Komm bitte hervor, Gentleman.
Was ist das?
Ich hab’s dir doch gesagt, Neuer. So einfach ist das nicht.
Lass mich dir verraten, dass ich nicht der wahre Klubleiter von Sixth Magic bin.
Der wahre Klubleiter ist er hier!
Hallöle, hallöle!
Ich hoffe, es geht euch gut!
I-Ist das …
… ein Hase?
Ein digitaler Avatar?
Es ist mir eine Freude, euch kennenzulernen, Seventh Flame!
Ich bin Ladies and Gentlemen!
Es ist mir ein Vergnügen, eure Bekanntschaft zu machen.
Ihr habt es gehört.
Ich bin hier wohl nicht mehr nötig.
Warte, Shinobu!
Ich möchte mit dir reden!
Vergiss das mit dem Brötchen und dem Klubbeitritt ruhig.
Shinobu …
Light Tenryu!
Dürfte ich dann mal?
Wie gerade schon gesagt wurde,
hat Shinobu Miki die Befehle befolgt, die ich, der Gentleman, ihr gab.
Das ist die Wahrheit, die selbst in der Schule nur wenige Leute kennen!
Hast das ja gut durchschaut!
Du bist doch ein digitaler Avatar, oder? Wo bist du in Wirklichkeit?
So was fragt man doch nicht, Subaru!
Subaru Makabe!
Oje, hab ich dich etwa verärgert?
Light?
Gentleman war dein Name?
Yes?
Ich hab so im Gefühl, dass ich dich nicht mag.
Ich weiß zwar nicht, warum, aber vielleicht hilft da ein Kampf.
Lass uns also kämpfen, Gentleman!
Mit Vergnügen, Light Tenryu!
Ich werde dich total fertigmachen.
Shadowverse
Episode 4: Ladies and Gentlemen
„Ladies and Gentlemen“.
Ist das möglicherweise
dein erster Kampf im Stadion?
Ja.
Das freut mich! Jede Runde soll ein Erlebnis werden,
das du niemals vergessen wirst.
Also, bist du bereit?
Ja!
Gentleman, lass mich dir etwas über mich erzählen.
Also erzähl du bitte auch was über dich.
Ich bin auch neugierig, also freu ich mich auf diese Gelegenheit!
Aber Light Tenryu,
du hast gegen Shinobu verloren. Kannst du da gegen mich gewinnen?
Ich wende einfach meine gesamte Kraft auf! Los geht’s!
Battle! Shadowverse!
Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Magischer Bauer!
Ein Vasall mit 1 Kosten?
Aber er hat 2 Angriff.
Das ist der erste Effekt von Magischer Bauer.
Bis dieser Vasall einmal Schaden verursacht, erhält er +1 Angriff.
Also ist er nur im frühen Spiel stark?
Wer weiß das schon? Ich beende hiermit meinen Zug, Light Tenryu.
Verstehe. Dann bin jetzt ich am Zug. Ich ziehe!
Ein Vasall mit 1 Kosten … Er?
Ich spiele Hammerdrakonier!
Kein schlechter Zug! Dieser Vasall hat Letzte Worte.
Ganz schön lästig, aber zum Glück hab ich viele Möglichkeiten, damit umzugehen!
Zuerst greife ich mit Magischer Bauer …
deinen Anführer an!
Sein Effekt senkt seinen Angriff wieder auf 1.
Und dann spiele ich die Zauberkarte Magische Strategie!
Ich hole zwei Magische Bauern aufs Feld!
Er hat schon drei Vasallen?
Kannst du mit diesem Tempo mithalten? Ich beende meinen Zug.
Wart’s nur ab!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zuerst werde ich mit Hammerdrakonier …
deinen Magischen Bauern mit 1 Angriff angreifen!
Okay!
Anscheinend hast du etwas aus deinem Kampf gegen Shinobu gelernt, was?
Ich bin noch nicht fertig!
Feuerechse!
Ich aktiviere den Effekt von Feuerechse!
Er fügt einem gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu!
Super!
Sieht gut aus!
Ich beende meinen Zug, Gentleman.
Dann bin ich wohl an der Reihe, was?
Ich ziehe!
Zuerst greife ich deinen Anführer mit Magischer Bauer an!
Und dann spiele ich Magischer Springer!
Mein Magischer Springer mit Hast
greift deine Feuerechse an!
Sein Angriffseffekt wird aktiviert!
Er holt einen Magischen Bauern aufs Feld!
Ganz gleich, wie oft ich sie schlage …
Du bist stark.
Ich bin schlau!
Shadowverse ist ein Spiel über Wissen und Grundzüge! Daten sind der Schlüssel zum Sieg!
Ich habe die Daten von über 1.000 Kämpfen in meinem Kopf!
Kannst du mich besiegen, ohne einen falschen Zug zu machen?
Oje, du scheinst ja ziemlich unbesorgt zu sein, Light Tenryu.
Ich bin nicht unbesorgt. Mein Herz schlägt wie wild.
Gegen dich muss man wirklich kämpfen, was?
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Roch!
Außerdem greife ich Magischer Bauer mit Hammerdrakonier an!
Letzte Worte …
Letzte Worte sind Effekte, die wirken, wenn eine Karte zerstört wird.
Anscheinend geben dir die Letzten Worte dieses Vasallen eine Karte auf die Hand.
Verstehe …
Danke, dass du mir das verrätst, Gentleman!
Du bist nett. Ich fange an, dich zu verstehen.
Ich beende meinen Zug!
Du verstehst mich? Ist ja lustig, was du da sagst.
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele zwei Zauberkarten!
Licht der Weisheit! Wink des Schicksals!
Ich ziehe insgesamt drei Karten!
Ich greife deinen Anführer mit Magischer Bauer an!
Du weißt, wie ich kämpfe? In diesem Zustand?
Ich habe nicht verstanden, wie du kämpfst.
Was hast du dann verstanden?
Ich habe dich selbst verstanden, Gentleman!
Subaru Makabe & Kleiner Geist Bakerus
Klasse Nekromanten
Geburtstag 8. September
Mag Fernsehen
Ich habe dich selbst verstanden, Gentleman!
Ich ziehe!
Ich spiele die Amulettkarte Drachenwaffe!
Außerdem spiele ich Dreifaltigkeitsdrache!
Oh, da ist sie ja!
Ja!
Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe!
Wenn ein nicht ausgerüsteter Drachenblut-Vasall auf dem Feld erscheint, …
wird dieses Amulett zerstört und der Drachenblut-Vasall wird ausgerüstet!
Durch diese Ausrüstung erhält er +1 Verteidigung und einen neuen Effekt!
Ich entwickle den ausgerüsteten Dreifaltigkeitsdrachen!
Und dann greife ich Magischer Bauer an!
Ich greife deinen Anführer mit Roch an!
Sein Angriffseffekt wird aktiviert und so wird sein Angriff bis zum Ende des Zuges um 2 erhöht!
Ich nehme zurück,
dass ich dich nicht mag.
Ich mag dich, Gentleman!
Gentleman?
Was für eine offensichtliche Lüge … Ist das psychologische Kriegsführung?
Ich meinte das ernst! Unser Kampf hat es mir verraten.
Du magst Shadowverse, oder?
Genau so mag ich dich! Verrate mir also bitte mehr über dich!
Du bist am Zug, Gentleman!
Ich hab dich ja schon für einen Sonderling gehalten, aber das übersteigt alles.
Du verstehst mich? Du magst mich?
So einen Unsinn hab ich während eines Kampfes noch nie gehört!
Du hältst mich völlig zum Narren!
Mystische Königin Mayti!
Diese Karte …
Mein DigiFriend sowie eine wunderbare Schachfigur!
Ich aktiviere den ersten Effekt von Mayti!
Ich hole eine zufällige Karte mit 1 Kosten aus meinem Deck auf meine Hand!
Dann spiele ich Magischer Bauer!
Ich entwickle Mayti!
Ich greife Roch an!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Windstoß!
Ich aktiviere den zweiten Effekt von Mayti!
Jede gespielte Zauberkarte von mir erzeugt einen Magischen Bauern!
Der Zauberspruch Windstoß erhält jedes Mal, wenn ich einen Zauberspruch spiele,
einen Magieschub und der Schaden erhöht sich um 1!
Der ausgerüstete Dreifaltigkeitsdrache erleidet 4 Schaden und wird zerstört!
Ich werde deine Wahnvorstellungen wegpusten!
So einfach ist das nicht!
Was?
Ich aktiviere einen neuen Effekt vom ausgerüsteten Dreifaltigkeitsdrachen!
Wenn dieser Vasall zum Ziel bestimmt wird,
fügt er dem gegnerischen Anführer 2 Schaden zu!
Verrate es mir, Gentleman!
Warum hast du Shinobu kontrolliert?
Warum zeigst du mir nicht, wer du wirklich bist?
Das hat nichts mit dir zu tun.
Doch, hat es!
Wir spielen gerade gegeneinander Shadowverse!
Ich ziehe!
Ich spiele die Zauberkarte Drachenschlag!
Sie fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
Außerdem kommt durch seinen Effekt
die Amulettkarte Drachenwaffe aufs Feld!
Ich spiele Drache der Windsbraut und rüste ihn aus!
Seine Ausrüstung verleiht ihm Sturmangriff!
Ich entwickle den ausgerüsteten Drachen der Windsbraut!
Ich aktiviere seinen neuen Angriffseffekt!
Er verleiht ihm +1 Angriff bis zum Ende des Zuges!
Und jetzt greife ich deinen Anführer an!
Komm, Gentleman!
Bekämpfe mich mit deinem Shadowverse – mit deinen Worten!
Du bist wahrlich ein Sonderling.
Selbst wenn du dich meinem wahren Ich stellen würdest, könntest du mich eh nicht verstehen.
Ganz genau. Es gibt niemanden, der mich verstehen könnte.
Ich habe lediglich Ratschläge gegeben!
Ich hab sie einfach nur angesprochen, da ich weiß, wie man Shadowverse spielt …
Und trotzdem …
Ihr habt euch von mir entfernt …
Ihr habt mir nicht zugehört!
Und warum? Weil ihr nicht versteht, was ich sage!
Du bist genauso, Light Tenryu!
Ich greife Drache der Windsbraut mit Magischer Bauer an!
Du verstehst nicht, was ich sage!
Ich spiele Magischer Läufer!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Magisches Geschoss!
Es fügt dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu
und ich ziehe eine Karte!
Magischer Läufer ist ein Vasall, der nicht angreifen kann, aber eine große Macht innehat!
Ich aktiviere seinen Effekt!
Immer wenn sein Anführer eine Zauberkarte spielt,
erzeugt er einen Magischen Bauern!
Außerdem fügt er einmal in jedem meiner Züge,
wenn ein Magischer Bauer aufs Feld kommt,
allen gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu!
Und dann spiele ich Wink des Schicksals!
Ich ziehe zwei Karten …
und aktiviere den Effekt vom Magischen Läufer!
Zum Schluss greife ich …
mit meinem Magischen Bauern deinen Anführer an!
Ich habe Shinobu ausgewählt,
weil sie das Interesse an Shadowverse verloren hatte.
Und sie wurde zur Marionette, wie ich es mir dachte.
Aber das ist schon gut so!
Ich weiß immerhin mehr als ihr über Shadowverse!
Ich beende meinen Zug.
Niemand hört dir zu?
Ja, das glaube ich gerne.
W-Wie bitte?
Du bist nämlich etwas unsympathisch.
Was sagt er denn da …?
Nein, das war wohl falsch.
Du wirkst unsympathisch.
Dabei bist du eigentlich gar nicht so. Wenn man wie jetzt gegen dich spielt,
erkennt man, dass du es mit Shadowverse ernst meinst!
Erster
Zweiter
Magi
Drachenblut
Ich ziehe!
Wenn du deine Gefühle unverblümt teilst,
werden deine Worte sicher alle erreichen!
Ich spiele Drachenkrieger!
Mit dieser Karte …
Ich spiele die Zauberkarte Drakonische Rüstung!
Sie rüstet einen nicht ausgerüsteten Vasallen aus!
W-Was?!
Sein Effekt erlaubt es ihm, sich ohne Entwicklungspunkte zu entwickeln!
W-Was hat das zu bedeuten?! Für diesen …
Für diesen Kampf habe ich keine Daten!
Natürlich nicht! Habe ja auch heute erst mit Shadowverse angefangen!
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt vom ausgerüsteten Drachenkrieger!
Er fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
Danach erleiden alle Vasallen 1 Schaden!
Wir sind uns gerade erst begegnet. Wir wissen nichts übereinander.
Aber jetzt sind wir über Shadowverse miteinander verbunden!
Es ist noch lange nicht vorbei, Gentleman!
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Unsere heutige Karte ist die hier. Die Mystische Königin Mayti!
Sie ist ein starker Vasall und mein DigiFriend! Außerdem ist dieser Vasall …
Maymay!
Sie scheint sich uns vorzustellen!
Mir ist es auch eine Ehre.
Hört mir zu!
Der Gentleman scheint anderen nur selten zuzuhören, dra!
Nächstes Mal
Ist das, was ich sage, etwa zu langweilig?
Was denkst du, Dragonil?
No comment, dra!
Nächstes Mal: „Tu mir einen Gefallen“.
Episode 5: Tu mir einen Gefallen
Battle! Shadowverse!