1 00:00:04,560 --> 00:00:07,230 Montre-toi, Gentleman ! 2 00:00:09,780 --> 00:00:10,650 C’est quoi ? 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,070 Je te l’ai dit, le nouveau. 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,570 Ce n’est pas aussi simple. 5 00:00:16,030 --> 00:00:17,580 Voici la vérité. 6 00:00:17,700 --> 00:00:21,250 Je ne suis pas la vraie présidente de Sixth Magic. 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,910 En réalité, c’est cet individu. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,190 Bien le bonjour ! 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,190 Comment vous portez-vous ? 10 00:00:49,570 --> 00:00:51,110 Quoi ? 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,190 Un lapin ? 12 00:00:52,360 --> 00:00:54,320 C’est un avatar numérique ! 13 00:00:54,860 --> 00:00:57,570 Ravi de vous rencontrer, Seventh Flame ! 14 00:00:57,990 --> 00:01:00,700 Je suis Lady and Gentleman ! 15 00:01:02,120 --> 00:01:04,710 C’est un plaisir de faire votre connaissance. 16 00:01:11,130 --> 00:01:12,380 Puisqu’il est là, 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,760 ma présence n’est plus requise. 18 00:01:18,140 --> 00:01:19,510 T’en va pas, Shinobu ! 19 00:01:20,640 --> 00:01:22,430 Je veux te parler. 20 00:01:25,350 --> 00:01:28,600 On est quittes pour le sandwich. Je rejoindrai pas ton club. 21 00:01:32,320 --> 00:01:34,860 {\an1}– Shinobu… – Light Tenryu ! 22 00:01:35,110 --> 00:01:36,780 Puis-je avoir ton attention ? 23 00:01:38,490 --> 00:01:41,910 Ainsi que vous le disiez à l’instant, Shinobu Miki jouait 24 00:01:42,030 --> 00:01:44,830 en suivant mes instructions. 25 00:01:44,950 --> 00:01:48,920 Au sein de l’école, rares sont ceux à être au courant. 26 00:01:49,460 --> 00:01:51,130 Bravo pour ta perspicacité ! 27 00:01:51,710 --> 00:01:55,380 T’es qu’un avatar, pas vrai ? Où tu te trouves, en réalité ? 28 00:01:55,670 --> 00:01:57,760 Que tu es indiscret, Subaru ! 29 00:01:57,930 --> 00:01:59,720 Subaru Makabe… 30 00:02:02,510 --> 00:02:05,680 Eh bien, t’aurais-je involontairement froissé ? 31 00:02:08,520 --> 00:02:09,480 Light… 32 00:02:10,230 --> 00:02:12,020 « Gentleman », c’est bien ça ? 33 00:02:12,150 --> 00:02:12,980 En effet. 34 00:02:13,110 --> 00:02:16,240 Je ne saurais pas l’expliquer, mais d’instinct, 35 00:02:17,280 --> 00:02:19,070 tu ne me dis rien qui vaille. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,740 Si je t’affronte, je comprendrai peut-être. 37 00:02:21,950 --> 00:02:24,330 Je te propose donc un duel, Gentleman ! 38 00:02:26,290 --> 00:02:29,580 Je relève volontiers le défi, Light Tenryu. 39 00:02:29,710 --> 00:02:32,210 Prépare-toi à être battu à plate couture. 40 00:02:50,940 --> 00:02:54,860 {\an8}SHADOWVERSE 41 00:04:04,550 --> 00:04:09,010 {\an7}ÉPISODE 4 42 00:04:04,550 --> 00:04:09,010 {\an7}LADY AND GENTLEMAN ! 43 00:04:06,260 --> 00:04:08,350 Lady and gentleman ! 44 00:04:09,600 --> 00:04:12,520 Comme tu viens d’arriver, mon petit Light, 45 00:04:12,640 --> 00:04:15,270 ce doit être ton premier duel dans le stade. 46 00:04:15,400 --> 00:04:16,020 Oui. 47 00:04:16,150 --> 00:04:17,520 Tu m’en vois ravi ! 48 00:04:17,650 --> 00:04:20,030 Je tiens à rendre mémorable 49 00:04:20,150 --> 00:04:23,240 chacun des tours de cette bataille ! 50 00:04:25,410 --> 00:04:28,620 À présent, es-tu prêt à entamer la partie ? 51 00:04:28,740 --> 00:04:29,490 Oui. 52 00:04:29,700 --> 00:04:32,540 Gentleman, je vais t’apprendre qui je suis. 53 00:04:32,710 --> 00:04:35,000 En échange, montre-moi qui tu es. 54 00:04:36,330 --> 00:04:40,500 Puisque tu as piqué ma curiosité, je ne demande pas mieux ! 55 00:04:40,630 --> 00:04:42,630 En revanche, Light Tenryu, 56 00:04:42,760 --> 00:04:47,470 crois-tu pouvoir me vaincre, alors que tu as perdu contre Shinobu ? 57 00:04:47,760 --> 00:04:50,680 Je ferai mon maximum. Allez, c’est parti ! 58 00:04:50,810 --> 00:04:52,930 En garde ! Shadowverse ! 59 00:05:46,860 --> 00:05:49,490 Bien, à moi d’ouvrir le bal ! Je pioche ! 60 00:05:50,200 --> 00:05:52,530 Je joue Pion magique ! 61 00:05:54,750 --> 00:05:56,330 Un combattant coûtant 1 PP. 62 00:05:56,460 --> 00:05:58,620 N’empêche, il a 2 d’attaque. 63 00:05:58,750 --> 00:06:01,340 C’est la première habileté de Pion magique. 64 00:06:01,460 --> 00:06:05,880 Son attaque est améliorée d’un point jusqu’à son premier assaut. 65 00:06:06,050 --> 00:06:08,260 Alors, il est fort seulement au début. 66 00:06:08,380 --> 00:06:12,810 C’est ce qu’on verra. Mon tour est terminé, Light Tenryu. 67 00:06:12,930 --> 00:06:16,020 Dans ce cas, c’est à moi. Je pioche ! 68 00:06:17,560 --> 00:06:20,600 Un combattant coûtant 1 PP… En voilà un ! 69 00:06:21,270 --> 00:06:23,320 Je joue Dragonite au marteau ! 70 00:06:25,900 --> 00:06:29,740 Pas mal. Ce combattant possède Dernières volontés. 71 00:06:30,070 --> 00:06:31,780 C’est assez pénible, 72 00:06:31,910 --> 00:06:34,490 mais les parades ne manquent pas ! 73 00:06:34,870 --> 00:06:36,860 D’abord, j’enjoins à Pion magique… 74 00:06:38,150 --> 00:06:39,900 d’assaillir le meneur ! 75 00:06:45,300 --> 00:06:50,050 Ses points d’attaque retrouvent alors leur valeur d’origine, soit 1. 76 00:06:50,180 --> 00:06:54,300 Ensuite, je joue le sort Stratégie magique. 77 00:06:58,180 --> 00:07:01,190 Il invoque deux Pions magiques ! 78 00:07:05,230 --> 00:07:07,150 Il a déjà trois combattants ! 79 00:07:08,110 --> 00:07:11,570 Parviendras-tu à tenir la cadence ? Fin du tour. 80 00:07:11,740 --> 00:07:13,120 J’y arriverai, tu verras. 81 00:07:13,240 --> 00:07:14,830 C’est à moi ! Je pioche ! 82 00:07:16,740 --> 00:07:18,870 D’abord, Dragonite au marteau… 83 00:07:22,620 --> 00:07:25,750 Détruis le Pion magique, qui n’a plus que 1 d’attaque ! 84 00:07:35,680 --> 00:07:36,560 Nickel ! 85 00:07:37,890 --> 00:07:41,350 Tu sembles avoir tiré quelque chose de ton duel contre Shinobu. 86 00:07:41,770 --> 00:07:43,060 J’ai pas fini ! 87 00:07:43,440 --> 00:07:44,650 Lézard de feu ! 88 00:07:46,650 --> 00:07:48,610 Son habileté s’active. 89 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 1 de dégâts à un ennemi ! 90 00:07:54,200 --> 00:07:54,990 Génial. 91 00:07:55,120 --> 00:07:56,240 Bien joué ! 92 00:07:56,370 --> 00:07:58,290 Mon tour est terminé, Gentleman. 93 00:07:58,450 --> 00:08:00,830 Je reviens donc en scène. 94 00:08:01,160 --> 00:08:02,410 Je pioche ! 95 00:08:02,920 --> 00:08:06,170 D’abord, j’attaque le meneur avec Pion magique. 96 00:08:09,090 --> 00:08:11,170 Puis, je joue Cavalier magique. 97 00:08:14,130 --> 00:08:16,140 Étant donné qu’il possède Ruée, 98 00:08:17,010 --> 00:08:19,010 il peut attaquer Lézard de feu. 99 00:08:19,140 --> 00:08:22,020 Son habileté s’active lors de l’assaut ! 100 00:08:22,140 --> 00:08:24,520 Il invoque Pion magique. 101 00:08:29,780 --> 00:08:31,400 Encore un, décidément… 102 00:08:32,360 --> 00:08:33,860 Tu es redoutable. 103 00:08:34,320 --> 00:08:35,860 Je suis malin, voilà tout ! 104 00:08:35,990 --> 00:08:38,740 Shadowverse est affaire de connaissance ! 105 00:08:38,870 --> 00:08:40,740 La victoire repose sur le savoir. 106 00:08:41,080 --> 00:08:45,330 J’ai gravé dans ma mémoire des milliers de duels. 107 00:08:45,500 --> 00:08:50,460 Crois-tu pouvoir me vaincre sans commettre la moindre erreur ? 108 00:08:53,260 --> 00:08:56,840 Ma foi, j’admire ton calme, Light Tenryu. 109 00:08:57,010 --> 00:08:58,470 Ce n’est qu’une apparence. 110 00:08:58,800 --> 00:09:01,060 En fait, mon cœur bat la chamade. 111 00:09:02,310 --> 00:09:04,770 Je savais que j’avais raison de te défier. 112 00:09:05,600 --> 00:09:07,850 À mon tour ! Je pioche ! 113 00:09:10,570 --> 00:09:11,820 Je joue Rokh ! 114 00:09:13,690 --> 00:09:16,950 J’attaque Pion magique avec Dragonite au marteau ! 115 00:09:24,370 --> 00:09:25,710 Dernières volontés… 116 00:09:27,870 --> 00:09:31,590 Cette habileté s’active lorsque le combattant est détruit. 117 00:09:31,800 --> 00:09:36,590 Apparemment, celle-ci ajoute une carte à ta main. 118 00:09:36,800 --> 00:09:38,050 D’accord. 119 00:09:38,430 --> 00:09:40,970 Merci pour l’explication, Gentleman. 120 00:09:41,180 --> 00:09:45,020 Tu es gentil, au fond. Je commence à mieux comprendre. 121 00:09:45,180 --> 00:09:46,480 Tour terminé ! 122 00:09:47,520 --> 00:09:49,060 Tu comprends mieux ? 123 00:09:49,400 --> 00:09:51,860 Qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre ! 124 00:09:53,730 --> 00:09:55,940 C’est à moi ! Je pioche ! 125 00:09:57,240 --> 00:09:59,240 Je joue deux cartes sort ! 126 00:09:59,660 --> 00:10:02,160 Lumière révélatrice ! Main du destin ! 127 00:10:02,280 --> 00:10:04,950 Au total, je pioche trois cartes. 128 00:10:12,750 --> 00:10:15,920 J’attaque le meneur avec Pion magique ! 129 00:10:19,510 --> 00:10:21,890 Tu as saisi mon style de jeu ? Vraiment ? 130 00:10:22,350 --> 00:10:23,850 Dans la posture où tu es ? 131 00:10:23,970 --> 00:10:26,850 Je ne parlais pas de ton style de jeu. 132 00:10:29,560 --> 00:10:31,020 De quoi, alors ? 133 00:10:31,650 --> 00:10:36,030 C’est ta personnalité que je cerne mieux, Gentleman ! 134 00:10:39,950 --> 00:10:42,070 {\an7}SUBARU MAKABE & FANTÔMUS 135 00:10:39,950 --> 00:10:42,070 CLASSE : NÉCROMANCIER NÉ LE 8 SEPTEMBRE AIME REGARDER LA TÉLÉ 136 00:10:44,280 --> 00:10:47,080 {\an8}DRAGON DE LA TRINITÉ EN ARMES 137 00:10:50,330 --> 00:10:54,670 C’est ta personnalité que je cerne mieux, Gentleman ! 138 00:10:55,500 --> 00:10:56,420 Je pioche ! 139 00:10:57,260 --> 00:10:59,720 Je joue l’amulette Arme draconique ! 140 00:11:05,760 --> 00:11:08,020 Puis, je joue Dragon de la trinité ! 141 00:11:11,850 --> 00:11:13,310 Oh, ça devient sérieux ! 142 00:11:13,440 --> 00:11:14,270 Ouais ! 143 00:11:14,400 --> 00:11:16,270 Habileté d’Arme draconique activée ! 144 00:11:16,440 --> 00:11:19,280 Quand je mets en jeu un dragon non armé, 145 00:11:19,860 --> 00:11:21,280 l’amulette est détruite 146 00:11:21,660 --> 00:11:24,240 et elle équipe ce combattant. 147 00:11:24,990 --> 00:11:29,000 Mon dragon en armure gagne 1 PV et une nouvelle habileté. 148 00:11:29,120 --> 00:11:31,500 Dragon de la trinité en armes, évolue ! 149 00:12:01,320 --> 00:12:03,110 Attaque Pion magique ! 150 00:12:09,580 --> 00:12:11,410 J’attaque le meneur avec Rokh. 151 00:12:11,540 --> 00:12:13,460 Son habileté s’active. 152 00:12:13,580 --> 00:12:16,250 Son attaque croît de 2 jusqu’à la fin du tour. 153 00:12:19,880 --> 00:12:23,720 Excuse-moi pour tout à l’heure. J’ai changé d’avis. 154 00:12:25,550 --> 00:12:28,220 En fait, je t’aime bien, Gentleman ! 155 00:12:34,310 --> 00:12:35,440 Gentleman ? 156 00:12:38,110 --> 00:12:41,780 Tu mens, je le sais… Tu tentes de me déstabiliser. 157 00:12:42,150 --> 00:12:43,110 Je suis sincère. 158 00:12:43,240 --> 00:12:45,280 Pendant qu’on jouait, j’ai senti… 159 00:12:45,530 --> 00:12:47,490 ta passion pour Shadowverse. 160 00:12:48,030 --> 00:12:49,740 Ça, ça me touche. 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,250 Je veux en savoir plus à ton sujet ! 162 00:12:52,540 --> 00:12:54,540 C’est à ton tour, Gentleman. 163 00:12:56,540 --> 00:13:00,300 Je te savais étrange, mais pas à ce point. 164 00:13:00,840 --> 00:13:02,670 Tu me comprends ? 165 00:13:02,880 --> 00:13:04,670 Tu m’apprécies ? 166 00:13:04,880 --> 00:13:08,890 Jamais je n’avais entendu de telles inepties en plein duel. 167 00:13:09,010 --> 00:13:11,390 Tu me prends à la légère, semble-t-il ! 168 00:13:12,890 --> 00:13:15,140 Je joue Matie, reine mystique ! 169 00:13:16,810 --> 00:13:17,940 Quelle carte c’est ? 170 00:13:18,060 --> 00:13:20,570 Mon amirtuelle, une pièce hors pair ! 171 00:13:20,980 --> 00:13:23,150 Sa première habileté s’active. 172 00:13:25,700 --> 00:13:29,620 Elle ajoute à ma main une carte coûtant 1 PP au hasard. 173 00:13:30,410 --> 00:13:33,080 Je joue le Pion magique qu’elle m’a donné ! 174 00:13:34,620 --> 00:13:35,870 Matie, évolue ! 175 00:13:44,460 --> 00:13:46,380 Attaque Rokh ! 176 00:13:51,220 --> 00:13:54,470 En outre, je joue le sort Souffle de vent. 177 00:13:55,060 --> 00:13:58,020 La seconde habileté de Matie s’active. 178 00:13:58,850 --> 00:14:02,770 Lorsque je joue un sort, elle invoque Pion magique. 179 00:14:02,940 --> 00:14:06,650 Souffle de vent possède Résonance. À chaque sort utilisé, 180 00:14:06,780 --> 00:14:10,240 le montant des dégâts qu’il inflige augmente de 1. 181 00:14:11,160 --> 00:14:14,620 Dragon de la trinité en armes va subir 4 de dégâts 182 00:14:14,740 --> 00:14:15,870 et être anéanti ! 183 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Je vais pulvériser tes illusions ! 184 00:14:23,460 --> 00:14:24,500 Que tu crois ! 185 00:14:25,710 --> 00:14:26,800 Pardon ? 186 00:14:27,050 --> 00:14:30,140 Nouvelle habileté de Dragon de la trinité en armes ! 187 00:14:30,390 --> 00:14:34,930 Quand ce combattant est attaqué, il inflige 2 de dégâts au meneur. 188 00:14:44,110 --> 00:14:46,190 Explique-moi, Gentleman. 189 00:14:46,740 --> 00:14:49,240 Pourquoi est-ce que tu manipules Shinobu ? 190 00:14:49,650 --> 00:14:52,120 Pourquoi tu te caches derrière un avatar ? 191 00:14:52,280 --> 00:14:53,700 Ça ne te regarde pas. 192 00:14:53,830 --> 00:14:54,580 Oh que si ! 193 00:14:55,160 --> 00:14:58,710 Tous les deux, on est adversaires à Shadowverse ! 194 00:14:59,250 --> 00:15:00,000 Je pioche ! 195 00:15:01,540 --> 00:15:04,210 Je joue le sort Maillet draconique ! 196 00:15:08,760 --> 00:15:11,720 3 de dégâts à un combattant adverse ! 197 00:15:21,100 --> 00:15:24,150 En outre, Maillet draconique a pour habileté 198 00:15:24,270 --> 00:15:26,860 d’invoquer l’amulette Arme draconique. 199 00:15:29,530 --> 00:15:31,320 Je joue Dragon Maelstrom ! 200 00:15:31,570 --> 00:15:32,570 Je l’équipe ! 201 00:15:35,030 --> 00:15:39,040 Une fois en armure, il obtient Première ligne. 202 00:15:39,370 --> 00:15:41,670 Dragon Maelstrom en armes, évolue ! 203 00:16:06,980 --> 00:16:09,650 Sa nouvelle habileté s’active lors de l’assaut. 204 00:16:09,900 --> 00:16:12,650 Son attaque augmente de 1 jusqu’à la fin du tour. 205 00:16:13,070 --> 00:16:14,530 Droit sur le meneur ! 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Ramène-toi, Gentleman ! 207 00:16:30,010 --> 00:16:32,170 Exprime-toi, que ce soit en bataillant 208 00:16:32,380 --> 00:16:33,680 ou par des mots ! 209 00:16:37,800 --> 00:16:40,560 Décidément, tu es vraiment bizarre. 210 00:16:41,100 --> 00:16:45,190 Même si je te disais qui je suis, tu ne comprendrais pas. 211 00:16:45,940 --> 00:16:46,860 C’est évident… 212 00:16:47,230 --> 00:16:50,530 Personne au monde n’en est capable. 213 00:17:01,330 --> 00:17:04,910 Je désirais simplement donner des conseils aux autres. 214 00:17:05,670 --> 00:17:07,420 Je connaissais bien le jeu, 215 00:17:07,630 --> 00:17:09,590 aussi voulais-je les aider. 216 00:17:11,630 --> 00:17:12,710 Hélas… 217 00:17:29,860 --> 00:17:32,530 Ils m’ont tous planté là, l’un après l’autre, 218 00:17:32,690 --> 00:17:35,320 sans même me prêter l’oreille ! 219 00:17:35,780 --> 00:17:39,620 Tout ça parce qu’ils n’étaient pas assez intelligents pour comprendre ! 220 00:17:41,330 --> 00:17:43,910 Tu es exactement comme eux, Light Tenryu ! 221 00:17:45,540 --> 00:17:49,670 J’attaque Dragon Maelstrom en armes avec Pion magique ! 222 00:17:52,380 --> 00:17:54,960 Ce que je dis dépasse ton entendement ! 223 00:17:55,760 --> 00:17:57,550 Je joue Fou magique ! 224 00:18:00,890 --> 00:18:02,060 Carte sort, 225 00:18:02,180 --> 00:18:04,060 Missile magique ! 226 00:18:13,150 --> 00:18:17,490 Elle inflige 1 de dégâts au meneur et pioche une carte. 227 00:18:17,990 --> 00:18:22,660 Bien que Fou magique ne puisse attaquer, il recèle un grand pouvoir. 228 00:18:23,830 --> 00:18:26,580 Son habileté s’active ! 229 00:18:26,870 --> 00:18:29,580 Chaque fois que j’utilise un sort, 230 00:18:29,710 --> 00:18:31,750 il invoque Pion magique ! 231 00:18:32,630 --> 00:18:35,710 De plus, lorsqu’un Pion magique est mis en jeu, 232 00:18:35,840 --> 00:18:38,300 une fois par tour uniquement, 233 00:18:38,420 --> 00:18:41,760 il inflige 2 de dégâts à tous les combattants adverses. 234 00:18:46,640 --> 00:18:50,230 Ensuite, je joue Main du destin ! 235 00:18:51,100 --> 00:18:52,810 Elle pioche deux cartes. 236 00:18:55,650 --> 00:18:58,360 L’habileté de Fou magique s’active. 237 00:18:58,860 --> 00:19:02,990 Pour finir, j’attaque le meneur avec Pion magique ! 238 00:19:07,040 --> 00:19:09,790 Tu veux savoir pourquoi j’ai choisi Shinobu ? 239 00:19:09,960 --> 00:19:13,170 Parce qu’elle avait perdu tout intérêt pour Shadowverse. 240 00:19:13,920 --> 00:19:18,550 Ainsi, elle est devenue un pantin dont je tire les ficelles à ma guise. 241 00:19:18,670 --> 00:19:20,220 Ça me convient parfaitement ! 242 00:19:20,340 --> 00:19:24,430 Après tout, nul ne connaît Shadowverse aussi bien que moi ! 243 00:19:24,760 --> 00:19:26,060 Fin du tour. 244 00:19:29,390 --> 00:19:32,150 Personne n’écoute ce que tu dis ? 245 00:19:32,400 --> 00:19:34,060 Ouais, ça m’étonne pas. 246 00:19:34,190 --> 00:19:35,520 Pardon ? 247 00:19:35,650 --> 00:19:38,030 Bah oui, t’es un mec plutôt antipathique. 248 00:19:40,740 --> 00:19:42,360 Il mâche pas ses mots… 249 00:19:42,660 --> 00:19:46,580 Non, pour être précis, c’est juste l’impression que tu donnes. 250 00:19:46,830 --> 00:19:50,370 En réalité, t’es pas comme ça. Je le vois bien en t’affrontant. 251 00:19:50,750 --> 00:19:52,920 Tu es à fond dans Shadowverse. 252 00:19:54,420 --> 00:19:55,130 Je pioche ! 253 00:19:57,250 --> 00:19:59,960 Si tu l’avais dit franchement, 254 00:20:00,420 --> 00:20:02,760 les autres auraient sûrement compris. 255 00:20:04,340 --> 00:20:06,100 Je joue Dragon-guerrier ! 256 00:20:07,640 --> 00:20:09,060 Il faudra plus que ça. 257 00:20:09,270 --> 00:20:12,190 Je joue la carte sort Armure draconique. 258 00:20:12,640 --> 00:20:15,520 Elle équipe un dragon non armé. 259 00:20:29,370 --> 00:20:30,080 Quoi ? 260 00:20:30,200 --> 00:20:34,670 L’habileté de Dragon-guerrier en armes lui permet d’évoluer sans PE. 261 00:21:08,830 --> 00:21:10,660 Qu’est-ce que ça veut dire ? 262 00:21:10,910 --> 00:21:13,620 Ce style de jeu n’est pas dans ma base de données ! 263 00:21:14,330 --> 00:21:15,420 Évidemment ! 264 00:21:15,620 --> 00:21:18,500 Je ne me suis mis à Shadowverse qu’aujourd’hui ! 265 00:21:19,250 --> 00:21:22,380 L’habileté de Dragon-guerrier en armes s’active ! 266 00:21:22,880 --> 00:21:25,260 3 de dégâts à un combattant adverse ! 267 00:21:28,590 --> 00:21:31,970 Suivis de 1 de dégâts à tous les ennemis ! 268 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 On vient juste de se rencontrer. 269 00:21:41,610 --> 00:21:43,440 On ne se connaît pas encore. 270 00:21:43,610 --> 00:21:46,530 N’empêche, en ce moment, Shadowverse nous relie ! 271 00:21:47,360 --> 00:21:50,330 La partie continue, Gentleman ! 272 00:23:17,950 --> 00:23:20,960 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 273 00:23:21,080 --> 00:23:24,090 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 274 00:23:24,090 --> 00:23:25,750 Présentation des cartes ! 275 00:23:26,000 --> 00:23:28,590 La carte du jour, Matie, reine mystique ! 276 00:23:28,710 --> 00:23:31,970 Un puissant combattant et mon amirtuelle ! En plus, elle… 277 00:23:32,890 --> 00:23:34,800 Elle nous salue, on dirait. 278 00:23:34,930 --> 00:23:36,180 Bonjour à toi aussi ! 279 00:23:36,310 --> 00:23:37,930 J’ai pas fini de parler ! 280 00:23:39,730 --> 00:23:43,150 Gentleman a pas l’air du genre à écouter les autres. 281 00:23:41,190 --> 00:23:42,020 LA PROCHAINE FOIS 282 00:23:43,270 --> 00:23:45,690 Ma conversation l’ennuie peut-être. 283 00:23:45,860 --> 00:23:48,610 {\an1}– Qu’en penses-tu, Dragnil ? – Sans commentaire. 284 00:23:49,110 --> 00:23:51,240 La prochaine fois : « J’ai une requête ». 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,200 En garde ! Shadowverse !