1
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Ding dong, ding dong !
2
00:00:19,200 --> 00:00:20,160
Debout, de…
3
00:00:53,570 --> 00:00:58,280
Désolé, papa, maman…
J’allais justement me lever.
4
00:00:58,410 --> 00:00:59,780
Ravi de l’apprendre,
5
00:00:59,910 --> 00:01:03,450
sauf que c’est pas tes parents,
Light.
6
00:01:04,290 --> 00:01:05,250
Subaru !
7
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Salut !
8
00:01:06,710 --> 00:01:09,420
Comme tu viens d’emménager
à l’internat,
9
00:01:09,540 --> 00:01:12,510
je me doutais
que tu galérerais pour te lever.
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,380
Merci.
En effet, c’est pas évident.
11
00:01:15,630 --> 00:01:17,760
Normal, je suis ton premier pote !
12
00:01:17,890 --> 00:01:20,100
Surtout, va pas te recoucher !
13
00:01:22,390 --> 00:01:23,430
C’est vrai,
14
00:01:23,640 --> 00:01:26,350
je suis à l’académie Shadowverse,
maintenant.
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,020
Ma famille est loin.
16
00:01:28,770 --> 00:01:29,610
En revanche,
17
00:01:30,610 --> 00:01:32,320
j’ai Shadowverse.
18
00:01:37,110 --> 00:01:39,490
À partir d’aujourd’hui,
je m’y mets !
19
00:01:57,720 --> 00:02:00,890
{\an8}SHADOWVERSE
20
00:03:10,500 --> 00:03:14,960
{\an7}ÉPISODE 2
21
00:03:10,500 --> 00:03:14,960
{\an7}VOICI MON IDÉE
22
00:03:12,920 --> 00:03:14,750
Voici mon idée.
23
00:03:15,420 --> 00:03:17,130
{\an1}– Bonjour !
– Bonjour !
24
00:03:20,720 --> 00:03:22,890
Hé, Light !
25
00:03:25,890 --> 00:03:29,100
Bonjour, Itsuki.
Tu petit-déjeunes aussi ?
26
00:03:29,270 --> 00:03:32,100
Oui,
je viens à la cantine tous les matins.
27
00:03:34,520 --> 00:03:36,190
Tu es interne ?
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,730
Depuis hier.
29
00:03:37,900 --> 00:03:41,200
J’ai failli me rendormir,
mais Subaru m’a réveillé.
30
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Va falloir t’habituer.
31
00:03:44,570 --> 00:03:46,620
D’ailleurs, je vais appeler Subaru.
32
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
Je veux discuter des projets du club.
33
00:03:49,330 --> 00:03:50,120
OK.
34
00:03:50,700 --> 00:03:53,710
Mais est-ce qu’il est dispo,
au moins ?
35
00:03:54,420 --> 00:03:56,090
Allô ! Qu’est-ce qu’il y a ?
36
00:03:56,210 --> 00:03:57,540
T’as déjà petit-déjeuné ?
37
00:03:57,750 --> 00:03:59,050
Oui, chez moi.
38
00:03:59,210 --> 00:04:01,010
Bien, rejoins-moi à la cantine.
39
00:04:01,130 --> 00:04:02,970
Minute, il est où, le rapport ?
40
00:04:03,090 --> 00:04:04,220
Je t’attends.
41
00:04:05,390 --> 00:04:06,680
Il a dit qu’il arrivait.
42
00:04:06,890 --> 00:04:08,970
Vraiment ? Tu crois ?
43
00:04:09,100 --> 00:04:12,980
Oui,
parce que c’est mon premier ami.
44
00:04:13,390 --> 00:04:16,190
Ouais, ben t’abuses
un peu trop de mon amitié !
45
00:04:16,310 --> 00:04:17,690
Et toi, tu manges trop !
46
00:04:18,650 --> 00:04:19,900
Tu trouves ?
47
00:04:20,070 --> 00:04:23,150
Miki, ma camarade de classe,
est encore pire que moi !
48
00:04:23,530 --> 00:04:24,860
C’est pas une raison.
49
00:04:25,280 --> 00:04:27,370
Merci d’être venu si vite, Subaru.
50
00:04:27,620 --> 00:04:31,080
De rien.
T’as besoin de quoi, dès le matin ?
51
00:04:31,410 --> 00:04:34,580
Je voudrais qu’on se mette d’accord
sur la suite.
52
00:04:34,790 --> 00:04:38,210
J’appartiens au club que sur le papier,
je te rappelle.
53
00:04:38,420 --> 00:04:39,750
T’es quand même membre.
54
00:04:40,050 --> 00:04:41,340
Autant parler à un mur.
55
00:04:41,840 --> 00:04:44,170
Il faut trois adhérents de plus.
56
00:04:44,590 --> 00:04:47,340
Ça risque d’être coton,
pour recruter.
57
00:04:47,470 --> 00:04:49,220
Les flyers n’ont rien donné ?
58
00:04:49,390 --> 00:04:50,560
Non, en effet.
59
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Personne n’a eu l’air intéressé.
60
00:04:53,640 --> 00:04:56,440
Soit ils pratiquent
une autre activité,
61
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
soit ils sont déjà inscrits
à un club Shadowverse.
62
00:04:59,730 --> 00:05:00,770
Pas étonnant.
63
00:05:00,900 --> 00:05:05,820
Et puis, l’attitude de Haruma
n’encourage pas les gens à jouer.
64
00:05:06,030 --> 00:05:09,410
Seventh Flame comptait
beaucoup de débutants,
65
00:05:09,530 --> 00:05:12,370
ce qui en faisait
un club plutôt faible.
66
00:05:12,620 --> 00:05:14,660
Du coup, il n’est pas très réputé.
67
00:05:14,790 --> 00:05:19,630
Il n’y a rien chez Seventh Flame
qui pourrait attirer les élèves.
68
00:05:19,790 --> 00:05:21,130
Je vois…
69
00:05:24,300 --> 00:05:25,150
Tel que t’es là,
70
00:05:25,360 --> 00:05:29,890
on sait pas si t’es en pleine réflexion
ou pas bien réveillé.
71
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
Je crois qu’il cogite.
72
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
{\an6}EN CLASSE !
73
00:05:35,980 --> 00:05:39,650
C’est l’heure d’aller en cours !
On en reparlera après.
74
00:05:39,900 --> 00:05:41,730
Oui, t’as raison.
75
00:05:45,690 --> 00:05:46,900
Qu’est-ce qu’il y a ?
76
00:05:47,030 --> 00:05:49,820
Laisse-moi deviner,
t’as eu une illumination ?
77
00:05:50,740 --> 00:05:51,780
Non.
78
00:05:53,580 --> 00:05:55,330
J’ai zappé le petit déj.
79
00:05:55,790 --> 00:05:59,630
Je le savais.
Il pensait à rien, en fait…
80
00:06:16,100 --> 00:06:18,440
Veuillez m’excuser, madame.
81
00:06:18,690 --> 00:06:21,690
Light Tenryu.
Je n’ai rien avalé au petit déjeuner.
82
00:06:21,940 --> 00:06:23,480
L’imbécile…
83
00:06:23,900 --> 00:06:27,240
Dans l’état où tu es,
tu perturbes le cours.
84
00:06:27,530 --> 00:06:29,780
Va acheter quelque chose
à la cantine.
85
00:06:29,950 --> 00:06:30,700
Compris !
86
00:06:35,120 --> 00:06:36,080
Je reviens !
87
00:06:43,630 --> 00:06:44,920
Je dois me dépêcher.
88
00:06:53,510 --> 00:06:55,140
Comment est-ce possible ?
89
00:06:55,640 --> 00:06:57,980
Pourquoi
tout est en rupture de stock ?
90
00:07:02,900 --> 00:07:05,360
Je ne peux pas retourner en cours !
91
00:07:17,290 --> 00:07:18,750
Tu me le vends ?
92
00:07:18,910 --> 00:07:20,330
Non, c’est cadeau.
93
00:07:20,580 --> 00:07:21,670
Vraiment ?
94
00:07:26,590 --> 00:07:27,670
Trop bon !
95
00:07:27,840 --> 00:07:30,220
T’as eu du bol que je sois là,
le nouveau.
96
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
Tu sais qui je suis ?
97
00:07:34,140 --> 00:07:36,930
Tout le monde
dans les clubs Shadowverse
98
00:07:37,350 --> 00:07:41,390
a entendu parler du mec chelou
qui a rejoint Seventh Flame direct.
99
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
« Du mec chelou » ?
100
00:07:43,270 --> 00:07:46,320
Bah oui, puisque t’es à la cantine
et pas en cours.
101
00:07:47,570 --> 00:07:51,200
Dans ce cas,
tu es tout aussi bizarre que moi.
102
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
J’avoue.
103
00:07:54,990 --> 00:07:56,780
Je m’appelle Shinobu Miki.
104
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
À plus, le nouveau !
105
00:08:06,840 --> 00:08:07,880
Excusez-moi !
106
00:08:12,970 --> 00:08:15,180
Mme Andrea, pour tout à l’heure…
107
00:08:17,050 --> 00:08:18,220
Finalement,
108
00:08:18,890 --> 00:08:22,230
j’ai manqué
la deuxième heure de cours.
109
00:08:22,700 --> 00:08:23,640
{\an8}SHADOWVERSE, LES BASES
110
00:08:24,270 --> 00:08:24,980
Euh…
111
00:08:27,650 --> 00:08:29,900
Tu devrais profiter
de ta pause-repas.
112
00:08:30,190 --> 00:08:33,700
Non, il faut d’abord
que je vous présente mes excuses.
113
00:08:33,820 --> 00:08:34,700
Ah bon.
114
00:08:35,160 --> 00:08:35,820
Tiens.
115
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Pour réviser.
116
00:08:38,280 --> 00:08:39,030
Merci !
117
00:08:39,240 --> 00:08:42,620
Travaille ça en salle d’étude
après les cours.
118
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
Ce sera fait !
119
00:08:44,330 --> 00:08:45,370
Au revoir !
120
00:08:59,010 --> 00:09:00,470
Oh, te voilà !
121
00:09:00,930 --> 00:09:03,480
Tu bossais en salle d’étude,
c’est ça ?
122
00:09:03,680 --> 00:09:05,890
Oui, j’ai raté un cours.
123
00:09:06,020 --> 00:09:08,310
Elle est sévère, Andy !
124
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Non, je ne crois pas.
125
00:09:14,740 --> 00:09:17,110
Les Play Points
et le coût des cartes…
126
00:09:17,240 --> 00:09:18,530
D’accord…
127
00:09:18,740 --> 00:09:21,990
Elle a compilé
les règles de base de Shadowverse.
128
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Votre prof essaie d’aider Light,
en fait.
129
00:09:25,290 --> 00:09:26,750
Pas si sûr…
130
00:09:27,500 --> 00:09:29,540
« D’abord, constituer un deck. »
131
00:09:30,170 --> 00:09:32,800
« Le timing de l’évolution
est déterminant. »
132
00:09:33,630 --> 00:09:36,090
En effet, ça peut t’être utile.
133
00:09:36,260 --> 00:09:37,510
Un deck ?
134
00:09:40,510 --> 00:09:44,560
La clé USB contient ton deck
et ton amirtuel. Fais-en bon usage.
135
00:09:45,180 --> 00:09:46,440
Ça me revient.
136
00:09:47,020 --> 00:09:48,230
On m’a donné ceci.
137
00:09:48,900 --> 00:09:53,230
La clé renferme un code deck,
tu veux dire ?
138
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
Teste-la tout de suite !
139
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
Comment je fais ?
140
00:10:10,540 --> 00:10:13,210
La classe draconique ! Pas mal.
141
00:10:13,380 --> 00:10:16,260
Ce doit être lui, ton amirtuel.
142
00:10:16,260 --> 00:10:19,760
{\an8}DRAGNIL LE COGNEUR
143
00:10:16,630 --> 00:10:18,720
Appuie sur la carte, Light.
144
00:10:18,840 --> 00:10:19,590
OK.
145
00:10:35,030 --> 00:10:38,530
T’en as mis du temps pour m’installer,
Light !
146
00:10:40,660 --> 00:10:41,570
Pardon.
147
00:10:42,030 --> 00:10:43,780
J’ai du mal avec la technologie.
148
00:10:43,910 --> 00:10:45,620
Un amirtuel qui parle ?
149
00:10:45,740 --> 00:10:46,950
Ça ne va pas ?
150
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Viens par ici, Light !
151
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
Je t’ai expliqué
comment marche un amirtuel,
152
00:10:52,630 --> 00:10:53,880
tu te souviens pas ?
153
00:10:54,380 --> 00:10:55,460
J’ai oublié.
154
00:10:55,670 --> 00:10:58,300
Écoute,
les amirtuels ne parlent pas.
155
00:10:58,420 --> 00:11:00,720
Ils communiquent seulement
par cris.
156
00:11:01,050 --> 00:11:02,720
Et alors, c’est grave ?
157
00:11:02,890 --> 00:11:05,100
Je sais pas,
mais c’est pas normal !
158
00:11:05,600 --> 00:11:06,890
On fait quoi ?
159
00:11:07,100 --> 00:11:10,560
En discutant avec lui,
on en saura peut-être plus.
160
00:11:10,770 --> 00:11:12,480
C’est risqué, quand même.
161
00:11:12,600 --> 00:11:14,690
En même temps,
c’est le seul moyen.
162
00:11:19,950 --> 00:11:21,070
Il a disparu.
163
00:11:21,320 --> 00:11:22,110
Oui.
164
00:11:25,950 --> 00:11:27,540
Pas de réaction.
165
00:11:27,660 --> 00:11:29,960
Qu’est-ce qui s’est passé,
au juste ?
166
00:11:30,120 --> 00:11:34,420
En tout cas, il est entré
dans le deck de Light, on dirait.
167
00:11:34,540 --> 00:11:35,460
C’est vrai.
168
00:11:35,590 --> 00:11:38,800
Reste qu’à trouver une solution
pour recruter.
169
00:11:39,050 --> 00:11:41,590
À ce propos, j’ai une suggestion.
170
00:11:41,720 --> 00:11:42,550
Sans rire ?
171
00:11:42,680 --> 00:11:43,430
Oui.
172
00:11:43,640 --> 00:11:47,970
Les plus motivés ont déjà rejoint
un club Shadowverse.
173
00:11:49,100 --> 00:11:52,690
Du coup,
on doit aller les chercher là-bas.
174
00:11:52,850 --> 00:11:54,400
C’est ça, mon idée.
175
00:11:54,600 --> 00:11:57,230
Oui, c’est logique.
176
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ça pourrait marcher.
177
00:11:59,610 --> 00:12:00,440
Oui.
178
00:12:00,610 --> 00:12:03,910
Encore faut-il savoir
comment les convaincre.
179
00:12:04,030 --> 00:12:05,280
Avec une démonstration.
180
00:12:05,410 --> 00:12:08,580
Ça prouvera que Seventh Flame
est le meilleur choix
181
00:12:08,740 --> 00:12:11,330
et leur donnera envie
de se joindre à nous.
182
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Quelle démonstration ?
183
00:12:12,960 --> 00:12:14,620
Un duel Shadowverse.
184
00:12:15,830 --> 00:12:19,500
Tu proposes qu’on se frite, donc.
On va bien s’éclater !
185
00:12:19,670 --> 00:12:21,340
C’est pas déloyal, ça ?
186
00:12:21,720 --> 00:12:25,550
On peut pas se permettre de chipoter.
Alors, on va où ?
187
00:12:25,800 --> 00:12:29,930
Mieux vaut éviter First Reaper,
Haruma est encore trop fort pour nous.
188
00:12:30,060 --> 00:12:31,730
Second Blood fait une pause,
189
00:12:31,850 --> 00:12:35,980
et les autres clubs
n’accepteront probablement pas…
190
00:12:36,690 --> 00:12:38,610
T’es à fond, en fin de compte !
191
00:12:38,730 --> 00:12:40,190
Tu es un bon président.
192
00:12:40,440 --> 00:12:43,400
Non, mais bon, puisqu’il le faut…
193
00:12:45,610 --> 00:12:49,030
En conclusion,
Sixth Magic est notre meilleure option.
194
00:12:49,450 --> 00:12:51,950
Au moins,
Miki écoutera ce qu’on a à dire.
195
00:12:52,080 --> 00:12:53,710
Dans ce cas, on te suit !
196
00:12:53,830 --> 00:12:54,580
Oui.
197
00:12:57,830 --> 00:12:59,960
{\an7}LIGHT TENRYU & DRAGNIL
198
00:12:57,830 --> 00:12:59,960
CLASSE : DRACONIQUE
NÉ LE 20 DÉCEMBRE
AIME SA FAMILLE
199
00:13:02,420 --> 00:13:04,970
{\an8}ALCHIMISTE NAIN
200
00:13:12,180 --> 00:13:13,850
Comment on va s’en sortir ?
201
00:13:14,850 --> 00:13:18,270
Peu de cartes sont capables
d’anéantir ses combattants.
202
00:13:18,400 --> 00:13:20,020
Griffes enflammées.
203
00:13:21,320 --> 00:13:23,940
Trois Griffes enflammées
résoudront le problème.
204
00:13:24,070 --> 00:13:26,530
Leur coût
peut sembler exorbitant,
205
00:13:26,700 --> 00:13:29,070
mais Résonance
permet de le baisser.
206
00:13:29,410 --> 00:13:30,700
Voilà mon conseil.
207
00:13:33,700 --> 00:13:35,790
Merci, c’est gentil !
208
00:13:35,910 --> 00:13:36,790
De rien.
209
00:13:40,290 --> 00:13:43,340
Euh…
Je suis de Seventh Flame…
210
00:13:43,460 --> 00:13:45,670
Au nom du club, on vous défie !
211
00:13:45,800 --> 00:13:49,720
Light Tenryu, en 4e A.
Je viens recruter des membres.
212
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Faudrait accorder vos violons.
213
00:13:56,230 --> 00:13:57,190
On se connaît…
214
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Comme on se retrouve,
le nouveau !
215
00:13:59,400 --> 00:14:03,570
Je suis Shinobu Miki,
la présidente de Sixth Magic.
216
00:14:06,360 --> 00:14:08,030
Que puis-je pour vous ?
217
00:14:08,200 --> 00:14:09,910
On est là pour recruter.
218
00:14:10,030 --> 00:14:11,950
{\an1}– Ici ?
– Ici.
219
00:14:12,080 --> 00:14:13,410
C’est absurde.
220
00:14:13,910 --> 00:14:16,370
Shinobu,
je te défie à Shadowverse.
221
00:14:16,580 --> 00:14:20,960
Si le cœur t’en dit,
j’espère que tu rejoindras nos rangs.
222
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
Je pige rien à ce que tu racontes.
223
00:14:24,550 --> 00:14:27,840
Comme tu le sais sans doute déjà,
224
00:14:27,970 --> 00:14:32,010
notre club n’a pas assez de membres,
d’où notre venue.
225
00:14:32,260 --> 00:14:34,640
Vous piquez leurs membres
aux autres clubs ?
226
00:14:34,760 --> 00:14:37,020
C’est audacieux de ta part,
Mitsutagawa.
227
00:14:37,140 --> 00:14:39,940
C’est l’idée de Light,
pas d’Itsuki !
228
00:14:41,060 --> 00:14:42,940
T’es vraiment un type chelou.
229
00:14:43,150 --> 00:14:45,570
OK, allons dans l’arrière-cour.
230
00:14:46,230 --> 00:14:48,740
On verra bien
si votre offre me convainc.
231
00:14:49,780 --> 00:14:51,280
Nickel !
232
00:14:51,410 --> 00:14:53,410
Shinobu !
233
00:14:54,910 --> 00:14:56,750
Je m’absente un instant.
234
00:14:57,250 --> 00:14:58,790
C’est cool, hein ?
235
00:14:58,910 --> 00:14:59,750
Ouais !
236
00:15:05,380 --> 00:15:07,510
Alors ? Contre qui je me bats ?
237
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Quelle question…
238
00:15:08,920 --> 00:15:12,050
Les gars,
je peux jouer pour cette fois ?
239
00:15:12,180 --> 00:15:14,800
Dis donc,
tu comptes affronter une présidente ?
240
00:15:15,060 --> 00:15:16,680
J’ai une dette envers elle.
241
00:15:16,930 --> 00:15:20,020
J’aimerais m’en acquitter
en me battant de toute mon âme.
242
00:15:20,140 --> 00:15:22,900
Très bien, je te fais confiance.
243
00:15:26,110 --> 00:15:28,530
J’ai apprécié le sandwich,
ce matin.
244
00:15:29,110 --> 00:15:31,990
Puisque les mots
ne sont pas mon fort,
245
00:15:32,700 --> 00:15:36,450
j’exprimerai ma gratitude
via le jeu, Shinobu.
246
00:15:36,580 --> 00:15:38,870
OK, comme tu veux.
247
00:15:39,370 --> 00:15:41,460
C’est bien
dans l’esprit de l’école.
248
00:15:42,040 --> 00:15:44,210
En garde ! Shadowverse !
249
00:16:19,200 --> 00:16:21,910
C’est moi qui commence.
Je pioche !
250
00:16:25,500 --> 00:16:27,340
Tour terminé. Je t’en prie.
251
00:16:27,500 --> 00:16:28,920
Tu ne fais rien ?
252
00:16:29,050 --> 00:16:31,670
Ma foi,
rien ne sert de se précipiter.
253
00:16:31,800 --> 00:16:33,010
Pas faux.
254
00:16:33,220 --> 00:16:35,010
Alors, c’est à moi !
255
00:16:42,980 --> 00:16:44,270
Je joue cette carte !
256
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
Hein ?
257
00:16:49,110 --> 00:16:52,030
Pourquoi t’es surpris ?
C’est que le premier tour !
258
00:16:52,150 --> 00:16:56,160
J’avais oublié
que Light débutait juste…
259
00:16:57,200 --> 00:16:59,450
Repense à tes fiches, Light !
260
00:16:59,580 --> 00:17:02,870
Ta prof t’a donné
tout un tas d’infos.
261
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Souviens-t’en !
262
00:17:04,580 --> 00:17:05,790
Mes fiches ?
263
00:17:06,330 --> 00:17:08,710
Shadowverse se joue
avec des Play Points.
264
00:17:08,840 --> 00:17:12,880
L’utilisation d’une carte
coûte un certain nombre de PP.
265
00:17:13,340 --> 00:17:17,260
On en obtient un de plus
à chaque tour.
266
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
Vu que c’est le premier tour…
267
00:17:20,180 --> 00:17:22,310
… y a que toi de jouable,
Gobelin !
268
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
C’est un combattant,
269
00:17:28,310 --> 00:17:32,650
une carte essentielle en duel,
qui attaque et te protège.
270
00:17:32,860 --> 00:17:33,650
Je me lance !
271
00:17:33,940 --> 00:17:36,530
Vas-y, Gobelin ! À l’assaut !
272
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
Sans Ruée ou Première ligne,
273
00:17:41,370 --> 00:17:43,870
il peut pas attaquer
avant le prochain tour.
274
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Tout s’explique.
275
00:17:45,410 --> 00:17:49,170
Pour info, Première ligne attaque
que les combattants ennemis,
276
00:17:49,290 --> 00:17:51,800
tandis que Ruée affecte
aussi le meneur.
277
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Mieux vaudrait t’en souvenir !
278
00:17:55,720 --> 00:17:57,380
Je joue Alchimiste nain.
279
00:17:59,470 --> 00:18:02,810
Il ajoute Poussière enchantée
à ma main.
280
00:18:02,970 --> 00:18:03,770
Du coup…
281
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
Oui, Miki joue avec un deck ésotérique
basé sur les rites telluriques.
282
00:18:08,230 --> 00:18:10,770
Un combattant coûtant 2 PP
au deuxième tour.
283
00:18:11,190 --> 00:18:12,650
C’est bien ça ?
284
00:18:12,900 --> 00:18:15,690
Oui, t’as tout saisi.
À toi, maintenant.
285
00:18:15,900 --> 00:18:16,740
OK.
286
00:18:17,070 --> 00:18:19,110
C’est mon tour ! Je pioche !
287
00:18:21,570 --> 00:18:22,870
Je joue Mushussu !
288
00:18:26,500 --> 00:18:28,160
Ensuite, j’envoie Gobelin
289
00:18:28,710 --> 00:18:30,580
attaquer Alchimiste nain !
290
00:18:37,340 --> 00:18:38,260
Pas de bol.
291
00:18:38,420 --> 00:18:40,590
Alchimiste nain riposte.
292
00:18:46,100 --> 00:18:47,230
Gobelin…
293
00:18:49,480 --> 00:18:52,270
Les combattants
ont des points d’attaque et de vie.
294
00:18:52,610 --> 00:18:54,190
Lors d’un assaut,
295
00:18:54,320 --> 00:18:58,700
ils réduisent la vie de l’ennemi
d’autant qu’ils ont d’attaque.
296
00:18:59,200 --> 00:19:02,530
Gobelin a 1 d’attaque et 2 PV.
297
00:19:02,820 --> 00:19:06,830
Quant à Alchimiste nain,
il a 2 d’attaque et 2 PV.
298
00:19:06,950 --> 00:19:09,790
C’est pourquoi
Gobelin a été détruit
299
00:19:09,910 --> 00:19:12,540
par l’attaque d’Alchimiste nain,
300
00:19:12,710 --> 00:19:15,000
tandis qu’Alchimiste nain
s’en est tiré
301
00:19:15,130 --> 00:19:17,460
avec un seul point de dégât.
302
00:19:17,920 --> 00:19:19,260
J’ai commis une erreur.
303
00:19:20,590 --> 00:19:22,340
Pardonne-moi, Gobelin.
304
00:19:23,760 --> 00:19:26,010
T’es drôlement sérieux,
le nouveau.
305
00:19:26,140 --> 00:19:28,600
Oui. Toi aussi, non ?
306
00:19:29,730 --> 00:19:30,980
Bonne question.
307
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Peut-être à une époque.
308
00:19:34,310 --> 00:19:35,060
Je pioche !
309
00:19:42,490 --> 00:19:44,620
Je joue Créance alchimique.
310
00:19:47,200 --> 00:19:50,790
Elle bannit un ennemi
dont les PV sont égaux ou inférieurs à 2.
311
00:19:56,540 --> 00:19:58,380
Je joue Symbole tellurique.
312
00:20:01,380 --> 00:20:02,470
C’est quoi ?
313
00:20:02,720 --> 00:20:04,260
Une amulette.
314
00:20:04,390 --> 00:20:06,510
Bien qu’elle soit sur le plateau,
315
00:20:06,640 --> 00:20:09,060
elle ne peut ni attaquer
ni être attaquée.
316
00:20:09,350 --> 00:20:12,230
C’est comme un objet
ou un écran de jeu.
317
00:20:12,390 --> 00:20:13,560
D’accord.
318
00:20:13,730 --> 00:20:16,860
Mon deck est spécialisé
dans les rites telluriques.
319
00:20:16,980 --> 00:20:21,240
Un Symbole tellurique tel que celui-ci
m’ouvre un tas de possibilités.
320
00:20:21,860 --> 00:20:24,450
J’attaque le meneur
avec Alchimiste nain.
321
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
Fin du tour.
322
00:20:31,080 --> 00:20:35,290
En passant, on gagne en réduisant
les PV du meneur adverse à 0.
323
00:20:35,580 --> 00:20:39,460
Si tu te secoues pas,
ce sera vite fini, le nouveau.
324
00:20:39,630 --> 00:20:40,380
C’est noté.
325
00:20:40,630 --> 00:20:42,630
À mon tour. Je pioche !
326
00:20:42,920 --> 00:20:45,890
Cette fois,
je joue Dragon de la trinité !
327
00:20:48,760 --> 00:20:51,100
Un combattant impossible à attaquer…
328
00:20:51,520 --> 00:20:53,310
Mais ça m’arrêtera pas !
329
00:20:53,560 --> 00:20:54,770
C’est à moi.
330
00:20:56,730 --> 00:20:57,860
Carte sort,
331
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
Rune perforante !
332
00:21:03,280 --> 00:21:04,200
Quoi ?
333
00:21:04,320 --> 00:21:05,910
C’est une carte sort.
334
00:21:06,110 --> 00:21:09,240
On ne peut l’utiliser
qu’une seule fois,
335
00:21:09,370 --> 00:21:10,990
mais elle est surpuissante.
336
00:21:12,000 --> 00:21:15,210
2 de dégâts à un combattant
et au meneur adverses.
337
00:21:24,010 --> 00:21:27,140
Puis, j’attaque le meneur
avec Alchimiste nain.
338
00:21:33,060 --> 00:21:34,310
Light !
339
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
T’es plutôt mal barré.
340
00:21:36,850 --> 00:21:39,360
Comment tu vas te rattraper,
le nouveau ?
341
00:21:41,270 --> 00:21:42,280
Je l’ignore.
342
00:21:42,780 --> 00:21:43,820
Néanmoins,
343
00:21:45,610 --> 00:21:47,700
il est trop tôt pour abandonner.
344
00:21:50,070 --> 00:21:53,080
Ma bataille n’est pas terminée !
345
00:23:17,870 --> 00:23:20,870
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
346
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
347
00:23:24,000 --> 00:23:25,670
Présentation des cartes !
348
00:23:25,920 --> 00:23:28,510
La carte du jour,
Dragnil le Cogneur.
349
00:23:28,630 --> 00:23:32,220
Pour l’instant,
on va pas divulguer mes compétences.
350
00:23:32,840 --> 00:23:34,550
Vivement qu’on combatte.
351
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
T’as pas intérêt à me décevoir.
352
00:23:36,970 --> 00:23:38,680
Ne t’inquiète pas.
353
00:23:38,930 --> 00:23:42,350
Tu maîtrises pas encore
les formules du jeu, pas vrai ?
354
00:23:41,190 --> 00:23:41,940
LA PROCHAINE FOIS
355
00:23:42,480 --> 00:23:43,810
Montre-moi comment faire.
356
00:23:43,980 --> 00:23:46,320
Regarde !
C’est à mon tour ! Je pioche !
357
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Je joue Dragnil le Cogneur !
358
00:23:48,610 --> 00:23:49,940
Merci, je t’imiterai.
359
00:23:50,070 --> 00:23:51,820
Prochaine fois : « Duel révélateur ».
360
00:23:51,950 --> 00:23:53,660
En garde ! Shadowverse !