1
00:00:07,730 --> 00:00:10,910
¡Habilidad de evolución
de Armed Dragon Warrior!
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,380
Hace 3 de daño a un Combatiente enemigo.
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,230
¡Y uno a todos sus Combatientes!
4
00:00:25,250 --> 00:00:27,410
Nos acabamos de conocer.
5
00:00:27,590 --> 00:00:29,420
No sabemos nada el uno del otro.
6
00:00:29,590 --> 00:00:32,590
Pero Shadowverse nos conecta.
7
00:00:33,340 --> 00:00:36,500
No hemos acabado, ¡Gentleman!
8
00:00:40,970 --> 00:00:44,510
No voy a perder contra alguien
que ha comenzado a jugar hoy.
9
00:00:44,890 --> 00:00:47,840
¡Mi turno! ¡Robo!
10
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
Juego Magical Strategy
con Potenciación 6.
11
00:00:51,730 --> 00:00:53,110
Esa carta…
12
00:00:56,820 --> 00:00:59,730
¿La carta que pone
en juego dos Magical Pawn?
13
00:00:59,910 --> 00:01:01,320
No.
14
00:01:02,410 --> 00:01:04,300
Te voy a demostrar…
15
00:01:05,920 --> 00:01:07,870
el poder de la Potenciación.
16
00:01:26,270 --> 00:01:31,650
Shadowverse
17
00:02:40,550 --> 00:02:45,010
{\an1}Episodio 4
\h\hHazme un favor
18
00:02:40,550 --> 00:02:45,010
{\an1}Episodio 4
\h\hHazme un favor
19
00:02:42,720 --> 00:02:44,500
"Hazme un favor".
20
00:02:45,180 --> 00:02:47,340
Las cartas con Potenciación
21
00:02:47,520 --> 00:02:52,090
se vuelven más poderosas
si pagas el coste adicional.
22
00:02:52,270 --> 00:02:56,310
Jugar esta con Potenciación 6
no crea 2 Magical Pawn,
23
00:02:56,480 --> 00:02:59,410
sino un Magical Knight
y un Magical Bishop.
24
00:03:02,740 --> 00:03:07,720
Magical Knight tiene Asalto.
¡Ataco a Armed Dragon Warrior!
25
00:03:07,870 --> 00:03:11,110
Su habilidad de ataque
crea un Magical Pawn.
26
00:03:13,540 --> 00:03:17,450
Y ahora,
segunda habilidad de Magical Bishop.
27
00:03:17,630 --> 00:03:19,810
Cuando pongo en juego
un Magical Pawn,
28
00:03:19,970 --> 00:03:22,590
hace 2 de daño
a los Combatientes enemigos.
29
00:03:27,350 --> 00:03:28,970
¡Aún no me voy a rendir!
30
00:03:33,850 --> 00:03:35,040
Qué ingenuo eres.
31
00:03:35,190 --> 00:03:37,050
Hechizo: Angelic Snipe.
32
00:03:37,180 --> 00:03:39,480
Hace 1 de daño
a un Combatiente enemigo.
33
00:03:40,150 --> 00:03:45,870
Y la habilidad de Magical Bishop
crea un Magical Pawn.
34
00:03:48,790 --> 00:03:51,370
Atento, Light Tenryu.
35
00:03:51,540 --> 00:03:54,390
Sé más de Shadowverse que tú.
36
00:03:54,540 --> 00:03:56,530
Sé más de él que nadie.
37
00:03:56,920 --> 00:04:00,840
Así que, ¡yo no me equivoco nunca!
38
00:04:01,010 --> 00:04:03,830
Segunda habilidad de Magical Pawn.
39
00:04:04,010 --> 00:04:05,970
¿Tiene una segunda habilidad?
40
00:04:05,970 --> 00:04:09,150
Los Magical Pawn sirven
para más que el inicio de la partida.
41
00:04:09,310 --> 00:04:13,300
Cuando en una batalla se han destruido
más de ocho Magical Pawn,
42
00:04:13,480 --> 00:04:15,730
¡ganan Asalto!
43
00:04:16,940 --> 00:04:20,700
¡Uso los Magical Pawn
con Asalto para atacar al líder!
44
00:04:24,450 --> 00:04:28,060
Ya veo, Gentleman,
este es tu Shadowverse.
45
00:04:28,240 --> 00:04:30,770
¿Y bien? ¿Soy bueno o no?
46
00:04:30,910 --> 00:04:32,470
Fin de turno.
47
00:04:33,080 --> 00:04:34,450
Me toca jugar.
48
00:04:36,160 --> 00:04:37,210
¡Robo!
49
00:04:39,170 --> 00:04:40,300
Esta carta…
50
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
{\an8}Knuckle Dragon Dragnir
51
00:04:41,010 --> 00:04:43,350
¡No me mires así!
52
00:04:43,510 --> 00:04:45,230
¡Vamos allá, Light!
53
00:04:46,270 --> 00:04:47,340
Bien.
54
00:04:48,260 --> 00:04:51,140
¡Juego Knuckle Dragon Dragnir!
55
00:04:51,770 --> 00:04:53,440
¿Tu DigiFriend?
56
00:04:53,600 --> 00:04:54,630
Sí.
57
00:04:54,810 --> 00:04:58,320
Te demostraré
de qué somos capaces Dragnir y yo.
58
00:04:58,770 --> 00:05:00,690
¡Habilidad de Dragnir!
59
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
¡Añado una Drago Weapon a mi mano!
60
00:05:09,410 --> 00:05:12,330
Juego el amuleto Drago Weapon.
61
00:05:17,290 --> 00:05:19,010
¡E invoco a Roc!
62
00:05:20,920 --> 00:05:24,850
Drago Weapon se equipa en Roc.
63
00:05:47,990 --> 00:05:52,030
Armed Roc suma
1 de defensa y gana Embestida.
64
00:05:55,910 --> 00:05:58,570
Ataco a tu Magical Pawn con Armed Roc.
65
00:05:59,290 --> 00:06:04,540
Su habilidad de ataque
hace 2 de daño al líder enemigo.
66
00:06:09,510 --> 00:06:11,940
Ahora evoluciono a Dragnir.
67
00:06:13,890 --> 00:06:15,680
¡Habilidad de evolución!
68
00:06:15,840 --> 00:06:20,340
Si tengo un Combatiente equipado,
hace 3 de daño a un Combatiente enemigo.
69
00:06:21,020 --> 00:06:24,820
¡Ataco a Magical Bishop con Dragnir!
70
00:06:25,360 --> 00:06:28,290
¡No! ¿Perdí todos
mis Combatientes en un turno?
71
00:06:28,650 --> 00:06:30,790
¡Bien! Fin de turno.
72
00:06:32,530 --> 00:06:35,420
Esto no puede estar pasando.
73
00:06:36,330 --> 00:06:39,170
¿Acaso yo estaba equivocado?
74
00:06:40,120 --> 00:06:46,290
¡No! ¡Me niego a aceptarlo!
75
00:06:49,430 --> 00:06:51,190
No puedo pagar su coste.
76
00:06:52,180 --> 00:06:53,360
¡Maldita sea!
77
00:06:54,930 --> 00:06:57,180
¡Ataca, Magical Knight!
78
00:06:57,390 --> 00:07:00,620
Pongo en juego un Magical Pawn
con Embestida.
79
00:07:06,530 --> 00:07:09,670
¡Juego Blade Mage!
80
00:07:09,820 --> 00:07:11,150
¡Lo evoluciono!
81
00:07:11,320 --> 00:07:15,200
¡Ambos tienen Asalto y atacan al líder!
82
00:07:15,450 --> 00:07:17,290
¡Adelante!
83
00:07:27,420 --> 00:07:32,920
Light Tenryu, crees que mi forma de
hacer las cosas no es la correcta, ¿no?
84
00:07:33,470 --> 00:07:35,480
Sí, eso creo.
85
00:07:35,640 --> 00:07:40,760
Si hubieras sido más amable,
te habrían hecho más caso.
86
00:07:40,930 --> 00:07:43,050
¿Cómo puedes saber eso?
87
00:07:43,230 --> 00:07:44,860
¡No sabes nada!
88
00:07:45,270 --> 00:07:50,610
Pero yo conozco bien el Shadowverse,
y me conozco bien a mí mismo.
89
00:07:51,650 --> 00:07:57,660
Por eso te demostraré que mi forma
de hacer las cosas es correcta.
90
00:07:58,370 --> 00:08:01,260
¡Y lo haré venciéndote!
91
00:08:01,410 --> 00:08:04,550
Light Tenryu, pienso ganar.
92
00:08:04,710 --> 00:08:06,250
Es algo decidido.
93
00:08:06,420 --> 00:08:08,660
Apenas te quedan puntos de defensa.
94
00:08:08,840 --> 00:08:11,330
Y estás prácticamente sin cartas.
95
00:08:11,510 --> 00:08:15,100
Solo te queda ese DigiFriend tuyo.
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,770
¡Es tu fin!
97
00:08:22,430 --> 00:08:23,610
No…
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,870
No lo es.
99
00:08:27,770 --> 00:08:30,970
¿Cómo? ¿Cómo puedes seguir tan confiado?
100
00:08:31,990 --> 00:08:33,440
Es sencillo.
101
00:08:33,860 --> 00:08:38,240
Porque ni yo ni Dragnir
nos hemos rendido aún.
102
00:08:38,620 --> 00:08:40,870
¡Allá voy! ¡Mi turno!
103
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
¡Habilidad de Dragnir!
104
00:08:44,460 --> 00:08:48,160
Añade una Drago Weapon
a mi mano al inicio de turno.
105
00:08:48,750 --> 00:08:49,740
Y ahora…
106
00:08:51,530 --> 00:08:52,760
¡Robo!
107
00:08:58,680 --> 00:09:00,980
No te será tan fácil.
108
00:09:01,140 --> 00:09:04,050
Adelante, Light Tenryu.
109
00:09:04,230 --> 00:09:07,810
Tienes un as en la manga, ¿no?
Pues juégalo.
110
00:09:08,230 --> 00:09:10,810
Ese Laevateinn Dragon.
111
00:09:12,820 --> 00:09:14,400
{\an8}Laevateinn Dragon
112
00:09:12,820 --> 00:09:14,400
{\an8}Drago Weapon
113
00:09:16,740 --> 00:09:20,480
Laevateinn Dragon tiene Embestida.
114
00:09:20,950 --> 00:09:24,140
Si lo uso para atacar a Blade Mage,
115
00:09:24,290 --> 00:09:28,320
y ataco al Magical Pawn con Dragnir,
viviré un turno más.
116
00:09:28,920 --> 00:09:30,810
Tú mismo elegiste.
117
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Atacaste a Astrological Sorcerer
con tu Laevateinn Dragon.
118
00:09:35,130 --> 00:09:37,540
Creías haber escogido bien.
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,300
No, eso no.
120
00:09:41,470 --> 00:09:43,510
Piensa en tus opciones.
121
00:09:43,680 --> 00:09:47,300
Invocará más Magical Pawn
y tienen Asalto.
122
00:09:47,890 --> 00:09:51,480
Me quedan 2 de defensa.
Aunque sobreviva este turno,
123
00:09:51,650 --> 00:09:54,290
un solo Magical Pawn
bastará para vencerme.
124
00:09:54,690 --> 00:09:57,490
{\an8}Laevateinn Dragon
125
00:09:54,860 --> 00:09:57,630
Si quiero ganar,
126
00:09:57,490 --> 00:09:58,240
{\an8}Drago Weapon
127
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
{\an8}Draconic Fervor
128
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
solo tengo esa carta.
129
00:10:03,540 --> 00:10:05,560
¡Allá voy, Gentleman!
130
00:10:06,200 --> 00:10:08,410
Juego el hechizo Draconic Fervor.
131
00:10:15,670 --> 00:10:20,440
¿Una carta que restaura
3 de defensa al líder?
132
00:10:20,590 --> 00:10:27,030
Sí, y le da un Play Point extra,
además de robar dos cartas.
133
00:10:29,190 --> 00:10:31,680
Pierdes el tiempo, Light Tenryu.
134
00:10:32,150 --> 00:10:35,330
Aunque así sea,
no me rendiré hasta el final.
135
00:10:35,940 --> 00:10:38,970
Vas a presenciar todo
un espectáculo, Gentleman.
136
00:10:39,360 --> 00:10:40,910
¡Este es mi Shadowverse!
137
00:10:41,620 --> 00:10:45,320
No puede ser. ¡Eso no puede ser!
138
00:10:45,870 --> 00:10:49,580
Yo soy mejor, ¡mucho mejor!
139
00:10:50,370 --> 00:10:52,400
Es cierto que aún soy débil.
140
00:10:52,880 --> 00:10:55,390
Estoy muy por debajo de ti.
141
00:10:55,880 --> 00:10:58,970
Pero tengo posibilidades.
142
00:10:59,130 --> 00:11:02,720
Y ahora vas a comprobarlo tú mismo.
143
00:11:03,430 --> 00:11:05,180
¡Adelante, Drago Weapon!
144
00:11:11,100 --> 00:11:13,350
Ahora juego Maelstrom Dragon.
145
00:11:15,770 --> 00:11:17,980
No… ¡No puede ser!
146
00:11:18,150 --> 00:11:23,070
Drago Weapon se equipa
en Maelstrom Dragon.
147
00:11:31,670 --> 00:11:36,640
Armed Maelstrom Dragon gana un
punto de defensa y una nueva habilidad.
148
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
¡Imposible! Esto no lo conozco…
149
00:11:41,550 --> 00:11:43,520
¡No conozco esta batalla!
150
00:11:43,680 --> 00:11:47,930
Armed Maelstrom Dragon
tiene Asalto. ¡Ataca a tu líder!
151
00:11:48,930 --> 00:11:52,480
Su habilidad de ataque
le da un ataque adicional.
152
00:12:03,280 --> 00:12:06,030
No puede ser… ¿Acaso yo…?
153
00:12:06,450 --> 00:12:09,730
Acabemos con esto, Gentleman.
154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
-¡Light!
-¡Bien!
155
00:12:12,410 --> 00:12:16,120
Ataco a tu líder
con Knuckle Dragon Dragnir.
156
00:12:16,290 --> 00:12:18,050
¡Allá voy!
157
00:12:30,060 --> 00:12:31,480
¿Entonces…?
158
00:12:31,640 --> 00:12:33,030
¿Entonces estaba…?
159
00:12:33,480 --> 00:12:37,270
¡¿Estaba equivocado?!
160
00:12:43,030 --> 00:12:44,590
¡Toma ya!
161
00:12:45,030 --> 00:12:45,780
Shadowverse
162
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
{\an8}Gentleman y Mystic Queen Meid
163
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
{\an8}Clase: Rúnico
164
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
{\an8}Cumpleaños: Desconocido
165
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
{\an8}Le gusta: Ajedrez
166
00:12:50,040 --> 00:12:50,700
Shadowverse
167
00:12:52,250 --> 00:12:55,040
Armed Roc
168
00:12:59,540 --> 00:13:01,970
He ganado, Gentleman.
169
00:13:03,380 --> 00:13:05,390
Eso parece.
170
00:13:07,090 --> 00:13:09,980
No esperaba
que superaras mis expectativas.
171
00:13:10,140 --> 00:13:14,140
Pero ¿sabes? Aún no he jugado en serio.
172
00:13:14,310 --> 00:13:16,440
Solo bajé la guardia.
173
00:13:16,600 --> 00:13:19,410
O quería demostrarte de qué eres capaz.
174
00:13:23,280 --> 00:13:25,450
Ha sido un combate divertido.
175
00:13:28,030 --> 00:13:30,860
Soy un avatar digital.
No tengo forma física.
176
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
No puedo darte la mano.
177
00:13:32,580 --> 00:13:33,660
Comprendo.
178
00:13:34,120 --> 00:13:37,210
Pues hazme un favor.
179
00:13:37,870 --> 00:13:40,410
Si quieres que me disculpe, lo haré.
180
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
No.
181
00:13:42,170 --> 00:13:43,560
Entonces, ¿qué?
182
00:13:43,710 --> 00:13:45,600
¿Quieres regodearte por vencer?
183
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
No, no es eso.
184
00:13:47,680 --> 00:13:51,630
Gentleman,
¿querrías unirte a Seventh Flame?
185
00:13:55,640 --> 00:13:56,910
¿Qué pasa aquí?
186
00:13:57,000 --> 00:13:58,070
No lo sé.
187
00:14:02,150 --> 00:14:05,440
Light Tenryu, ¿hablas en serio?
188
00:14:05,610 --> 00:14:07,450
Mentir se me da fatal.
189
00:14:08,110 --> 00:14:09,200
Pero…
190
00:14:09,360 --> 00:14:13,840
Bueno, eres rarito,
pero muy buen jugador.
191
00:14:14,330 --> 00:14:16,880
Podrías vencer a Haruma.
192
00:14:17,040 --> 00:14:21,770
Aunque no estudies en el Instituto
Shadowverse, puedes unirte.
193
00:14:22,250 --> 00:14:24,540
Sería un placer contar contigo.
194
00:14:25,920 --> 00:14:27,290
Soy un estudiante.
195
00:14:28,590 --> 00:14:32,940
No vengo a clase, pero soy estudiante.
196
00:14:33,100 --> 00:14:33,940
Pero…
197
00:14:36,640 --> 00:14:40,250
Bien. Me parece bien.
198
00:14:40,400 --> 00:14:45,240
Mi batalla con el nuevo también
me ha hecho replantearme las cosas.
199
00:14:45,940 --> 00:14:48,310
Adiós, Gentleman.
200
00:15:12,340 --> 00:15:16,170
Supongo que intentaré
aceptarte tal y como eres.
201
00:15:19,180 --> 00:15:22,770
Gentleman, te necesitamos.
202
00:15:22,940 --> 00:15:24,360
¿Te unirás a nosotros?
203
00:15:25,440 --> 00:15:28,820
Bueno, sois todo un grupo de raritos.
204
00:15:28,990 --> 00:15:33,110
Si fuera a unirme, diría que encajo.
205
00:15:34,140 --> 00:15:35,200
Entonces…
206
00:15:35,370 --> 00:15:36,670
¡Muy bien!
207
00:15:36,830 --> 00:15:41,960
Desde ahora,
soy Gentleman de Seventh Flame.
208
00:15:42,120 --> 00:15:47,010
Cuando me necesitéis, gritad mi nombre.
209
00:15:48,130 --> 00:15:50,410
Gracias, Gentleman.
210
00:15:54,010 --> 00:15:59,030
Querría decir mil cosas,
pero mira, paso.
211
00:15:59,180 --> 00:16:01,230
Sumamos un miembro nuevo.
212
00:16:01,390 --> 00:16:04,110
Sí. Solo faltan dos.
213
00:16:04,270 --> 00:16:05,600
Sí. Esforcémonos.
214
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Por cierto…
215
00:16:10,570 --> 00:16:12,220
¡Menuda batalla!
216
00:16:12,380 --> 00:16:13,400
¿A que sí?
217
00:16:13,500 --> 00:16:14,550
¿En serio?
218
00:16:14,700 --> 00:16:16,270
Sí, ha sido increíble.
219
00:16:16,450 --> 00:16:20,170
Gracias, pero sigo
sin comprender muchas cosas.
220
00:16:20,330 --> 00:16:23,130
¿Vamos a la sala del club
a analizar dónde fallaste?
221
00:16:23,290 --> 00:16:26,420
No. Vamos a echar
unos vicios a los recreativos.
222
00:16:26,580 --> 00:16:28,320
Tengo que volver a la residencia.
223
00:16:28,460 --> 00:16:30,890
Vamos, que yo invito.
224
00:16:31,050 --> 00:16:33,570
¿En serio? Light, ¿a qué quieres jugar?
225
00:16:33,720 --> 00:16:36,350
¡Kazamatsuri!
¡Ve a cambiarte! ¡Te retrasas!
226
00:16:37,550 --> 00:16:39,550
¡Sí! Voy enseguida.
227
00:16:54,070 --> 00:16:55,210
Hombre…
228
00:16:55,780 --> 00:16:58,670
Tú eres el chico nuevo,
Light Tenryu, ¿no?
229
00:16:58,830 --> 00:17:02,470
Eres la comidilla de todos.
¿Has vencido a Gentleman?
230
00:17:02,620 --> 00:17:05,640
Sí. Aunque por los pelos.
231
00:17:05,790 --> 00:17:09,330
Y eso que eres un novato
en el Shadowverse. Alucinante.
232
00:17:09,500 --> 00:17:13,540
Espero que sigas así y venzas
a ese rancio de Haruma Hazeura.
233
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
No sé nada sobre Haruma,
pero dalo por hecho.
234
00:17:17,340 --> 00:17:19,430
¡Gracias, Tenryu!
235
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
¡Buena suerte!
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,670
Bueno, toca ir saliendo.
237
00:18:05,060 --> 00:18:06,350
Ha sido divertido.
238
00:18:06,520 --> 00:18:10,140
Nada mal para ser tu primer día.
239
00:18:12,690 --> 00:18:14,040
¿Eres tú?
240
00:18:14,190 --> 00:18:15,480
Pues claro.
241
00:18:25,160 --> 00:18:27,960
Soy Dragnir, recuerda bien mi nombre.
242
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
Lo recuerdo.
243
00:18:29,670 --> 00:18:30,960
Gracias por tu ayuda.
244
00:18:31,330 --> 00:18:33,490
Pude ganar gracias a ti.
245
00:18:34,170 --> 00:18:35,680
Pues claro.
246
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
Vamos, dime más lo estupendo que soy.
247
00:18:39,880 --> 00:18:42,560
Oye, ¿por qué puedes hablar?
248
00:18:43,890 --> 00:18:48,070
Subaru e Itsuki dicen
que los DigiFriends no hablan.
249
00:18:48,600 --> 00:18:52,930
A saber. Yo siempre he sido así.
250
00:18:53,110 --> 00:18:54,000
Comprendo.
251
00:18:56,610 --> 00:18:58,820
Light, ¿qué haces?
252
00:18:58,990 --> 00:19:01,580
Aviso a Subaru y a Itsuki.
253
00:19:02,070 --> 00:19:04,110
Que sepan que sí que hablas.
254
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
¡Para!
255
00:19:06,700 --> 00:19:07,990
¿Qué haces?
256
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
-¡Eso te digo yo!
-¿Eh?
257
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
¡No te hagas el loco!
258
00:19:12,540 --> 00:19:14,290
¿Eres tonto o qué?
259
00:19:14,460 --> 00:19:18,380
Es obvio que no soy
un DigiFriend cualquiera.
260
00:19:18,510 --> 00:19:19,530
¿Y qué?
261
00:19:19,670 --> 00:19:24,290
Pues, ¿y si yo fuera alguien muy chungo?
262
00:19:24,470 --> 00:19:27,560
¡Pondrías a tus amigos en peligro!
263
00:19:27,720 --> 00:19:29,870
¿Eres alguien muy chungo?
264
00:19:31,060 --> 00:19:32,850
Eso no se pregunta.
265
00:19:33,480 --> 00:19:34,330
Pero…
266
00:19:34,480 --> 00:19:37,190
Digamos que podría serlo.
267
00:19:37,360 --> 00:19:42,160
Ni siquiera yo sé por qué puedo hablar.
268
00:19:43,870 --> 00:19:45,100
¡Oye!
269
00:19:45,240 --> 00:19:47,190
Ye he avisado a ambos.
270
00:19:47,370 --> 00:19:48,540
¿No he dicho que…?
271
00:19:48,700 --> 00:19:49,780
No te preocupes.
272
00:19:49,950 --> 00:19:51,820
Son mis amigos.
273
00:19:52,460 --> 00:19:55,030
Y tú lo mismo.
274
00:19:55,590 --> 00:19:57,710
Al fin y al cabo, eres mi compañero.
275
00:20:00,840 --> 00:20:02,230
Qué egoísta eres.
276
00:20:11,180 --> 00:20:13,720
Espero que combatamos
de nuevo juntos, Dragnir.
277
00:20:14,150 --> 00:20:16,830
Bueno, conmigo a tu lado…
278
00:20:17,270 --> 00:20:19,810
Más te vale no perder, Light.
279
00:20:19,980 --> 00:20:23,180
Bien. Cuento contigo, Dragnir.
280
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
{\an8}Karaoke Mimi Koko
281
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
¿Te has enterado?
282
00:21:00,110 --> 00:21:01,860
De lo de Seventh Flame.
283
00:21:02,030 --> 00:21:03,070
Sí.
284
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
Parece que quieren volver.
285
00:21:05,570 --> 00:21:09,770
Sí. Seguro que Haruma Hazeura
les da otra paliza.
286
00:21:10,240 --> 00:21:11,620
Oye, Tsubasa.
287
00:21:13,330 --> 00:21:16,920
¿Tierra llamando a Tsubasa?
288
00:21:19,590 --> 00:21:21,450
¡Tsubasa!
289
00:21:22,590 --> 00:21:23,970
Ah, perdona.
290
00:21:24,130 --> 00:21:25,280
Estaba en la parra.
291
00:21:25,430 --> 00:21:26,590
Pues como siempre.
292
00:21:26,760 --> 00:21:28,650
Ya me he disculpado.
293
00:21:28,800 --> 00:21:32,100
¿Y bien? ¿Que Seventh Flame ha vuelto?
294
00:21:32,270 --> 00:21:36,940
Eso mismo. Están enfrentándose a otros
clubes para conseguir miembros.
295
00:21:37,100 --> 00:21:38,920
No aprenderán nunca.
296
00:21:39,080 --> 00:21:40,210
Ya veo.
297
00:21:40,570 --> 00:21:42,100
¿Ya ves qué?
298
00:21:42,280 --> 00:21:44,250
¿Y si vienen aquí?
299
00:21:44,380 --> 00:21:45,440
Pues nada.
300
00:21:47,110 --> 00:21:49,610
Esas cosas no importan.
301
00:23:24,080 --> 00:23:26,010
¡Presentación de Shadowverse!
302
00:23:24,090 --> 00:23:25,840
{\an8}¡Presentación de
Shadowverse!
303
00:23:26,080 --> 00:23:28,450
La carta de hoy es Draconic Fervor.
304
00:23:26,090 --> 00:23:39,020
Draconic Fervor
305
00:23:28,630 --> 00:23:29,840
Sirve para todo.
306
00:23:30,010 --> 00:23:31,950
¿Es apta para un novato?
307
00:23:32,090 --> 00:23:35,490
Practica con los retos
del juego para smartphones
308
00:23:35,640 --> 00:23:37,160
y dejarás de ser un novato.
309
00:23:37,310 --> 00:23:39,030
Cierto. Voy a ello.
310
00:23:39,180 --> 00:23:42,020
Gentleman es muy raro,
pero pudimos conectar.
311
00:23:42,190 --> 00:23:44,040
Es nuestro primer nuevo miembro.
312
00:23:44,190 --> 00:23:45,400
Sí, sigamos así.
313
00:23:45,570 --> 00:23:49,280
¡Shadowverse es resistencia!
¡Tres vueltas más!
314
00:23:49,440 --> 00:23:51,880
Próximo:
"¡El valor siempre te da fuerzas!".
315
00:23:50,030 --> 00:23:54,020
{\an1}Episodio 4
\h\h\h¡El valor siempre te da fuerzas!
316
00:23:52,030 --> 00:23:53,990
Battle! Shadowverse!