L’habileté de Dragon-guerrier en armes s’active !
3 de dégâts à un combattant adverse !
Suivis de 1 de dégâts à tous les ennemis !
On vient juste de se rencontrer.
On ne se connaît pas encore.
N’empêche, en ce moment, Shadowverse nous relie !
La partie continue, Gentleman !
Aucun risque que je perde contre un simple débutant !
C’est à moi ! Je pioche !
Je joue Stratégie magique avec une Augmentation de 6 !
Si je me souviens bien…
c’est un sort qui te donne deux Pions magiques.
Eh non, raté !
Je vais te faire découvrir
le pouvoir d’Augmentation.
SHADOWVERSE
ÉPISODE 5
J’AI UNE REQUÊTE
J’ai une requête.
Une carte dotée d’Augmentation
voit sa puissance accrue
après avoir payé le coût nécessaire en PP.
Du fait de son Augmentation de 6, mon sort n’invoque pas deux Pions,
mais un Cavalier magique et un Fou magique !
Cavalier magique possédant Ruée,
il attaque Dragon-guerrier en armes !
Son habileté met en jeu Pion magique !
C’est alors que la deuxième habileté de Fou magique s’active !
Quand Pion magique est invoqué, 2 de dégâts à tous les ennemis !
Pas grave. Il est encore là !
Plus maintenant.
Le sort Tir angélique inflige 1 de dégâts à un combattant adverse.
Ensuite, la première habileté de Fou magique s’active.
Il invoque Pion magique !
Écoute-moi bien, Light Tenryu.
Je connais Shadowverse mieux que toi.
Mieux que personne, même.
C’est pourquoi…
je ne risque pas de me tromper !
La deuxième habileté de Pion magique s’active !
Il a une autre habileté ?
Pion magique n’est pas fort qu’en début de partie.
Lorsqu’au moins huit Pions magiques ont été détruits,
il prend Première ligne !
Grâce à cette habileté, ils attaquent le meneur !
Ainsi donc, Gentleman, voilà ton style de jeu.
Que dis-tu de mes capacités ? Sur ce, je termine mon tour.
À moi de répliquer !
Je pioche !
C’est toi…
Reste pas planté là !
Faut y aller, Light !
Ouais.
Je joue Dragnil le Cogneur !
C’est ton amirtuel ?
Oui.
Cette fois, je vais lui montrer ce que je vaux.
L’habileté de Dragnil s’active.
Il ajoute Arme draconique à ma main !
Je joue l’amulette Arme draconique !
Puis, je joue Rokh !
L’habileté d’Arme draconique s’active.
Elle équipe Rokh !
Une fois en armure, Rokh gagne Ruée plus 1 PV.
J’attaque Pion magique avec Rokh en armes !
Son habileté lui permet
d’infliger en plus 2 de dégâts au meneur !
Puis, je fais évoluer Dragnil !
L’évolution active son habileté !
En présence d’un combattant armé, il inflige 3 de dégâts à un ennemi.
Ensuite, Dragnil attaque Fou magique !
C’est absurde ! Mes combattants ont été annihilés !
Nickel ! Tour terminé !
Impossible…
Ça voudrait dire…
que c’est moi qui avais tort ?
Non…
C’est ridicule…
Je refuse de l’admettre !
Son coût est encore trop élevé.
Prends ça !
À l’assaut, Cavalier magique !
Pion magique est invoqué et obtient Première ligne !
En outre, je joue Mage bretteur !
Il évolue !
Les deux, dotés de Première ligne, attaquent le meneur !
En avant !
Light Tenryu,
selon toi, c’est mon attitude qui a éloigné les gens de moi ?
En gros, oui.
Si tu leur avais parlé plus gentiment,
ils auraient été nombreux à t’écouter.
Comment peux-tu en être sûr ?
Tu ne sais rien !
Moi, je connais tout,
à propos de Shadowverse et à propos de moi-même.
Par conséquent…
je vais te prouver que j’emploie les bonnes méthodes
en sortant vainqueur de cette bataille !
Je vais gagner, Light Tenryu ! C’est couru d’avance.
Il ne te reste presque plus de PV,
et tu n’as qu’une carte en main.
De plus, seul ton amirtuel est encore en jeu.
Conclusion : ton sort est scellé !
Non.
Ce n’est pas terminé.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te relèves ?
Pour la simple raison
que Dragnil et moi, on a pas encore laissé tomber !
C’est parti ! À mon tour !
D’abord, l’habileté de Dragnil s’active.
Au début de mon tour, il ajoute Arme draconique à ma main.
Ensuite…
je pioche !
Comme si c’était aussi simple !
C’est quand tu veux, Light Tenryu.
Tu as ta carte maîtresse, pas vrai ? Joue-la donc !
Dragon à l’épée Lævateinn… C’est bien ça ?
C’est vrai, Dragon à l’épée Lævateinn possède Ruée.
Je pourrais l’utiliser pour attaquer Mage bretteur,
et détruire Pion magique avec Dragnil, ce qui me ferait gagner du temps.
Tu as trouvé judicieux
d’attaquer Sorcière astrologue avec Dragon à l’épée Lævateinn.
Pour toi, c’était la meilleure option.
Non, mauvaise idée.
Je dois réfléchir aux possibilités.
Des Pions vont continuer à arriver dotés de Première ligne.
Je n’ai que 2 PV. Même si je survis à ce tour,
un seul Pion magique suffira à m’achever.
Si je veux une chance de gagner…
il me reste que cette carte !
Je me lance, Gentleman !
Je joue Transe draconique !
Ça alors, le sort a restauré trois de ses PV !
Ouais, et en plus, il augmente ses PP maximaux de 1
et pioche deux cartes !
Toute résistance est vaine, Light Tenryu !
Quand bien même, je me battrai jusqu’au bout.
Grave ce moment dans ta mémoire, Gentleman !
Voilà comment je me bats !
Impossible…
C’est tout bonnement impossible !
Je suis plus fort que toi, et de loin !
En effet, je suis encore faible.
Tu me surpasses largement.
N’empêche, j’ai du potentiel.
Et à présent, je vais le déployer devant tes yeux !
Viens à moi, Arme draconique !
Puis, je joue Dragon Maelstrom !
Non… Non !
L’habileté d’Arme draconique s’active.
Elle équipe Dragon Maelstrom.
Une fois en armure, il gagne 1 PV et une nouvelle habileté.
Impensable… Je n’étais pas au courant.
Jamais vu un duel pareil !
Avec Dragon Maelstrom en armes, j’attaque le meneur !
Son habileté augmente son attaque de 1 !
Je dois rêver…
Je vais perdre ?
Allez, il est temps d’en finir, Gentleman !
– Prêt, Light ? – Ouais !
J’attaque le meneur avec Dragnil le Cogneur !
C’est parti !
Est-ce que vraiment… ça veut dire…
qu’en fin de compte, je me trompe depuis le début ?
Génial !
GENTLEMAN & MATIE
CLASSE : ÉSOTÉRIQUE DATE DE NAISSANCE INCONNUE AIME LES ÉCHECS
ROKH EN ARMES
J’ai remporté la victoire, Gentleman.
Il semblerait bien, en effet.
Qui eût cru que tu parviendrais à me surprendre ?
Cela dit, je n’avais pas non plus sorti le grand jeu.
Disons que j’ai manqué de vigilance,
ou que je t’ai laissé gagner pour tester tes limites.
Je me suis bien amusé.
En ma qualité d’avatar, je ne peux pas serrer de main.
Logique.
À la place, j’ai quelque chose à te demander.
Si tu exiges des excuses, je m’exécuterai.
Non, c’est pas ça.
Qu’est-ce que tu veux, alors ? Me narguer ?
Non, encore raté.
Gentleman,
tu veux pas t’inscrire chez nous ?
– Qu’est-ce qu’il fiche ? – Va savoir…
Tu es sérieux, Light Tenryu ?
Mentir, c’est pas mon truc.
Je suis sceptique.
Même si on connaît pas ton identité, on sait que t’es un bon joueur.
Tu tiendrais tête à ce bâtard de Haruma.
Pas grave si t’étudies pas à l’académie, tu seras un membre externe.
On adorerait t’avoir parmi nous !
Je suis élève ici.
Bien que je ne vienne pas en cours, je suis inscrit à l’académie.
Un instant…
Ah bon ? Pourquoi pas, si t’en as envie ?
Mon duel avec le nouveau m’a aussi donné matière à réfléchir.
À plus, Gentleman !
J’ai plus qu’à devenir assez forte pour me débrouiller sans lui.
On a besoin de toi, Gentleman.
Tu veux pas nous rejoindre ?
Ma foi, vous formez déjà une belle bande d’hurluberlus.
Un de plus, ça ne choquera pas… si tant est que j’accepte.
Et donc…
Soit !
À compter d’aujourd’hui, je suis le gentleman de Seventh Flame !
Si jamais vous devez faire appel à moi,
prononcez mon nom !
Merci, Gentleman.
J’aurais des tas de commentaires à faire,
mais passons ! Au moins, on a un nouveau membre !
Oui, il nous en faut plus que deux.
On les trouvera.
Franchement,
c’était un duel de dingue ! Pas vrai ?
Tu crois ?
Oui, t’as assuré !
Merci, mais j’ai encore beaucoup à apprendre.
Tu veux qu’on aille au club analyser la partie ?
Pas ce soir, allons plutôt dans une salle d’arcade !
Je dois retourner à l’internat.
Allez, c’est moi qui invite !
Vraiment ? Tu vas jouer à quoi, Light ?
Grouille-toi, Kazamatsuri ! T’es à la bourre !
OK, je vais me changer !
Dis donc…
t’es bien Light Tenryu, le nouveau ?
Une rumeur court comme quoi t’aurais battu Gentleman.
C’est vrai, mais c’était une partie très serrée.
Pour un débutant, c’est impressionnant !
Continue comme ça et écrase ce fumier de Haruma Haseura !
Je ne le connais pas vraiment, mais d’accord.
Mille mercis, Tenryu !
Je te souhaite bonne chance !
Je devrais y aller aussi.
C’était fun.
Bah, pour un débutant, tu t’es bien débrouillé !
C’est toi ?
Exact !
Je m’appelle Dragnil. Mets-toi ça dans le crâne !
C’est déjà fait. Merci pour ton aide.
Je te dois ma victoire.
Évidemment !
Surtout, hésite pas à faire péter les compliments.
Dis, comment ça se fait que tu parles ?
Quoi ?
Les amirtuels de Subaru et d’Itsuki ne prononcent pas un mot.
Comment je le saurais ? J’ai toujours été comme ça !
Ah bon.
Qu’est-ce que tu fais, Light ?
J’écris à Subaru et Itsuki
pour leur confirmer que tu parles.
Ça ne va pas ?
Je te retourne la question !
Tire pas cette tête d’ahuri ! T’es bête, ou quoi ?
De toute évidence, je suis pas un amirtuel normal.
Et donc ?
Qu’est-ce que tu ferais, si j’étais un truc méchant et tordu ?
Tu causerais des ennuis à tes copains !
T’es un truc méchant et tordu ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Disons…
que rien ne prouve le contraire.
Même moi, j’ignore pourquoi je suis doué de la parole.
Hé !
J’ai informé Subaru et Itsuki.
Tu m’as écouté ?
Ne t’inquiète pas, ce sont mes amis.
Et puis,
je te fais confiance aussi.
On est partenaires, après tout.
Comme tu veux !
Ravi de batailler à tes côtés, Dragnil.
Si je te donne un coup de main,
t’as pas intérêt à perdre, Light !
Je sais. Et je compte aussi sur toi, Dragnil !
KARAOKÉ
Vous êtes au courant, pour Seventh Flame ?
Ils essaient de sauver leur club, c’est ça ?
C’est ça !
Haruma Haseura va encore les pulvériser, non ?
Dis, Tsubasa…
Hé, y a quelqu’un sur la planète Tsubasa ?
Tsubasa !
Pardon, je pensais à autre chose.
Pour pas changer !
J’ai dit que j’étais désolée !
Alors ? Tu disais ? C’était au sujet de Seventh Flame ?
Ouais, ils défient les autres clubs pour attirer des membres.
Ils ont pas froid aux yeux, eux !
Ah bon…
C’est tout ? Qu’est-ce qu’on va faire, s’ils viennent chez nous ?
Peu importe.
Ça servira à rien, de toute façon.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
La carte du jour, Transe draconique, est une carte multifonction !
J’ai pas le niveau pour la manier.
T’as qu’à t’entraîner sur ton phone avec la fonction Puzzle.
Tu progresseras vite !
OK, je m’y mets aussitôt !
Gentleman est bizarre, mais on a fini par s’entendre.
LA PROCHAINE FOIS
Ça nous fait un membre de plus.
Faut pas s’arrêter !
Shado, c’est sportif !
Allez, encore trois tours de piste !
La prochaine fois : « Le courage donne de la force ».
En garde ! Shadowverse !