1
00:00:07,800 --> 00:00:10,910
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt
vom ausgerüsteten Drachenkrieger!
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,200
Er fügt einem gegnerischen
Vasallen 3 Schaden zu!
3
00:00:14,660 --> 00:00:18,200
Danach erleiden alle Vasallen 1 Schaden!
4
00:00:25,170 --> 00:00:29,510
Wir sind uns gerade erst begegnet.
Wir wissen nichts übereinander.
5
00:00:29,510 --> 00:00:32,590
Aber jetzt sind wir über Shadowverse
miteinander verbunden!
6
00:00:33,310 --> 00:00:36,510
Es ist noch lange nicht vorbei, Gentleman!
7
00:00:40,910 --> 00:00:44,520
Ich werde sicher nicht gegen einen Anfänger
in seinem ersten Spiel verlieren!
8
00:00:44,940 --> 00:00:48,230
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
9
00:00:48,230 --> 00:00:51,320
Ich setze Magische Strategie mit Enhance 6 ein!
10
00:00:51,820 --> 00:00:53,110
Diese Karte …
11
00:00:56,660 --> 00:00:59,740
Ist das eine Zauberkarte,
die 2 Magische Bauern aufs Feld ruft?
12
00:00:59,740 --> 00:01:01,790
Nein.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Ich werde es dir zeigen.
14
00:01:05,850 --> 00:01:09,200
Die Kraft von Enhance.
15
00:01:26,270 --> 00:01:30,980
{\an8}Shadowverse
16
00:02:40,540 --> 00:02:45,010
{\an8}Episode 5: Tu mir einen Gefallen
17
00:02:42,770 --> 00:02:44,510
„Tu mir einen Gefallen“!
18
00:02:45,010 --> 00:02:47,350
Karten mit einem Enhance-Effekt
19
00:02:47,350 --> 00:02:52,100
entfalten mehr Kraft, wenn man ihre
erforderlichen Enhance-Kosten zahlt.
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,370
Wenn ich sie mit Enhance 6 spiele,
21
00:02:54,370 --> 00:02:59,400
kommen nicht 2 Magische Bauern, sondern
ein Magischer Springer und Läufer aufs Feld!
22
00:03:02,570 --> 00:03:07,620
Ich greife den ausgerüsteten Drachenkrieger
mit dem Magischen Springer mit Hast an!
23
00:03:07,620 --> 00:03:11,120
Durch seinen Angriffseffekt
kommt ein Magischer Bauer aufs Feld!
24
00:03:13,380 --> 00:03:17,450
Und dann aktiviert sich der zweite Effekt
von Magischer Läufer!
25
00:03:17,450 --> 00:03:21,930
Immer wenn ein Magischer Bauer aufs Feld kommt,
kriegen alle gegnerischen Vasallen 2 Schaden!
26
00:03:27,400 --> 00:03:28,970
Es ist … Es ist noch nicht vorbei!
27
00:03:33,690 --> 00:03:37,250
Viel zu optimistisch.
Ich spiele die Zauberkarte Engelsschuss!
28
00:03:37,250 --> 00:03:39,490
Er fügt einem gegnerischen
Vasallen 1 Schaden zu.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,200
Außerdem erzeugt der erste Effekt
von Magischer Läufer
30
00:03:43,200 --> 00:03:45,870
einen Magischen Bauern!
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
Hör gut zu, Light Tenryu.
32
00:03:51,370 --> 00:03:56,540
Ich weiß mehr über Shadowverse als du.
Mehr als es jeder andere tut.
33
00:03:57,050 --> 00:04:00,770
Deswegen liege ich nicht falsch!
34
00:04:00,770 --> 00:04:03,840
Ich aktiviere den zweiten Effekt
von Magischer Bauer!
35
00:04:04,280 --> 00:04:05,970
Ein zweiter Effekt?!
36
00:04:05,970 --> 00:04:09,140
Magische Bauern sind nicht nur
zu Beginn starke Vasallen!
37
00:04:09,140 --> 00:04:13,340
Wenn mindestens acht Magische Bauern
während eines Kampfes zerstört wurden,
38
00:04:13,340 --> 00:04:15,940
erhalten sie Hast!
39
00:04:17,110 --> 00:04:21,070
Ich greife mit den Magischen Bauern
mit Hast deinen Anführer an!
40
00:04:24,280 --> 00:04:28,080
Ist also das … dein Shadowverse, Gentleman?
41
00:04:28,080 --> 00:04:32,450
Und? Wie gefällt dir meine Kraft?
Hiermit beende ich meinen Zug.
42
00:04:33,110 --> 00:04:34,460
Dann muss ich wohl auch!
43
00:04:36,080 --> 00:04:36,920
Ich ziehe!
44
00:04:39,200 --> 00:04:40,300
Diese Karte …!
45
00:04:41,110 --> 00:04:45,220
Was biste so gedankenversunken?
Los geht’s, Light!
46
00:04:46,650 --> 00:04:47,340
Ja!
47
00:04:48,220 --> 00:04:51,600
Ich spiele Knöcheldrache Dragonil!
48
00:04:51,600 --> 00:04:53,430
Dein DigiFriend?
49
00:04:53,430 --> 00:04:58,810
Genau. Diesmal werde ich Dragonil
zeigen, was ich draufhab!
50
00:04:58,810 --> 00:05:00,690
Ich aktiviere den Effekt von Dragonil!
51
00:05:05,540 --> 00:05:07,490
Ich kriege Drachenwaffe auf meine Hand!
52
00:05:09,600 --> 00:05:12,330
Ich spiele die Amulettkarte Drachenwaffe!
53
00:05:17,120 --> 00:05:18,580
Und dann spiele ich Roch!
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe!
55
00:05:23,250 --> 00:05:24,840
Ich rüste Roch aus!
56
00:05:48,200 --> 00:05:52,050
Die Verteidigung vom ausgerüsteten
Roch steigt um 1 und er erhält Hast!
57
00:05:55,750 --> 00:05:58,680
Ich greife deinen Magischen Bauern
mit dem ausgerüsteten Roch an!
58
00:05:59,630 --> 00:06:04,600
Außerdem fügt sein Effekt dem gegnerischen
Anführer beim Angriff 2 Schaden zu!
59
00:06:09,340 --> 00:06:11,970
Und jetzt entwickle ich Dragonil!
60
00:06:14,060 --> 00:06:15,850
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
61
00:06:15,850 --> 00:06:20,850
Mit einem ausgerüsteten Vasallen im Spiel fügt
er einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
62
00:06:20,850 --> 00:06:25,190
Außerdem greife ich mit Dragonil
Magischer Läufer an!
63
00:06:25,190 --> 00:06:28,280
Unmöglich! Alle meine Vasallen
auf einen Streich?!
64
00:06:28,280 --> 00:06:30,780
Super! Damit beende ich meinen Zug!
65
00:06:32,420 --> 00:06:35,480
Das … Das ist doch nicht möglich …
66
00:06:36,510 --> 00:06:39,160
Habe ich mich etwa vertan?
67
00:06:40,080 --> 00:06:43,480
Das … Das kann nicht sein …
68
00:06:44,290 --> 00:06:46,040
Ich weigere mich, das zu akzeptieren!
69
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
Ich kann die Kosten immer
noch nicht bezahlen!
70
00:06:52,010 --> 00:06:53,350
Mist!
71
00:06:54,760 --> 00:06:57,180
Greif an, Magischer Springer!
72
00:06:57,620 --> 00:07:00,600
Ein Magischer Bauer kommt aufs Feld
und erhält Sturmangriff!
73
00:07:06,360 --> 00:07:09,600
Und dann spiele ich Klingenmagier!
74
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
Ich entwickle ihn!
75
00:07:11,250 --> 00:07:15,280
Beide haben Sturmangriff und mit ihnen
greife ich deinen Anführer an!
76
00:07:15,650 --> 00:07:17,620
Los!
77
00:07:27,050 --> 00:07:29,080
Light Tenryu.
78
00:07:29,080 --> 00:07:32,930
Du sagtest doch zu mir,
dass ich falsch liege, oder?
79
00:07:33,450 --> 00:07:35,510
Ja, stimmt.
80
00:07:35,510 --> 00:07:40,770
Würdest du ein bisschen nettere Worte wählen,
hätten dir auch viele Leute zugehört.
81
00:07:40,770 --> 00:07:44,860
Woher willst du das wissen?
Du hast überhaupt keine Ahnung!
82
00:07:44,860 --> 00:07:47,110
Aber ich tue es.
83
00:07:47,110 --> 00:07:50,610
Ich weiß über Shadowverse
und auch mich selbst Bescheid.
84
00:07:51,620 --> 00:07:52,740
Und deshalb …
85
00:07:53,340 --> 00:07:58,200
werde ich dir beweisen,
dass ich nicht falschliege.
86
00:07:58,200 --> 00:08:01,250
Und zwar mit meinem Sieg gegen dich!
87
00:08:01,250 --> 00:08:06,250
Light Tenryu! Ich werde gewinnen!
Das ist bereits entschieden!
88
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
Du hast nicht mehr viele
Lebenspunkte übrig.
89
00:08:08,670 --> 00:08:11,340
Und hältst auch nicht mehr
viele Karten in der Hand.
90
00:08:11,340 --> 00:08:15,090
Das Einzige, was dir noch bleibt,
ist dein DigiFriend!
91
00:08:15,090 --> 00:08:17,710
Das heißt, es ist vorbei!
92
00:08:22,510 --> 00:08:23,480
Nein …
93
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Es ist noch nicht vorbei.
94
00:08:27,800 --> 00:08:30,980
Wieso nicht? Wie kannst du
immer noch aufrecht stehen?
95
00:08:31,910 --> 00:08:33,450
Das ist ganz einfach.
96
00:08:33,940 --> 00:08:38,450
Weil weder ich noch Dragonil
aufgegeben haben!
97
00:08:38,450 --> 00:08:40,940
Los geht’s! Ich bin am Zug!
98
00:08:41,880 --> 00:08:44,420
Zuerst aktiviere ich
den Effekt von Dragonil!
99
00:08:44,420 --> 00:08:48,590
Zu Beginn meines Zuges erhalte ich
eine Drachenwaffe auf die Hand!
100
00:08:48,590 --> 00:08:49,650
Und dann …
101
00:08:51,800 --> 00:08:52,510
ziehe ich!
102
00:08:58,710 --> 00:09:00,970
So einfach ist das nicht!
103
00:09:00,970 --> 00:09:04,050
Komm schon, Light Tenryu.
104
00:09:04,050 --> 00:09:07,810
Du hast doch noch ein Ass
im Ärmel, oder? Spiel es aus!
105
00:09:08,200 --> 00:09:10,820
Den Läwateinn-Drachen.
106
00:09:16,570 --> 00:09:20,490
Stimmt. Der Läwateinn-Drache hat Hast.
107
00:09:20,910 --> 00:09:24,110
Wenn ich ihn benutze,
um Klingenmagier anzugreifen,
108
00:09:24,110 --> 00:09:27,110
und dann Magischer Bauer
mit Dragonil angreife,
109
00:09:27,110 --> 00:09:28,750
kann ich das überstehen.
110
00:09:29,170 --> 00:09:30,740
Du hast deine Wahl getroffen
111
00:09:30,740 --> 00:09:35,170
und Astrologischer Hexenmeister
mit Läwateinn-Drache angegriffen.
112
00:09:35,170 --> 00:09:37,550
Für dich war das die richtige Entscheidung.
113
00:09:39,680 --> 00:09:41,310
Nein, nicht so!
114
00:09:41,310 --> 00:09:43,510
Ich muss an meine Möglichkeiten denken!
115
00:09:43,510 --> 00:09:47,310
Es kommen noch mehr Magische Bauern
mit Sturmangriff aufs Feld …
116
00:09:47,940 --> 00:09:49,770
Ich habe nur 2 Lebenspunkte.
117
00:09:49,770 --> 00:09:51,530
Selbst wenn ich diesen Zug überstehe,
118
00:09:51,530 --> 00:09:54,690
reicht ein Magischer Bauer,
um mich zu besiegen!
119
00:09:54,690 --> 00:09:57,770
Wenn ich gewinnen will, …
120
00:10:01,200 --> 00:10:03,370
ist diese Karte meine einzige Wahl!
121
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Jetzt geht’s los, Gentleman!
122
00:10:06,040 --> 00:10:08,420
Ich spiele die Zauberkarte
Kampfgeist des Drachen!
123
00:10:15,510 --> 00:10:20,430
Eine Zauberkarte, die die Lebenspunkte
des Anführers um 3 erhöht?
124
00:10:20,430 --> 00:10:24,430
Ja! Und sie gibt ihm einen zusätzlichen
maximalen Spielpunkt
125
00:10:24,430 --> 00:10:26,730
und er kann zwei Karten ziehen!
126
00:10:29,050 --> 00:10:31,690
Zeitverschwendung, Light Tenryu!
127
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
Selbst wenn das der Fall ist,
gebe ich bis zum Ende nicht auf!
128
00:10:35,850 --> 00:10:40,910
Gleich brennt es sich in deine Augäpfel ein,
Gentleman! Das ist mein Shadowverse!
129
00:10:41,570 --> 00:10:45,330
Unmöglich! Völlig ausgeschlossen!
130
00:10:45,910 --> 00:10:49,580
Ich bin … stärker als du!
131
00:10:50,450 --> 00:10:52,770
Es stimmt, ich bin immer noch schwach.
132
00:10:52,770 --> 00:10:55,710
Sicher viel schwächer als du.
133
00:10:55,710 --> 00:10:59,020
Aber ich habe Möglichkeiten!
134
00:10:59,020 --> 00:11:03,260
Und deswegen werde ich sie
dir jetzt hier zeigen!
135
00:11:03,260 --> 00:11:05,180
Zeige dich, Drachenwaffe!
136
00:11:10,940 --> 00:11:13,360
Und dann spiele ich
Drache der Windsbraut!
137
00:11:15,610 --> 00:11:17,980
Nein … Das kann nicht sein!
138
00:11:17,980 --> 00:11:19,990
Ich aktiviere den Effekt von Drachenwaffe!
139
00:11:20,740 --> 00:11:23,070
Ich rüste Drache der Windsbraut aus!
140
00:11:31,450 --> 00:11:36,650
Der ausgerüstete Drache der Windsbraut
erhält +1 Verteidigung und eine neue Kraft!
141
00:11:37,800 --> 00:11:40,710
Unmöglich! Das kenne ich nicht …
142
00:11:41,570 --> 00:11:43,510
Dieser Kampf ist mir …
143
00:11:43,510 --> 00:11:47,930
Ich greife den Anführer mit dem ausgerüsteten
Drachen der Windsbraut mit Sturmangriff an!
144
00:11:48,880 --> 00:11:52,730
Durch seinen Angriffseffekt steigt
sein Angriff um 1!
145
00:12:03,280 --> 00:12:06,030
Oh nein! Werde ich …
146
00:12:06,030 --> 00:12:10,040
Bringen wir es jetzt zu Ende, Gentleman!
147
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Light!
148
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ja!
149
00:12:12,400 --> 00:12:16,130
Ich greife deinen Anführer
mit Knöcheldrache Dragonil an!
150
00:12:16,130 --> 00:12:18,280
Jetzt geht’s los, dra!
151
00:12:30,200 --> 00:12:33,310
Habe ich … Habe ich …
152
00:12:33,310 --> 00:12:37,270
mich etwa vertan?!
153
00:12:42,860 --> 00:12:45,030
Juhu!
154
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
Gentleman & Mystische Königin Mayti
155
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Klasse Magi
156
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Klasse Magi
157
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Geburtstag ?
158
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Geburtstag ?
159
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Mag Schach
160
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
{\an8}Mag Schach
161
00:12:59,570 --> 00:13:01,960
Ich hab gewonnen, Gentleman!
162
00:13:03,170 --> 00:13:05,480
Sieht ganz danach aus.
163
00:13:06,930 --> 00:13:09,970
Wer hätte gedacht, dass du
meine Erwartungen übertriffst?
164
00:13:09,970 --> 00:13:14,140
Aber ich habe noch lange
nicht alles gegeben.
165
00:13:14,140 --> 00:13:19,400
Ich war einfach nachlässig. Extra dafür,
um dich richtig in Aktion zu erleben …
166
00:13:23,220 --> 00:13:25,540
Unser Kampf hat mir
einen Riesenspaß gemacht!
167
00:13:27,940 --> 00:13:32,160
Ich bin ein digitaler Avatar ohne physische
Form. Ich kann dir nicht die Hand geben.
168
00:13:32,570 --> 00:13:33,940
Ach so …
169
00:13:33,940 --> 00:13:37,210
Dann tu mir stattdessen
bitte einen Gefallen.
170
00:13:37,820 --> 00:13:40,420
Wenn ich mich entschuldigen soll,
werde ich das tun.
171
00:13:40,420 --> 00:13:42,110
Nein, nicht doch.
172
00:13:42,110 --> 00:13:45,600
Was willst du dann?
Willst du dich deines Sieges rühmen?
173
00:13:45,600 --> 00:13:47,510
Nein, das ist es auch nicht.
174
00:13:47,880 --> 00:13:51,640
Gentleman. Würdest du vielleicht
Seventh Flame beitreten?
175
00:13:55,600 --> 00:13:57,050
W-Wie bitte?
176
00:13:57,050 --> 00:13:58,060
Hm …
177
00:14:01,740 --> 00:14:05,440
Light Tenryu. Meinst du das ernst?
178
00:14:05,440 --> 00:14:07,450
Ich mag keine Lügen.
179
00:14:08,110 --> 00:14:09,200
Aber …
180
00:14:09,200 --> 00:14:14,110
Nun ja, er ist ein komischer Typ,
aber ein guter Shadowverse-Spieler.
181
00:14:14,110 --> 00:14:16,940
Selbst gegen Haruma würde er
wohl nicht verlieren.
182
00:14:16,940 --> 00:14:22,170
Du kannst auch als Externer dabei sein,
ohne auf dem Shadowverse College zu sein.
183
00:14:22,170 --> 00:14:24,550
Falls du möchtest,
würde mich das sehr freuen!
184
00:14:25,910 --> 00:14:27,300
Ich bin hier Schüler.
185
00:14:28,430 --> 00:14:32,800
Ich komme zwar nicht zur Schule,
aber ich bin hier angemeldet.
186
00:14:32,800 --> 00:14:33,820
Allerdings …
187
00:14:36,510 --> 00:14:40,250
Verstehe. Von mir aus.
188
00:14:40,250 --> 00:14:45,530
Mein Kampf mit dem Neuen hat mich
auch zum Nachdenken gebracht.
189
00:14:45,530 --> 00:14:48,770
Mach’s gut, Gentleman.
190
00:15:12,310 --> 00:15:16,280
Ich versuche einen Punkt zu erreichen,
an dem wir auch ohne dich klarkommen.
191
00:15:19,020 --> 00:15:24,360
Gentleman. Wir brauchen dich.
Würdest du uns folgen?
192
00:15:25,370 --> 00:15:28,820
Nun, ihr seid schon eine verrückte Truppe.
193
00:15:28,820 --> 00:15:33,110
Wenn ich mich anschließen würde,
würde sich wohl keiner wundern.
194
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Heißt das …
195
00:15:35,200 --> 00:15:41,960
Geht klar! Von nun an bin ich
der Gentleman von Seventh Flame!
196
00:15:41,960 --> 00:15:46,910
Ruft diesen Namen einfach,
wenn ihr mich braucht!
197
00:15:48,110 --> 00:15:51,090
Danke, Gentleman!
198
00:15:53,840 --> 00:15:57,540
Es gibt da so einiges,
was ich jetzt sagen möchte …
199
00:15:57,540 --> 00:16:01,230
Aber lassen wir das mal!
Damit hätten wir ein weiteres Klub-Mitglied.
200
00:16:01,230 --> 00:16:04,080
Ja! Jetzt fehlen nur noch zwei.
201
00:16:04,080 --> 00:16:05,610
Ja, geben wir unser Bestes.
202
00:16:08,880 --> 00:16:13,170
Das war aber ein super Kampf, oder?
203
00:16:13,170 --> 00:16:14,480
M-Meinst du?
204
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
Ja! Der war super!
205
00:16:16,280 --> 00:16:20,170
Danke. Aber es gibt noch so viel,
was ich nicht weiß …
206
00:16:20,170 --> 00:16:23,050
Wollen wir dann im Klubraum
darüber nachdenken?
207
00:16:23,050 --> 00:16:26,420
Nein! Heute geht’s zum Spaß
in die Spielhalle!
208
00:16:26,420 --> 00:16:28,170
Ich muss zurück ins Wohnheim.
209
00:16:28,170 --> 00:16:30,880
Aber, aber! Diesmal bezahl auch ich!
210
00:16:30,880 --> 00:16:32,050
Wirklich?
211
00:16:32,050 --> 00:16:33,470
Hey, Light. Was spielen wir?
212
00:16:33,470 --> 00:16:36,930
Kazamatsuri! Zieh dich schnell um!
Du bist zu spät dran!
213
00:16:37,570 --> 00:16:39,680
Okay! Ich zieh mich direkt um!
214
00:16:54,000 --> 00:16:55,610
Du da.
215
00:16:55,610 --> 00:16:58,740
Du bist doch der Neue, Light Tenryu, oder?
216
00:16:58,740 --> 00:17:02,420
Man spricht über dich.
Du sollst gegen Gentleman gewonnen haben.
217
00:17:02,420 --> 00:17:05,620
Ja, auch wenn es knapp war.
218
00:17:05,620 --> 00:17:09,310
Hab gehört, dass du gerade erst mit
Shadowverse angefangen hast. Ist ja krass!
219
00:17:09,310 --> 00:17:13,550
Mach so weiter und besiege
diesen schrecklichen Haruma Hazeura!
220
00:17:13,550 --> 00:17:17,170
Ich weiß nichts Genaueres über ihn,
aber ich hab’s verstanden!
221
00:17:17,170 --> 00:17:19,430
Danke, Tenryu!
222
00:17:19,770 --> 00:17:22,350
Dann mal viel Glück!
223
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
Ich sollte langsam gehen.
224
00:18:05,050 --> 00:18:06,310
Das hat Spaß gemacht.
225
00:18:06,310 --> 00:18:10,150
Na ja, für den Anfang war das
kein schlechter Kampf, dra!
226
00:18:12,620 --> 00:18:14,080
Bist du das etwa?
227
00:18:14,080 --> 00:18:15,510
Genau, dra!
228
00:18:24,970 --> 00:18:27,960
Ich bin Dragonil! Merk dir meinen Namen, dra!
229
00:18:27,960 --> 00:18:31,250
Ich hab ihn mir gemerkt.
Du warst mir eine große Hilfe.
230
00:18:31,250 --> 00:18:33,510
Dank dir konnte ich gewinnen.
231
00:18:33,510 --> 00:18:35,600
Na klar doch, dra!
232
00:18:35,600 --> 00:18:39,740
Darfst mich gerne weiter loben, dra!
233
00:18:39,740 --> 00:18:42,550
Hey, warum kannst du eigentlich sprechen?
234
00:18:42,550 --> 00:18:43,720
Dra?!
235
00:18:43,720 --> 00:18:48,510
Hab gehört, dass Subaru und Itsukis
DigiFriends nicht sprechen können.
236
00:18:48,510 --> 00:18:52,910
W-Was weiß ich denn?
War schon immer so, dra!
237
00:18:52,910 --> 00:18:54,510
Verstehe …
238
00:18:55,980 --> 00:18:58,820
Light, was machst du da, dra?
239
00:18:58,820 --> 00:19:01,940
Ich wollte Subaru und Itsuki kontaktieren.
240
00:19:01,940 --> 00:19:04,120
Ihnen sagen, dass du echt
gesprochen hast.
241
00:19:04,450 --> 00:19:06,710
Draaa!
242
00:19:06,710 --> 00:19:08,000
Was tust du da?
243
00:19:08,000 --> 00:19:10,340
Das könnte ich eher dich fragen, dra!
244
00:19:10,340 --> 00:19:10,970
Hm?
245
00:19:10,970 --> 00:19:14,290
Tu nicht so! Bist wohl schwer
von Begriff, oder, dra?
246
00:19:14,290 --> 00:19:18,510
Ich bin ganz klar kein
normaler DigiFriend, dra!
247
00:19:18,510 --> 00:19:19,480
Das heißt?
248
00:19:19,480 --> 00:19:24,300
Ich will dir damit sagen, was wäre,
wenn ich ein verrückter, böser Typ wäre, dra?
249
00:19:24,300 --> 00:19:27,540
Du könntest dann deine
Freunde in Gefahr bringen!
250
00:19:27,540 --> 00:19:29,880
Bist du denn ein verrückter, böser Typ?
251
00:19:31,020 --> 00:19:33,450
Was weiß denn ich?
252
00:19:33,450 --> 00:19:37,190
Aber … Das könnte halt der Fall sein, dra …
253
00:19:37,190 --> 00:19:42,310
Ich weiß selbst nicht,
warum ich reden kann …
254
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Hey!
255
00:19:45,080 --> 00:19:47,200
Ich hab Subaru und Itsuki kontaktiert.
256
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
Ich hab dir doch gesagt …!
257
00:19:48,540 --> 00:19:52,280
Keine Sorge. Die beiden
sind meine Freunde.
258
00:19:52,280 --> 00:19:57,710
Außerdem musst du keine Angst haben.
Wir sind nämlich Freunde!
259
00:20:00,000 --> 00:20:02,220
Pah! Du bist mir ja einer!
260
00:20:11,110 --> 00:20:13,910
Ich freue mich darauf,
mit dir zu kämpfen, Dragonil!
261
00:20:13,910 --> 00:20:17,020
Nun ja, da ich auf deiner Seite stehe,
262
00:20:17,020 --> 00:20:19,820
darfst du nicht verlieren, Light!
263
00:20:19,820 --> 00:20:23,420
Geht klar. Ich zähl auf dich, Dragonil!
264
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
{\an8}Karaoke Lala Koko
265
00:20:58,270 --> 00:21:01,860
Hast du das über Seventh Flame gehört?
266
00:21:01,860 --> 00:21:05,400
Ja. Sie sind wohl wieder am Start.
267
00:21:05,400 --> 00:21:06,610
Ja, genau!
268
00:21:06,610 --> 00:21:10,080
Haruma Hazeura wird sie sicher
wieder fertigmachen, oder?
269
00:21:10,080 --> 00:21:11,650
Hey, Tsubasa!
270
00:21:13,310 --> 00:21:16,920
Hey, hörst du mir eigentlich zu, Tsubasa?
271
00:21:19,670 --> 00:21:21,460
Tsubasa!
272
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Oh, sorry. Ich war in meinen
Gedanken versunken.
273
00:21:25,400 --> 00:21:26,590
Bist du doch ständig!
274
00:21:26,590 --> 00:21:28,680
Hab mich doch entschuldigt.
275
00:21:28,680 --> 00:21:32,100
Also, was willste?
Ist was mit Seventh Flame?
276
00:21:32,100 --> 00:21:36,970
Genau! Sie haben Kämpfe mit anderen Klubs
angefangen, um Mitglieder zu finden.
277
00:21:36,970 --> 00:21:39,200
Die lernen es wohl nie, was?
278
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Ach so.
279
00:21:40,480 --> 00:21:44,480
„Ach so“? Was, wenn sie zu uns kommen?
280
00:21:44,480 --> 00:21:45,450
Ist doch egal.
281
00:21:47,050 --> 00:21:49,870
Ergäbe doch keinen Sinn.
282
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Übersetzung
283
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Andre Podzierski
284
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Spotting
285
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Michael Gohl
286
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Revision &
Typesetting
287
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Ruben Grest
288
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Qualitätskontrolle
289
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Thomas Meier
290
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Projektleitung
291
00:21:54,080 --> 00:21:59,960
{\an7}Tobias Philippi
292
00:23:24,090 --> 00:23:25,750
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
293
00:23:25,750 --> 00:23:29,970
Unsere heutige Karte ist die hier.
Kampfgeist des Drachen! Die kann einiges, dra!
294
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
Ob ein Anfänger wie ich
sie beherrschen kann?
295
00:23:31,970 --> 00:23:35,400
Wenn du mit den Rätselaufgaben
auf der Smartphone-Version übst,
296
00:23:35,400 --> 00:23:37,170
bist du bald kein Anfänger mehr, dra!
297
00:23:37,170 --> 00:23:39,020
Verstehe! Das probiere ich direkt aus!
298
00:23:39,020 --> 00:23:42,020
Gentleman! Du bist sehr seltsam,
aber ich konnte spüren, wie du fühlst.
299
00:23:41,050 --> 00:23:42,020
{\an8}Nächstes Mal
300
00:23:42,020 --> 00:23:43,970
Jedenfalls haben wir
ein neues Mitglied, dra!
301
00:23:43,970 --> 00:23:45,610
Ja! Machen wir so weiter!
302
00:23:45,610 --> 00:23:46,880
Für Shadowverse muss man fit sein!
303
00:23:46,880 --> 00:23:49,170
Noch drei Runden!
304
00:23:49,170 --> 00:23:51,880
Nächstes Mal:
„Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!“
305
00:23:50,030 --> 00:23:54,510
{\an8}Episode 6: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
306
00:23:51,880 --> 00:23:53,800
Battle! Shadowverse!