1
00:00:07,690 --> 00:00:10,820
L’habileté de Dragon-guerrier en armes
s’active !
2
00:00:11,030 --> 00:00:13,240
3 de dégâts
à un combattant adverse !
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,120
Suivis de 1 de dégâts
à tous les ennemis !
4
00:00:25,210 --> 00:00:27,210
On vient juste de se rencontrer.
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,380
On ne se connaît pas encore.
6
00:00:29,500 --> 00:00:32,590
N’empêche, en ce moment,
Shadowverse nous relie !
7
00:00:33,300 --> 00:00:36,340
La partie continue, Gentleman !
8
00:00:40,970 --> 00:00:44,520
Aucun risque que je perde
contre un simple débutant !
9
00:00:44,980 --> 00:00:47,690
C’est à moi ! Je pioche !
10
00:00:48,230 --> 00:00:51,320
Je joue Stratégie magique
avec une Augmentation de 6 !
11
00:00:51,780 --> 00:00:53,110
Si je me souviens bien…
12
00:00:56,820 --> 00:00:59,620
c’est un sort qui te donne
deux Pions magiques.
13
00:00:59,740 --> 00:01:01,290
Eh non, raté !
14
00:01:02,410 --> 00:01:04,160
Je vais te faire découvrir
15
00:01:05,920 --> 00:01:07,960
le pouvoir d’Augmentation.
16
00:01:27,480 --> 00:01:30,940
{\an8}SHADOWVERSE
17
00:02:40,550 --> 00:02:45,010
{\an7}ÉPISODE 5
18
00:02:40,550 --> 00:02:45,010
{\an7}J’AI UNE REQUÊTE
19
00:02:42,680 --> 00:02:44,510
J’ai une requête.
20
00:02:45,140 --> 00:02:47,350
Une carte dotée d’Augmentation
21
00:02:47,470 --> 00:02:49,640
voit sa puissance accrue
22
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
après avoir payé
le coût nécessaire en PP.
23
00:02:52,230 --> 00:02:56,110
Du fait de son Augmentation de 6,
mon sort n’invoque pas deux Pions,
24
00:02:56,230 --> 00:02:59,400
mais un Cavalier magique
et un Fou magique !
25
00:03:02,700 --> 00:03:05,080
Cavalier magique possédant Ruée,
26
00:03:05,200 --> 00:03:07,580
il attaque
Dragon-guerrier en armes !
27
00:03:07,700 --> 00:03:11,120
Son habileté met en jeu
Pion magique !
28
00:03:13,380 --> 00:03:17,340
C’est alors que la deuxième habileté
de Fou magique s’active !
29
00:03:17,460 --> 00:03:21,930
Quand Pion magique est invoqué,
2 de dégâts à tous les ennemis !
30
00:03:27,390 --> 00:03:28,970
Pas grave. Il est encore là !
31
00:03:33,850 --> 00:03:34,980
Plus maintenant.
32
00:03:35,110 --> 00:03:39,490
Le sort Tir angélique inflige 1 de dégâts
à un combattant adverse.
33
00:03:40,150 --> 00:03:43,200
Ensuite, la première habileté
de Fou magique s’active.
34
00:03:43,360 --> 00:03:45,570
Il invoque Pion magique !
35
00:03:48,990 --> 00:03:51,210
Écoute-moi bien, Light Tenryu.
36
00:03:51,460 --> 00:03:54,170
Je connais Shadowverse
mieux que toi.
37
00:03:54,420 --> 00:03:56,290
Mieux que personne, même.
38
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
C’est pourquoi…
39
00:03:58,550 --> 00:04:00,670
je ne risque pas de me tromper !
40
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
La deuxième habileté
de Pion magique s’active !
41
00:04:04,180 --> 00:04:05,840
Il a une autre habileté ?
42
00:04:05,970 --> 00:04:09,140
Pion magique n’est pas fort
qu’en début de partie.
43
00:04:09,270 --> 00:04:13,190
Lorsqu’au moins huit Pions magiques
ont été détruits,
44
00:04:13,310 --> 00:04:15,650
il prend Première ligne !
45
00:04:16,940 --> 00:04:20,570
Grâce à cette habileté,
ils attaquent le meneur !
46
00:04:24,280 --> 00:04:28,080
Ainsi donc, Gentleman,
voilà ton style de jeu.
47
00:04:28,410 --> 00:04:32,450
Que dis-tu de mes capacités ?
Sur ce, je termine mon tour.
48
00:04:33,080 --> 00:04:34,460
À moi de répliquer !
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,210
Je pioche !
50
00:04:39,170 --> 00:04:40,300
C’est toi…
51
00:04:41,130 --> 00:04:43,170
Reste pas planté là !
52
00:04:43,420 --> 00:04:45,220
Faut y aller, Light !
53
00:04:46,680 --> 00:04:47,340
Ouais.
54
00:04:48,300 --> 00:04:50,970
Je joue Dragnil le Cogneur !
55
00:04:51,810 --> 00:04:53,430
C’est ton amirtuel ?
56
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
Oui.
57
00:04:54,730 --> 00:04:57,900
Cette fois,
je vais lui montrer ce que je vaux.
58
00:04:58,650 --> 00:05:00,690
L’habileté de Dragnil s’active.
59
00:05:05,450 --> 00:05:07,490
Il ajoute Arme draconique
à ma main !
60
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Je joue l’amulette Arme draconique !
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Puis, je joue Rokh !
62
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
L’habileté d’Arme draconique
s’active.
63
00:05:23,260 --> 00:05:24,920
Elle équipe Rokh !
64
00:05:48,160 --> 00:05:51,910
Une fois en armure,
Rokh gagne Ruée plus 1 PV.
65
00:05:55,750 --> 00:05:58,500
J’attaque Pion magique
avec Rokh en armes !
66
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
Son habileté lui permet
67
00:06:01,130 --> 00:06:04,420
d’infliger en plus
2 de dégâts au meneur !
68
00:06:09,430 --> 00:06:11,850
Puis, je fais évoluer Dragnil !
69
00:06:13,890 --> 00:06:15,680
L’évolution active son habileté !
70
00:06:15,810 --> 00:06:20,310
En présence d’un combattant armé,
il inflige 3 de dégâts à un ennemi.
71
00:06:21,230 --> 00:06:24,820
Ensuite,
Dragnil attaque Fou magique !
72
00:06:25,190 --> 00:06:28,280
C’est absurde !
Mes combattants ont été annihilés !
73
00:06:28,570 --> 00:06:30,780
Nickel ! Tour terminé !
74
00:06:32,530 --> 00:06:33,580
Impossible…
75
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
Ça voudrait dire…
76
00:06:36,500 --> 00:06:39,160
que c’est moi qui avais tort ?
77
00:06:40,170 --> 00:06:41,290
Non…
78
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
C’est ridicule…
79
00:06:44,380 --> 00:06:46,050
Je refuse de l’admettre !
80
00:06:49,470 --> 00:06:51,140
Son coût est encore trop élevé.
81
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Prends ça !
82
00:06:55,140 --> 00:06:57,180
À l’assaut, Cavalier magique !
83
00:06:57,520 --> 00:07:00,520
Pion magique est invoqué
et obtient Première ligne !
84
00:07:06,530 --> 00:07:09,450
En outre, je joue Mage bretteur !
85
00:07:09,570 --> 00:07:11,070
Il évolue !
86
00:07:11,200 --> 00:07:15,120
Les deux, dotés de Première ligne,
attaquent le meneur !
87
00:07:15,530 --> 00:07:17,240
En avant !
88
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Light Tenryu,
89
00:07:29,170 --> 00:07:32,930
selon toi, c’est mon attitude
qui a éloigné les gens de moi ?
90
00:07:33,510 --> 00:07:35,260
En gros, oui.
91
00:07:35,600 --> 00:07:37,930
Si tu leur avais parlé
plus gentiment,
92
00:07:38,060 --> 00:07:40,770
ils auraient été nombreux
à t’écouter.
93
00:07:41,060 --> 00:07:42,940
Comment peux-tu en être sûr ?
94
00:07:43,190 --> 00:07:44,860
Tu ne sais rien !
95
00:07:45,190 --> 00:07:47,020
Moi, je connais tout,
96
00:07:47,190 --> 00:07:50,610
à propos de Shadowverse
et à propos de moi-même.
97
00:07:51,700 --> 00:07:52,740
Par conséquent…
98
00:07:53,360 --> 00:07:57,660
je vais te prouver
que j’emploie les bonnes méthodes
99
00:07:58,290 --> 00:08:01,250
en sortant vainqueur
de cette bataille !
100
00:08:01,580 --> 00:08:06,250
Je vais gagner, Light Tenryu !
C’est couru d’avance.
101
00:08:06,380 --> 00:08:08,670
Il ne te reste presque plus de PV,
102
00:08:08,920 --> 00:08:11,260
et tu n’as qu’une carte en main.
103
00:08:11,420 --> 00:08:15,090
De plus,
seul ton amirtuel est encore en jeu.
104
00:08:15,340 --> 00:08:17,680
Conclusion : ton sort est scellé !
105
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Non.
106
00:08:25,520 --> 00:08:26,900
Ce n’est pas terminé.
107
00:08:27,860 --> 00:08:28,900
Pourquoi ?
108
00:08:29,320 --> 00:08:30,980
Pourquoi tu te relèves ?
109
00:08:32,030 --> 00:08:33,450
Pour la simple raison
110
00:08:33,820 --> 00:08:38,200
que Dragnil et moi,
on a pas encore laissé tomber !
111
00:08:38,740 --> 00:08:40,830
C’est parti ! À mon tour !
112
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
D’abord,
l’habileté de Dragnil s’active.
113
00:08:44,370 --> 00:08:48,090
Au début de mon tour,
il ajoute Arme draconique à ma main.
114
00:08:48,710 --> 00:08:49,630
Ensuite…
115
00:08:51,710 --> 00:08:52,510
je pioche !
116
00:08:58,720 --> 00:09:00,970
Comme si c’était aussi simple !
117
00:09:01,220 --> 00:09:04,020
C’est quand tu veux, Light Tenryu.
118
00:09:04,140 --> 00:09:07,810
Tu as ta carte maîtresse, pas vrai ?
Joue-la donc !
119
00:09:08,190 --> 00:09:10,820
Dragon à l’épée Lævateinn…
C’est bien ça ?
120
00:09:16,820 --> 00:09:20,490
C’est vrai,
Dragon à l’épée Lævateinn possède Ruée.
121
00:09:20,950 --> 00:09:24,080
Je pourrais l’utiliser
pour attaquer Mage bretteur,
122
00:09:24,200 --> 00:09:28,290
et détruire Pion magique avec Dragnil,
ce qui me ferait gagner du temps.
123
00:09:29,080 --> 00:09:30,750
Tu as trouvé judicieux
124
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
d’attaquer Sorcière astrologue
avec Dragon à l’épée Lævateinn.
125
00:09:35,170 --> 00:09:37,430
Pour toi,
c’était la meilleure option.
126
00:09:39,720 --> 00:09:41,310
Non, mauvaise idée.
127
00:09:41,600 --> 00:09:43,470
Je dois réfléchir aux possibilités.
128
00:09:43,600 --> 00:09:47,310
Des Pions vont continuer à arriver
dotés de Première ligne.
129
00:09:47,980 --> 00:09:51,400
Je n’ai que 2 PV.
Même si je survis à ce tour,
130
00:09:51,520 --> 00:09:54,230
un seul Pion magique suffira
à m’achever.
131
00:09:54,900 --> 00:09:57,570
Si je veux une chance de gagner…
132
00:10:01,200 --> 00:10:02,780
il me reste que cette carte !
133
00:10:03,660 --> 00:10:05,500
Je me lance, Gentleman !
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,420
Je joue Transe draconique !
135
00:10:15,630 --> 00:10:20,430
Ça alors,
le sort a restauré trois de ses PV !
136
00:10:20,550 --> 00:10:24,430
Ouais, et en plus,
il augmente ses PP maximaux de 1
137
00:10:24,560 --> 00:10:26,850
et pioche deux cartes !
138
00:10:29,100 --> 00:10:31,690
Toute résistance est vaine,
Light Tenryu !
139
00:10:32,110 --> 00:10:35,320
Quand bien même,
je me battrai jusqu’au bout.
140
00:10:35,940 --> 00:10:38,990
Grave ce moment dans ta mémoire,
Gentleman !
141
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
Voilà comment je me bats !
142
00:10:41,620 --> 00:10:42,740
Impossible…
143
00:10:43,200 --> 00:10:45,330
C’est tout bonnement impossible !
144
00:10:45,790 --> 00:10:49,580
Je suis plus fort que toi,
et de loin !
145
00:10:50,370 --> 00:10:52,420
En effet, je suis encore faible.
146
00:10:52,790 --> 00:10:55,340
Tu me surpasses largement.
147
00:10:56,050 --> 00:10:58,720
N’empêche, j’ai du potentiel.
148
00:10:58,840 --> 00:11:02,680
Et à présent,
je vais le déployer devant tes yeux !
149
00:11:03,260 --> 00:11:05,180
Viens à moi, Arme draconique !
150
00:11:10,940 --> 00:11:13,360
Puis, je joue Dragon Maelstrom !
151
00:11:15,610 --> 00:11:17,980
Non… Non !
152
00:11:18,110 --> 00:11:20,110
L’habileté d’Arme draconique
s’active.
153
00:11:20,740 --> 00:11:22,950
Elle équipe Dragon Maelstrom.
154
00:11:31,460 --> 00:11:36,500
Une fois en armure,
il gagne 1 PV et une nouvelle habileté.
155
00:11:38,130 --> 00:11:40,670
Impensable…
Je n’étais pas au courant.
156
00:11:41,550 --> 00:11:43,510
Jamais vu un duel pareil !
157
00:11:43,840 --> 00:11:47,930
Avec Dragon Maelstrom en armes,
j’attaque le meneur !
158
00:11:48,930 --> 00:11:52,350
Son habileté
augmente son attaque de 1 !
159
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
Je dois rêver…
160
00:12:04,990 --> 00:12:06,030
Je vais perdre ?
161
00:12:06,450 --> 00:12:09,660
Allez, il est temps d’en finir,
Gentleman !
162
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
{\an1}– Prêt, Light ?
– Ouais !
163
00:12:12,410 --> 00:12:16,130
J’attaque le meneur
avec Dragnil le Cogneur !
164
00:12:16,250 --> 00:12:17,840
C’est parti !
165
00:12:30,180 --> 00:12:32,890
Est-ce que vraiment…
ça veut dire…
166
00:12:33,600 --> 00:12:37,270
qu’en fin de compte,
je me trompe depuis le début ?
167
00:12:42,860 --> 00:12:44,450
Génial !
168
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
{\an7}GENTLEMAN
& MATIE
169
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
CLASSE : ÉSOTÉRIQUE
DATE DE NAISSANCE INCONNUE
AIME LES ÉCHECS
170
00:12:52,180 --> 00:12:55,040
{\an8}ROKH EN ARMES
171
00:12:59,540 --> 00:13:01,960
J’ai remporté la victoire,
Gentleman.
172
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
Il semblerait bien, en effet.
173
00:13:06,970 --> 00:13:09,970
Qui eût cru
que tu parviendrais à me surprendre ?
174
00:13:10,100 --> 00:13:14,140
Cela dit, je n’avais pas non plus
sorti le grand jeu.
175
00:13:14,310 --> 00:13:16,310
Disons que j’ai manqué
de vigilance,
176
00:13:16,440 --> 00:13:19,400
ou que je t’ai laissé gagner
pour tester tes limites.
177
00:13:23,320 --> 00:13:25,450
Je me suis bien amusé.
178
00:13:28,030 --> 00:13:32,160
En ma qualité d’avatar,
je ne peux pas serrer de main.
179
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
Logique.
180
00:13:34,080 --> 00:13:37,210
À la place,
j’ai quelque chose à te demander.
181
00:13:37,830 --> 00:13:40,380
Si tu exiges des excuses,
je m’exécuterai.
182
00:13:40,540 --> 00:13:41,710
Non, c’est pas ça.
183
00:13:42,130 --> 00:13:45,420
Qu’est-ce que tu veux, alors ?
Me narguer ?
184
00:13:45,550 --> 00:13:47,260
Non, encore raté.
185
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Gentleman,
186
00:13:49,510 --> 00:13:51,640
tu veux pas t’inscrire chez nous ?
187
00:13:55,680 --> 00:13:58,060
{\an1}– Qu’est-ce qu’il fiche ?
– Va savoir…
188
00:14:02,110 --> 00:14:05,440
Tu es sérieux, Light Tenryu ?
189
00:14:05,740 --> 00:14:07,240
Mentir, c’est pas mon truc.
190
00:14:08,110 --> 00:14:09,200
Je suis sceptique.
191
00:14:09,490 --> 00:14:13,790
Même si on connaît pas ton identité,
on sait que t’es un bon joueur.
192
00:14:14,290 --> 00:14:16,620
Tu tiendrais tête
à ce bâtard de Haruma.
193
00:14:16,960 --> 00:14:21,710
Pas grave si t’étudies pas à l’académie,
tu seras un membre externe.
194
00:14:22,250 --> 00:14:24,550
On adorerait t’avoir parmi nous !
195
00:14:25,960 --> 00:14:27,300
Je suis élève ici.
196
00:14:28,510 --> 00:14:32,720
Bien que je ne vienne pas en cours,
je suis inscrit à l’académie.
197
00:14:32,970 --> 00:14:33,890
Un instant…
198
00:14:36,640 --> 00:14:40,020
Ah bon ?
Pourquoi pas, si t’en as envie ?
199
00:14:40,310 --> 00:14:45,190
Mon duel avec le nouveau
m’a aussi donné matière à réfléchir.
200
00:14:45,940 --> 00:14:48,360
À plus, Gentleman !
201
00:15:12,430 --> 00:15:16,180
J’ai plus qu’à devenir assez forte
pour me débrouiller sans lui.
202
00:15:19,310 --> 00:15:22,650
On a besoin de toi, Gentleman.
203
00:15:22,850 --> 00:15:24,360
Tu veux pas nous rejoindre ?
204
00:15:25,440 --> 00:15:28,740
Ma foi, vous formez déjà
une belle bande d’hurluberlus.
205
00:15:28,860 --> 00:15:33,110
Un de plus, ça ne choquera pas…
si tant est que j’accepte.
206
00:15:34,370 --> 00:15:35,200
Et donc…
207
00:15:35,330 --> 00:15:36,490
Soit !
208
00:15:36,620 --> 00:15:41,870
À compter d’aujourd’hui,
je suis le gentleman de Seventh Flame !
209
00:15:42,040 --> 00:15:44,420
Si jamais vous devez
faire appel à moi,
210
00:15:44,540 --> 00:15:46,920
prononcez mon nom !
211
00:15:48,130 --> 00:15:50,380
Merci, Gentleman.
212
00:15:54,050 --> 00:15:57,430
J’aurais des tas de commentaires
à faire,
213
00:15:57,640 --> 00:16:01,230
mais passons !
Au moins, on a un nouveau membre !
214
00:16:01,350 --> 00:16:04,020
Oui, il nous en faut plus
que deux.
215
00:16:04,150 --> 00:16:05,610
On les trouvera.
216
00:16:08,820 --> 00:16:10,150
Franchement,
217
00:16:10,570 --> 00:16:13,280
c’était un duel de dingue !
Pas vrai ?
218
00:16:13,610 --> 00:16:14,450
Tu crois ?
219
00:16:14,570 --> 00:16:16,280
Oui, t’as assuré !
220
00:16:16,450 --> 00:16:20,000
Merci,
mais j’ai encore beaucoup à apprendre.
221
00:16:20,120 --> 00:16:22,960
Tu veux qu’on aille au club
analyser la partie ?
222
00:16:23,080 --> 00:16:26,210
Pas ce soir,
allons plutôt dans une salle d’arcade !
223
00:16:26,330 --> 00:16:28,130
Je dois retourner à l’internat.
224
00:16:28,250 --> 00:16:30,630
Allez, c’est moi qui invite !
225
00:16:30,760 --> 00:16:33,300
Vraiment ?
Tu vas jouer à quoi, Light ?
226
00:16:33,430 --> 00:16:36,260
Grouille-toi, Kazamatsuri !
T’es à la bourre !
227
00:16:37,470 --> 00:16:39,470
OK, je vais me changer !
228
00:16:54,070 --> 00:16:55,110
Dis donc…
229
00:16:55,910 --> 00:16:58,530
t’es bien Light Tenryu,
le nouveau ?
230
00:16:58,700 --> 00:17:02,330
Une rumeur court
comme quoi t’aurais battu Gentleman.
231
00:17:02,540 --> 00:17:05,540
C’est vrai,
mais c’était une partie très serrée.
232
00:17:05,790 --> 00:17:09,090
Pour un débutant,
c’est impressionnant !
233
00:17:09,380 --> 00:17:13,550
Continue comme ça
et écrase ce fumier de Haruma Haseura !
234
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
Je ne le connais pas vraiment,
mais d’accord.
235
00:17:17,340 --> 00:17:19,430
Mille mercis, Tenryu !
236
00:17:19,720 --> 00:17:22,020
Je te souhaite bonne chance !
237
00:17:24,770 --> 00:17:26,690
Je devrais y aller aussi.
238
00:18:05,060 --> 00:18:06,230
C’était fun.
239
00:18:06,350 --> 00:18:10,150
Bah, pour un débutant,
tu t’es bien débrouillé !
240
00:18:12,730 --> 00:18:13,940
C’est toi ?
241
00:18:14,070 --> 00:18:15,360
Exact !
242
00:18:25,120 --> 00:18:27,960
Je m’appelle Dragnil.
Mets-toi ça dans le crâne !
243
00:18:28,290 --> 00:18:30,880
C’est déjà fait.
Merci pour ton aide.
244
00:18:31,330 --> 00:18:33,500
Je te dois ma victoire.
245
00:18:34,120 --> 00:18:35,510
Évidemment !
246
00:18:35,630 --> 00:18:39,510
Surtout, hésite pas
à faire péter les compliments.
247
00:18:39,760 --> 00:18:42,260
Dis,
comment ça se fait que tu parles ?
248
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
Quoi ?
249
00:18:43,890 --> 00:18:48,310
Les amirtuels de Subaru et d’Itsuki
ne prononcent pas un mot.
250
00:18:48,600 --> 00:18:52,610
Comment je le saurais ?
J’ai toujours été comme ça !
251
00:18:52,900 --> 00:18:53,940
Ah bon.
252
00:18:56,440 --> 00:18:58,820
Qu’est-ce que tu fais, Light ?
253
00:18:59,070 --> 00:19:01,490
J’écris à Subaru et Itsuki
254
00:19:02,030 --> 00:19:04,120
pour leur confirmer que tu parles.
255
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Ça ne va pas ?
256
00:19:08,200 --> 00:19:10,370
Je te retourne la question !
257
00:19:10,830 --> 00:19:14,290
Tire pas cette tête d’ahuri !
T’es bête, ou quoi ?
258
00:19:14,630 --> 00:19:18,420
De toute évidence,
je suis pas un amirtuel normal.
259
00:19:18,550 --> 00:19:19,470
Et donc ?
260
00:19:19,590 --> 00:19:24,100
Qu’est-ce que tu ferais,
si j’étais un truc méchant et tordu ?
261
00:19:24,220 --> 00:19:27,270
Tu causerais des ennuis
à tes copains !
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,850
T’es un truc méchant et tordu ?
263
00:19:31,100 --> 00:19:32,730
Qu’est-ce que j’en sais ?
264
00:19:33,520 --> 00:19:34,310
Disons…
265
00:19:34,520 --> 00:19:37,190
que rien ne prouve le contraire.
266
00:19:37,360 --> 00:19:42,200
Même moi, j’ignore pourquoi
je suis doué de la parole.
267
00:19:43,870 --> 00:19:44,910
Hé !
268
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
J’ai informé Subaru et Itsuki.
269
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Tu m’as écouté ?
270
00:19:48,450 --> 00:19:51,750
Ne t’inquiète pas,
ce sont mes amis.
271
00:19:52,420 --> 00:19:53,210
Et puis,
272
00:19:53,540 --> 00:19:55,080
je te fais confiance aussi.
273
00:19:55,670 --> 00:19:57,710
On est partenaires, après tout.
274
00:20:00,880 --> 00:20:02,220
Comme tu veux !
275
00:20:11,180 --> 00:20:13,690
Ravi de batailler à tes côtés,
Dragnil.
276
00:20:14,060 --> 00:20:16,690
Si je te donne un coup de main,
277
00:20:17,190 --> 00:20:19,820
t’as pas intérêt à perdre, Light !
278
00:20:19,980 --> 00:20:23,200
Je sais.
Et je compte aussi sur toi, Dragnil !
279
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
{\an8}KARAOKÉ
280
00:20:58,520 --> 00:21:01,860
Vous êtes au courant,
pour Seventh Flame ?
281
00:21:02,070 --> 00:21:05,240
Ils essaient de sauver leur club,
c’est ça ?
282
00:21:05,360 --> 00:21:06,610
C’est ça !
283
00:21:06,910 --> 00:21:09,700
Haruma Haseura
va encore les pulvériser, non ?
284
00:21:10,240 --> 00:21:11,410
Dis, Tsubasa…
285
00:21:13,370 --> 00:21:16,920
Hé, y a quelqu’un
sur la planète Tsubasa ?
286
00:21:19,840 --> 00:21:21,460
Tsubasa !
287
00:21:22,550 --> 00:21:25,130
Pardon, je pensais à autre chose.
288
00:21:25,260 --> 00:21:26,590
Pour pas changer !
289
00:21:26,800 --> 00:21:28,590
J’ai dit que j’étais désolée !
290
00:21:28,720 --> 00:21:32,100
Alors ? Tu disais ?
C’était au sujet de Seventh Flame ?
291
00:21:32,390 --> 00:21:36,850
Ouais, ils défient les autres clubs
pour attirer des membres.
292
00:21:37,020 --> 00:21:38,980
Ils ont pas froid aux yeux, eux !
293
00:21:39,270 --> 00:21:40,190
Ah bon…
294
00:21:40,520 --> 00:21:44,320
C’est tout ? Qu’est-ce qu’on va faire,
s’ils viennent chez nous ?
295
00:21:44,440 --> 00:21:45,450
Peu importe.
296
00:21:47,110 --> 00:21:49,620
Ça servira à rien, de toute façon.
297
00:23:17,950 --> 00:23:20,960
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
298
00:23:21,080 --> 00:23:24,090
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
299
00:23:24,210 --> 00:23:25,750
Présentation des cartes !
300
00:23:26,090 --> 00:23:29,630
La carte du jour, Transe draconique,
est une carte multifonction !
301
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
J’ai pas le niveau pour la manier.
302
00:23:31,880 --> 00:23:35,220
T’as qu’à t’entraîner sur ton phone
avec la fonction Puzzle.
303
00:23:35,350 --> 00:23:36,930
Tu progresseras vite !
304
00:23:37,060 --> 00:23:38,890
OK, je m’y mets aussitôt !
305
00:23:39,140 --> 00:23:42,020
Gentleman est bizarre,
mais on a fini par s’entendre.
306
00:23:41,190 --> 00:23:42,020
LA PROCHAINE FOIS
307
00:23:42,150 --> 00:23:43,900
Ça nous fait un membre de plus.
308
00:23:44,020 --> 00:23:45,270
Faut pas s’arrêter !
309
00:23:45,400 --> 00:23:46,570
Shado, c’est sportif !
310
00:23:46,690 --> 00:23:49,030
Allez,
encore trois tours de piste !
311
00:23:49,150 --> 00:23:51,740
La prochaine fois :
« Le courage donne de la force ».
312
00:23:51,860 --> 00:23:53,870
En garde ! Shadowverse !