Ich aktiviere den Entwicklungseffekt vom ausgerüsteten Drachenkrieger!
Er fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
Danach erleiden alle Vasallen 1 Schaden!
Wir sind uns gerade erst begegnet. Wir wissen nichts übereinander.
Aber jetzt sind wir über Shadowverse miteinander verbunden!
Es ist noch lange nicht vorbei, Gentleman!
Ich werde sicher nicht gegen einen Anfänger in seinem ersten Spiel verlieren!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich setze Magische Strategie mit Enhance 6 ein!
Diese Karte …
Ist das eine Zauberkarte, die 2 Magische Bauern aufs Feld ruft?
Nein.
Ich werde es dir zeigen.
Die Kraft von Enhance.
Shadowverse
Episode 5: Tu mir einen Gefallen
„Tu mir einen Gefallen“!
Karten mit einem Enhance-Effekt
entfalten mehr Kraft, wenn man ihre erforderlichen Enhance-Kosten zahlt.
Wenn ich sie mit Enhance 6 spiele,
kommen nicht 2 Magische Bauern, sondern ein Magischer Springer und Läufer aufs Feld!
Ich greife den ausgerüsteten Drachenkrieger mit dem Magischen Springer mit Hast an!
Durch seinen Angriffseffekt kommt ein Magischer Bauer aufs Feld!
Und dann aktiviert sich der zweite Effekt von Magischer Läufer!
Immer wenn ein Magischer Bauer aufs Feld kommt, kriegen alle gegnerischen Vasallen 2 Schaden!
Es ist … Es ist noch nicht vorbei!
Viel zu optimistisch. Ich spiele die Zauberkarte Engelsschuss!
Er fügt einem gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu.
Außerdem erzeugt der erste Effekt von Magischer Läufer
einen Magischen Bauern!
Hör gut zu, Light Tenryu.
Ich weiß mehr über Shadowverse als du. Mehr als es jeder andere tut.
Deswegen liege ich nicht falsch!
Ich aktiviere den zweiten Effekt von Magischer Bauer!
Ein zweiter Effekt?!
Magische Bauern sind nicht nur zu Beginn starke Vasallen!
Wenn mindestens acht Magische Bauern während eines Kampfes zerstört wurden,
erhalten sie Hast!
Ich greife mit den Magischen Bauern mit Hast deinen Anführer an!
Ist also das … dein Shadowverse, Gentleman?
Und? Wie gefällt dir meine Kraft? Hiermit beende ich meinen Zug.
Dann muss ich wohl auch!
Ich ziehe!
Diese Karte …!
Was biste so gedankenversunken? Los geht’s, Light!
Ja!
Ich spiele Knöcheldrache Dragonil!
Dein DigiFriend?
Genau. Diesmal werde ich Dragonil zeigen, was ich draufhab!
Ich aktiviere den Effekt von Dragonil!
Ich kriege Drachenwaffe auf meine Hand!
Ich spiele die Amulettkarte Drachenwaffe!
Und dann spiele ich Roch!
Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe!
Ich rüste Roch aus!
Die Verteidigung vom ausgerüsteten Roch steigt um 1 und er erhält Hast!
Ich greife deinen Magischen Bauern mit dem ausgerüsteten Roch an!
Außerdem fügt sein Effekt dem gegnerischen Anführer beim Angriff 2 Schaden zu!
Und jetzt entwickle ich Dragonil!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Mit einem ausgerüsteten Vasallen im Spiel fügt er einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
Außerdem greife ich mit Dragonil Magischer Läufer an!
Unmöglich! Alle meine Vasallen auf einen Streich?!
Super! Damit beende ich meinen Zug!
Das … Das ist doch nicht möglich …
Habe ich mich etwa vertan?
Das … Das kann nicht sein …
Ich weigere mich, das zu akzeptieren!
Ich kann die Kosten immer noch nicht bezahlen!
Mist!
Greif an, Magischer Springer!
Ein Magischer Bauer kommt aufs Feld und erhält Sturmangriff!
Und dann spiele ich Klingenmagier!
Ich entwickle ihn!
Beide haben Sturmangriff und mit ihnen greife ich deinen Anführer an!
Los!
Light Tenryu.
Du sagtest doch zu mir, dass ich falsch liege, oder?
Ja, stimmt.
Würdest du ein bisschen nettere Worte wählen, hätten dir auch viele Leute zugehört.
Woher willst du das wissen? Du hast überhaupt keine Ahnung!
Aber ich tue es.
Ich weiß über Shadowverse und auch mich selbst Bescheid.
Und deshalb …
werde ich dir beweisen, dass ich nicht falschliege.
Und zwar mit meinem Sieg gegen dich!
Light Tenryu! Ich werde gewinnen! Das ist bereits entschieden!
Du hast nicht mehr viele Lebenspunkte übrig.
Und hältst auch nicht mehr viele Karten in der Hand.
Das Einzige, was dir noch bleibt, ist dein DigiFriend!
Das heißt, es ist vorbei!
Nein …
Es ist noch nicht vorbei.
Wieso nicht? Wie kannst du immer noch aufrecht stehen?
Das ist ganz einfach.
Weil weder ich noch Dragonil aufgegeben haben!
Los geht’s! Ich bin am Zug!
Zuerst aktiviere ich den Effekt von Dragonil!
Zu Beginn meines Zuges erhalte ich eine Drachenwaffe auf die Hand!
Und dann …
ziehe ich!
So einfach ist das nicht!
Komm schon, Light Tenryu.
Du hast doch noch ein Ass im Ärmel, oder? Spiel es aus!
Den Läwateinn-Drachen.
Stimmt. Der Läwateinn-Drache hat Hast.
Wenn ich ihn benutze, um Klingenmagier anzugreifen,
und dann Magischer Bauer mit Dragonil angreife,
kann ich das überstehen.
Du hast deine Wahl getroffen
und Astrologischer Hexenmeister mit Läwateinn-Drache angegriffen.
Für dich war das die richtige Entscheidung.
Nein, nicht so!
Ich muss an meine Möglichkeiten denken!
Es kommen noch mehr Magische Bauern mit Sturmangriff aufs Feld …
Ich habe nur 2 Lebenspunkte.
Selbst wenn ich diesen Zug überstehe,
reicht ein Magischer Bauer, um mich zu besiegen!
Wenn ich gewinnen will, …
ist diese Karte meine einzige Wahl!
Jetzt geht’s los, Gentleman!
Ich spiele die Zauberkarte Kampfgeist des Drachen!
Eine Zauberkarte, die die Lebenspunkte des Anführers um 3 erhöht?
Ja! Und sie gibt ihm einen zusätzlichen maximalen Spielpunkt
und er kann zwei Karten ziehen!
Zeitverschwendung, Light Tenryu!
Selbst wenn das der Fall ist, gebe ich bis zum Ende nicht auf!
Gleich brennt es sich in deine Augäpfel ein, Gentleman! Das ist mein Shadowverse!
Unmöglich! Völlig ausgeschlossen!
Ich bin … stärker als du!
Es stimmt, ich bin immer noch schwach.
Sicher viel schwächer als du.
Aber ich habe Möglichkeiten!
Und deswegen werde ich sie dir jetzt hier zeigen!
Zeige dich, Drachenwaffe!
Und dann spiele ich Drache der Windsbraut!
Nein … Das kann nicht sein!
Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe!
Ich rüste Drache der Windsbraut aus!
Der ausgerüstete Drache der Windsbraut erhält +1 Verteidigung und eine neue Kraft!
Unmöglich! Das kenne ich nicht …
Dieser Kampf ist mir …
Ich greife den Anführer mit dem ausgerüsteten Drachen der Windsbraut mit Sturmangriff an!
Durch seinen Angriffseffekt steigt sein Angriff um 1!
Oh nein! Werde ich …
Bringen wir es jetzt zu Ende, Gentleman!
Light!
Ja!
Ich greife deinen Anführer mit Knöcheldrache Dragonil an!
Jetzt geht’s los, dra!
Habe ich … Habe ich …
mich etwa vertan?!
Juhu!
Gentleman & Mystische Königin Mayti
Klasse Magi
Geburtstag ?
Mag Schach
Ich hab gewonnen, Gentleman!
Sieht ganz danach aus.
Wer hätte gedacht, dass du meine Erwartungen übertriffst?
Aber ich habe noch lange nicht alles gegeben.
Ich war einfach nachlässig. Extra dafür, um dich richtig in Aktion zu erleben …
Unser Kampf hat mir einen Riesenspaß gemacht!
Ich bin ein digitaler Avatar ohne physische Form. Ich kann dir nicht die Hand geben.
Ach so …
Dann tu mir stattdessen bitte einen Gefallen.
Wenn ich mich entschuldigen soll, werde ich das tun.
Nein, nicht doch.
Was willst du dann? Willst du dich deines Sieges rühmen?
Nein, das ist es auch nicht.
Gentleman. Würdest du vielleicht Seventh Flame beitreten?
W-Wie bitte?
Hm …
Light Tenryu. Meinst du das ernst?
Ich mag keine Lügen.
Aber …
Nun ja, er ist ein komischer Typ, aber ein guter Shadowverse-Spieler.
Selbst gegen Haruma würde er wohl nicht verlieren.
Du kannst auch als Externer dabei sein, ohne auf dem Shadowverse College zu sein.
Falls du möchtest, würde mich das sehr freuen!
Ich bin hier Schüler.
Ich komme zwar nicht zur Schule, aber ich bin hier angemeldet.
Allerdings …
Verstehe. Von mir aus.
Mein Kampf mit dem Neuen hat mich auch zum Nachdenken gebracht.
Mach’s gut, Gentleman.
Ich versuche einen Punkt zu erreichen, an dem wir auch ohne dich klarkommen.
Gentleman. Wir brauchen dich. Würdest du uns folgen?
Nun, ihr seid schon eine verrückte Truppe.
Wenn ich mich anschließen würde, würde sich wohl keiner wundern.
Heißt das …
Geht klar! Von nun an bin ich der Gentleman von Seventh Flame!
Ruft diesen Namen einfach, wenn ihr mich braucht!
Danke, Gentleman!
Es gibt da so einiges, was ich jetzt sagen möchte …
Aber lassen wir das mal! Damit hätten wir ein weiteres Klub-Mitglied.
Ja! Jetzt fehlen nur noch zwei.
Ja, geben wir unser Bestes.
Das war aber ein super Kampf, oder?
M-Meinst du?
Ja! Der war super!
Danke. Aber es gibt noch so viel, was ich nicht weiß …
Wollen wir dann im Klubraum darüber nachdenken?
Nein! Heute geht’s zum Spaß in die Spielhalle!
Ich muss zurück ins Wohnheim.
Aber, aber! Diesmal bezahl auch ich!
Wirklich?
Hey, Light. Was spielen wir?
Kazamatsuri! Zieh dich schnell um! Du bist zu spät dran!
Okay! Ich zieh mich direkt um!
Du da.
Du bist doch der Neue, Light Tenryu, oder?
Man spricht über dich. Du sollst gegen Gentleman gewonnen haben.
Ja, auch wenn es knapp war.
Hab gehört, dass du gerade erst mit Shadowverse angefangen hast. Ist ja krass!
Mach so weiter und besiege diesen schrecklichen Haruma Hazeura!
Ich weiß nichts Genaueres über ihn, aber ich hab’s verstanden!
Danke, Tenryu!
Dann mal viel Glück!
Ich sollte langsam gehen.
Das hat Spaß gemacht.
Na ja, für den Anfang war das kein schlechter Kampf, dra!
Bist du das etwa?
Genau, dra!
Ich bin Dragonil! Merk dir meinen Namen, dra!
Ich hab ihn mir gemerkt. Du warst mir eine große Hilfe.
Dank dir konnte ich gewinnen.
Na klar doch, dra!
Darfst mich gerne weiter loben, dra!
Hey, warum kannst du eigentlich sprechen?
Dra?!
Hab gehört, dass Subaru und Itsukis DigiFriends nicht sprechen können.
W-Was weiß ich denn? War schon immer so, dra!
Verstehe …
Light, was machst du da, dra?
Ich wollte Subaru und Itsuki kontaktieren.
Ihnen sagen, dass du echt gesprochen hast.
Draaa!
Was tust du da?
Das könnte ich eher dich fragen, dra!
Hm?
Tu nicht so! Bist wohl schwer von Begriff, oder, dra?
Ich bin ganz klar kein normaler DigiFriend, dra!
Das heißt?
Ich will dir damit sagen, was wäre, wenn ich ein verrückter, böser Typ wäre, dra?
Du könntest dann deine Freunde in Gefahr bringen!
Bist du denn ein verrückter, böser Typ?
Was weiß denn ich?
Aber … Das könnte halt der Fall sein, dra …
Ich weiß selbst nicht, warum ich reden kann …
Hey!
Ich hab Subaru und Itsuki kontaktiert.
Ich hab dir doch gesagt …!
Keine Sorge. Die beiden sind meine Freunde.
Außerdem musst du keine Angst haben. Wir sind nämlich Freunde!
Pah! Du bist mir ja einer!
Ich freue mich darauf, mit dir zu kämpfen, Dragonil!
Nun ja, da ich auf deiner Seite stehe,
darfst du nicht verlieren, Light!
Geht klar. Ich zähl auf dich, Dragonil!
Karaoke Lala Koko
Hast du das über Seventh Flame gehört?
Ja. Sie sind wohl wieder am Start.
Ja, genau!
Haruma Hazeura wird sie sicher wieder fertigmachen, oder?
Hey, Tsubasa!
Hey, hörst du mir eigentlich zu, Tsubasa?
Tsubasa!
Oh, sorry. Ich war in meinen Gedanken versunken.
Bist du doch ständig!
Hab mich doch entschuldigt.
Also, was willste? Ist was mit Seventh Flame?
Genau! Sie haben Kämpfe mit anderen Klubs angefangen, um Mitglieder zu finden.
Die lernen es wohl nie, was?
Ach so.
„Ach so“? Was, wenn sie zu uns kommen?
Ist doch egal.
Ergäbe doch keinen Sinn.
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Unsere heutige Karte ist die hier. Kampfgeist des Drachen! Die kann einiges, dra!
Ob ein Anfänger wie ich sie beherrschen kann?
Wenn du mit den Rätselaufgaben auf der Smartphone-Version übst,
bist du bald kein Anfänger mehr, dra!
Verstehe! Das probiere ich direkt aus!
Gentleman! Du bist sehr seltsam, aber ich konnte spüren, wie du fühlst.
Nächstes Mal
Jedenfalls haben wir ein neues Mitglied, dra!
Ja! Machen wir so weiter!
Für Shadowverse muss man fit sein!
Noch drei Runden!
Nächstes Mal: „Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!“
Episode 6: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Battle! Shadowverse!