1
00:00:06,600 --> 00:00:07,820
Ich bin am Zug!
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
Ich spiele den Zauberspruch
Bohrender Runenblitz!
3
00:00:15,740 --> 00:00:16,870
Was?
4
00:00:16,870 --> 00:00:18,820
Hierbei handelt es sich
um einen Zauberspruch.
5
00:00:18,820 --> 00:00:22,250
Man kann sie zwar nur einmal anwenden,
6
00:00:22,250 --> 00:00:23,910
aber entsprechend stark sind sie auch.
7
00:00:24,870 --> 00:00:28,750
Sie fügt einem gegnerischen Vasallen
und seinem Anführer 2 Schaden zu!
8
00:00:36,910 --> 00:00:40,220
Außerdem greife ich deinen Anführer
mit Zwergalchemist an!
9
00:00:46,050 --> 00:00:47,350
Light!
10
00:00:47,350 --> 00:00:52,030
Steckst jetzt etwas in der Klemme, was?
Was wirst du nun tun, Neuer?
11
00:00:54,110 --> 00:00:56,490
Weiß ich nicht. Aber …
12
00:00:58,450 --> 00:01:00,600
zum Aufgeben ist es noch zu früh.
13
00:01:02,850 --> 00:01:05,960
Mein Shadowverse endet hier nicht.
14
00:01:22,260 --> 00:01:27,310
{\an8}Shadowverse
15
00:02:36,540 --> 00:02:41,010
{\an8}Episode 3: Ich versteh’s, weil ich gespielt hab
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,010
„Ich versteh’s, weil ich gespielt hab“.
17
00:02:41,710 --> 00:02:44,010
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
18
00:02:46,170 --> 00:02:47,220
Du bist doch …
19
00:02:49,600 --> 00:02:54,570
Ich bin noch nicht dran!
Erinner dich an das, was du gelernt hast, dra!
20
00:02:54,570 --> 00:02:55,940
W-Was war denn das?
21
00:02:57,480 --> 00:02:59,070
Was ist los?
22
00:02:59,070 --> 00:03:00,510
Alles in Ordnung.
23
00:03:01,250 --> 00:03:04,510
Drachenreiter! Glanzhauerkrieger Kit!
24
00:03:06,820 --> 00:03:12,830
Jetzt ist mein vierter Zug.
Also sollte das funktionieren!
25
00:03:12,830 --> 00:03:14,830
Ich entwickle Drachenreiter!
26
00:03:24,110 --> 00:03:27,620
W-Wow, das ist eine Entwicklung?
27
00:03:27,620 --> 00:03:30,680
Gut gemacht, dra! Ein entwickelter Vasall
28
00:03:30,680 --> 00:03:34,620
kann im selben Zug, in dem er ins Spiel kommt,
gegnerische Vasallen angreifen, dra!
29
00:03:34,620 --> 00:03:37,650
Verstanden. Ich greife Zwergalchemist an!
30
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
Super! So klappt das!
31
00:03:44,700 --> 00:03:48,580
Du willst das Ruder herumreißen? Nichts da.
32
00:03:53,620 --> 00:03:56,510
Ich entwickle Levi, altehrwürdiger Magier!
33
00:04:09,200 --> 00:04:10,340
Was ist das?
34
00:04:10,340 --> 00:04:12,050
Ein Entwicklungseffekt.
35
00:04:12,050 --> 00:04:17,170
Manche Vasallen können durch
ihre Entwicklung einen Effekt aktivieren.
36
00:04:17,170 --> 00:04:21,770
Durch Levis Effekt kriege ich
Karmesinrote Hexerei auf die Hand.
37
00:04:21,770 --> 00:04:22,880
Außerdem …
38
00:04:28,280 --> 00:04:30,410
greife ich Kit mit Levi an!
39
00:04:37,450 --> 00:04:38,500
Kit …
40
00:04:38,500 --> 00:04:42,010
Außerdem spiele ich Bohrender Runenblitz
und Karmesinrote Hexerei!
41
00:04:44,840 --> 00:04:47,090
Zwei Zaubersprüche auf einmal?
42
00:04:47,090 --> 00:04:52,680
Entwickelt sich einer meiner Vasallen, kann
ich Bohrender Runenblitz für 2 Kosten spielen.
43
00:04:52,680 --> 00:04:56,810
Bei Runenmagie lassen sich Zaubersprüche
auf diese Weise geschickt anwenden.
44
00:04:57,910 --> 00:05:02,570
Bohrender Runenblitz fügt dem gegnerischen
Anführer und einem Vasallen 2 Schaden zu!
45
00:05:10,120 --> 00:05:14,340
Karmesinrote Hexerei fügt dem
gegnerischen Anführer 3 Schaden zu!
46
00:05:22,940 --> 00:05:24,300
Light!
47
00:05:25,970 --> 00:05:29,430
Keine Sorge, ich habe immer
noch Lebenspunkte übrig.
48
00:05:30,050 --> 00:05:31,640
Bist ja ganz schön motiviert.
49
00:05:31,640 --> 00:05:35,710
Natürlich! Ich habe nämlich …
Ich habe nämlich
50
00:05:35,710 --> 00:05:37,810
gerade einen riesigen Spaß!
51
00:05:38,850 --> 00:05:40,860
Das macht Shadowverse wohl aus, was?
52
00:05:43,450 --> 00:05:45,490
Das gehört wohl auch dazu …
53
00:05:45,490 --> 00:05:48,250
Ich bin noch lange nicht fertig, Shinobu!
54
00:05:48,250 --> 00:05:50,490
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
55
00:05:51,820 --> 00:05:52,910
Ich …
56
00:05:53,680 --> 00:05:55,870
Nein, das stimmt so nicht.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,500
Du bist ja gelassen.
58
00:05:58,500 --> 00:06:02,680
Gerade wenn man in die Enge getrieben wird,
muss man einen kühlen Kopf bewahren.
59
00:06:02,680 --> 00:06:05,630
Es wäre auch dir gegenüber unhöflich,
wenn ich überstürzt spiele.
60
00:06:07,480 --> 00:06:09,090
Unhöflich, ja?
61
00:06:15,450 --> 00:06:17,560
Läwateinn-Drache …
62
00:06:17,560 --> 00:06:21,710
Ich weiß. Dieser Vasall ist bestimmt stark.
63
00:06:21,710 --> 00:06:25,800
Aber ich kann ihn nicht spielen,
da mir noch Spielpunkte fehlen.
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Das heißt, …
65
00:06:27,770 --> 00:06:31,510
jetzt ist deine Zeit gekommen, stimmt’s?
66
00:06:31,510 --> 00:06:34,580
Ganz genau! Darauf hab ich gewartet, Light, dra!
67
00:06:34,910 --> 00:06:36,540
Auf geht’s, Shinobu!
68
00:06:36,910 --> 00:06:40,020
Ich spiele Knöcheldrache Dragonil!
69
00:06:49,850 --> 00:06:51,930
Drachenwaffe?
70
00:06:52,480 --> 00:06:54,540
Das ist deine Kraft, oder?
71
00:06:54,540 --> 00:06:55,740
Dra!
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Scheint so.
73
00:06:58,710 --> 00:07:03,650
Diese Karte kommt auf deine Hand, wenn er
ins Spiel kommt oder ein neuer Zug beginnt.
74
00:07:03,650 --> 00:07:04,940
Verstehe.
75
00:07:04,940 --> 00:07:07,820
In diesem Fall spiele ich Drachenwaffe!
76
00:07:16,480 --> 00:07:20,160
Du benutzt also auch Amulettkarten, was?
77
00:07:20,160 --> 00:07:25,290
Ja, scheint so. Und jetzt los,
Drache der Windsbraut!
78
00:07:27,620 --> 00:07:32,200
Er kriegt also Sturmangriff,
wenn du erwacht bist.
79
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Sicher, dass du ihn jetzt spielen willst?
80
00:07:34,300 --> 00:07:39,180
Du hast noch keine 7 Spielpunkte,
also solltest du nicht erwacht sein.
81
00:07:39,180 --> 00:07:44,020
Ja, kein Problem! Der Effekt
der Drachenwaffe wird aktiviert!
82
00:07:47,400 --> 00:07:52,030
Wenn ein Drachenblut-Vasall auf meiner Seite
ins Spiel kommt, zerstöre ich das Amulett …
83
00:08:18,910 --> 00:08:23,450
und rüste einen unausgerüsteten
Vasallen aus, der ins Spiel kommt!
84
00:08:26,480 --> 00:08:27,690
Du rüstest ihn aus?!
85
00:08:27,690 --> 00:08:31,320
Ein ausgerüsteter Drachenblut-Vasall
erhält +1 Verteidigung
86
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
sowie eine neue Fähigkeit!
87
00:08:33,700 --> 00:08:37,450
Der ausgerüstete Drache der Windsbraut
hat Sturmangriff
88
00:08:37,450 --> 00:08:38,830
und greift deinen Anführer an!
89
00:08:39,450 --> 00:08:43,170
Ich aktiviere den Angriffseffekt
vom ausgerüsteten Drachen der Windsbraut!
90
00:08:43,170 --> 00:08:46,830
Sein Angriff erhöht sich
bis zum Ende des Zuges um 1!
91
00:08:46,830 --> 00:08:48,650
Los!
92
00:08:55,380 --> 00:08:58,170
Außerdem entwickle ich Dragonil!
93
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
Sein Entwicklungseffekt fügt einem
gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu,
94
00:09:03,400 --> 00:09:06,190
wenn ich einen ausgerüsteten
Vasallen im Spiel habe!
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
Los!
96
00:09:15,700 --> 00:09:17,450
W-Wow!
97
00:09:17,450 --> 00:09:20,120
Das ist also Lights Deck …
98
00:09:22,910 --> 00:09:25,080
Ein Drachenblut-Ausrüstungsdeck!
99
00:09:26,310 --> 00:09:30,880
Jetzt habe ich endlich einen guten
Zug abgeliefert. Ich beende meinen Zug!
100
00:09:32,050 --> 00:09:34,130
Okay, okay …
101
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
Hm? Shinobu?
102
00:09:36,380 --> 00:09:40,640
Der Kampf ist fast vorbei, Neuer.
103
00:09:43,400 --> 00:09:45,230
Ich spiele Quarzhexe!
104
00:09:47,890 --> 00:09:51,200
Eigentlich wollte ich sie modifiziert spielen,
105
00:09:51,200 --> 00:09:52,980
aber da lässt sich wohl jetzt nichts machen.
106
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
Modifiziert?
107
00:09:55,820 --> 00:09:58,240
Vielleicht lernst du es schon bald kennen.
108
00:10:00,370 --> 00:10:03,240
Ich aktiviere den Effekt von Quarzhexe!
109
00:10:03,490 --> 00:10:08,250
Ich nehme einen Zauberstaub auf die Hand
und setze seine Kosten auf 0!
110
00:10:08,250 --> 00:10:13,130
Ich spiele den Zauberstaub mit 0 Kosten,
um ein Erdensiegel ins Spiel zu holen!
111
00:10:13,130 --> 00:10:16,170
Außerdem aktiviere ich
den Effekt von Quarzhexe!
112
00:10:16,170 --> 00:10:19,130
Immer wenn ich ein Zauberstaub-Amulett
ins Spiel bringe,
113
00:10:19,130 --> 00:10:21,430
fügt sie dem gegnerischen
Anführer 1 Schaden zu.
114
00:10:26,650 --> 00:10:29,800
Die wandernden Sterne leiten uns
mit einem wankenden Licht.
115
00:10:30,850 --> 00:10:32,110
Zeige dich!
116
00:10:33,450 --> 00:10:35,610
Astrologischer Hexenmeister!
117
00:10:53,480 --> 00:10:54,620
Was ist das?
118
00:10:54,620 --> 00:10:56,480
Ein legendärer Vasall?
119
00:10:56,480 --> 00:10:59,170
Ja, Mitsukis beste Karte.
120
00:10:59,600 --> 00:11:02,550
Ich aktiviere den Effekt von
Astrologischer Hexenmeister!
121
00:11:02,550 --> 00:11:07,340
Mit einer Zauberstaub-Karte auf der Hand senkt
sie den Angriff aller gegnerischen Vasallen
122
00:11:07,340 --> 00:11:10,540
bis zum Ende deines nächsten Zuges.
123
00:11:10,540 --> 00:11:11,730
Was?!
124
00:11:12,140 --> 00:11:15,020
Ich entwickle Astrologischer Hexenmeister!
125
00:11:23,910 --> 00:11:25,710
Und jetzt greife ich Dragonil an!
126
00:11:31,800 --> 00:11:33,830
Tut mir leid, Dragonil …
127
00:11:33,830 --> 00:11:35,420
Ich beende meinen Zug.
128
00:11:36,620 --> 00:11:42,180
Und so aktiviert sich der Zauberstaub-Effekt
von Astrologischer Hexenmeister!
129
00:11:42,180 --> 00:11:46,010
Am Ende meines Zuges ziehe ich zwei Karten.
130
00:11:49,850 --> 00:11:52,570
Er erhöht sogar die Anzahl deiner Karten?
131
00:11:52,570 --> 00:11:54,650
Dieser Vasall ist ja unglaublich! …
132
00:11:54,650 --> 00:11:58,770
Das denke ich auch. Und der Effekt,
der den Angriff deines Vasallen senkt,
133
00:11:58,770 --> 00:12:01,450
wird auch zu Beginn meines Zuges aktiviert.
134
00:12:01,450 --> 00:12:03,660
Süß und lästig zugleich.
135
00:12:03,660 --> 00:12:08,280
Jetzt bist du dran. Das sollte
deine letzte Runde sein, Neuer.
136
00:12:08,280 --> 00:12:10,500
Es stimmt, dass ich in der Klemme stecke,
137
00:12:11,370 --> 00:12:15,000
aber ob es mein letzter Zug sein wird,
ist noch nicht entschieden!
138
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
Itsuki Mitsutagawa & Blütenwolf Slade
139
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Klasse Waldgeister
140
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Klasse Waldgeister
141
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Geburtstag 2. Mai
142
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Geburtstag 2. Mai
143
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Mag Essen
144
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
{\an8}Mag Essen
145
00:12:25,650 --> 00:12:28,000
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
146
00:12:28,890 --> 00:12:31,060
Okay! Es geht los!
147
00:12:31,810 --> 00:12:34,310
Das Drachenschwert offenbart den Himmel!
148
00:12:40,250 --> 00:12:43,110
Brülle! Läwateinn-Drache!
149
00:12:54,310 --> 00:12:58,850
E-Ein legendärer Vasall mit Hast,
der, sobald er ins Spiel kommt,
150
00:12:58,850 --> 00:13:01,250
gegnerische Vasallen angreifen kann?
151
00:13:01,680 --> 00:13:04,670
Das ist eine gute Karte.
Aber was hast du mit ihr vor?
152
00:13:05,970 --> 00:13:09,910
Quarzhexe und Astrologischer Hexenmeister
153
00:13:09,910 --> 00:13:12,600
sind beides starke Vasallen.
154
00:13:12,600 --> 00:13:16,880
Aber wenn mein Angriff
im nächsten Zug gesenkt wird,
155
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
habe ich keine Chance.
156
00:13:18,800 --> 00:13:20,190
In dem Fall …
157
00:13:20,970 --> 00:13:22,610
antworte ich halt so!
158
00:13:22,980 --> 00:13:26,860
Ich greife Astrologischer Hexenmeister
mit Läwateinn-Drache an!
159
00:13:38,170 --> 00:13:43,130
Wenn er angreift,
wird sein Angriffseffekt aktiviert!
160
00:13:43,570 --> 00:13:45,670
Ich erhalte 2 Spielpunkte zurück …
161
00:13:46,310 --> 00:13:50,350
und wenn ich keine Drachenwaffe
auf dem Feld habe, wird eine beschworen!
162
00:13:50,350 --> 00:13:52,260
Ich spiele Drache der Windsbraut!
163
00:13:52,910 --> 00:13:54,350
Und ich rüste ihn aus!
164
00:14:02,280 --> 00:14:05,900
Ich entwickle den ausgerüsteten
Drachen der Windsbraut im Spiel …
165
00:14:11,620 --> 00:14:13,420
und dann greife ich mit beiden an!
166
00:14:21,790 --> 00:14:25,340
Hey, hey, hey! Du machst ja
keine halben Sachen, Light!
167
00:14:25,340 --> 00:14:26,920
Du kannst gewinnen, Light!
168
00:14:31,050 --> 00:14:35,100
Ich beende meinen Zug.
Damit hab ich das Ruder herumgerissen!
169
00:14:37,480 --> 00:14:39,690
Nicht schlecht, Neuer.
170
00:14:39,690 --> 00:14:42,190
Ich heiße Light Tenryu, Shinobu!
171
00:14:43,510 --> 00:14:46,910
Du bist wirklich ein Sonderling.
Das fasziniert mich.
172
00:14:46,910 --> 00:14:51,910
Aber lass mich dir einen guten
und sehr wichtigen Rat geben.
173
00:14:51,910 --> 00:14:54,620
Shadowverse macht Spaß.
Und zwar sehr.
174
00:14:55,140 --> 00:14:59,500
Aber Shadowverse verzeiht
auch nicht so leicht.
175
00:15:00,800 --> 00:15:05,840
Nichts ist so leicht, wie du es dir denkst.
176
00:15:06,250 --> 00:15:10,000
Mir ging es genau so.
Ich erinnere mich jetzt wieder etwas daran.
177
00:15:10,000 --> 00:15:15,600
Ich war mal wie du.
Alles war frisch und strahlte.
178
00:15:16,020 --> 00:15:19,600
Ich dachte, dass ich noch viel mehr
Spaß haben könnte.
179
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
Aber Möglichkeiten sind grausam.
180
00:15:25,480 --> 00:15:29,420
Möglichkeiten sind eine Klinge.
Eine Klinge, die Menschen verletzt.
181
00:15:29,420 --> 00:15:32,860
Das werde ich dir nun beibringen, Neuer!
182
00:15:33,990 --> 00:15:37,160
Zuerst greife ich deinen Anführer
mit Quarzhexe an!
183
00:15:39,740 --> 00:15:42,620
Und dann spiele ich
die Zauberkarte Regenbogenglanz!
184
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
Itsuki, ist das …
185
00:15:47,200 --> 00:15:50,310
Ja. Sie bringt mit diesem Zauberspruch
eine Karte mit 2 Kosten oder weniger
186
00:15:50,310 --> 00:15:54,400
auf die Hand ihres Besitzers zurück
und zieht eine Karte.
187
00:15:54,400 --> 00:15:55,510
Das bedeutet dann ja …
188
00:15:56,280 --> 00:15:58,890
Du schickst einen Vasallen von mir
zurück auf meine Hand?
189
00:15:58,890 --> 00:16:03,250
Nein, so einfach ist das nicht.
190
00:16:03,250 --> 00:16:06,140
Zurück schicke ich das hier!
191
00:16:08,780 --> 00:16:10,280
W-Was?!
192
00:16:10,280 --> 00:16:12,140
Was hat das zu bedeuten?
193
00:16:12,140 --> 00:16:13,490
O-Oh nein …
194
00:16:14,050 --> 00:16:16,600
Ich spiele den Zauberstaub, den ich
zurück auf die Hand geholt habe!
195
00:16:20,910 --> 00:16:25,040
Außerdem spiele ich
die Amulettkarte Gaias Wissen!
196
00:16:25,420 --> 00:16:29,090
Ich erzeuge ein Erdensiegel
und ziehe eine Karte!
197
00:16:29,090 --> 00:16:33,550
Und dann spiele ich zweimal
Beginn des Experiments!
198
00:16:34,250 --> 00:16:37,350
Durch ihren Effekt hole ich
zwei Erdensiegel ins Spiel.
199
00:16:41,880 --> 00:16:45,770
Vier auf einen Streich?
Aber sie ist noch nicht fertig!
200
00:16:46,370 --> 00:16:47,770
Nein.
201
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
Es geht nicht weiter.
Schau genau hin, Neuer.
202
00:16:58,000 --> 00:17:02,160
Oh nein … Die Quarzhexe
hätte bereits angreifen müssen …
203
00:17:02,160 --> 00:17:06,170
Stimmt. Aber sie hat einen Effekt!
204
00:17:06,850 --> 00:17:09,130
Ich aktiviere den Effekt von Quarzhexe!
205
00:17:09,130 --> 00:17:11,970
Immer wenn ich ein
Zauberstaub-Amulett ins Spiel bringe,
206
00:17:11,970 --> 00:17:14,380
fügt sie dem gegnerischen
Anführer 1 Schaden zu.
207
00:17:17,640 --> 00:17:21,060
Verstehe … Dieser Vasall …
208
00:17:21,060 --> 00:17:23,000
Du hast deine Wahl getroffen
209
00:17:23,000 --> 00:17:27,110
und Astrologischen Hexenmeister
mit Läwateinn-Drache angegriffen.
210
00:17:27,110 --> 00:17:29,810
Für dich war das die richtige Entscheidung.
211
00:17:29,810 --> 00:17:34,000
Aber an diese Möglichkeit
hast du nicht gedacht, was?
212
00:17:34,000 --> 00:17:36,820
Ich aktiviere den Effekt von Quarzhexe!
213
00:17:37,540 --> 00:17:40,600
Immer wenn ich ein
Zauberstaub-Amulett ins Spiel bringe,
214
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
fügt sie dem gegnerischen
Anführer 1 Schaden zu.
215
00:17:43,910 --> 00:17:49,340
Ich habe vier Zauberstaub-Amulette gespielt.
Du erleidest also 4 Schaden!
216
00:17:49,340 --> 00:17:51,940
Damit ist es vorbei!
217
00:18:24,050 --> 00:18:26,290
Tja, so wird es wohl gemacht.
218
00:18:35,340 --> 00:18:39,840
Das war dein erster Kampf.
Dafür haste dich gut geschlagen.
219
00:18:41,510 --> 00:18:45,200
Das hat mir Spaß gemacht!
Sehr großen sogar!
220
00:18:51,220 --> 00:18:53,310
Danke, Shinobu!
221
00:19:01,650 --> 00:19:03,830
Hattest du etwa keinen Spaß gehabt?
222
00:19:03,830 --> 00:19:05,510
Weiß nicht …
223
00:19:05,510 --> 00:19:09,250
Nicht wirklich?
Etwa, weil ich ein Anfänger bin?
224
00:19:09,250 --> 00:19:13,080
Nein, das hatte damit nichts zu tun.
Das ist nicht deine Schuld.
225
00:19:13,850 --> 00:19:15,570
Die Schuld dafür trägt …
226
00:19:17,200 --> 00:19:21,130
Ach, jedenfalls ist der Kampf vorbei.
Jetzt bist du zufrieden, oder?
227
00:19:22,820 --> 00:19:25,640
Hattest du vielleicht keinen Spaß, …
228
00:19:26,370 --> 00:19:30,980
weil du nur gekämpft hast,
während du auf jemanden gehört hast?
229
00:19:32,400 --> 00:19:33,820
Meinst du damit …
230
00:19:33,820 --> 00:19:35,650
Was meinst du damit, Light?
231
00:19:35,650 --> 00:19:40,940
Ach, irgendwie kam es mir nur so vor,
als hätte sie sich oft am Ohr berührt.
232
00:19:40,940 --> 00:19:44,030
Es wirkte so, als würdest du
mit jemandem reden.
233
00:19:46,110 --> 00:19:47,870
Bist ja ganz schön scharfsinnig.
234
00:19:47,870 --> 00:19:48,910
Hey.
235
00:19:48,910 --> 00:19:49,850
Hm?
236
00:19:49,850 --> 00:19:53,620
Du hast nicht etwa Ratschläge
von jemandem erhalten,
237
00:19:53,620 --> 00:19:56,400
der in seine Karten spickt, oder?
238
00:19:56,400 --> 00:19:59,380
Subaru! So was würde Shinobu nicht tun.
239
00:19:59,880 --> 00:20:03,640
Hast ja ’ne hohe Meinung von mir.
Etwa wegen des Brötchens?
240
00:20:04,000 --> 00:20:07,890
Auch deswegen, aber ich hab’s verstanden,
weil ich gespielt hab.
241
00:20:11,910 --> 00:20:17,020
Ich hab zwar Ratschläge erhalten,
aber es wurde nicht gespickt.
242
00:20:17,020 --> 00:20:18,540
Tut mir leid …
243
00:20:18,540 --> 00:20:22,200
Aber warum tust du so was
als Klubleiterin?
244
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Warum?
245
00:20:23,620 --> 00:20:28,650
Hab ich’s nicht gesagt? Ich bin derzeit
Klubleiterin. Derzeit sagte ich. Derzeit.
246
00:20:28,650 --> 00:20:30,050
Nur Beiwerk.
247
00:20:30,050 --> 00:20:33,800
Das ist nicht wahr, Mitsuki!
Das stimmt nicht.
248
00:20:33,800 --> 00:20:35,670
Du bist dein eigener Herr.
249
00:20:36,020 --> 00:20:37,600
Ganz anders als ich.
250
00:20:37,600 --> 00:20:41,420
Du hältst doch Sixth Magic am Laufen.
251
00:20:42,770 --> 00:20:45,710
Es fühlt sich nicht schlecht an,
so gelobt zu werden.
252
00:20:45,710 --> 00:20:49,250
Aber du überschätzt mich.
Du liegst im Irrtum.
253
00:20:49,250 --> 00:20:50,680
Was meinst du damit?
254
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
Das hier.
255
00:20:52,180 --> 00:20:55,000
Komm bitte hervor, Gentleman.
256
00:20:57,570 --> 00:20:58,680
Was ist das?
257
00:20:58,680 --> 00:21:03,570
Ich hab’s dir doch gesagt, Neuer.
So einfach ist das nicht.
258
00:21:03,570 --> 00:21:08,950
Lass mich dir verraten, dass ich nicht
der wahre Klubleiter von Sixth Magic bin.
259
00:21:08,950 --> 00:21:11,880
Der wahre Klubleiter ist er hier!
260
00:21:33,370 --> 00:21:37,110
Hallöle, hallöle!
Ich hoffe, es geht euch gut!
261
00:21:37,110 --> 00:21:38,810
I-Ist das …
262
00:21:38,810 --> 00:21:39,900
… ein Hase?
263
00:21:39,900 --> 00:21:42,280
Ein digitaler Avatar?
264
00:21:42,710 --> 00:21:45,680
Es ist mir eine Freude,
euch kennenzulernen, Seventh Flame!
265
00:21:45,680 --> 00:21:48,450
Ich bin Ladies and Gentlemen!
266
00:21:49,870 --> 00:21:53,340
Es ist mir ein Vergnügen,
eure Bekanntschaft zu machen.
267
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Übersetzung
268
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Andre Podzierski
269
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Spotting
270
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Michael Gohl
271
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Revision &
Typesetting
272
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Ruben Grest
273
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Qualitätskontrolle
274
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Thomas Meier
275
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Projektleitung
276
00:21:54,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Tobias Philippi
277
00:23:24,000 --> 00:23:25,670
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
278
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
279
00:23:26,080 --> 00:23:28,940
Unsere heutige Karte ist die hier.
Der Läwateinn-Drache!
280
00:23:28,940 --> 00:23:31,910
Das ist die beste Karte in Lights
Drachenblut-Ausrüstungsdeck!
281
00:23:31,910 --> 00:23:35,140
Er hat Hast und kann
Spielpunkte wiederherstellen.
282
00:23:35,140 --> 00:23:37,350
Man kann sicher noch
viel mehr mit ihm anstellen!
283
00:23:37,350 --> 00:23:38,930
Darauf freu ich mich schon, dra!
284
00:23:38,930 --> 00:23:42,190
Bisher hab ich noch nichts Gutes
über den Gentleman herausgefunden.
285
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
{\an8}Nächstes Mal
286
00:23:42,190 --> 00:23:44,710
Keine Sorge! Ich auch nicht, dra!
287
00:23:44,710 --> 00:23:46,080
Finden wir es beim Kampf heraus?
288
00:23:46,080 --> 00:23:49,940
Darauf kannst du dich freuen,
wenn du es probierst, Light Tenryu!
289
00:23:49,940 --> 00:23:51,740
Nächstes Mal:
„Ladies and Gentlemen“.
290
00:23:49,940 --> 00:23:54,580
{\an8}Episode 4: Ladies and Gentlemen
291
00:23:51,740 --> 00:23:53,710
Battle! Shadowverse!