1 00:00:04,620 --> 00:00:07,340 Komm bitte hervor, Gentleman. 2 00:00:09,740 --> 00:00:10,880 Was ist das? 3 00:00:10,880 --> 00:00:15,870 Ich hab’s dir doch gesagt, Neuer. So einfach ist das nicht. 4 00:00:15,870 --> 00:00:21,250 Lass mich dir verraten, dass ich nicht der wahre Klubleiter von Sixth Magic bin. 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,050 Der wahre Klubleiter ist er hier! 6 00:00:45,190 --> 00:00:47,190 Hallöle, hallöle! 7 00:00:47,190 --> 00:00:49,340 Ich hoffe, es geht euch gut! 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,110 I-Ist das … 9 00:00:51,110 --> 00:00:52,190 … ein Hase? 10 00:00:52,190 --> 00:00:54,570 Ein digitaler Avatar? 11 00:00:54,570 --> 00:00:57,880 Es ist mir eine Freude, euch kennenzulernen, Seventh Flame! 12 00:00:57,880 --> 00:01:01,080 Ich bin Ladies and Gentlemen! 13 00:01:02,080 --> 00:01:04,850 Es ist mir ein Vergnügen, eure Bekanntschaft zu machen. 14 00:01:11,020 --> 00:01:12,380 Ihr habt es gehört. 15 00:01:12,970 --> 00:01:15,850 Ich bin hier wohl nicht mehr nötig. 16 00:01:18,080 --> 00:01:19,540 Warte, Shinobu! 17 00:01:20,650 --> 00:01:22,430 Ich möchte mit dir reden! 18 00:01:25,250 --> 00:01:28,740 Vergiss das mit dem Brötchen und dem Klubbeitritt ruhig. 19 00:01:32,110 --> 00:01:33,620 Shinobu … 20 00:01:32,880 --> 00:01:35,110 Light Tenryu! 21 00:01:35,110 --> 00:01:36,780 Dürfte ich dann mal? 22 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Wie gerade schon gesagt wurde, 23 00:01:40,200 --> 00:01:44,940 hat Shinobu Miki die Befehle befolgt, die ich, der Gentleman, ihr gab. 24 00:01:44,940 --> 00:01:49,400 Das ist die Wahrheit, die selbst in der Schule nur wenige Leute kennen! 25 00:01:49,400 --> 00:01:51,130 Hast das ja gut durchschaut! 26 00:01:51,820 --> 00:01:55,380 Du bist doch ein digitaler Avatar, oder? Wo bist du in Wirklichkeit? 27 00:01:55,380 --> 00:01:57,760 So was fragt man doch nicht, Subaru! 28 00:01:57,760 --> 00:01:59,890 Subaru Makabe! 29 00:02:02,450 --> 00:02:06,060 Oje, hab ich dich etwa verärgert? 30 00:02:08,540 --> 00:02:09,420 Light? 31 00:02:10,220 --> 00:02:12,020 Gentleman war dein Name? 32 00:02:12,020 --> 00:02:13,080 Yes? 33 00:02:13,080 --> 00:02:16,990 Ich hab so im Gefühl, dass ich dich nicht mag. 34 00:02:16,990 --> 00:02:21,850 Ich weiß zwar nicht, warum, aber vielleicht hilft da ein Kampf. 35 00:02:21,850 --> 00:02:24,340 Lass uns also kämpfen, Gentleman! 36 00:02:26,340 --> 00:02:29,740 Mit Vergnügen, Light Tenryu! 37 00:02:29,740 --> 00:02:32,140 Ich werde dich total fertigmachen. 38 00:02:50,310 --> 00:02:55,360 {\an8}Shadowverse 39 00:04:04,570 --> 00:04:09,010 {\an8}Episode 4: Ladies and Gentlemen 40 00:04:06,330 --> 00:04:09,010 {\an8}„Ladies and Gentlemen“. 41 00:04:09,620 --> 00:04:12,640 Ist das möglicherweise 42 00:04:12,640 --> 00:04:15,510 dein erster Kampf im Stadion? 43 00:04:15,510 --> 00:04:16,140 Ja. 44 00:04:16,140 --> 00:04:20,200 Das freut mich! Jede Runde soll ein Erlebnis werden, 45 00:04:20,200 --> 00:04:23,400 das du niemals vergessen wirst. 46 00:04:25,320 --> 00:04:28,620 Also, bist du bereit? 47 00:04:28,620 --> 00:04:29,620 Ja! 48 00:04:29,620 --> 00:04:32,650 Gentleman, lass mich dir etwas über mich erzählen. 49 00:04:32,650 --> 00:04:35,000 Also erzähl du bitte auch was über dich. 50 00:04:36,370 --> 00:04:40,650 Ich bin auch neugierig, also freu ich mich auf diese Gelegenheit! 51 00:04:40,650 --> 00:04:42,630 Aber Light Tenryu, 52 00:04:42,630 --> 00:04:47,640 du hast gegen Shinobu verloren. Kannst du da gegen mich gewinnen? 53 00:04:47,640 --> 00:04:50,810 Ich wende einfach meine gesamte Kraft auf! Los geht’s! 54 00:04:50,810 --> 00:04:53,060 Battle! Shadowverse! 55 00:05:46,820 --> 00:05:49,490 Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe! 56 00:05:50,110 --> 00:05:52,530 Ich spiele Magischer Bauer! 57 00:05:54,700 --> 00:05:56,510 Ein Vasall mit 1 Kosten? 58 00:05:56,510 --> 00:05:58,620 Aber er hat 2 Angriff. 59 00:05:58,620 --> 00:06:01,540 Das ist der erste Effekt von Magischer Bauer. 60 00:06:01,540 --> 00:06:05,880 Bis dieser Vasall einmal Schaden verursacht, erhält er +1 Angriff. 61 00:06:05,880 --> 00:06:08,370 Also ist er nur im frühen Spiel stark? 62 00:06:08,370 --> 00:06:12,810 Wer weiß das schon? Ich beende hiermit meinen Zug, Light Tenryu. 63 00:06:12,810 --> 00:06:16,230 Verstehe. Dann bin jetzt ich am Zug. Ich ziehe! 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,600 Ein Vasall mit 1 Kosten … Er? 65 00:06:21,310 --> 00:06:23,480 Ich spiele Hammerdrakonier! 66 00:06:24,980 --> 00:06:29,740 Kein schlechter Zug! Dieser Vasall hat Letzte Worte. 67 00:06:30,110 --> 00:06:34,490 Ganz schön lästig, aber zum Glück hab ich viele Möglichkeiten, damit umzugehen! 68 00:06:34,970 --> 00:06:36,870 Zuerst greife ich mit Magischer Bauer … 69 00:06:38,200 --> 00:06:39,920 deinen Anführer an! 70 00:06:45,170 --> 00:06:50,050 Sein Effekt senkt seinen Angriff wieder auf 1. 71 00:06:50,050 --> 00:06:54,370 Und dann spiele ich die Zauberkarte Magische Strategie! 72 00:06:58,020 --> 00:07:01,690 Ich hole zwei Magische Bauern aufs Feld! 73 00:07:05,170 --> 00:07:07,150 Er hat schon drei Vasallen? 74 00:07:08,110 --> 00:07:11,570 Kannst du mit diesem Tempo mithalten? Ich beende meinen Zug. 75 00:07:11,570 --> 00:07:13,250 Wart’s nur ab! 76 00:07:13,250 --> 00:07:14,830 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 77 00:07:16,740 --> 00:07:18,870 Zuerst werde ich mit Hammerdrakonier … 78 00:07:22,620 --> 00:07:26,140 deinen Magischen Bauern mit 1 Angriff angreifen! 79 00:07:35,600 --> 00:07:36,760 Okay! 80 00:07:36,760 --> 00:07:41,770 Anscheinend hast du etwas aus deinem Kampf gegen Shinobu gelernt, was? 81 00:07:41,770 --> 00:07:43,310 Ich bin noch nicht fertig! 82 00:07:43,310 --> 00:07:45,110 Feuerechse! 83 00:07:46,650 --> 00:07:48,610 Ich aktiviere den Effekt von Feuerechse! 84 00:07:49,820 --> 00:07:52,110 Er fügt einem gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu! 85 00:07:54,200 --> 00:07:55,140 Super! 86 00:07:55,140 --> 00:07:56,420 Sieht gut aus! 87 00:07:56,420 --> 00:07:58,290 Ich beende meinen Zug, Gentleman. 88 00:07:58,290 --> 00:08:00,870 Dann bin ich wohl an der Reihe, was? 89 00:08:00,870 --> 00:08:02,660 Ich ziehe! 90 00:08:02,660 --> 00:08:06,420 Zuerst greife ich deinen Anführer mit Magischer Bauer an! 91 00:08:09,050 --> 00:08:11,170 Und dann spiele ich Magischer Springer! 92 00:08:13,930 --> 00:08:16,850 Mein Magischer Springer mit Hast 93 00:08:16,850 --> 00:08:19,110 greift deine Feuerechse an! 94 00:08:19,110 --> 00:08:22,110 Sein Angriffseffekt wird aktiviert! 95 00:08:22,110 --> 00:08:24,850 Er holt einen Magischen Bauern aufs Feld! 96 00:08:29,620 --> 00:08:31,400 Ganz gleich, wie oft ich sie schlage … 97 00:08:32,310 --> 00:08:34,140 Du bist stark. 98 00:08:34,140 --> 00:08:36,020 Ich bin schlau! 99 00:08:36,020 --> 00:08:40,740 Shadowverse ist ein Spiel über Wissen und Grundzüge! Daten sind der Schlüssel zum Sieg! 100 00:08:40,740 --> 00:08:45,500 Ich habe die Daten von über 1.000 Kämpfen in meinem Kopf! 101 00:08:45,500 --> 00:08:50,460 Kannst du mich besiegen, ohne einen falschen Zug zu machen? 102 00:08:53,050 --> 00:08:56,840 Oje, du scheinst ja ziemlich unbesorgt zu sein, Light Tenryu. 103 00:08:56,840 --> 00:09:01,350 Ich bin nicht unbesorgt. Mein Herz schlägt wie wild. 104 00:09:02,280 --> 00:09:05,350 Gegen dich muss man wirklich kämpfen, was? 105 00:09:05,910 --> 00:09:07,850 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 106 00:09:10,320 --> 00:09:11,820 Ich spiele Roch! 107 00:09:13,530 --> 00:09:16,950 Außerdem greife ich Magischer Bauer mit Hammerdrakonier an! 108 00:09:24,370 --> 00:09:25,710 Letzte Worte … 109 00:09:27,710 --> 00:09:31,710 Letzte Worte sind Effekte, die wirken, wenn eine Karte zerstört wird. 110 00:09:31,710 --> 00:09:36,590 Anscheinend geben dir die Letzten Worte dieses Vasallen eine Karte auf die Hand. 111 00:09:36,590 --> 00:09:38,340 Verstehe … 112 00:09:38,340 --> 00:09:40,970 Danke, dass du mir das verrätst, Gentleman! 113 00:09:40,970 --> 00:09:45,140 Du bist nett. Ich fange an, dich zu verstehen. 114 00:09:45,140 --> 00:09:46,480 Ich beende meinen Zug! 115 00:09:47,420 --> 00:09:51,270 Du verstehst mich? Ist ja lustig, was du da sagst. 116 00:09:53,610 --> 00:09:55,940 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 117 00:09:57,150 --> 00:09:59,530 Ich spiele zwei Zauberkarten! 118 00:09:59,530 --> 00:10:02,280 Licht der Weisheit! Wink des Schicksals! 119 00:10:02,280 --> 00:10:04,950 Ich ziehe insgesamt drei Karten! 120 00:10:12,630 --> 00:10:16,260 Ich greife deinen Anführer mit Magischer Bauer an! 121 00:10:19,470 --> 00:10:23,970 Du weißt, wie ich kämpfe? In diesem Zustand? 122 00:10:23,970 --> 00:10:26,850 Ich habe nicht verstanden, wie du kämpfst. 123 00:10:29,350 --> 00:10:31,230 Was hast du dann verstanden? 124 00:10:31,650 --> 00:10:36,140 Ich habe dich selbst verstanden, Gentleman! 125 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 Subaru Makabe & Kleiner Geist Bakerus 126 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Klasse Nekromanten 127 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Klasse Nekromanten 128 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Geburtstag 8. September 129 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Geburtstag 8. September 130 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Mag Fernsehen 131 00:10:39,270 --> 00:10:42,070 {\an8}Mag Fernsehen 132 00:10:50,340 --> 00:10:54,920 Ich habe dich selbst verstanden, Gentleman! 133 00:10:55,400 --> 00:10:56,420 Ich ziehe! 134 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Ich spiele die Amulettkarte Drachenwaffe! 135 00:11:05,740 --> 00:11:08,020 Außerdem spiele ich Dreifaltigkeitsdrache! 136 00:11:11,810 --> 00:11:13,450 Oh, da ist sie ja! 137 00:11:13,450 --> 00:11:14,270 Ja! 138 00:11:14,270 --> 00:11:16,270 Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe! 139 00:11:16,270 --> 00:11:19,280 Wenn ein nicht ausgerüsteter Drachenblut-Vasall auf dem Feld erscheint, … 140 00:11:19,970 --> 00:11:24,200 wird dieses Amulett zerstört und der Drachenblut-Vasall wird ausgerüstet! 141 00:11:25,140 --> 00:11:29,000 Durch diese Ausrüstung erhält er +1 Verteidigung und einen neuen Effekt! 142 00:11:29,000 --> 00:11:31,880 Ich entwickle den ausgerüsteten Dreifaltigkeitsdrachen! 143 00:12:01,280 --> 00:12:03,140 Und dann greife ich Magischer Bauer an! 144 00:12:09,540 --> 00:12:11,540 Ich greife deinen Anführer mit Roch an! 145 00:12:11,540 --> 00:12:15,790 Sein Angriffseffekt wird aktiviert und so wird sein Angriff bis zum Ende des Zuges um 2 erhöht! 146 00:12:19,770 --> 00:12:22,420 Ich nehme zurück, 147 00:12:22,420 --> 00:12:24,050 dass ich dich nicht mag. 148 00:12:25,430 --> 00:12:28,220 Ich mag dich, Gentleman! 149 00:12:34,250 --> 00:12:36,020 Gentleman? 150 00:12:38,000 --> 00:12:41,780 Was für eine offensichtliche Lüge … Ist das psychologische Kriegsführung? 151 00:12:42,200 --> 00:12:45,280 Ich meinte das ernst! Unser Kampf hat es mir verraten. 152 00:12:45,280 --> 00:12:47,780 Du magst Shadowverse, oder? 153 00:12:47,780 --> 00:12:52,450 Genau so mag ich dich! Verrate mir also bitte mehr über dich! 154 00:12:52,450 --> 00:12:54,540 Du bist am Zug, Gentleman! 155 00:12:56,420 --> 00:13:00,670 Ich hab dich ja schon für einen Sonderling gehalten, aber das übersteigt alles. 156 00:13:00,670 --> 00:13:04,670 Du verstehst mich? Du magst mich? 157 00:13:04,670 --> 00:13:09,000 So einen Unsinn hab ich während eines Kampfes noch nie gehört! 158 00:13:09,000 --> 00:13:11,600 Du hältst mich völlig zum Narren! 159 00:13:12,850 --> 00:13:15,140 Mystische Königin Mayti! 160 00:13:16,810 --> 00:13:18,060 Diese Karte … 161 00:13:18,060 --> 00:13:20,570 Mein DigiFriend sowie eine wunderbare Schachfigur! 162 00:13:21,000 --> 00:13:23,480 Ich aktiviere den ersten Effekt von Mayti! 163 00:13:25,800 --> 00:13:29,740 Ich hole eine zufällige Karte mit 1 Kosten aus meinem Deck auf meine Hand! 164 00:13:30,420 --> 00:13:33,290 Dann spiele ich Magischer Bauer! 165 00:13:34,570 --> 00:13:35,870 Ich entwickle Mayti! 166 00:13:44,460 --> 00:13:46,880 Ich greife Roch an! 167 00:13:51,010 --> 00:13:54,470 Außerdem spiele ich die Zauberkarte Windstoß! 168 00:13:55,000 --> 00:13:58,140 Ich aktiviere den zweiten Effekt von Mayti! 169 00:13:58,850 --> 00:14:02,770 Jede gespielte Zauberkarte von mir erzeugt einen Magischen Bauern! 170 00:14:02,770 --> 00:14:06,880 Der Zauberspruch Windstoß erhält jedes Mal, wenn ich einen Zauberspruch spiele, 171 00:14:06,880 --> 00:14:10,620 einen Magieschub und der Schaden erhöht sich um 1! 172 00:14:11,110 --> 00:14:15,940 Der ausgerüstete Dreifaltigkeitsdrache erleidet 4 Schaden und wird zerstört! 173 00:14:15,940 --> 00:14:18,920 Ich werde deine Wahnvorstellungen wegpusten! 174 00:14:23,250 --> 00:14:24,500 So einfach ist das nicht! 175 00:14:25,630 --> 00:14:27,050 Was? 176 00:14:27,050 --> 00:14:30,140 Ich aktiviere einen neuen Effekt vom ausgerüsteten Dreifaltigkeitsdrachen! 177 00:14:30,140 --> 00:14:32,470 Wenn dieser Vasall zum Ziel bestimmt wird, 178 00:14:32,470 --> 00:14:34,930 fügt er dem gegnerischen Anführer 2 Schaden zu! 179 00:14:44,080 --> 00:14:46,650 Verrate es mir, Gentleman! 180 00:14:46,650 --> 00:14:49,620 Warum hast du Shinobu kontrolliert? 181 00:14:49,620 --> 00:14:52,240 Warum zeigst du mir nicht, wer du wirklich bist? 182 00:14:52,240 --> 00:14:53,740 Das hat nichts mit dir zu tun. 183 00:14:53,740 --> 00:14:55,080 Doch, hat es! 184 00:14:55,080 --> 00:14:58,870 Wir spielen gerade gegeneinander Shadowverse! 185 00:14:59,290 --> 00:15:00,210 Ich ziehe! 186 00:15:01,500 --> 00:15:04,250 Ich spiele die Zauberkarte Drachenschlag! 187 00:15:08,740 --> 00:15:11,740 Sie fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu! 188 00:15:21,080 --> 00:15:24,150 Außerdem kommt durch seinen Effekt 189 00:15:24,150 --> 00:15:26,860 die Amulettkarte Drachenwaffe aufs Feld! 190 00:15:29,510 --> 00:15:32,860 Ich spiele Drache der Windsbraut und rüste ihn aus! 191 00:15:34,970 --> 00:15:39,200 Seine Ausrüstung verleiht ihm Sturmangriff! 192 00:15:39,200 --> 00:15:41,740 Ich entwickle den ausgerüsteten Drachen der Windsbraut! 193 00:16:06,940 --> 00:16:09,820 Ich aktiviere seinen neuen Angriffseffekt! 194 00:16:09,820 --> 00:16:12,900 Er verleiht ihm +1 Angriff bis zum Ende des Zuges! 195 00:16:12,900 --> 00:16:14,700 Und jetzt greife ich deinen Anführer an! 196 00:16:27,710 --> 00:16:29,940 Komm, Gentleman! 197 00:16:29,940 --> 00:16:33,680 Bekämpfe mich mit deinem Shadowverse – mit deinen Worten! 198 00:16:37,740 --> 00:16:40,970 Du bist wahrlich ein Sonderling. 199 00:16:40,970 --> 00:16:45,520 Selbst wenn du dich meinem wahren Ich stellen würdest, könntest du mich eh nicht verstehen. 200 00:16:46,000 --> 00:16:50,620 Ganz genau. Es gibt niemanden, der mich verstehen könnte. 201 00:17:01,280 --> 00:17:04,910 Ich habe lediglich Ratschläge gegeben! 202 00:17:05,570 --> 00:17:09,710 Ich hab sie einfach nur angesprochen, da ich weiß, wie man Shadowverse spielt … 203 00:17:11,540 --> 00:17:13,090 Und trotzdem … 204 00:17:29,800 --> 00:17:32,620 Ihr habt euch von mir entfernt … 205 00:17:32,620 --> 00:17:35,740 Ihr habt mir nicht zugehört! 206 00:17:35,740 --> 00:17:39,800 Und warum? Weil ihr nicht versteht, was ich sage! 207 00:17:41,280 --> 00:17:43,910 Du bist genauso, Light Tenryu! 208 00:17:45,370 --> 00:17:49,460 Ich greife Drache der Windsbraut mit Magischer Bauer an! 209 00:17:52,400 --> 00:17:55,720 Du verstehst nicht, was ich sage! 210 00:17:55,720 --> 00:17:57,550 Ich spiele Magischer Läufer! 211 00:18:00,800 --> 00:18:04,140 Außerdem spiele ich die Zauberkarte Magisches Geschoss! 212 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Es fügt dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu 213 00:18:15,400 --> 00:18:17,910 und ich ziehe eine Karte! 214 00:18:17,910 --> 00:18:22,800 Magischer Läufer ist ein Vasall, der nicht angreifen kann, aber eine große Macht innehat! 215 00:18:23,970 --> 00:18:26,580 Ich aktiviere seinen Effekt! 216 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 Immer wenn sein Anführer eine Zauberkarte spielt, 217 00:18:29,710 --> 00:18:32,540 erzeugt er einen Magischen Bauern! 218 00:18:32,790 --> 00:18:35,940 Außerdem fügt er einmal in jedem meiner Züge, 219 00:18:35,940 --> 00:18:38,510 wenn ein Magischer Bauer aufs Feld kommt, 220 00:18:38,510 --> 00:18:42,000 allen gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu! 221 00:18:46,430 --> 00:18:50,190 Und dann spiele ich Wink des Schicksals! 222 00:18:51,110 --> 00:18:52,910 Ich ziehe zwei Karten … 223 00:18:55,440 --> 00:18:58,880 und aktiviere den Effekt vom Magischen Läufer! 224 00:18:58,880 --> 00:19:00,860 Zum Schluss greife ich … 225 00:19:01,370 --> 00:19:03,510 mit meinem Magischen Bauern deinen Anführer an! 226 00:19:07,080 --> 00:19:10,020 Ich habe Shinobu ausgewählt, 227 00:19:10,020 --> 00:19:13,630 weil sie das Interesse an Shadowverse verloren hatte. 228 00:19:13,630 --> 00:19:18,540 Und sie wurde zur Marionette, wie ich es mir dachte. 229 00:19:18,540 --> 00:19:20,340 Aber das ist schon gut so! 230 00:19:20,340 --> 00:19:24,430 Ich weiß immerhin mehr als ihr über Shadowverse! 231 00:19:24,430 --> 00:19:26,250 Ich beende meinen Zug. 232 00:19:29,310 --> 00:19:32,310 Niemand hört dir zu? 233 00:19:32,310 --> 00:19:34,110 Ja, das glaube ich gerne. 234 00:19:34,110 --> 00:19:35,520 W-Wie bitte? 235 00:19:35,520 --> 00:19:38,030 Du bist nämlich etwas unsympathisch. 236 00:19:40,740 --> 00:19:42,360 Was sagt er denn da …? 237 00:19:42,360 --> 00:19:44,480 Nein, das war wohl falsch. 238 00:19:44,480 --> 00:19:46,740 Du wirkst unsympathisch. 239 00:19:46,740 --> 00:19:50,750 Dabei bist du eigentlich gar nicht so. Wenn man wie jetzt gegen dich spielt, 240 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 erkennt man, dass du es mit Shadowverse ernst meinst! 241 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 {\an8}Erster 242 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 {\an8}Zweiter 243 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 {\an8}Magi 244 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 {\an8}Drachenblut 245 00:19:54,420 --> 00:19:55,130 Ich ziehe! 246 00:19:57,250 --> 00:20:00,250 Wenn du deine Gefühle unverblümt teilst, 247 00:20:00,250 --> 00:20:02,820 werden deine Worte sicher alle erreichen! 248 00:20:04,180 --> 00:20:06,100 Ich spiele Drachenkrieger! 249 00:20:07,560 --> 00:20:09,060 Mit dieser Karte … 250 00:20:09,060 --> 00:20:12,350 Ich spiele die Zauberkarte Drakonische Rüstung! 251 00:20:12,350 --> 00:20:15,650 Sie rüstet einen nicht ausgerüsteten Vasallen aus! 252 00:20:29,040 --> 00:20:30,220 W-Was?! 253 00:20:30,220 --> 00:20:34,670 Sein Effekt erlaubt es ihm, sich ohne Entwicklungspunkte zu entwickeln! 254 00:21:08,110 --> 00:21:10,660 W-Was hat das zu bedeuten?! Für diesen … 255 00:21:10,660 --> 00:21:14,160 Für diesen Kampf habe ich keine Daten! 256 00:21:14,160 --> 00:21:18,670 Natürlich nicht! Habe ja auch heute erst mit Shadowverse angefangen! 257 00:21:19,220 --> 00:21:22,670 Ich aktiviere den Entwicklungseffekt vom ausgerüsteten Drachenkrieger! 258 00:21:23,140 --> 00:21:25,630 Er fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu! 259 00:21:28,510 --> 00:21:32,000 {\an8}Danach erleiden alle Vasallen 1 Schaden! 260 00:21:39,310 --> 00:21:43,510 Wir sind uns gerade erst begegnet. Wir wissen nichts übereinander. 261 00:21:43,510 --> 00:21:46,650 Aber jetzt sind wir über Shadowverse miteinander verbunden! 262 00:21:47,340 --> 00:21:50,580 Es ist noch lange nicht vorbei, Gentleman! 263 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Übersetzung 264 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Andre Podzierski 265 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Spotting 266 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Michael Gohl 267 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Revision & Typesetting 268 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Ruben Grest 269 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Qualitätskontrolle 270 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Thomas Meier 271 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Projektleitung 272 00:21:54,080 --> 00:21:59,960 {\an7}Tobias Philippi 273 00:23:24,090 --> 00:23:25,750 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 274 00:23:25,750 --> 00:23:28,820 Unsere heutige Karte ist die hier. Die Mystische Königin Mayti! 275 00:23:28,820 --> 00:23:31,850 Sie ist ein starker Vasall und mein DigiFriend! Außerdem ist dieser Vasall … 276 00:23:31,850 --> 00:23:32,850 Maymay! 277 00:23:32,850 --> 00:23:35,000 Sie scheint sich uns vorzustellen! 278 00:23:35,000 --> 00:23:36,200 Mir ist es auch eine Ehre. 279 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 Hört mir zu! 280 00:23:39,680 --> 00:23:43,270 Der Gentleman scheint anderen nur selten zuzuhören, dra! 281 00:23:41,050 --> 00:23:42,020 {\an8}Nächstes Mal 282 00:23:43,270 --> 00:23:45,880 Ist das, was ich sage, etwa zu langweilig? 283 00:23:45,880 --> 00:23:47,310 Was denkst du, Dragonil? 284 00:23:47,310 --> 00:23:49,110 No comment, dra! 285 00:23:49,110 --> 00:23:51,280 Nächstes Mal: „Tu mir einen Gefallen“. 286 00:23:50,030 --> 00:23:54,400 {\an8}Episode 5: Tu mir einen Gefallen 287 00:23:51,280 --> 00:23:53,250 Battle! Shadowverse!