Montre-toi, Gentleman !
C’est quoi ?
Je te l’ai dit, le nouveau.
Ce n’est pas aussi simple.
Voici la vérité.
Je ne suis pas la vraie présidente de Sixth Magic.
En réalité, c’est cet individu.
Bien le bonjour !
Comment vous portez-vous ?
Quoi ?
Un lapin ?
C’est un avatar numérique !
Ravi de vous rencontrer, Seventh Flame !
Je suis Lady and Gentleman !
C’est un plaisir de faire votre connaissance.
Puisqu’il est là,
ma présence n’est plus requise.
T’en va pas, Shinobu !
Je veux te parler.
On est quittes pour le sandwich. Je rejoindrai pas ton club.
– Shinobu… – Light Tenryu !
Puis-je avoir ton attention ?
Ainsi que vous le disiez à l’instant, Shinobu Miki jouait
en suivant mes instructions.
Au sein de l’école, rares sont ceux à être au courant.
Bravo pour ta perspicacité !
T’es qu’un avatar, pas vrai ? Où tu te trouves, en réalité ?
Que tu es indiscret, Subaru !
Subaru Makabe…
Eh bien, t’aurais-je involontairement froissé ?
Light…
« Gentleman », c’est bien ça ?
En effet.
Je ne saurais pas l’expliquer, mais d’instinct,
tu ne me dis rien qui vaille.
Si je t’affronte, je comprendrai peut-être.
Je te propose donc un duel, Gentleman !
Je relève volontiers le défi, Light Tenryu.
Prépare-toi à être battu à plate couture.
SHADOWVERSE
ÉPISODE 4
LADY AND GENTLEMAN !
Lady and gentleman !
Comme tu viens d’arriver, mon petit Light,
ce doit être ton premier duel dans le stade.
Oui.
Tu m’en vois ravi !
Je tiens à rendre mémorable
chacun des tours de cette bataille !
À présent, es-tu prêt à entamer la partie ?
Oui.
Gentleman, je vais t’apprendre qui je suis.
En échange, montre-moi qui tu es.
Puisque tu as piqué ma curiosité, je ne demande pas mieux !
En revanche, Light Tenryu,
crois-tu pouvoir me vaincre, alors que tu as perdu contre Shinobu ?
Je ferai mon maximum. Allez, c’est parti !
En garde ! Shadowverse !
Bien, à moi d’ouvrir le bal ! Je pioche !
Je joue Pion magique !
Un combattant coûtant 1 PP.
N’empêche, il a 2 d’attaque.
C’est la première habileté de Pion magique.
Son attaque est améliorée d’un point jusqu’à son premier assaut.
Alors, il est fort seulement au début.
C’est ce qu’on verra. Mon tour est terminé, Light Tenryu.
Dans ce cas, c’est à moi. Je pioche !
Un combattant coûtant 1 PP… En voilà un !
Je joue Dragonite au marteau !
Pas mal. Ce combattant possède Dernières volontés.
C’est assez pénible,
mais les parades ne manquent pas !
D’abord, j’enjoins à Pion magique…
d’assaillir le meneur !
Ses points d’attaque retrouvent alors leur valeur d’origine, soit 1.
Ensuite, je joue le sort Stratégie magique.
Il invoque deux Pions magiques !
Il a déjà trois combattants !
Parviendras-tu à tenir la cadence ? Fin du tour.
J’y arriverai, tu verras.
C’est à moi ! Je pioche !
D’abord, Dragonite au marteau…
Détruis le Pion magique, qui n’a plus que 1 d’attaque !
Nickel !
Tu sembles avoir tiré quelque chose de ton duel contre Shinobu.
J’ai pas fini !
Lézard de feu !
Son habileté s’active.
1 de dégâts à un ennemi !
Génial.
Bien joué !
Mon tour est terminé, Gentleman.
Je reviens donc en scène.
Je pioche !
D’abord, j’attaque le meneur avec Pion magique.
Puis, je joue Cavalier magique.
Étant donné qu’il possède Ruée,
il peut attaquer Lézard de feu.
Son habileté s’active lors de l’assaut !
Il invoque Pion magique.
Encore un, décidément…
Tu es redoutable.
Je suis malin, voilà tout !
Shadowverse est affaire de connaissance !
La victoire repose sur le savoir.
J’ai gravé dans ma mémoire des milliers de duels.
Crois-tu pouvoir me vaincre sans commettre la moindre erreur ?
Ma foi, j’admire ton calme, Light Tenryu.
Ce n’est qu’une apparence.
En fait, mon cœur bat la chamade.
Je savais que j’avais raison de te défier.
À mon tour ! Je pioche !
Je joue Rokh !
J’attaque Pion magique avec Dragonite au marteau !
Dernières volontés…
Cette habileté s’active lorsque le combattant est détruit.
Apparemment, celle-ci ajoute une carte à ta main.
D’accord.
Merci pour l’explication, Gentleman.
Tu es gentil, au fond. Je commence à mieux comprendre.
Tour terminé !
Tu comprends mieux ?
Qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre !
C’est à moi ! Je pioche !
Je joue deux cartes sort !
Lumière révélatrice ! Main du destin !
Au total, je pioche trois cartes.
J’attaque le meneur avec Pion magique !
Tu as saisi mon style de jeu ? Vraiment ?
Dans la posture où tu es ?
Je ne parlais pas de ton style de jeu.
De quoi, alors ?
C’est ta personnalité que je cerne mieux, Gentleman !
SUBARU MAKABE & FANTÔMUS
CLASSE : NÉCROMANCIER NÉ LE 8 SEPTEMBRE AIME REGARDER LA TÉLÉ
DRAGON DE LA TRINITÉ EN ARMES
C’est ta personnalité que je cerne mieux, Gentleman !
Je pioche !
Je joue l’amulette Arme draconique !
Puis, je joue Dragon de la trinité !
Oh, ça devient sérieux !
Ouais !
Habileté d’Arme draconique activée !
Quand je mets en jeu un dragon non armé,
l’amulette est détruite
et elle équipe ce combattant.
Mon dragon en armure gagne 1 PV et une nouvelle habileté.
Dragon de la trinité en armes, évolue !
Attaque Pion magique !
J’attaque le meneur avec Rokh.
Son habileté s’active.
Son attaque croît de 2 jusqu’à la fin du tour.
Excuse-moi pour tout à l’heure. J’ai changé d’avis.
En fait, je t’aime bien, Gentleman !
Gentleman ?
Tu mens, je le sais… Tu tentes de me déstabiliser.
Je suis sincère.
Pendant qu’on jouait, j’ai senti…
ta passion pour Shadowverse.
Ça, ça me touche.
Je veux en savoir plus à ton sujet !
C’est à ton tour, Gentleman.
Je te savais étrange, mais pas à ce point.
Tu me comprends ?
Tu m’apprécies ?
Jamais je n’avais entendu de telles inepties en plein duel.
Tu me prends à la légère, semble-t-il !
Je joue Matie, reine mystique !
Quelle carte c’est ?
Mon amirtuelle, une pièce hors pair !
Sa première habileté s’active.
Elle ajoute à ma main une carte coûtant 1 PP au hasard.
Je joue le Pion magique qu’elle m’a donné !
Matie, évolue !
Attaque Rokh !
En outre, je joue le sort Souffle de vent.
La seconde habileté de Matie s’active.
Lorsque je joue un sort, elle invoque Pion magique.
Souffle de vent possède Résonance. À chaque sort utilisé,
le montant des dégâts qu’il inflige augmente de 1.
Dragon de la trinité en armes va subir 4 de dégâts
et être anéanti !
Je vais pulvériser tes illusions !
Que tu crois !
Pardon ?
Nouvelle habileté de Dragon de la trinité en armes !
Quand ce combattant est attaqué, il inflige 2 de dégâts au meneur.
Explique-moi, Gentleman.
Pourquoi est-ce que tu manipules Shinobu ?
Pourquoi tu te caches derrière un avatar ?
Ça ne te regarde pas.
Oh que si !
Tous les deux, on est adversaires à Shadowverse !
Je pioche !
Je joue le sort Maillet draconique !
3 de dégâts à un combattant adverse !
En outre, Maillet draconique a pour habileté
d’invoquer l’amulette Arme draconique.
Je joue Dragon Maelstrom !
Je l’équipe !
Une fois en armure, il obtient Première ligne.
Dragon Maelstrom en armes, évolue !
Sa nouvelle habileté s’active lors de l’assaut.
Son attaque augmente de 1 jusqu’à la fin du tour.
Droit sur le meneur !
Ramène-toi, Gentleman !
Exprime-toi, que ce soit en bataillant
ou par des mots !
Décidément, tu es vraiment bizarre.
Même si je te disais qui je suis, tu ne comprendrais pas.
C’est évident…
Personne au monde n’en est capable.
Je désirais simplement donner des conseils aux autres.
Je connaissais bien le jeu,
aussi voulais-je les aider.
Hélas…
Ils m’ont tous planté là, l’un après l’autre,
sans même me prêter l’oreille !
Tout ça parce qu’ils n’étaient pas assez intelligents pour comprendre !
Tu es exactement comme eux, Light Tenryu !
J’attaque Dragon Maelstrom en armes avec Pion magique !
Ce que je dis dépasse ton entendement !
Je joue Fou magique !
Carte sort,
Missile magique !
Elle inflige 1 de dégâts au meneur et pioche une carte.
Bien que Fou magique ne puisse attaquer, il recèle un grand pouvoir.
Son habileté s’active !
Chaque fois que j’utilise un sort,
il invoque Pion magique !
De plus, lorsqu’un Pion magique est mis en jeu,
une fois par tour uniquement,
il inflige 2 de dégâts à tous les combattants adverses.
Ensuite, je joue Main du destin !
Elle pioche deux cartes.
L’habileté de Fou magique s’active.
Pour finir, j’attaque le meneur avec Pion magique !
Tu veux savoir pourquoi j’ai choisi Shinobu ?
Parce qu’elle avait perdu tout intérêt pour Shadowverse.
Ainsi, elle est devenue un pantin dont je tire les ficelles à ma guise.
Ça me convient parfaitement !
Après tout, nul ne connaît Shadowverse aussi bien que moi !
Fin du tour.
Personne n’écoute ce que tu dis ?
Ouais, ça m’étonne pas.
Pardon ?
Bah oui, t’es un mec plutôt antipathique.
Il mâche pas ses mots…
Non, pour être précis, c’est juste l’impression que tu donnes.
En réalité, t’es pas comme ça. Je le vois bien en t’affrontant.
Tu es à fond dans Shadowverse.
Je pioche !
Si tu l’avais dit franchement,
les autres auraient sûrement compris.
Je joue Dragon-guerrier !
Il faudra plus que ça.
Je joue la carte sort Armure draconique.
Elle équipe un dragon non armé.
Quoi ?
L’habileté de Dragon-guerrier en armes lui permet d’évoluer sans PE.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ce style de jeu n’est pas dans ma base de données !
Évidemment !
Je ne me suis mis à Shadowverse qu’aujourd’hui !
L’habileté de Dragon-guerrier en armes s’active !
3 de dégâts à un combattant adverse !
Suivis de 1 de dégâts à tous les ennemis !
On vient juste de se rencontrer.
On ne se connaît pas encore.
N’empêche, en ce moment, Shadowverse nous relie !
La partie continue, Gentleman !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
La carte du jour, Matie, reine mystique !
Un puissant combattant et mon amirtuelle ! En plus, elle…
Elle nous salue, on dirait.
Bonjour à toi aussi !
J’ai pas fini de parler !
Gentleman a pas l’air du genre à écouter les autres.
LA PROCHAINE FOIS
Ma conversation l’ennuie peut-être.
– Qu’en penses-tu, Dragnil ? – Sans commentaire.
La prochaine fois : « J’ai une requête ».
En garde ! Shadowverse !