1 00:00:06,610 --> 00:00:07,650 C’est à moi. 2 00:00:09,780 --> 00:00:12,280 Carte sort, Rune perforante ! 3 00:00:16,070 --> 00:00:16,870 Quoi ? 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,740 C’est une carte sort. 5 00:00:18,950 --> 00:00:22,160 On ne peut l’utiliser qu’une seule fois, 6 00:00:22,290 --> 00:00:23,910 mais elle est surpuissante. 7 00:00:24,870 --> 00:00:28,090 2 de dégâts à un combattant et au meneur adverses. 8 00:00:36,970 --> 00:00:40,010 Puis, j’attaque le meneur avec Alchimiste nain. 9 00:00:45,940 --> 00:00:46,980 Light ! 10 00:00:47,560 --> 00:00:49,360 T’es plutôt mal barré. 11 00:00:49,650 --> 00:00:52,030 Comment tu vas te rattraper, le nouveau ? 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 Je l’ignore. 13 00:00:55,780 --> 00:00:56,490 Néanmoins, 14 00:00:58,530 --> 00:01:00,530 il est trop tôt pour abandonner. 15 00:01:02,950 --> 00:01:05,960 Ma bataille n’est pas terminée ! 16 00:01:23,510 --> 00:01:26,940 {\an8}SHADOWVERSE 17 00:02:36,550 --> 00:02:41,010 {\an7}ÉPISODE 3 18 00:02:36,550 --> 00:02:41,010 {\an7}DUEL RÉVÉLATEUR 19 00:02:38,970 --> 00:02:41,010 Duel révélateur. 20 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 À mon tour ! 21 00:02:43,140 --> 00:02:44,010 Je pioche ! 22 00:02:46,180 --> 00:02:47,220 Toi, ici ? 23 00:02:49,810 --> 00:02:51,980 C’est pas le moment de me jouer ! 24 00:02:52,100 --> 00:02:54,520 Souviens-toi de tes fiches ! 25 00:02:54,690 --> 00:02:55,940 Que se passe-t-il ? 26 00:02:57,860 --> 00:02:59,070 Y a un problème ? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,450 Non, tout va bien. 28 00:03:01,320 --> 00:03:04,490 Maître-dragon ! Keat, démon argenté ! 29 00:03:06,870 --> 00:03:09,000 Puisque c’est le quatrième tour, 30 00:03:09,830 --> 00:03:12,580 à présent, ça devrait fonctionner. 31 00:03:13,170 --> 00:03:14,750 Évolue, Maître-dragon ! 32 00:03:25,930 --> 00:03:27,510 C’est donc ça, une évolution… 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,100 Bien pensé ! 34 00:03:29,230 --> 00:03:31,890 Un combattant évolué peut attaquer 35 00:03:32,020 --> 00:03:34,520 un combattant adverse dès qu’il est joué. 36 00:03:34,690 --> 00:03:37,650 Entendu. À l’assaut d’Alchimiste nain ! 37 00:03:43,410 --> 00:03:44,700 Nickel ! J’assure ! 38 00:03:45,030 --> 00:03:48,290 Tu crois avoir repris le dessus ? T’as tort. 39 00:03:53,750 --> 00:03:56,460 Je fais évoluer Levi, vieux mage. 40 00:04:09,180 --> 00:04:10,220 C’était quoi ? 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,850 Son habileté. 42 00:04:12,060 --> 00:04:16,770 Certains combattants en activent une lors de leur évolution. 43 00:04:17,400 --> 00:04:21,530 En l’occurrence, Levi a placé Sorcellerie carminique dans ma main. 44 00:04:21,900 --> 00:04:22,780 À présent… 45 00:04:28,160 --> 00:04:30,410 j’attaque Keat avec Levi ! 46 00:04:37,540 --> 00:04:38,500 Keat… 47 00:04:38,790 --> 00:04:42,010 Puis, je joue Rune perforante et Sorcellerie carminique. 48 00:04:45,090 --> 00:04:47,090 Deux sorts d’affilée ! 49 00:04:47,430 --> 00:04:50,600 Le coût de Rune perforante est passé à 2 PP 50 00:04:50,720 --> 00:04:52,560 quand mon combattant a évolué. 51 00:04:52,680 --> 00:04:56,810 Tu vois, les Ésotériques maîtrisent les sorts à fond. 52 00:04:57,940 --> 00:05:00,070 Rune perforante inflige 2 de dégâts 53 00:05:00,190 --> 00:05:02,570 au meneur et à un combattant adverses. 54 00:05:10,370 --> 00:05:14,080 Sorcellerie carminique inflige 3 de dégâts au meneur ! 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,090 Light ! 56 00:05:26,260 --> 00:05:27,300 Pas de panique. 57 00:05:27,590 --> 00:05:29,430 Il me reste encore des PV. 58 00:05:30,100 --> 00:05:31,640 T’es costaud, toi. 59 00:05:31,930 --> 00:05:34,060 Évidemment ! Parce que… 60 00:05:34,560 --> 00:05:37,940 là, tout de suite, je m’amuse énormément ! 61 00:05:38,850 --> 00:05:40,560 C’est ça, Shadowverse ! 62 00:05:43,530 --> 00:05:45,490 Ouais, peut-être bien. 63 00:05:45,780 --> 00:05:47,910 J’ai pas dit mon dernier mot, Shinobu ! 64 00:05:48,320 --> 00:05:50,280 C’est à moi. Je pioche ! 65 00:05:51,830 --> 00:05:52,740 Je vais… 66 00:05:53,740 --> 00:05:55,870 Non, mauvaise idée. 67 00:05:57,460 --> 00:05:58,500 Tu es bien calme. 68 00:05:58,870 --> 00:06:02,590 Lorsqu’on est acculé, il faut garder la tête froide. 69 00:06:02,800 --> 00:06:05,630 Foncer sans réfléchir, ce serait te manquer de respect. 70 00:06:07,510 --> 00:06:09,090 Un manque de respect ? 71 00:06:15,560 --> 00:06:17,270 Dragon à l’épée Lævateinn… 72 00:06:17,850 --> 00:06:18,730 Je suis certain 73 00:06:19,020 --> 00:06:21,400 que c’est un combattant puissant. 74 00:06:21,810 --> 00:06:25,320 Mais je n’ai pas assez de PP pour le jouer. 75 00:06:25,980 --> 00:06:27,320 Dans ce cas, 76 00:06:27,780 --> 00:06:29,820 c’est à toi d’entrer en scène, 77 00:06:30,110 --> 00:06:31,070 pas vrai ? 78 00:06:31,450 --> 00:06:34,580 Bingo ! J’attendais ce moment, Light ! 79 00:06:34,990 --> 00:06:36,540 Je me lance, Shinobu ! 80 00:06:36,910 --> 00:06:39,830 Je joue Dragnil le Cogneur ! 81 00:06:49,930 --> 00:06:51,550 Arme draconique ? 82 00:06:52,510 --> 00:06:54,430 C’est ton pouvoir, n’est-ce pas ? 83 00:06:57,100 --> 00:06:58,390 On dirait bien. 84 00:06:58,850 --> 00:07:03,560 Il doit ajouter cette carte à ta main quand il est joué et en début de tour. 85 00:07:03,730 --> 00:07:06,020 Vraiment ? Sachant cela, 86 00:07:06,230 --> 00:07:07,820 je joue Arme draconique ! 87 00:07:16,620 --> 00:07:19,910 Tu te sers aussi d’amulettes, à ce que je vois. 88 00:07:20,410 --> 00:07:22,290 Oui, apparemment. 89 00:07:22,460 --> 00:07:25,290 Vas-y, Dragon Maelstrom ! 90 00:07:28,670 --> 00:07:32,260 Durant Furie, il possède Première ligne. 91 00:07:32,380 --> 00:07:34,050 Tu le sors pas un peu tôt ? 92 00:07:34,300 --> 00:07:36,600 Vu que tes PP n’ont pas encore atteint 7, 93 00:07:36,760 --> 00:07:39,180 Furie n’a pas été déclenchée. 94 00:07:39,480 --> 00:07:41,310 Non, mais c’est pas grave ! 95 00:07:41,730 --> 00:07:43,940 L’habileté d’Arme draconique s’active ! 96 00:07:47,360 --> 00:07:49,690 Lorsque je mets un dragon en jeu, 97 00:07:50,320 --> 00:07:52,030 l’amulette est détruite. 98 00:08:19,060 --> 00:08:23,270 Elle équipe un de mes dragons non armés ! 99 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Je rêve ! 100 00:08:28,070 --> 00:08:30,980 Mon combattant en armure gagne 1 PV 101 00:08:31,110 --> 00:08:32,820 et une nouvelle habilité. 102 00:08:34,200 --> 00:08:37,070 Dragon Maelstrom en armes détient Première ligne. 103 00:08:37,570 --> 00:08:38,830 Il attaque le meneur ! 104 00:08:39,490 --> 00:08:42,960 L’habileté qu’il a obtenue s’active. 105 00:08:43,290 --> 00:08:46,120 Son attaque augmente de 1 jusqu’à la fin du tour ! 106 00:08:47,080 --> 00:08:48,250 Fonce ! 107 00:08:55,680 --> 00:08:58,010 En plus, Dragnil évolue ! 108 00:08:59,300 --> 00:09:03,230 Si un dragon en armes est présent lors de l’évolution, 109 00:09:03,430 --> 00:09:06,190 il inflige 3 de dégâts à un ennemi. 110 00:09:06,770 --> 00:09:08,860 Allez ! 111 00:09:15,820 --> 00:09:17,280 Dingue ! 112 00:09:17,410 --> 00:09:20,120 Voilà donc la spécialité de Light. 113 00:09:23,040 --> 00:09:24,910 Un deck de dragon armés ! 114 00:09:26,290 --> 00:09:28,880 J’ai peut-être enfin joué un bon coup. 115 00:09:29,630 --> 00:09:30,880 Tour terminé ! 116 00:09:32,210 --> 00:09:33,590 OK, OK… 117 00:09:35,550 --> 00:09:36,380 Shinobu ? 118 00:09:36,720 --> 00:09:40,640 Le duel touche à sa fin, le nouveau. 119 00:09:43,470 --> 00:09:45,230 Je joue Cristallomancienne ! 120 00:09:47,850 --> 00:09:51,110 En fait, je préférerais utiliser Augmentation, 121 00:09:51,270 --> 00:09:52,980 mais tant pis, je peux pas. 122 00:09:53,400 --> 00:09:54,650 C’est quoi ? 123 00:09:55,690 --> 00:09:57,860 Tu l’étudieras peut-être bientôt. 124 00:10:00,240 --> 00:10:02,700 L’habileté de Cristallomancienne s’active. 125 00:10:03,450 --> 00:10:07,370 Elle ajoute Poussière enchantée à ma main et réduit son coût à 0. 126 00:10:08,330 --> 00:10:10,960 Poussière enchantée valant 0 PP, je la joue. 127 00:10:11,080 --> 00:10:12,880 Elle invoque Symbole tellurique. 128 00:10:13,460 --> 00:10:16,170 Sur ce, l’habileté de Cristallomancienne s’active. 129 00:10:16,420 --> 00:10:18,930 Quand Symbole tellurique apparaît, 130 00:10:19,050 --> 00:10:21,430 elle inflige 1 de dégâts au meneur ! 131 00:10:26,680 --> 00:10:29,350 La ronde des étoiles est un guide nébuleux… 132 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Manifeste-toi, 133 00:10:33,520 --> 00:10:35,530 Sorcière astrologue ! 134 00:10:53,630 --> 00:10:54,590 C’est quoi ? 135 00:10:54,710 --> 00:10:56,420 Un combattant légendaire ! 136 00:10:57,460 --> 00:10:59,170 C’est sa carte maîtresse. 137 00:10:59,590 --> 00:11:02,550 L’habileté de Sorcière astrologue s’active. 138 00:11:02,800 --> 00:11:05,430 Lorsque j’ai Symbole tellurique en main, 139 00:11:05,560 --> 00:11:07,140 l’attaque de tes combattants 140 00:11:07,270 --> 00:11:10,350 est réduite de 2 jusqu’à la fin de ton tour ! 141 00:11:10,640 --> 00:11:11,400 Quoi ? 142 00:11:12,190 --> 00:11:14,270 Sorcière astrologue évolue ! 143 00:11:23,950 --> 00:11:25,620 Elle attaque Dragnil ! 144 00:11:31,870 --> 00:11:33,830 Pardonne-moi, Dragnil… 145 00:11:34,130 --> 00:11:35,290 Fin du tour. 146 00:11:36,710 --> 00:11:41,630 À présent, Sorcière astrologue active Rites telluriques. 147 00:11:42,470 --> 00:11:45,640 À la fin de mon tour, je pioche deux cartes. 148 00:11:50,100 --> 00:11:52,350 Elle regarnit même ta main ? 149 00:11:52,640 --> 00:11:54,860 Incroyable, ta combattante ! 150 00:11:54,980 --> 00:11:56,110 Eh ouais. 151 00:11:56,270 --> 00:12:01,150 En plus, elle abaisse l’attaque de tes combattants à chaque tour. 152 00:12:01,610 --> 00:12:03,660 Elle est mignonne, mais redoutable. 153 00:12:04,200 --> 00:12:08,160 Allez, joue. C’est ton dernier tour, on dirait. 154 00:12:08,290 --> 00:12:10,500 Ça se présente mal, je l’admets… 155 00:12:11,410 --> 00:12:14,170 mais rien ne prouve que c’est le dernier ! 156 00:12:17,920 --> 00:12:20,010 {\an7}ITSUKI MITSUTAGAWA & SLADE 157 00:12:17,920 --> 00:12:20,010 CLASSE : SYLVESTRE NÉ LE 2 MAI AIME MANGER 158 00:12:22,220 --> 00:12:25,010 {\an8}DRAGON MAELSTROM EN ARMES 159 00:12:25,640 --> 00:12:26,800 C’est à moi. 160 00:12:27,220 --> 00:12:28,010 Je pioche ! 161 00:12:29,140 --> 00:12:31,060 Bien, le moment est venu ! 162 00:12:32,230 --> 00:12:34,310 Pointe ta lame vers les cieux ! 163 00:12:40,360 --> 00:12:42,740 Gronde, Dragon à l’épée Lævateinn ! 164 00:12:55,370 --> 00:12:58,670 Un combattant légendaire doté de Ruée, 165 00:12:58,960 --> 00:13:01,250 pouvant attaquer direct mes combattants ! 166 00:13:01,670 --> 00:13:04,670 C’est une bonne carte. Comment vas-tu l’utiliser ? 167 00:13:06,300 --> 00:13:09,720 Cristallomancienne et Sorcière astrologue 168 00:13:09,970 --> 00:13:12,060 sont toutes deux puissantes. 169 00:13:12,680 --> 00:13:13,600 N’empêche, 170 00:13:13,930 --> 00:13:18,360 je n’aurai plus aucune chance, si mon attaque est réduite à nouveau. 171 00:13:18,900 --> 00:13:20,190 Du coup, 172 00:13:20,900 --> 00:13:22,360 ma décision va de soi ! 173 00:13:23,030 --> 00:13:26,400 Dragon à l’épée Lævateinn, attaque Sorcière astrologue ! 174 00:13:38,210 --> 00:13:39,460 Lors de l’assaut, 175 00:13:39,790 --> 00:13:42,550 l’habileté de Dragon à l’épée Lævateinn s’active ! 176 00:13:43,460 --> 00:13:45,510 Il restaure deux de mes PP 177 00:13:46,170 --> 00:13:49,890 et en l’absence d’Arme draconique, il en invoque une ! 178 00:13:50,600 --> 00:13:52,260 Je joue Dragon Maelstrom ! 179 00:13:52,850 --> 00:13:53,930 Puis, je l’équipe ! 180 00:14:02,230 --> 00:14:05,900 Je fais évoluer le précédent Dragon Maelstrom en armes. 181 00:14:11,620 --> 00:14:13,240 Les deux attaquent ! 182 00:14:22,000 --> 00:14:25,210 Ben dis donc, c’est que tu te débrouilles ! 183 00:14:25,380 --> 00:14:26,920 Tu peux y arriver, Light ! 184 00:14:31,140 --> 00:14:32,680 Tour terminé. 185 00:14:33,010 --> 00:14:34,760 Je me suis rattrapé, cette fois ! 186 00:14:37,520 --> 00:14:39,690 Pas mal, le nouveau. 187 00:14:39,980 --> 00:14:42,190 Je m’appelle Light Tenryu, Shinobu. 188 00:14:43,610 --> 00:14:46,820 Décidément, tu es bizarre. Ça me plaît bien. 189 00:14:46,940 --> 00:14:51,620 Du coup, je vais t’apprendre un truc. C’est très important. 190 00:14:52,120 --> 00:14:54,620 T’as raison. Shadowverse, c’est fun. 191 00:14:55,120 --> 00:14:56,200 Par contre, 192 00:14:57,330 --> 00:14:59,500 ce n’est pas aussi simple que ça. 193 00:15:00,830 --> 00:15:05,170 Ça ne se joue pas aussi facilement que tu l’imagines. 194 00:15:06,130 --> 00:15:09,630 Je suis également passée par là, comme je viens de m’en souvenir. 195 00:15:10,130 --> 00:15:12,010 Je te ressemblais, à une époque. 196 00:15:12,260 --> 00:15:15,600 Le jeu me semblait tout beau et tout neuf. 197 00:15:16,010 --> 00:15:19,600 Je ne cherchais qu’à y prendre le plus plaisir possible. 198 00:15:20,140 --> 00:15:23,480 Mais les possibilités sont sans pitié. 199 00:15:25,730 --> 00:15:29,240 Ce sont des lames qui transpercent les joueurs. 200 00:15:29,490 --> 00:15:32,860 Je vais te le démontrer maintenant, le nouveau ! 201 00:15:34,240 --> 00:15:37,160 Cristallomancienne, attaque le meneur ! 202 00:15:39,750 --> 00:15:42,620 Puis, je joue le sort Arc-en-ciel fulgurant. 203 00:15:45,670 --> 00:15:47,090 Itsuki, t’as vu ça ? 204 00:15:47,210 --> 00:15:50,170 Ce sort renvoie une carte coûtant moins de 3 PP 205 00:15:50,340 --> 00:15:54,220 dans la main du meneur la possédant et en pioche une autre. 206 00:15:54,340 --> 00:15:55,510 Ce qui signifie… 207 00:15:56,180 --> 00:15:58,890 … que tu vas me rendre mon combattant ? 208 00:15:59,270 --> 00:16:03,140 Bien sûr que non, ce serait trop facile. 209 00:16:03,350 --> 00:16:04,560 Je vais récupérer 210 00:16:04,900 --> 00:16:05,900 cette carte ! 211 00:16:08,860 --> 00:16:10,110 Mais pourquoi ? 212 00:16:10,610 --> 00:16:11,990 Je pige pas ! 213 00:16:12,610 --> 00:16:13,490 Minute… 214 00:16:13,990 --> 00:16:16,530 Je joue Poussière enchantée revenue dans ma main. 215 00:16:21,080 --> 00:16:24,420 Puis, je joue l’amulette Préceptes de la création. 216 00:16:25,460 --> 00:16:29,090 Symbole tellurique est invoqué, et je pioche une carte. 217 00:16:29,340 --> 00:16:30,300 Ensuite, 218 00:16:30,960 --> 00:16:33,090 je joue deux Début d’expérience ! 219 00:16:34,260 --> 00:16:37,350 Elles invoquent deux Symboles telluriques. 220 00:16:41,980 --> 00:16:45,940 Quatre Symboles telluriques d’un coup ! Mais la partie est pas finie ! 221 00:16:46,310 --> 00:16:47,400 Tu te trompes. 222 00:16:47,980 --> 00:16:51,150 C’est terminé. Regarde bien, le nouveau. 223 00:16:58,070 --> 00:17:01,910 Non ! Cristallomancienne a déjà attaqué ! 224 00:17:02,290 --> 00:17:06,170 En effet, mais tu oublies son habileté. 225 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 L’habileté de Cristallomancienne s’active. 226 00:17:09,380 --> 00:17:11,840 Quand Symbole tellurique apparaît, 227 00:17:11,960 --> 00:17:14,380 elle inflige 1 de dégâts au meneur. 228 00:17:17,930 --> 00:17:20,760 Je vois, j’ai négligé ce détail… 229 00:17:21,220 --> 00:17:22,930 Tu as trouvé judicieux 230 00:17:23,060 --> 00:17:27,020 d’attaquer Sorcière astrologue avec Dragon à l’épée Lævateinn. 231 00:17:27,230 --> 00:17:29,520 Pour toi, c’était la meilleure option. 232 00:17:30,070 --> 00:17:33,650 Sauf que tu n’avais pas pris en compte cette possibilité. 233 00:17:34,150 --> 00:17:36,650 L’habileté de Cristallomancienne s’active ! 234 00:17:37,530 --> 00:17:40,370 Pour chaque Symbole tellurique invoqué, 235 00:17:40,660 --> 00:17:43,120 elle inflige 1 de dégâts au meneur. 236 00:17:44,250 --> 00:17:46,790 Puisque quatre amulettes sont en jeu, 237 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 tu vas subir 4 de dégâts. 238 00:17:49,460 --> 00:17:51,840 C’est ce qu’on appelle… le coup de grâce ! 239 00:18:24,120 --> 00:18:26,290 Voilà en gros ce que ça donne. 240 00:18:35,380 --> 00:18:37,510 C’était ton premier duel, pas vrai ? 241 00:18:37,760 --> 00:18:39,840 Tu n’as vraiment pas à rougir. 242 00:18:41,640 --> 00:18:42,930 J’ai adoré ! 243 00:18:43,180 --> 00:18:44,970 C’était vraiment super sympa ! 244 00:18:51,230 --> 00:18:52,940 Merci, Shinobu. 245 00:19:01,780 --> 00:19:03,830 Tu ne t’es pas amusée, toi ? 246 00:19:03,990 --> 00:19:05,370 Je sais pas trop. 247 00:19:05,660 --> 00:19:08,910 Sans plus, hein ? Parce que je viens juste de m’y mettre ? 248 00:19:09,370 --> 00:19:13,080 Non, aucun rapport. C’est pas ta faute. 249 00:19:13,840 --> 00:19:15,340 En fait… 250 00:19:17,260 --> 00:19:21,130 En tout cas, le duel est fini. T’as eu ce que tu voulais ? 251 00:19:22,970 --> 00:19:25,390 La bataille ne t’a pas emballée 252 00:19:26,430 --> 00:19:30,730 parce que tu jouais en suivant les instructions de quelqu’un ? 253 00:19:32,650 --> 00:19:33,730 C’est-à-dire ? 254 00:19:33,860 --> 00:19:35,650 D’où te vient cette idée ? 255 00:19:35,900 --> 00:19:40,530 J’ai juste l’impression que tu touchais souvent ton oreille. 256 00:19:41,070 --> 00:19:43,780 Tu avais l’air de parler à quelqu’un. 257 00:19:46,160 --> 00:19:47,870 T’es plutôt perspicace. 258 00:19:48,160 --> 00:19:48,830 Hé ! 259 00:19:49,830 --> 00:19:53,460 On te soufflait pas des infos sur ses cartes 260 00:19:53,580 --> 00:19:56,290 ou des astuces pour gagner, j’espère ? 261 00:19:56,420 --> 00:19:59,380 Shinobu ne ferait jamais ça, Subaru ! 262 00:19:59,840 --> 00:20:02,130 Tu me tiens en haute estime, dis-moi. 263 00:20:02,550 --> 00:20:03,640 C’est le sandwich ? 264 00:20:04,010 --> 00:20:07,890 Ça compte aussi, mais surtout, le duel a été une révélation. 265 00:20:11,940 --> 00:20:14,190 Quelqu’un me conseillait, pourtant. 266 00:20:14,440 --> 00:20:16,810 Mais je connaissais pas tes cartes. 267 00:20:17,190 --> 00:20:18,190 Désolé. 268 00:20:18,570 --> 00:20:22,150 N’empêche, pourquoi une présidente s’abaisse à ça ? 269 00:20:22,280 --> 00:20:26,370 À ton avis ? Je suis présidente que sur le papier. 270 00:20:26,490 --> 00:20:29,870 Je suis là que pour décorer, tu comprends ? 271 00:20:29,990 --> 00:20:32,080 C’est faux, Miki ! 272 00:20:32,210 --> 00:20:35,670 Moi, je trouve pas. Tu fais bien ton boulot. 273 00:20:36,040 --> 00:20:37,460 Rien à voir avec moi. 274 00:20:37,750 --> 00:20:41,420 C’est grâce à toi que Sixth Magic est si populaire. 275 00:20:42,840 --> 00:20:45,590 Je crache pas sur les compliments, 276 00:20:45,800 --> 00:20:49,180 mais là, c’est même pas exagéré, c’est juste faux. 277 00:20:49,350 --> 00:20:50,600 Comment ça ? 278 00:20:50,720 --> 00:20:52,180 Vous allez voir. 279 00:20:52,430 --> 00:20:54,980 Montre-toi, Gentleman ! 280 00:20:57,560 --> 00:20:58,520 C’est quoi ? 281 00:20:58,770 --> 00:21:00,900 Je te l’ai dit, le nouveau. 282 00:21:01,150 --> 00:21:03,280 Ce n’est pas aussi simple. 283 00:21:03,820 --> 00:21:05,490 Voici la vérité. 284 00:21:05,610 --> 00:21:08,950 Je ne suis pas la vraie présidente de Sixth Magic. 285 00:21:09,330 --> 00:21:11,790 En réalité, c’est cet individu. 286 00:21:33,220 --> 00:21:34,890 Bien le bonjour ! 287 00:21:35,230 --> 00:21:37,150 Comment vous portez-vous ? 288 00:21:37,440 --> 00:21:38,810 Quoi ? 289 00:21:39,060 --> 00:21:39,900 Un lapin ? 290 00:21:40,150 --> 00:21:42,280 C’est un avatar numérique ! 291 00:21:42,730 --> 00:21:45,400 Ravi de vous rencontrer, Seventh Flame ! 292 00:21:45,780 --> 00:21:48,450 Je suis Lady and Gentleman ! 293 00:21:50,200 --> 00:21:53,080 C’est un plaisir de faire votre connaissance. 294 00:23:17,870 --> 00:23:20,870 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 295 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 296 00:23:24,290 --> 00:23:25,880 Présentation des cartes ! 297 00:23:26,170 --> 00:23:28,800 La carte du jour, Dragon à l’épée Lævateinn ! 298 00:23:28,920 --> 00:23:31,760 C’est la meilleure de ton deck de dragons armés. 299 00:23:31,880 --> 00:23:34,890 Il possède Ruée et restaure mes PP. 300 00:23:35,010 --> 00:23:38,930 Il en a encore sous l’armure. On le reverra ! 301 00:23:39,100 --> 00:23:42,060 Je cherche toujours les qualités de Gentleman. 302 00:23:41,190 --> 00:23:41,940 LA PROCHAINE FOIS 303 00:23:42,190 --> 00:23:44,520 Ne t’inquiète pas, moi aussi ! 304 00:23:44,650 --> 00:23:45,980 Un petit duel, alors ? 305 00:23:46,110 --> 00:23:49,820 Essaie donc de me battre, mon cher Light ! 306 00:23:49,940 --> 00:23:51,740 Prochaine fois : « Lady and Gentleman ». 307 00:23:51,860 --> 00:23:53,740 En garde ! Shadowverse !