalan naik.</i>

405
00:27:57,180 --> 00:27:59,891
<i>Yang ada hanya keluar.</i>

406
00:28:01,100 --> 00:28:03,394
<i>Tentunya, masalah besar lain
adalah kegelapan di dalam,</i>

407
00:28:03,478 --> 00:28:04,687
<i>dalam hal peralatan.</i>

408
00:28:04,771 --> 00:28:06,856
<i>maka kami harus meneranginya.</i>

409
00:28:06,940 --> 00:28:10,568
<i>Sebagian besar masalahnya ialah kendala
logistik kami dalam melakukannya,</i>

410
00:28:10,652 --> 00:28:13,655
<i>bukannya sekadar masalah visual,
bagaimana penampilannya nanti.</i>

411
00:28:13,738 --> 00:28:17,033
<i>Saat akhirnya saya menyalakan
lampu dalam gua,</i>

412
00:28:17,116 --> 00:28:19,369
<i>barulah saya mulai memahami
tempat macam apa itu.</i>

413
00:28:20,703 --> 00:28:23,748
<i>Yang saya lihat adalah sebuah makam.</i>

414
00:28:23,832 --> 00:28:26,041
<i>Di langkan-langkan gua ini,</i>

415
00:28:26,125 --> 00:28:28,877
<i>terbaring kerangka-kerangka
penyu hijau yang nyaris sempurna,</i>

416
00:28:28,961 --> 00:28:31,588
<i>yang selama bertahun-tahun mati di sana.</i>

417
00:28:37,803 --> 00:28:38,971
<i>Lihat</i>

418
00:28:40,305 --> 00:28:42,850
<i>♪ Ada penyu di belakangmu ♪</i>

419
00:28:44,560 --> 00:28:47,980
<i>♪ Ingin tahu apa yang kau lakukan ♪</i>

420
00:28:48,063 --> 00:28:51,400
<i>♪ Memfilmkan di gua ♪</i>

421
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
<i>♪ Dia ingin ikut bersamamu ♪</i>

422
00:28:54,403 --> 00:28:56,321
<i>♪ Ikut bersamamu ♪</i>

423
00:28:56,405 --> 00:28:58,532
<i>♪ Ikut bersamamu ♪</i>

424
00:28:58,615 --> 00:29:01,659
<i>Doug harus bergerak perlahan
dan berhati-hati.</i>

425
00:29:01,742 --> 00:29:05,955
<i>Lantai gua terselimuti sedimen halus.</i>

426
00:29:09,500 --> 00:29:12,044
<i>Ada yang meyakini bahwa ini
bubuk bangkai</i>

427
00:29:12,128 --> 00:29:14,464
<i>ribuan kerangka penyu</i>

428
00:29:14,547 --> 00:29:18,676
<i>yang hancur selama berabad-abad.</i>

429
00:29:18,759 --> 00:29:22,305
<i>Satu gerakan yang salah
bisa mengeruhkan seisi gua,</i>

430
00:29:22,388 --> 00:29:26,767
<i>mempersulit kru
untuk menemukan jalan keluar.</i>

431
00:29:31,731 --> 00:29:34,941
<i>Setelah berjam-jam penuh persiapan teliti,</i>

432
00:29:35,025 --> 00:29:38,111
<i>Doug mulai mengungkap
rahasia menyeramkan gua ini,</i>

433
00:29:38,195 --> 00:29:43,033
<i>dari perspektif seekor penyu
yang secara tragis tersesat.</i>

434
00:29:50,540 --> 00:29:53,376
<i>Rasanya seperti berada di gereja.</i>

435
00:29:53,460 --> 00:29:56,004
<i>Aku punya rasa hormat besar
bagi tempat ini.</i>

436
00:29:56,087 --> 00:29:59,966
<i>Ada rasa damai dan penghormatan.</i>

437
00:30:00,050 --> 00:30:03,929
<i>Rasa terhubung
yang menyeramkan pada sesuatu.</i>

438
00:30:05,305 --> 00:30:07,599
<i>Kami semua merasakannya.</i>

439
00:30:07,682 --> 00:30:11,602
<i>Sebuah terumbu karang, dalam banyak hal,
adalah pemberi kehidupan,</i>

440
00:30:11,685 --> 00:30:13,813
<i>namun ia juga mengambil kehidupan.</i>

441
00:30:15,564 --> 00:30:19,360
<i>Berjam-jam kemudian,
mereka kembali ke permukaan,</i>

442
00:30:19,443 --> 00:30:21,987
<i>kembali ke kapal yang aman.</i>

443
00:30:25,658 --> 00:30:28,577
<i>♪ Bagimu ♪</i>

444
00:30:40,005 --> 00:30:43,258
Itu jauh lebih spesial
dari dugaan saya.

445
00:30:43,341 --> 00:30:48,346
Sungguh mengharukan melihat
semua kerangka penyu itu di dasar gua.

446
00:30:48,429 --> 00:30:52,475
Lalu membayangkan semua penyu itu
saat mereka tersesat di sana,

447
00:30:52,559 --> 00:30:55,145
betapa takutnya mereka.

448
00:30:58,982 --> 00:31:02,026
<i>Untuk menyampaikan kisah
yang lebih luas akan dunia bawah laut ini,</i>

449
00:31:02,110 --> 00:31:05,864
<i>para kru film ini ingin
menyeimbangkan realita kelam ini,</i>

450
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
<i>dengan adegan keindahan dan pesona.</i>

451
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
<i>Di Hawaii,</i>

452
00:31:11,077 --> 00:31:15,665
<i>Didier telah menemukan pesona terhebat.</i>

453
00:31:16,916 --> 00:31:19,877
<i>Sebuah paus bungkuk jantan
yang menyanyi</i>

454
00:31:19,960 --> 00:31:25,048
<i>diiringi ratusan lainnya
dari jarak yang jauh.</i>

455
00:31:27,634 --> 00:31:32,055
<i>Hanya 50 tahun yang lalu,
perairan ini hening.</i>

456
00:31:33,056 --> 00:31:37,895
<i>Ilmuwan Joe Mobley telah memantau
pemulihan populasi mereka.</i>

457
00:31:39,271 --> 00:31:42,816
Paus bungkuk di Pasifik Utara
diburu hingga nyaris punah,

458
00:31:42,900 --> 00:31:45,527
hingga mereka dilindungi pada tahun 1966.

459
00:31:45,611 --> 00:31:49,031
Pada saat itu, mungkin ada kurang
dari ribuan paus yang datang ke Hawaii.

460
00:31:49,114 --> 00:31:51,657
Namun kini, 50 tahun kemudian,

461
00:31:51,741 --> 00:31:56,120
mungkin jumlahnya hingga 10.000 hewan
yang mengunjungi kepulauan Hawaii.

462
00:31:57,288 --> 00:32:01,501
Jadi, hari ini di Luckey Strike,
kami mencari seekor penyanyi,

463
00:32:01,584 --> 00:32:04,378
untuk menunjukkan bahwa para paus
berkomunikasi bersama,

464
00:32:04,462 --> 00:32:06,422
sebagai bagian dari sebuah komunitas.

465
00:32:06,506 --> 00:32:10,593
<i>Namun Didier tak siap
untuk apa yang akan dia hadapi.</i>

466
00:32:10,676 --> 00:32:12,553
Ratusan meter dan kita bisa
melihat sirip-sirip belakang.

467
00:32:12,637 --> 00:32:14,847
Ada banyak makerel terlihat di sini,
itu...

468
00:32:14,931 --> 00:32:18,351
Ini paus.
Tanda merah ini.

469
00:32:18,434 --> 00:32:19,727
Seratus meter di bawah.

470
00:32:19,811 --> 00:32:20,895
Ia ada di sana.

471
00:32:20,978 --> 00:32:23,898
- Ia bernyanyi.
- Kami mendengarnya.

472
00:32:23,981 --> 00:32:25,691
Sementara para wanita bilang bahwa mereka
bisa mendengarnya dengan jelas,

473
00:32:25,775 --> 00:32:27,192
- seolah ia ada di haluan.
- Ya.

474
00:32:29,528 --> 00:32:32,948
<i>Dari kapal kami bisa mendengar
pejantan itu bernyanyi begitu kuat,</i>

475
00:32:33,031 --> 00:32:35,200
<i>saat kami berada
di atas sang penyanyi.</i>

476
00:32:37,327 --> 00:32:39,329
- Kita masih bisa mendengarnya.
- Ya.

477
00:32:39,412 --> 00:32:41,081
Jadi, kita sudah amat dekat.

478
00:32:42,082 --> 00:32:45,752
<i>Dengan perlahan, kami turun ke air.</i>

479
00:32:54,678 --> 00:32:58,265
<i>Saya melihat ke bawah,
lalu dua paus datang,</i>

480
00:32:58,348 --> 00:33:02,560
<i>lalu mereka mulai bergerak
dan berhenti di depan saya.</i>

481
00:33:02,643 --> 00:33:05,062
<i>Tepat di depan saya.</i>

482
00:33:15,948 --> 00:33:22,705
<i>Lalu kejadian tak terbayangkan
mulai terjadi tepat di depan Didier.</i>

483
00:33:26,667 --> 00:33:29,128
<i>Paus ketiga datang,</i>

484
00:33:29,211 --> 00:33:32,298
<i>lalu mereka mulai menari bersama.</i>

485
00:34:19,843 --> 00:34:22,846
<i>Benar-benar hadiah dari alam,</i>

486
00:34:22,930 --> 00:34:27,684
<i>seolah berada di baris pertama
dalam sebuah teater.</i>

487
00:34:33,357 --> 00:34:35,734
<i>Saat menyelam bersama para raksasa itu,</i>

488
00:34:35,818 --> 00:34:39,780
<i>akhirnya kita menyadari
betapa kecilnya kita.</i>

489
00:34:50,998 --> 00:34:54,752
<i>Itu salah satu saat terbaik
dalam hidup saya.</i>

490
00:34:54,836 --> 00:34:57,672
<i>Sungguh menakjubkan.</i>

491
00:35:08,224 --> 00:35:11,435
Semua momen itu takkan terlupakan
saat kita sendiri.

492
00:35:11,519 --> 00:35:13,855
Kita amat kecil
di sebelah para raksasa itu.

493
00:35:13,938 --> 00:35:16,732
Jadi, hal itu amat luar biasa,
seperti...

494
00:35:16,816 --> 00:35:19,568
Selamanya akan saya kenang.

495
00:35:20,902 --> 00:35:28,618
<i>Didier berhasil merekam kilasan
perilaku sosial paus bungkuk yang rumit.</i>

496
00:35:29,744 --> 00:35:32,622
<i>Namun kita belum memahami
arti sebenarnya</i>

497
00:35:32,706 --> 00:35:36,126
<i>balet agung paus ini.</i>

498
00:35:40,422 --> 00:35:45,760
<i>Para lumba-lumba punya
aktivitas sosial yang lebih hebat.</i>

499
00:35:46,970 --> 00:35:51,141
<i>Tim ini ingin menunjukkan
cara mereka bersenang-senang.</i>

500
00:35:52,225 --> 00:35:53,477
Mereka adalah simbol kebebasan.

501
00:35:53,559 --> 00:35:56,479
Mereka berkelana di lautan.
Mereka tak dibatasi.

502
00:35:56,562 --> 00:36:02,276
Hal itu mungkin paling terlihat
saat mereka berselancar.

503
00:36:03,861 --> 00:36:06,197
<i>Lumba-lumba yang berselancar
lazim terlihat</i>

504
00:36:06,280 --> 00:36:09,867
<i>di Pantai Liar Afrika Selatan,
tempat Roger tumbuh.</i>

505
00:36:10,951 --> 00:36:13,746
<i>Kini dia kembali
ke tempat asalnya</i>

506
00:36:13,829 --> 00:36:16,248
<i>bersama tim spesialis ombak besar,</i>

507
00:36:16,332 --> 00:36:20,294
<i>untuk berusaha memfilmkan
perilaku lumba-lumba yang menakjubkan ini.</i>

508
00:36:22,046 --> 00:36:25,549
<i>Kami memilih Pantai Liar
sebab kami tahu di sana ada lumba-lumba.</i>

509
00:36:25,633 --> 00:36:28,176
<i>Kami tahu bahwa saat musim dingin,
saat ombak musim dingin datang,</i>

510
00:36:28,259 --> 00:36:30,178
<i>ombaknya luar biasa.</i>

511
00:36:31,262 --> 00:36:34,224
<i>Tujuan Roger adalah memfilmkannya
dengan berada</i>

512
00:36:34,307 --> 00:36:36,976
<i>tepat di dalam zona berselancar.</i>

513
00:36:38,853 --> 00:36:41,272
<i>Rekan sinematografer,
Jamie McPherson,</i>

514
00:36:41,356 --> 00:36:46,111
<i>menempelkan kamera distabilisasi giroskop
di belakang kapal berkecepatan tinggi.</i>

515
00:36:46,194 --> 00:36:48,947
<i>Sementara sang nakhoda, Carl,
mengemudikan perahu</i>

516
00:36:49,030 --> 00:36:51,449
<i>melalui ombak yang memecah.</i>

517
00:36:52,784 --> 00:36:55,620
<i>Veteran peselancar profesional, Paris,
memakai jet ski</i>

518
00:36:55,703 --> 00:36:59,207
<i>untuk mengantar Roger
tepat di depan pecahnya ombak.</i>

519
00:37:00,792 --> 00:37:02,460
<i>Lokasi telah siap.</i>

520
00:37:02,544 --> 00:37:05,504
<i>Para lumba-lumba pun
telah tampil seolah diberi isyarat,</i>

521
00:37:05,587 --> 00:37:08,340
<i>menyusuri garis pantai
dalam kelompok besar.</i>

522
00:37:09,383 --> 00:37:13,220
<i>Namun para kru menemui
rintangan pertama mereka.</i>

523
00:37:13,303 --> 00:37:16,348
<i>Ironisnya,
Pantai Liar yang terkenal kejam,</i>

524
00:37:16,431 --> 00:37:20,144
<i>berubah menjadi amat tenang.</i>

525
00:37:21,353 --> 00:37:25,065
Saya rasa kami telah melewati
200 hingga 300 lumba-lumba,

526
00:37:25,149 --> 00:37:28,277
mungkin di enam atau tujuh
kelompok yang berbeda.

527
00:37:28,360 --> 00:37:33,157
Jadi, para lumba-lumba hadir,
namun kami tak mendapat ombak sama sekali.

528
00:37:33,240 --> 00:37:35,284
Memang bagus bahwa para lumba-lumba ada.
Kami hanya perlu ombak yang bagus.

529
00:37:35,367 --> 00:37:37,910
Saat ini,
tak ada ombak yang layak.

530
00:37:37,994 --> 00:37:39,454
Semoga dua hari berikutnya,

531
00:37:39,537 --> 00:37:40,997
kami mendapat
ombak yang lebih baik.

532
00:37:41,080 --> 00:37:44,417
Jadi, ini hanya masalah penantian
dan berharap ombaknya menguat,

533
00:37:44,500 --> 00:37:48,129
lalu lumba-lumba mau berselancar.

534
00:37:52,508 --> 00:37:56,679
Namun yang akhirnya kami dapatkan
adalah air yang tenang,

535
00:37:56,762 --> 00:37:59,891
sebuah hal yang tak lazim di Transkei

536
00:37:59,974 --> 00:38:01,350
Jadi, kami memanfaatkan peluang ini

537
00:38:01,434 --> 00:38:05,438
untuk merekam para lumba-lumba
yang lewat di bawah air.

538
00:38:05,521 --> 00:38:09,525
Kami menyilangkan jari, sirip, moncong,
lubang pernapasan, sirip belakang,

539
00:38:09,609 --> 00:38:10,777
sirip depan, tangan, dan kaki.

540
00:38:10,860 --> 00:38:12,986
Semua yang bisa kami silangkan
akan kami silangkan.

541
00:38:14,404 --> 00:38:18,742
<i>Siap menyelam ke air dangkal
yang jernih dari ombak pantai.</i>

542
00:38:21,286 --> 00:38:25,248
<i>Tak lama, sebuah kelompok
lumba-lumba yang antusias mendekat.</i>

543
00:38:26,374 --> 00:38:29,419
<i>Saat saya masuk ke air bersama
para lumba-lumba untuk pertama kalinya,</i>

544
00:38:29,503 --> 00:38:32,756
<i>ada perilaku aneh semacam
meregang punggung sambil mendesak-desak.</i>

545
00:38:32,839 --> 00:38:36,718
<i>Entah apa itu semacam interaksi sosial.</i>

546
00:38:36,802 --> 00:38:40,388
<i>Saya belum pernah melihat hal ini
di tempat mana pun di dunia.</i>

547
00:38:43,433 --> 00:38:47,478
<i>Beruntungnya, karena kini Roger
berada di dalam kelompok itu,</i>

548
00:38:47,561 --> 00:38:50,064
<i>serangkaian ombak akhirnya datang.</i>

549
00:38:51,148 --> 00:38:54,819
<i>Para aktor utama kita pun beraksi.</i>

550
00:38:55,903 --> 00:38:58,948
<i>Kecepatan yang datang
sungguh luar biasa.</i>

551
00:38:59,031 --> 00:39:04,328
<i>Terlihat cara mereka memanfaatkan
energi ombak untuk mendapat momentum.</i>

552
00:39:04,411 --> 00:39:07,164
<i>Mereka mengendarai ombak tekanan,
lalu terlihat berbalik,</i>

553
00:39:07,248 --> 00:39:08,541
<i>semacam meningkatkan kecepatannya.</i>

554
00:39:08,624 --> 00:39:10,209
<i>Lalu mereka membelok ke kiri.</i>

555
00:39:10,292 --> 00:39:13,045
<i>Tekanan itulah yang melontarkan
mereka ke belakang ombak.</i>

556
00:39:13,129 --> 00:39:16,215
<i>Sungguh mengagumkan berada
di antara semua itu.</i>

557
00:39:16,298 --> 00:39:19,135
<i>Sungguh bonus luar biasa.</i>

558
00:39:20,136 --> 00:39:24,305
<i>Namun tak lama, ombak itu
mulai berbahaya bagi Roger.</i>

559
00:39:24,389 --> 00:39:26,224
<i>Saatnya pergi.</i>

560
00:39:28,268 --> 00:39:30,562
<i>Akhirnya, aksi berselancar dimulai.</i>

561
00:39:30,645 --> 00:39:33,231
<i>Bersamaan dengan itu,
datanglah lebih banyak lumba-lumba.</i>

562
00:39:33,314 --> 00:39:34,899
<i>Halo, kau mendengarku?</i>

563
00:39:34,983 --> 00:39:38,236
<i>Ada cukup banyak lumba-lumba
yang menuju ke zona ombak.</i>

564
00:39:38,319 --> 00:39:40,113
<i>Jadi, memang terlihat kuat.</i>

565
00:39:40,196 --> 00:39:43,658
Kurasa kita akan mendapatkan sesuatu.
Kemarilah.

566
00:39:45,368 --> 00:39:49,372
<i>Akhirnya, saatnya bekerja bagi tim Jamie.</i>

567
00:39:53,376 --> 00:39:54,919
<i>Para lumba-lumba dalam gelombang.</i>

568
00:39:55,003 --> 00:39:58,839
<i>Carl harus mengemudikan perahunya
dengan terampil dalam zona selancar itu,</i>

569
00:39:59,798 --> 00:40:02,551
<i>untuk mengantar Jamie
ke posisi terbaik.</i>

570
00:40:04,553 --> 00:40:06,555
<i>Kita harus lebih cepat dari ombak.</i>

571
00:40:06,638 --> 00:40:08,766
<i>Namun pada saatnya,
kita harus pergi,</i>

572
00:40:08,849 --> 00:40:10,559
<i>yang berarti melewati
puncak ombak setinggi 4,6 m,</i>

573
00:40:10,642 --> 00:40:12,478
<i>jadi, ada penurunan
setinggi 4,6 m di belakangnya.</i>

574
00:40:12,561 --> 00:40:14,062
<i>Seiring mereka mengarungi ombak,</i>

575
00:40:14,146 --> 00:40:15,856
<i>Carl juga harus
memandu Jamie ke tempat</i>

576
00:40:15,939 --> 00:40:18,484
<i>di mana lumba-lumba
mungkin melompat keluar.</i>

577
00:40:18,567 --> 00:40:19,735
Awas. Itu mereka.

578
00:40:21,820 --> 00:40:23,989
Ya, itu dia.
Di depan ombak itu.

579
00:40:26,158 --> 00:40:28,660
<i>Secara teknis, memang sulit
untuk berdekatan dengan lumba-lumba</i>

580
00:40:28,744 --> 00:40:31,537
<i>yang sedang berenang melalui ombak
saat kita mengemudi ke arah berlawanan</i>

581
00:40:31,621 --> 00:40:33,080
<i>dengan kecepatan tinggi.</i>

582
00:40:35,500 --> 00:40:38,044
<i>Namun akhirnya hasilnya mulai terlihat,</i>

583
00:40:38,127 --> 00:40:40,546
<i>saat Jamie merekam
gelombang demi gelombang</i>

584
00:40:40,630 --> 00:40:42,089
<i>keajaiban lumba-lumba ini.</i>

585
00:40:51,307 --> 00:40:53,559
Ini hal paling menegangkan dan dinamis
yang pernah saya lakukan.

586
00:41:03,611 --> 00:41:07,656
<i>Namun Carl tak boleh terjebak
terlalu jauh di depan gelombang.</i>

587
00:41:07,739 --> 00:41:11,243
<i>Jika mereka mulai mencapai puncak,
perahunya bisa terbalik dengan mudah.</i>

588
00:41:12,327 --> 00:41:15,580
<i>Ini dimana Roger dan Paris masuk.</i>

589
00:41:15,664 --> 00:41:16,957
<i>Saatnya mengeluarkan jet ski.</i>

590
00:41:17,040 --> 00:41:18,083
Ya. Ayo.

591
00:41:18,166 --> 00:41:22,212
<i>Ini pertama kalinya saya berusaha
memfilmkan lumba-lumba dari jet ski.</i>

592
00:41:22,295 --> 00:41:24,131
<i>Namun yang kami harapkan hanyalah</i>

593
00:41:24,214 --> 00:41:27,092
<i>satu atau dua rekaman unik
di depan gelombang.</i>

594
00:41:27,175 --> 00:41:28,635
<i>Bagaimana pun, itu gelombang besar.</i>

595
00:41:28,718 --> 00:41:31,263
<i>Itu ombak yang besar.</i>

596
00:41:31,346 --> 00:41:35,517
<i>Ada pengemudi terampil yang berusaha
mengantar ke situasi yang sulit,</i>

597
00:41:35,600 --> 00:41:38,854
<i>di mana ombak bisa
menenggelamkan kami kapan pun.</i>

598
00:41:38,937 --> 00:41:40,646
<i>Paris sungguh mengagumkan.</i>

599
00:41:40,729 --> 00:41:44,442
<i>Dia mampu mengantisipasi
bagaimana ombak akan memecah.</i>

600
00:41:44,525 --> 00:41:46,152
<i>Saya takkan melupakan saat</i>

601
00:41:46,235 --> 00:41:49,280
<i>ada ombak bagus yang datang,</i>

602
00:41:49,363 --> 00:41:51,031
<i>ada sejumlah besar lumba-lumba.</i>

603
00:41:52,366 --> 00:41:54,368
<i>Kami mencoba menghadapi sebuah ombak,</i>

604
00:41:55,995 --> 00:41:59,582
<i>lalu saya ingat melihat
lumba-lumba di depan ombak.</i>

605
00:42:01,292 --> 00:42:02,877
<i>Paris harus menanti.</i>

606
00:42:02,960 --> 00:42:04,336
<i>Dia harus menilainya.</i>

607
00:42:05,921 --> 00:42:09,592
<i>Gambar indah para lumba-lumba
yang berkejaran menuruni ombak.</i>

608
00:42:09,675 --> 00:42:13,053
<i>Lalu, saat ombak memecah,
dia harus bergegas membawa kami pergi.</i>

609
00:42:13,137 --> 00:42:15,597
<i>Semua terjadi begitu cepat.</i>

610
00:42:21,394 --> 00:42:24,814
<i>Itulah adegan yang memang
ingin saya dapatkan.</i>

611
00:42:28,401 --> 00:42:29,819
Ini amat menegangkan.

612
00:42:29,903 --> 00:42:31,112
Kami menanti begitu lama.

613
00:42:31,196 --> 00:42:33,490
Kami menanti berhari-hari.

614
00:42:33,573 --> 00:42:36,951
Lalu mendadak, semuanya hadir,
semuanya terasa tepat, lalu mendadak,

615
00:42:37,035 --> 00:42:39,078
Stevie mengambil semua barang-barang,

616
00:42:39,162 --> 00:42:41,372
dalam sekejap,
semuanya sesuai perkiraan kami,

617
00:42:41,456 --> 00:42:44,167
menuruni depan ombak,
berselancar bersama dalam ombak,

618
00:42:44,250 --> 00:42:45,460
melompat keluar dari belakang.

619
00:42:45,543 --> 00:42:47,587
Memang luar biasa.

620
00:42:48,879 --> 00:42:52,674
<i>Para kru film kami memfilmkan
beberapa adegan dinamis yang hebat,</i>

621
00:42:52,758 --> 00:42:54,968
<i>saat lumba-lumba beraksi secara total.</i>

622
00:42:56,637 --> 00:43:00,974
<i>Namun keseharian lumba-lumba
bukan hanya kesenangan dan permainan.</i>

623
00:43:02,726 --> 00:43:04,978
<i>Mereka juga harus mencari makanan,</i>

624
00:43:05,062 --> 00:43:08,190
<i>yang tak sering ditemukan
di karang itu sendiri.</i>

625
00:43:12,277 --> 00:43:17,282
<i>Salah satu tempat makan lumba-lumba
yang mengagumkan adalah Bahama.</i>

626
00:43:18,617 --> 00:43:20,661
<i>Di atas kapal Dolphin Dream,</i>

627
00:43:20,744 --> 00:43:24,163
<i>tim Bahama kami mengandalkan
sang kapten, Scott Smith,</i>

628
00:43:24,247 --> 00:43:28,501
<i>veteran pencari lumba,
untuk mengantar mereka ke tempat aksi.</i>

629
00:43:30,461 --> 00:43:33,840
<i>Yang bergabung dengan kru
pada bagian cerita ini</i>

630
00:43:33,923 --> 00:43:35,591
<i>adalah sinematografer Paul Atkins,</i>

631
00:43:35,675 --> 00:43:38,428
<i>seorang ahli biologi kelautan
dan spesialis lumba-lumba,</i>

632
00:43:38,511 --> 00:43:41,431
<i>yang telah memfilmkan
lumba-lumba di seluruh dunia.</i>

633
00:43:50,898 --> 00:43:54,569
<i>Saya sudah merekam lumba-lumba
dan paus selama lebih dari 30 tahun.</i>

634
00:43:54,652 --> 00:43:58,029
<i>Saya pernah memfilmkan
lumba-lumba hidung botol di Bahama.</i>

635
00:43:58,113 --> 00:44:00,824
<i>Saya selalu mencari
kesempatan untuk kembali.</i>

636
00:44:02,117 --> 00:44:08,123
<i>Selalu menyenangkan untuk masuk ke air
dan melihat hewan yang saya kenal.</i>

637
00:44:09,207 --> 00:44:12,002
<i>Kadang rasanya mereka mengingat saya,</i>

638
00:44:12,085 --> 00:44:15,422
<i>seolah mereka mendatangi dan menyapa.</i>

639
00:44:15,505 --> 00:44:17,924
<i>Pada akhirnya,
saat mereka berhenti memperhatikan kita,</i>

640
00:44:18,008 --> 00:44:20,302
<i>lalu seolah kita menjadi
bagian suku mereka.</i>

641
00:44:20,385 --> 00:44:23,847
<i>Itu sebuah pengalaman luar biasa
saat kita bisa berkelana bersama mereka,</i>

642
00:44:23,930 --> 00:44:26,391
<i>melihat kegiatan mereka.</i>

643
00:44:28,226 --> 00:44:30,729
<i>Paul hadir untuk merekam
lumba-lumba yang berburu</i>

644
00:44:30,812 --> 00:44:33,439
<i>dengan cara yang amat spesial.</i>

645
00:44:35,399 --> 00:44:39,195
<i>Mereka memakai sejenis sonar
yang disebut "ekolokasi",</i>

646
00:44:39,278 --> 00:44:42,573
<i>yang cara kerjanya
mirip dengan penglihatan sinar-X.</i>

647
00:44:47,453 --> 00:44:52,666
<i>Mereka menghasilkan serangkaian klik
yang memantul dari benda tersembunyi,</i>

648
00:44:52,750 --> 00:44:56,504
<i>sehingga mereka bisa menemukan
makanan di dalam pasir,</i>

649
00:44:59,173 --> 00:45:02,468
<i>makanan seperti ikan piso-piso.</i>

650
00:45:06,596 --> 00:45:09,516
<i>Saat bersama sekelompok lumba-lumba,</i>

651
00:45:09,599 --> 00:45:14,104
<i>kita akan merasa terhormat
untuk bisa menyaksikan budaya mereka.</i>

652
00:45:15,313 --> 00:45:18,024
<i>Lumba-lumba adalah salah satu
dari beberapa hewan</i>

653
00:45:18,108 --> 00:45:23,279
<i>selain manusia dan kera besar
yang terbukti memiliki budaya.</i>

654
00:45:23,363 --> 00:45:27,408
<i>Budaya itu didasarkan
pada cara-cara mencari makanan.</i>

655
00:45:37,335 --> 00:45:38,628
<i>Di seluruh dunia,</i>

656
00:45:38,711 --> 00:45:41,839
<i>lumba-lumba mengembangkan
strategi makan yang berbeda</i>

657
00:45:41,922 --> 00:45:43,757
<i>bergantung pada habitatnya.</i>

658
00:45:44,967 --> 00:45:49,638
<i>Sebagian di antaranya melibatkan
kerja sama tim yang luar biasa.</i>

659
00:45:53,434 --> 00:45:56,145
<i>Dataran lumpur dangkal di Florida ini</i>

660
00:45:56,228 --> 00:46:01,692
<i>adalah tempat makan yang kaya
bagi banyak hewan laut dan pesisir.</i>

661
00:46:01,775 --> 00:46:04,027
<i>Dengan banyaknya ikannya,</i>

662
00:46:04,111 --> 00:46:09,533
<i>itu menimbulkan teknik berburu lumba-lumba
yang unik dan spektakuler,</i>

663
00:46:09,616 --> 00:46:12,453
<i>yang dikenal sebagai "cincin lumpur".</i>

664
00:46:17,165 --> 00:46:22,128
<i>Ilmuwan Laura Engleby telah mengajak
sinematografer Jamie McPherson</i>

665
00:46:22,211 --> 00:46:26,924
<i>ke dataran pasang surut ini
demi mencari fenomena hebat ini.</i>

666
00:46:29,719 --> 00:46:32,180
<i>Bagi Jamie, mungkin tak seseru</i>

667
00:46:32,263 --> 00:46:35,266
<i>memfilmkan lumba-lumba
yang berselancar di ombak besar,</i>

668
00:46:35,349 --> 00:46:38,102
<i>namun ini sama sulitnya.</i>

669
00:46:41,439 --> 00:46:44,025
<i>Sial.</i>

670
00:46:44,108 --> 00:46:46,903
<i>Dari perahu, hal ini sulit sebab kami
harus mencari tahu lokasi mereka.</i>

671
00:46:46,986 --> 00:46:49,280
<i>Kameranya tepat di permukaan laut.</i>

672
00:46:49,363 --> 00:46:50,989
<i>Mereka hanya terlihat
saat naik ke permukaan.</i>

673
00:46:51,072 --> 00:46:53,033
<i>Jadi, sesekali siripnya terlihat.</i>

674
00:46:53,116 --> 00:46:56,620
<i>Kami mencari tahu tujuan mereka,
sulit untuk mengoordinasikan hal itu.</i>

675
00:46:56,703 --> 00:46:59,956
<i>Sulit untuk berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.</i>

676
00:47:02,125 --> 00:47:05,170
<i>Mendadak, para lumba-lumba terlihat
seolah sedang bekerja sama,</i>

677
00:47:05,253 --> 00:47:07,172
<i>serta mengoordinasikan aksi mereka.</i>

678
00:47:07,255 --> 00:47:09,132
- Jamie, kini mereka ke kanan.
- Tidak, mereka melaju. Sekarang.

679
00:47:09,216 --> 00:47:10,217
- Ke kanan.
- Ke mana?

680
00:47:10,300 --> 00:47:12,344
- Ke sisi kananmu.
- Baiklah.

681
00:47:12,427 --> 00:47:13,428
Kau lihat mereka?

682
00:47:15,263 --> 00:47:17,766
<i>Mereka mulai berburu.</i>

683
00:47:20,894 --> 00:47:23,271
<i>Sementara membidik aksi itu
dengan lensa pembesaran.</i>

684
00:47:29,610 --> 00:47:32,196
<i>Terlihat banyak percikan.</i>

685
00:47:33,364 --> 00:47:34,490
<i>Mereka tak menaikkan kepala</i>

686
00:47:34,573 --> 00:47:37,201
<i>untuk menangkap ikan
hingga detik terakhir.</i>

687
00:47:37,284 --> 00:47:40,246
<i>Para lumba-lumba tetap harus berusaha
menangkap ikan yang naik ke udara.</i>

688
00:47:40,329 --> 00:47:43,207
<i>Jadi, melihat wajah mereka
dan melihat kecepatan reaksi mereka</i>

689
00:47:43,290 --> 00:47:45,626
<i>terhadap ikan yang berterbangan
membuat kami terpukau.</i>

690
00:47:46,919 --> 00:47:49,672
<i>Namun untuk memahami perilaku
dan melihat apa yang terjadi,</i>

691
00:47:49,755 --> 00:47:51,674
<i>kami harus naik di udara.</i>

692
00:48:02,934 --> 00:48:06,104
<i>Menemukan grup-grup lumba-lumba
di dataran lumpur yang luas ini,</i>

693
00:48:06,187 --> 00:48:08,815
<i>lebih mudah dilakukan
dari helikopter.</i>

694
00:48:10,024 --> 00:48:11,693
<i>Aku melihat beberapa lumba di bawah sini.</i>

695
00:48:11,776 --> 00:48:15,029
<i>Tiap hari, lumba-lumba menyusuri
terusan-terusan pasang surut ini</i>

696
00:48:15,113 --> 00:48:17,949
<i>ke perairan yang terlalu dangkal,</i>

697
00:48:18,032 --> 00:48:21,327
<i>terpikat oleh jumlah ikan
yang bisa didapat.</i>

698
00:48:22,871 --> 00:48:24,831
Sepertinya mereka berada
di perairan dangkal di sana.

699
00:48:26,875 --> 00:48:29,043
<i>Saat surut di sini begitu dangkal,</i>

700
00:48:29,127 --> 00:48:32,046
<i>hingga sering kali
mereka harus berenang menyamping.</i>

701
00:48:36,550 --> 00:48:40,804
<i>Yang satu ini tampaknya begitu senang
berburu di rerumputan laut.</i>

702
00:48:42,306 --> 00:48:43,557
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

703
00:48:48,103 --> 00:48:52,107
<i>Namun bukan ini perilaku berburu
yang dicari kru.</i>

704
00:48:52,191 --> 00:48:54,234
<i>Maka mereka melanjutkan pencarian.</i>

705
00:48:54,318 --> 00:48:56,111
<i>- Ya, aku akan berputar.
- Baiklah.</i>

706
00:48:56,195 --> 00:48:58,947
<i>- Ya.
- Ya, memutar moncong melawan angin.</i>

707
00:48:59,031 --> 00:49:02,910
<i>Ya, pasti. Kita kembali saja pada mereka
jika kita tak dapat menemukan apa pun.</i>

708
00:49:02,993 --> 00:49:05,329
<i>Di dekat situ,
satu lagi kelompok lumba-lumba</i>

709
00:49:05,412 --> 00:49:09,916
<i>mengungkapkan sebagian risiko
berburu di perairan yang begitu dangkal.</i>

710
00:49:09,999 --> 00:49:11,542
<i>Jelas bahwa mereka terdampar.</i>

711
00:49:11,626 --> 00:49:13,169
<i>Ya, mereka pasti terdampar.</i>

712
00:49:14,378 --> 00:49:17,673
<i>Mengagumkan. Mereka membuat
lubang lumpur untuk diri mereka sendiri.</i>

713
00:49:17,757 --> 00:49:21,886
<i>Mereka berenang dalam lingkaran kecil
dan membuat lubang lumpur</i>

714
00:49:21,969 --> 00:49:23,763
<i>di mana mereka
setidaknya bisa berenang,</i>

715
00:49:23,846 --> 00:49:26,766
<i>tak terbakar sinar matahari,
dan tak terjebak di sisi tubuhnya,</i>

716
00:49:26,849 --> 00:49:28,434
<i>sebab hal terburuknya
saat mereka terjebak seperti itu,</i>

717
00:49:28,518 --> 00:49:30,394
<i>adalah bahwa mereka bisa
meremukkan organ dalam mereka</i>

718
00:49:30,478 --> 00:49:32,522
<i>dengan bobot tubuh mereka sendiri.</i>

719
00:49:33,815 --> 00:49:36,442
<i>Mengerikan untuk dilihat, sebab terlihat
bahwa mereka stres dan khawatir.</i>

720
00:49:36,526 --> 00:49:38,736
<i>Tak ada yang bisa dilakukan saat kita
terbang dengan helikopter.</i>

721
00:49:38,820 --> 00:49:40,738
<i>Tak ada yang bisa membantu mereka.</i>

722
00:49:43,365 --> 00:49:45,367
<i>Laura tahu bahwa saat ini pasang,</i>

723
00:49:45,450 --> 00:49:47,577
<i>jadi, lumba-lumba
akan segera bebas.</i>

724
00:49:49,579 --> 00:49:52,749
<i>Tak lama,
mereka melihat sesuatu.</i>

725
00:49:52,833 --> 00:49:55,001
<i>Awan dari lumpur.</i>

726
00:49:56,878 --> 00:49:57,921
<i>Saat mendekat,</i>

727
00:49:58,004 --> 00:50:01,341
mereka bisa melihat
bahwa para lumba-lumba itu pasti berburu.

728
00:50:01,425 --> 00:50:05,887
<i>Dari udara ada perspektif yang berbeda
akan apa yang sedang terjadi.</i>

729
00:50:05,971 --> 00:50:07,681
<i>Mereka jelas mengejar lobster,</i>

730
00:50:07,764 --> 00:50:11,726
<i>namun ini adalah strategi makan
yang belum tercatat dalam literatur,</i>

731
00:50:11,810 --> 00:50:16,398
<i>yang baru sekarang, melalui rekaman
dari udara ini, bisa kita lihat.</i>

732
00:50:17,690 --> 00:50:22,278
<i>Namun, tetap saja, ini bukan
perilaku berburu yang ingin mereka rekam.</i>

733
00:50:24,321 --> 00:50:26,323
<i>Lalu, akhirnya...</i>

734
00:50:26,407 --> 00:50:29,118
<i>Jamie menemukan yang mereka cari.</i>

735
00:50:29,201 --> 00:50:31,787
<i>Lumba-lumba ini memukuli lumpur
dengan sirip belakangnya,</i>

736
00:50:31,871 --> 00:50:34,331
<i>menciptakan lingkaran sempurna.</i>

737
00:50:35,916 --> 00:50:38,127
Sebuah cincin lumpur.

738
00:50:40,045 --> 00:50:42,173
<i>Teknik ini saja,</i>

739
00:50:42,256 --> 00:50:45,426
<i>memamerkan kecerdasan lumba-lumba
yang mengagumkan,</i>

740
00:50:45,509 --> 00:50:50,181
<i>dengan memakai substrat berlumpur
untuk membentuk jala yang sempurna.</i>

741
00:50:53,183 --> 00:50:55,769
<i>Aku melihat banyak
kawanan ikan di sekitarnya.</i>

742
00:50:55,852 --> 00:50:57,771
<i>Ya, bagus sekali.</i>

743
00:50:57,854 --> 00:51:02,025
<i>Lumba-lumba lain telah menjebak
kawanan ikan ke dalam cincin itu.</i>

744
00:51:02,108 --> 00:51:04,819
<i>Ikan-ikan yang terjebak itu,
dalam upayanya untuk kabur,</i>

745
00:51:04,903 --> 00:51:08,406
<i>melompat langsung
ke mulut mereka yang telah menanti.</i>

746
00:51:21,044 --> 00:51:24,172
<i>Begitu sempurna,
ada banyak kawanan ikan.</i>

747
00:51:24,255 --> 00:51:27,549
<i>Para lumba-lumba itu terlihat
berusaha mengitari mereka.</i>

748
00:51:29,259 --> 00:51:30,803
<i>Lihat itu, di sana.</i>

749
00:51:31,804 --> 00:51:34,139
<i>- Menakjubkan.
- Cukup menakjubkan.</i>

750
00:51:39,269 --> 00:51:42,231
<i>Saya belum pernah melihat
sesuatu yang begitu terkoordinasi.</i>

751
00:51:42,314 --> 00:51:44,691
<i>Mereka jelas bekerja sama
dan berkomunikasi</i>

752
00:51:44,775 --> 00:51:46,527
<i>demi meningkatkan koordinasi cincin itu,</i>

753
00:51:46,610 --> 00:51:49,446
<i>serta membuat ikan melompat dan mendarat
di tempat para lumba-lumba menanti.</i>

754
00:51:49,530 --> 00:51:52,616
<i>Sungguh tampilan yang luar biasa.</i>

755
00:52:17,390 --> 00:52:20,309
<i>Kesabaran tim terbayarkan.</i>

756
00:52:20,393 --> 00:52:22,770
<i>Mereka akhirnya memfilmkan</i>

757
00:52:22,854 --> 00:52:27,483
<i>strategi berburu luar biasa
para lumba-lumba hidung botol.</i>

758
00:52:31,863 --> 00:52:35,658
<i>Di perairan yang lebih dalam
di lepas pantai Hawaii,</i>

759
00:52:35,741 --> 00:52:37,826
<i>tim paus kami telah kembali
untuk memfilmkan</i>

760
00:52:37,909 --> 00:52:41,496
<i>pertemuan besar
para pejantan paus bungkuk.</i>

761
00:52:42,914 --> 00:52:46,042
<i>Namun pertemuan ini tak disertai
semangat kerja sama</i>

762
00:52:46,126 --> 00:52:48,170
<i>seperti halnya para lumba-lumba.</i>

763
00:52:48,253 --> 00:52:49,588
<i>Justru sebaliknya.</i>

764
00:52:50,714 --> 00:52:53,467
<i>Sebuah kompetisi yang ketat
sedang berlangsung.</i>

765
00:52:55,177 --> 00:52:57,679
<i>Di sini mereka berkumpul di jumlah besar</i>

766
00:52:57,763 --> 00:53:02,809
<i>untuk ikut serta dalam pertempuran
paling spektakuler di alam.</i>

767
00:53:10,608 --> 00:53:14,403
<i>Di kapal Lucky Strike,
Tad bekerja sama dengan Paul Atkins</i>

768
00:53:14,487 --> 00:53:16,947
<i>untuk memfilmkan ritual besar ini.</i>

769
00:53:17,031 --> 00:53:18,824
<i>Mereka mengikuti
seekor paus bungkuk betina</i>

770
00:53:18,908 --> 00:53:21,911
<i>yang sedang dikejar sejumlah pejantan.</i>

771
00:53:23,245 --> 00:53:26,290
<i>Jelas ada rasa antusias dan ketegangan</i>

772
00:53:26,373 --> 00:53:28,793
<i>saat memfilmkan
pertempuran seperti ini.</i>

773
00:53:28,876 --> 00:53:31,796
<i>Kita takkan pernah tahu
apa yang akan terjadi.</i>

774
00:53:31,879 --> 00:53:35,633
Mereka melaju amat cepat
di arah jam sebelas!

775
00:53:39,470 --> 00:53:43,849
<i>Profesor Joe Mobley mendokumentasikan
kegiatan ini dari haluan.</i>

776
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
<i>Saat kapal ini berhasil
mengejar kawanan itu,</i>

777
00:53:48,436 --> 00:53:51,356
<i>keadaan mulai jadi seru.</i>

778
00:53:52,857 --> 00:53:55,985
<i>Pertempuran akan dimulai.</i>

779
00:54:01,866 --> 00:54:04,536
<i>Para pejantan mulai saling mengejar.</i>

780
00:54:14,587 --> 00:54:16,840
Ini kelompok yang gerakannya cepat.

781
00:54:23,011 --> 00:54:27,099
<i>Seiring Paul mulai merekam
beberapa perilaku di permukaan yang hebat,</i>

782
00:54:27,182 --> 00:54:30,936
<i>makin banyak paus mengikuti kompetisi ini.</i>

783
00:54:33,230 --> 00:54:38,819
<i>Para penantang berkejaran untuk menangkap
dan menyingkirkan paus terdepan,</i>

784
00:54:38,902 --> 00:54:43,449
<i>demi menjadi pemenangnya.</i>

785
00:54:51,832 --> 00:54:56,252
<i>Di depan, sang betina menentukan irama.</i>

786
00:54:59,589 --> 00:55:03,050
<i>Namun pemandangan di permukaan ini
tak mengungkap pertempuran secara utuh,</i>

787
00:55:03,134 --> 00:55:06,554
<i>seperti dugaan Joe selama bertahun-tahun.</i>

788
00:55:06,637 --> 00:55:07,555
<i>Bagian yang menggusarkan</i>

789
00:55:07,680 --> 00:55:10,391
<i>adalah bahwa saya terjebak
di dunia permukaan,</i>

790
00:55:10,475 --> 00:55:13,770
<i>kami hanya dibatasi untuk bisa melihat
sepuluh persen dari total perilaku mereka.</i>

791
00:55:13,853 --> 00:55:16,397
<i>Sebagian besar hal penting
terjadi di bawah permukaan.</i>

792
00:55:19,400 --> 00:55:22,278
- Kamera tiang terlihat bagus, bukan?
- Silakan.

793
00:55:22,361 --> 00:55:25,073
Kita akan mencobanya.

794
00:55:25,156 --> 00:55:27,700
<i>Makin lama, saya makin mengandalkan
kesempatan seperti ini</i>

795
00:55:27,784 --> 00:55:31,119
<i>untuk bekerja bersama kru film
dengan peralatan canggih mereka.</i>

796
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
<i>Instrumen semacam itu
memberi kami sudut pandang mata paus.</i>

797
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
<i>Hal itu seolah menempatkan kita
di dunia mereka.</i>

798
00:55:35,665 --> 00:55:40,337
<i>Lebih mampu menjawab berbagai
pertanyaan kami selama puluhan tahun.</i>

799
00:55:40,420 --> 00:55:41,546
Amat menarik.

800
00:55:41,630 --> 00:55:42,839
Baiklah, kau bisa?

801
00:55:42,923 --> 00:55:46,009
<i>Kami merancang kamera tiang terhebat.</i>

802
00:55:46,093 --> 00:55:48,220
<i>Hal ini belum pernah dicoba.</i>

803
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
Baiklah, aku bisa.

804
00:55:49,387 --> 00:55:53,308
<i>Sistem kamera tiang ini
akan cukup kuat dan kukuh</i>

805
00:55:53,391 --> 00:55:55,811
<i>untuk bergerak melalui air</i>

806
00:55:55,894 --> 00:55:59,397
<i>dalam kecepatan empat hingga lima knot,
kadang enam knot.</i>

807
00:56:01,066 --> 00:56:04,068
<i>Paul berharap untuk bisa merekam
perspektif bawah air yang unik</i>

808
00:56:04,151 --> 00:56:06,320
<i>dari kontes besar ini.</i>

809
00:56:08,239 --> 00:56:11,283
<i>Di dek atas, dia mempersiapkan
monitor pemantau.</i>

810
00:56:12,535 --> 00:56:16,163
<i>Seiring kapal berpacu
untuk mengejar para paus,</i>

811
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
<i>sang kapten, Tad, harus membuat
kapalnya beriringan bersama mereka.</i>

812
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
Baiklah, ada dua paus.

813
00:56:30,136 --> 00:56:32,847
Kini ada tiga paus di dalam bingkai.

814
00:56:32,930 --> 00:56:35,641
Ada satu yang tepat di tengah bingkai.

815
00:56:35,724 --> 00:56:38,476
Ini posisi bagus, Tad.

816
00:56:38,560 --> 00:56:42,105
Dia datang tepat di sini.
Ini bagus.

817
00:56:43,773 --> 00:56:45,650
Tetap di sini dan biarkan mereka menyusul.

818
00:56:46,985 --> 00:56:49,821
<i>Dengan menggabungkan rekaman
bawah air dan permukaan milik Paul</i>

819
00:56:51,239 --> 00:56:53,491
<i>dengan perekaman udara
oleh helikopter,</i>

820
00:56:54,617 --> 00:56:57,036
Ini bagus, Tad. Pegang ini.

821
00:56:57,120 --> 00:57:02,917
<i>dia mulai menunjukkan intensitas
pertempuran ini lebih dari sebelumnya.</i>

822
00:57:04,919 --> 00:57:08,256
<i>Baiklah, ada satu di bawah
yang datang dan ini posisi bagus, Tad.</i>

823
00:57:08,339 --> 00:57:12,801
<i>Dia datang di sini!
Ini bagus.</i>

824
00:57:16,680 --> 00:57:18,599
<i>Astaga.</i>

825
00:57:22,811 --> 00:57:26,023
<i>Semua paus menyelam ke dalam.</i>

826
00:57:30,110 --> 00:57:31,487
Menyelam!

827
00:57:32,863 --> 00:57:33,906
Mereka pun pergi.

828
00:57:34,865 --> 00:57:37,117
Kini kita bisa melihat mereka
menyelam ke dasar.

829
00:57:37,201 --> 00:57:40,496
Turun sekitar 61 m.
Perahu...

830
00:57:40,579 --> 00:57:43,916
Kadang kita bisa mengikuti mereka
langsung ke bawah dan melihat mereka.

831
00:57:43,999 --> 00:57:46,543
Sepertinya mereka di bagian dasar
sedalam 61 m.

832
00:57:46,627 --> 00:57:50,630
Jika kita bisa membawa kamera ke situ,
mungkin kita bisa tahu lokasi kejadiannya.

833
00:57:50,713 --> 00:57:54,383
Mungkin itu tempat kawin yang sebenarnya.

834
00:57:54,467 --> 00:57:57,678
- Siapa yang tahu?
- Naik. Mereka masih bersama kita di sini.

835
00:57:57,762 --> 00:58:00,431
<i>Mendadak, setelah dari kedalaman air,</i>

836
00:58:00,515 --> 00:58:04,268
<i>konflik dilanjutkan
dengan tempo yang lebih cepat.</i>

837
00:58:04,352 --> 00:58:09,440
Ya, karena ini...
Ya, ini makin hebat.

838
00:58:10,858 --> 00:58:14,404
<i>Lebih dari 25 paus pejantan
melaju melewati kamera,</i>

839
00:58:14,487 --> 00:58:17,281
<i>meniupkan aliran gelembung yang agresif.</i>

840
00:58:17,365 --> 00:58:19,158
<i>- Begitu banyak gelembung.
- Ya.</i>

841
00:58:19,242 --> 00:58:21,035
<i>- Banyak gelembung.
- Naik.</i>

842
00:58:29,709 --> 00:58:33,713
<i>Semua yang dibelakang mencoba
menjatuhkan para paus terdepan,</i>

843
00:58:33,797 --> 00:58:36,341
<i>dengan kejam menyeruduk
untuk memperlambat mereka</i>

844
00:58:36,425 --> 00:58:39,678
<i>serta memimpin agar menjadi
yang terdekat ke sang betina.</i>

845
00:58:42,806 --> 00:58:47,978
<i>Ini kompetisi laut terbesar di alam.</i>

846
00:58:51,898 --> 00:58:54,401
<i>Akhirnya, seiring lelahnya pejantan lain,</i>

847
00:58:54,484 --> 00:58:57,778
<i>dua paus tercepat dan terkuat
mengambil posisi terdepan,</i>

848
00:58:58,988 --> 00:59:01,824
<i>mendekati sang betina.</i>

849
00:59:13,669 --> 00:59:15,087
<i>Pada momen-momen terakhir,</i>

850
00:59:15,171 --> 00:59:19,425
<i>seekor penantang menerjang maju
dan memaksa pesaingnya ke dalam,</i>

851
00:59:21,260 --> 00:59:23,095
<i>serta keluar dari perlombaan,</i>

852
00:59:24,513 --> 00:59:28,309
<i>demi mendapatkan tempat
sebagai sang pemenang.</i>

853
00:59:34,689 --> 00:59:36,149
Mereka telah pergi.

854
00:59:37,567 --> 00:59:39,819
Mereka pun pergi.

855
00:59:43,406 --> 00:59:47,160
<i>Pertempuran akhirnya berakhir.</i>

856
00:59:48,745 --> 00:59:51,122
<i>Satu paus bungkuk perkasa telah bertarung</i>

857
00:59:51,206 --> 00:59:56,044
<i>serta memenangkan hak
untuk menjadi pelindung sang betina.</i>

858
01:00:01,800 --> 01:00:05,011
<i>Memfilmkan kejadian megah ini
hanya bisa terjadi</i>

859
01:00:05,094 --> 01:00:09,640
<i>karena perlindungan telah membuat
komunitas paus bisa dibangun kembali.</i>

860
01:00:12,184 --> 01:00:16,772
<i>Sayangnya,
kisah sukses seperti ini jarang terjadi.</i>

861
01:00:16,855 --> 01:00:18,690
<i>Tak seperti paus bungkuk,</i>

862
01:00:18,774 --> 01:00:24,405
<i>populasi para pemangsa utama laut kita
mengalami penurunan besar.</i>

863
01:00:28,659 --> 01:00:33,205
<i>Lebih dari seratus juta hiu
dipancing tiap tahun</i>

864
01:00:33,288 --> 01:00:36,375
<i>demi memenuhi permintaan
industri sirip hiu.</i>

865
01:00:38,210 --> 01:00:42,463
<i>Raksasa seperti hiu harimau makin langka.</i>

866
01:00:44,257 --> 01:00:48,344
<i>Reputasi mereka yang dilebih-lebihkan
sebagai pemangsa mematikan dan menakutkan</i>

867
01:00:48,428 --> 01:00:50,680
<i>tak membantu mereka.</i>

868
01:00:58,229 --> 01:01:01,107
<i>Namun Paul, setelah bertahun-tahun
memfilmkan hiu,</i>

869
01:01:01,190 --> 01:01:05,319
<i>tahu bahwa mereka tak seperti
stereotipnya yang konyol.</i>

870
01:01:06,863 --> 01:01:08,406
Pertama kali saya melihat hiu di air,

871
01:01:08,489 --> 01:01:11,868
yang memukau saya
adalah keindahan mereka,

872
01:01:11,951 --> 01:01:16,413
keanggunan mereka,
cara berenang mereka yang beradaptasi,

873
01:01:16,496 --> 01:01:18,206
serta kegesitan mereka.

874
01:01:18,290 --> 01:01:20,959
Lalu, hal berikutnya
yang mengesankan soal hiu,

875
01:01:21,042 --> 01:01:23,462
adalah karena kita dibesarkan
dengan berbagai ketakutan,

876
01:01:23,545 --> 01:01:25,881
sepertinya mereka tak mengancam kita.

877
01:01:25,964 --> 01:01:28,133
Mereka tak terlihat
begitu menakutkan.

878
01:01:33,430 --> 01:01:38,310
Saat hiu macan muncul, kehadiran mereka
agak mendominasi suasana.

879
01:01:38,393 --> 01:01:41,605
Perhatian kita akan terpusat
pada sang hiu macan.

880
01:01:41,688 --> 01:01:42,856
Kita takkan berpaling darinya,

881
01:01:42,939 --> 01:01:46,568
sebab mereka cenderung tahu
ke mana arah penglihatan kita.

882
01:01:46,651 --> 01:01:49,820
Mereka cenderung
ingin menyelinap di belakang kita.

883
01:01:54,158 --> 01:01:57,328
Namun mereka suka menguji,
mereka ingin mengetahui diri kita.

884
01:01:57,411 --> 01:02:01,373
Bagian dari tes itu
adalah mendorong hidungnya pada kita.

885
01:02:05,086 --> 01:02:07,797
Yang bisa kita lakukan
adalah meletakkan tangan di moncongnya

886
01:02:07,880 --> 01:02:09,882
serta dengan perlahan
menjauhkan mereka.

887
01:02:09,965 --> 01:02:13,010
Pemangsa lain mana di darat
yang bisa kita perlakukan seperti itu?

888
01:02:13,094 --> 01:02:15,304
Jika kita lakukan itu
pada beruang yang makan,

889
01:02:15,387 --> 01:02:19,016
singa, atau harimau,
pasti kita akan dicabik-cabik.

890
01:02:19,100 --> 01:02:22,686
Namun, di sini bersama salah satu
pemangsa terhebat di planet ini,

891
01:02:22,770 --> 01:02:27,607
mengingat anggapan kita soal mereka,
sungguh aman untuk melakukan itu.

892
01:02:39,536 --> 01:02:43,039
<i>Hiu tak hanya disalahpahami oleh manusia,</i>

893
01:02:43,123 --> 01:02:45,083
<i>namun peran penting mereka
dalam mempertahankan</i>

894
01:02:45,166 --> 01:02:47,836
<i>ekosistem laut yang seimbang,</i>

895
01:02:47,919 --> 01:02:50,422
<i>sering kali diabaikan.</i>

896
01:02:55,260 --> 01:02:58,762
<i>Terumbu karang yang sehat
punya banyak hiu.</i>

897
01:02:58,846 --> 01:03:04,143
<i>Namun dalam lautan dewasa ini,
karang-karang ini makin sulit ditemukan.</i>

898
01:03:06,687 --> 01:03:09,356
<i>Sinematografer bawah air,
Denis Lagrange,</i>

899
01:03:09,440 --> 01:03:13,569
<i>telah lama mengetahui soal salah satu
benteng terakhir di Bumi,</i>

900
01:03:13,652 --> 01:03:17,239
<i>tempat pertemuan besar para hiu lonjor.</i>

901
01:03:17,322 --> 01:03:18,949
<i>Dia berada di Polinesia Prancis,</i>

902
01:03:19,032 --> 01:03:22,953
<i>bersiap-siap menyelami
perairan penuh hiu ini.</i>

903
01:03:30,127 --> 01:03:31,462
<i>Dalam gelombang yang akan datang,</i>

904
01:03:31,545 --> 01:03:35,465
<i>ratusan hiu karang berkumpul
di terusan ini.</i>

905
01:03:44,057 --> 01:03:48,102
<i>Seperti Paul, Denis tak takut
akan para pemangsa puncak ini,</i>

906
01:03:48,186 --> 01:03:50,730
<i>sebab dia tahu
mereka tak berminat memangsanya.</i>

907
01:03:52,565 --> 01:03:56,736
<i>Bagi saya, hiu adalah salah satu
makhluk paling menakjubkan di laut,</i>

908
01:03:56,819 --> 01:03:59,072
<i>hal itu sungguh terasa.</i>

909
01:04:02,658 --> 01:04:07,996
<i>Saat ada banyak hiu berkumpul
dan terkonsentrasi seperti ini,</i>

910
01:04:08,080 --> 01:04:10,040
<i>sungguh pemandangan yang menakjubkan.</i>

911
01:04:10,123 --> 01:04:13,960
<i>Saya rasa Polinesia Prancis
adalah tempat terakhir di dunia,</i>

912
01:04:14,044 --> 01:04:16,463
<i>di mana kita bisa melihatnya.</i>

913
01:04:18,215 --> 01:04:21,051
<i>Kami mencoba membenarkan
alasan hiu harus diselamatkan,</i>

914
01:04:21,134 --> 01:04:22,385
<i>bukannya dibunuh,</i>

915
01:04:22,469 --> 01:04:24,471
<i>berusaha memerangi perburuan sirip hiu,</i>

916
01:04:24,554 --> 01:04:26,973
<i>namun saya rasa
penting untuk mengulanginya,</i>

917
01:04:27,057 --> 01:04:29,601
<i>sebab mereka berada
di puncak rantai makanan.</i>

918
01:04:29,684 --> 01:04:32,813
<i>Mereka membersihkan karang
dari semua penyakit alami.</i>

919
01:04:52,206 --> 01:04:56,877
<i>Jadi, jika tak ada pemangsa,
kondisi karang takkan baik.</i>

920
01:04:56,961 --> 01:04:58,379
<i>Itu kenyataan.</i>

921
01:04:59,380 --> 01:05:01,632
Kita berusaha keras melindungi hiu.

922
01:05:01,715 --> 01:05:04,927
Polinesia Prancis, adalah satu
dari sedikit negara di dunia

923
01:05:05,010 --> 01:05:06,345
yang amat melindungi hiu.

924
01:05:06,429 --> 01:05:07,722
Hal itu termuat dalam hukumnya.

925
01:05:07,805 --> 01:05:11,392
Dilarang membunuh hiu,
dilarang memancing hiu.

926
01:05:12,560 --> 01:05:14,854
<i>Perlindungan hiu di perairan ini</i>

927
01:05:14,937 --> 01:05:18,356
<i>memungkinkan mereka untuk memenuhi
peran sebagai pemburu penting.</i>

928
01:05:20,191 --> 01:05:23,069
<i>Namun kebanyakan Hiu
tak berburu saat siang hari.</i>

929
01:05:23,153 --> 01:05:26,614
<i>Aksi berburu terjadi saat gelap.</i>

930
01:05:28,116 --> 01:05:31,911
<i>Jadi, penyelaman Denis berikutnya
akan jadi tantangan yang lebih berat,</i>

931
01:05:31,995 --> 01:05:36,040
<i>memfilmkan hiu berburu
pada malam hari untuk pertama kalinya.</i>

932
01:05:39,669 --> 01:05:42,422
<i>Mereka memakai setelan baju zirah hiu</i>

933
01:05:42,505 --> 01:05:46,217
<i>yang dirancang untuk mencegah
gigi hiu karang menusuk kulit.</i>

934
01:05:47,886 --> 01:05:51,388
<i>Hiu jarang dengan sengaja
menggigit manusia.</i>

935
01:05:51,472 --> 01:05:55,642
<i>Namun di tengah kegilaan untuk makan,
lebih baik melakukan pencegahan.</i>

936
01:05:56,769 --> 01:06:00,647
Kami menantikan banyak
aksi hiu pertama malam ini.

937
01:06:02,066 --> 01:06:03,817
Semoga kami selamat.

938
01:06:03,901 --> 01:06:06,028
- Apa kita berangkat sekarang?
- Sebaiknya kita berangkat.

939
01:06:06,111 --> 01:06:07,821
Ya.

940
01:06:09,364 --> 01:06:11,283
- Apa kita siap?
- Apa kita siap?

941
01:06:11,366 --> 01:06:13,077
Ya.

942
01:06:15,537 --> 01:06:19,083
<i>Ini lebih mirip
operasi pasukan khusus.</i>

943
01:06:19,166 --> 01:06:21,335
<i>Memang harus seperti itu.</i>

944
01:06:39,435 --> 01:06:42,605
<i>Beberapa hiu langsung muncul.</i>

945
01:06:44,357 --> 01:06:47,193
<i>Lalu dengan cepat jumlahnya bertambah.</i>

946
01:06:54,033 --> 01:06:56,285
<i>Saat pertama menyelam ke karang,</i>

947
01:06:56,369 --> 01:07:00,205
<i>lalu melihat begitu banyak hiu berkumpul,</i>

948
01:07:00,288 --> 01:07:02,541
<i>kita akan merasa agak takut.</i>

949
01:07:09,589 --> 01:07:11,675
<i>Tim di permukaan cemas.</i>

950
01:07:11,758 --> 01:07:14,594
<i>Dari atas, mereka bisa melihat
para hiu berkumpul.</i>

951
01:07:15,887 --> 01:07:17,889
<i>Kami belum pernah melihat itu.</i>

952
01:07:17,973 --> 01:07:20,392
<i>Saat siang hari, hiu agak malas,</i>

953
01:07:20,475 --> 01:07:23,061
<i>namun saat menyelam
pada malam hari bersama mereka,</i>

954
01:07:23,145 --> 01:07:26,732
<i>terlihat betapa kuatnya mereka.</i>

955
01:07:31,903 --> 01:07:35,364
<i>Selama ikannya tetap tersembunyi,
mereka aman.</i>

956
01:07:40,995 --> 01:07:44,248
<i>Namun ikan karang yang gugup
keluar dari persembunyian,</i>

957
01:07:44,331 --> 01:07:46,834
<i>maka kegilaan untuk makan dimulai.</i>

958
01:07:46,917 --> 01:07:50,212
<i>Dimakan oleh hiu adalah masalah besar.</i>

959
01:07:50,296 --> 01:07:52,506
<i>Saat ratusan dari mereka di depan kita,</i>

960
01:07:52,590 --> 01:07:55,384
<i>atau mendatangi kita,
mereka tak peduli akan kita,</i>

961
01:07:55,468 --> 01:07:57,094
<i>mereka hanya ingin ikannya.</i>

962
01:08:19,741 --> 01:08:22,619
Tidak!

963
01:08:31,002 --> 01:08:32,670
Begitu banyak ikan!

964
01:08:35,131 --> 01:08:36,549
Tepat.

965
01:08:37,300 --> 01:08:38,718
Tidak, tapi lalu kau harus memerhatikan

966
01:08:38,802 --> 01:08:40,970
- ikan kecil yang masuk di antara kita.
- Astaga! Ya!

967
01:08:41,054 --> 01:08:42,305
- "Pergilah!".
- Astaga!

968
01:08:42,389 --> 01:08:45,432
Saat mereka agresif,
ada banyak dari mereka.

969
01:08:45,516 --> 01:08:48,769
Jika mereka mendatangi kita,
mereka menyeruduk kita ke bawah.

970
01:08:48,852 --> 01:08:50,479
Saya merasakannya.

971
01:08:50,562 --> 01:08:53,982
Ikan kecil keluar dari koral,
lalu mereka mengejarnya.

972
01:08:54,066 --> 01:08:57,152
Mereka tak peduli soal kita,
hanya ikannya.

973
01:08:57,236 --> 01:08:59,530
Ia seperti sungai, airnya mengalir.

974
01:08:59,613 --> 01:09:03,992
Setelah itu, gambaran lain,
di tengah LA,

975
01:09:04,076 --> 01:09:07,079
Lalu lintas di Los Angeles.
Seperti dalam film.

976
01:09:08,455 --> 01:09:11,750
Ada bundaran besar
dan mobil di mana-mana.

977
01:09:11,834 --> 01:09:15,587
Jalanan besar, tapi penuh mobil,
seperti kemacetan yang besar.

978
01:09:15,671 --> 01:09:17,589
Denis berada di tengah hal itu.

979
01:09:17,673 --> 01:09:20,508
- Aku pergi ke La.
- Seolah mengalir.

980
01:09:20,591 --> 01:09:23,845
Seolah hiu air melaju di sekeliling dia.

981
01:09:25,888 --> 01:09:30,351
Mereka sudah di sini,
selama ratusan juta tahun.

982
01:09:30,435 --> 01:09:33,813
Maksudku, spesies itu
seperti saat melihat mereka berburu,

983
01:09:33,896 --> 01:09:37,483
sepertinya
evolusi membuat mereka begitu kuat.

984
01:09:37,567 --> 01:09:39,444
Seperti di puncak.

985
01:09:39,527 --> 01:09:44,073
Saat mereka berburu,
sungguh indah untuk disaksikan. Indah.

986
01:09:53,081 --> 01:09:55,751
<i>Dalam misi sinematografer kami
untuk memberi Anda</i>

987
01:09:55,834 --> 01:09:59,421
<i>sekilas pengetahuan
akan dunia lumba-lumba,</i>

988
01:09:59,504 --> 01:10:01,840
<i>mereka mengunjungi
berbagai tempat unik,</i>

989
01:10:01,923 --> 01:10:05,093
<i>kebanyakan di antaranya
adalah contoh-contoh terakhir</i>

990
01:10:05,177 --> 01:10:08,138
<i>komunitas laut yang berkembang.</i>

991
01:10:09,389 --> 01:10:12,059
<i>Terumbu karang yang sehat,
penuh kehidupan,</i>

992
01:10:12,142 --> 01:10:17,105
<i>dahulu membatasi tiap daratan
di sepanjang lautan tropis kita,</i>

993
01:10:17,189 --> 01:10:20,817
<i>namun dewasa ini,
hanya sedikit yang tersisa.</i>

994
01:10:20,901 --> 01:10:24,154
<i>Kita membunuh mereka.</i>

995
01:10:26,323 --> 01:10:28,783
<i>Polusi dan pemancingan tak berkelanjutan</i>

996
01:10:28,866 --> 01:10:34,038
<i>hanyalah sebagian dari praktik-praktik
merusak yang menyebabkan kematian mereka.</i>

997
01:10:44,090 --> 01:10:46,384
<i>Sayangnya,
dalam waktu tiga tahun</i>

998
01:10:46,467 --> 01:10:48,594
<i>yang dibutuhkan tim ini
untuk membuat film ini,</i>

999
01:10:48,677 --> 01:10:53,140
<i>sepertiga Karang Penghalang Besar
telah bersih dan mati.</i>

1000
01:10:55,393 --> 01:10:59,397
<i>Tanpa tindakan segera,
kebanyakan ilmuwan setuju</i>

1001
01:10:59,480 --> 01:11:04,651
<i>bahwa hampir semua terumbu karang
akan hancur hanya dalam 50 tahun.</i>

1002
01:11:06,277 --> 01:11:09,114
<i>Banyak makhluk akan mati.</i>

1003
01:11:10,865 --> 01:11:14,994
<i>Lumba-lumba kita akan kehilangan
rumah penting mereka.</i>

1004
01:11:18,581 --> 01:11:20,125
<i>Namun ada harapan</i>

1005
01:11:21,251 --> 01:11:24,629
<i>dengan salah satu
solusi paling sederhana.</i>

1006
01:11:25,505 --> 01:11:27,298
<i>Perlindungan.</i>

1007
01:11:29,592 --> 01:11:31,594
<i>Contoh terbaiknya?</i>

1008
01:11:31,678 --> 01:11:34,848
<i>Kepulauan Palau di Mikronesia.</i>

1009
01:11:36,640 --> 01:11:41,103
<i>Didier telah datang untuk memfilmkan
acara yang amat spesial.</i>

1010
01:11:41,186 --> 01:11:44,106
<i>Saat saya tahu bahwa saya
akan pergi ke Palau,</i>

1011
01:11:44,189 --> 01:11:48,026
<i>saya amat antusias
sebab saya belum pernah kemari.</i>

1012
01:11:48,110 --> 01:11:50,195
<i>Saat pertama saya
memasukkan kepala dia air,</i>

1013
01:11:50,279 --> 01:11:52,614
<i>saya menyadari betapa indahnya.</i>

1014
01:11:54,074 --> 01:11:57,077
<i>Ini jenis tempat
di mana dorongan ke atas begitu kuat,</i>

1015
01:11:57,161 --> 01:12:00,497
<i>membawa air yang kaya
dari kedalaman,</i>

1016
01:12:00,581 --> 01:12:02,124
<i>begitu kaya nutrisi.</i>

1017
01:12:02,207 --> 01:12:08,380
<i>Hal itu membuat karang berkualitas bagus,
dengan ikan di mana-mana.</i>

1018
01:12:08,464 --> 01:12:10,632
<i>Tak hanya yang kecil,</i>

1019
01:12:10,716 --> 01:12:13,259
<i>namun juga raksasa dan pemangsa lain.</i>

1020
01:12:14,886 --> 01:12:18,139
<i>Semua jenis ikan yang ada
pada rantai makanan.</i>

1021
01:12:19,390 --> 01:12:24,145
<i>Ikan pari, ratusan hiu,
semuanya ada di sini.</i>

1022
01:12:30,401 --> 01:12:32,070
<i>Pada tahun 1998,</i>

1023
01:12:32,153 --> 01:12:35,948
<i>semua orang mengira bahwa karang ini
mungkin telah hilang selamanya.</i>

1024
01:12:37,158 --> 01:12:40,703
<i>Sebuah kejadian El Nino
membersihkan dan membunuh koral ini.</i>

1025
01:12:42,371 --> 01:12:45,665
<i>Namun ada yang datang
untuk membersihkan.</i>

1026
01:12:47,000 --> 01:12:49,461
<i>Ikan bayan benjol kita
yang terpercaya.</i>

1027
01:12:50,962 --> 01:12:54,841
<i>Lalu ditambah dengan perlindungan
yang ditegakkan pemerintah,</i>

1028
01:12:54,925 --> 01:12:58,261
<i>karang ini sekarang seperti baru.</i>

1029
01:13:06,561 --> 01:13:08,063
<i>Tidak mengherankan</i>

1030
01:13:08,146 --> 01:13:12,442
<i>bila kini Palau terkenal
karena pertemuan besar para ikannya.</i>

1031
01:13:12,526 --> 01:13:13,777
<i>Tiap bulan purnama,</i>

1032
01:13:13,860 --> 01:13:17,447
<i>semua ikan bayan benjol berkumpul
saat fajar untuk bertelur.</i>

1033
01:13:18,949 --> 01:13:20,866
<i>Inilah tontonan legendaris</i>

1034
01:13:20,950 --> 01:13:23,452
<i>yang menjadi alasan Didier datang
dan merekam.</i>

1035
01:13:32,294 --> 01:13:35,589
<i>Memfilmkan pemijahan ikan bayan benjol
adalah sebuah acara khusus</i>

1036
01:13:35,673 --> 01:13:39,009
<i>sebab ini pertama kali
saya melakukannya.</i>

1037
01:13:40,177 --> 01:13:42,138
<i>Pertama, semua ikan itu terlihat.</i>

1038
01:13:43,514 --> 01:13:46,934
<i>Jumlahnya bukan sepuluh atau 30,
namun ratusan.</i>

1039
01:13:48,310 --> 01:13:52,690
<i>Mereka ikan besar,
kurang lebih 20 hingga 30 kg.</i>

1040
01:13:53,607 --> 01:13:57,360
<i>Bagi juru kamera kami,
ini sesuatu yang unik.</i>

1041
01:14:03,074 --> 01:14:06,703
<i>Didier harus tetap tenang
dan selalu siap,</i>

1042
01:14:06,786 --> 01:14:10,749
<i>sebab pemijahan yang sebenarnya
bisa terjadi kapan saja.</i>

1043
01:14:11,791 --> 01:14:14,419
<i>Saat mereka berkumpul,
kita berada di karang,</i>

1044
01:14:14,502 --> 01:14:17,297
<i>maka kita menanti,
dan mendadak,</i>

1045
01:14:17,380 --> 01:14:22,802
<i>mereka berhenti untuk keluar,
dan saat inilah aksinya dimulai.</i>

1046
01:14:22,886 --> 01:14:25,638
<i>Saat inilah semua jadi rumit,</i>

1047
01:14:25,722 --> 01:14:27,974
<i>sebab kita harus berenang melawan arus.</i>

1048
01:14:28,058 --> 01:14:31,143
<i>Kita pun tak bisa seperti ikan.</i>

1049
01:14:31,226 --> 01:14:33,729
<i>Mereka jauh lebih cepat dari kita.</i>

1050
01:14:33,812 --> 01:14:38,067
<i>Saat betina pertama datang untuk bertelur,
maka mereka akan datang bersama.</i>

1051
01:14:38,150 --> 01:14:40,778
<i>Mereka berenang naik,
dan semua pejantan mengikuti.</i>

1052
01:14:40,861 --> 01:14:43,238
<i>Ada dua, tiga, empat,
kadang hingga sepuluh.</i>

1053
01:14:43,322 --> 01:14:47,367
<i>Kita harus jadi amat reaktif
sebab ini amat cepat.</i>

1054
01:14:47,451 --> 01:14:50,579
<i>Tak melewatkan aksi.</i>

1055
01:14:50,662 --> 01:14:55,751
<i>Jutaan telur ikan bayan benjol dilepaskan
ke dalam arus Laut hangat,</i>

1056
01:14:55,834 --> 01:14:59,838
<i>menciptakan generasi selanjutnya
para penyelamat karang.</i>

1057
01:15:05,176 --> 01:15:08,638
<i>Dalam menemukan tontonan
seperti ini di seluruh dunia,</i>

1058
01:15:08,721 --> 01:15:11,265
<i>para pembuat film
juga telah memberi kita</i>

1059
01:15:11,349 --> 01:15:13,059
<i>pengetahuan berharga</i>

1060
01:15:13,142 --> 01:15:17,313
<i>akan cara untuk membantu
lautan kita yang rapuh.</i>

1061
01:15:20,858 --> 01:15:23,111
<i>Dengan perlindungan internasional,</i>

1062
01:15:23,194 --> 01:15:27,782
<i>lebih banyak tempat
seperti Palau bisa pulih,</i>

1063
01:15:31,035 --> 01:15:35,456
<i>menciptakan laut
yang lebih sehat dan produktif.</i>

1064
01:15:37,542 --> 01:15:40,585
<i>Laut yang penuh tokoh luar biasa,</i>

1065
01:15:42,003 --> 01:15:48,176
<i>yang bisa terus berkembang
hingga jauh di masa depan.</i>

1066
01:17:52,631 --> 01:17:54,925
Diterjemahkan oleh: Wisnu Kisworo