Super !
Attends, ne cours pas !
Oups !
Tiens.
Merci, madame !
De rien. Attention à pas le lâcher.
Et évite de courir dans une rue bondée.
Pardon !
Merci beaucoup !
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
En 5e à l’académie Shadowverse,
Ren Kazamatsuri !
Du courage naît toujours la force !
SHADOWVERSE
ÉPISODE 6
DU COURAGE NAÎT TOUJOURS LA FORCE
Du courage naît toujours la force !
J’attaque Dragon oublié avec Carotte suprême !
J’attaque Dragon d’ivoire avec Sombre invocatrice !
Puis, je joue Ange guérisseur et Carotte suprême !
L’habileté d’Ange guérisseur me restaure deux PV.
C’est mon tour ! Je pioche !
Je joue Frappe démoniaque.
À moi ! Je pioche !
Je joue Mordecai le duelliste !
Carotte suprême évolue !
Sombre invocatrice, Ange guérisseur et Carotte suprême attaquent le meneur !
Salut, Light ! Tu fais quoi ?
Je suis en plein cours.
De quelle matière ?
Shadowverse, tu veux dire ?
Exactement.
Je joue Forté, dragonnière obscure et Ange messager !
L’habileté d’Ange messager
inflige 1 de dégâts au meneur.
Forté, dragonnière obscure, attaque le meneur !
Je… m’incline…
Au fil des duels auxquels j’assiste, j’espère bien apprendre plein de choses.
T’es drôlement sérieux, dis donc.
C’est bien, je trouve.
Faut avoir des connaissances pour gagner.
Sinon, à l’instinct, ça marche aussi.
À l’instinct ? Je note.
Ne le taquine pas, Subaru ! Light prend tout au pied de la lettre.
OK, OK.
La connaissance et l’instinct. Que faut-il d’autre ?
Bonne question…
Ça dépend des gens. Pour ma part…
Shadowverse exige de l’endurance !
Répétez !
Shadowverse exige de l’endurance !
Parfait ! On va courir autour de l’école.
Les mecs, cinq tours ! Les filles, trois ! Moi, dix !
Bien !
Oh, voilà Fifth Sword en pleine action !
– Comment ça ? – Oui…
c’est le plus sportif des clubs de Shadowverse.
Ils s’entraînent autant que des athlètes.
N’empêche, je me demande toujours
si c’est bien nécessaire pour jouer.
On dit qu’un corps sain abrite un esprit sain, après tout.
Ils n’ont pas tort de vouloir se muscler.
La connaissance, l’instinct, l’endurance…
C’est ce qu’il me faut pour m’améliorer ?
Notre élève modèle est paumé.
Je vois ça.
J’ai toujours été forte en sport.
J’adore me dépenser avec mes potes !
C’est bien plus fun que potasser !
Sérieux ? C’est vraiment une fille ?
J’y crois pas !
Ou du moins, je trouvais ça fun…
Mais ça a changé.
Depuis quand je ne m’amuse plus ?
J’espérais que Fifth Sword me remotiverait…
en vain.
Je suis crevée !
Reposez-vous.
T’es toujours tellement rapide, Ren !
Oui, c’est vrai ! Je suis jalouse !
Merci !
Bravo à tous !
Travaillez bien en cours !
OK !
Dis…
Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
J’en ai encore sous le pied. J’aimerais faire deux tours de plus.
Oh ! Vraiment ?
N’empêche, c’est pas bien de forcer !
Mais non, c’est pas ça…
Jouer exige de l’endurance.
Étudier aussi. Garde ton énergie pour cet après-midi.
Écoute-le, il a raison.
T’en fais un peu trop, ces derniers temps.
Bah oui, après tout,
on peut pas rivaliser avec les garçons, on est des filles.
Oui.
Au fait,
j’ai croisé Tsubasa dans le couloir, l’autre jour !
La présidente de Third Feather ?
En personne !
Elle était trop belle et elle sentait trop bon !
On aurait peut-être dû rejoindre son club…
Mais Fifth Sword nous convient mieux.
C’est marrant de faire du sport.
Carrément !
Puisqu’on en parle,
la boutique près de la gare vend le parfum que porte Tsubasa.
Hein, sérieux ? Faut qu’on y aille !
– Après les cours, alors ? – Ça marche !
Tu viendras, Ren ?
Pardon, tu disais ?
Apparemment, la boutique près de la gare vend le parfum que porte Tsubasa.
Euh… ben…
Zut, on est à la bourre !
Allez, dépêche-toi, Ren !
OK !
Quoi ? Tu nous accompagnes pas ?
Non, désolée.
Il faut se grouiller, si on veut en avoir !
Je trouve que tu l’admires trop, Tsubasa.
Elle mérite !
Aujourd’hui… j’ai déjà quelque chose de prévu.
Ah bon, tant pis.
À demain, alors !
– J’espère qu’ils en ont encore. – Ouais !
J’ai dû mentir…
Au fait, Light, t’habites pas à Nekome ?
Si, mais pas dans ce coin.
Si tu veux, on te fait visiter le quartier.
Vraiment ? Ah, mais je dois plancher sur le jeu…
Allez, après les cours, on t’emmène dans la rue marchande !
Faut fêter la résurrection de Seventh Flame !
Sauf qu’il nous manque encore deux membres…
T’inquiète, va ! D’instinct, je sais que ça ira !
Décidément, l’instinct est essentiel.
Light…
Tu te fais trop de mouron.
Ces garçons font partie de Seventh Flame ?
Il paraît qu’ils ont affronté Sixth Magic.
Qu’est-ce que je fiche, moi ? J’ai rien à faire ici…
Il combat le mal qui ronge le monde !
Ne manquez pas Battle Fencer W !
Une nouvelle série !
Battle Fencer…
Battle Fencer, je vais te faire exploser la panse !
Je suis la carotte suprême, tu n’as aucune chance !
Non, rien n’est joué !
Croque donc ça !
Sérieusement, tu n’es pas encore rassasié ?
Bien sûr que non !
Du courage naît toujours la force !
Porté par ma bravoure, jamais je ne perdrai !
C’est parti !
Technique ultime ! Hop !
Vaillante…
attaque !
Mais j’étais délicieuse !
Youpi !
Du courage naît toujours la force !
Si je suis ce que je suis, c’est grâce à toi.
Je me suis fait des amis et j’aime courir, maintenant.
Seulement,
tout le monde a changé, sans que je sache pourquoi.
Oh, la super-héroïne !
Merci pour tout à l’heure !
De rien.
Depuis, il n’a pas arrêté de dire qu’il voulait devenir comme vous.
Comme moi ?
Oui, t’as la classe !
Tu exagères ! J’assure pas tant que ça…
Tiens !
Un billet de tombola ?
On vient de me le donner.
Je veux te remercier pour m’avoir rendu mon ballon.
Mais non…
Prenez-le, je vous en prie.
Merci. Je vais m’en servir !
OK !
Bon, nous devons y aller. Encore merci !
Au revoir, madame !
Un billet de tombola…
J’hallucine !
Une figurine Battle Fencer ?
Dommage, c’est que le 4e prix !
Tenez, je tente ma chance !
J’ai pas droit à l’erreur… C’est le moment de vérité !
Oh, vous êtes motivée, dites donc !
Et comment !
Du courage naît toujours la force !
Ça chauffe, ici !
Viens à moi,
Battle Fencer !
Nous avons une gagnante !
Formidable !
Félicitations, voici pour vous !
C’est le 2e prix, un kit pour cultiver des fleurs.
Ah bon ? C’était pas le premier prix ?
Pour ça, il aurait fallu une perle arc-en-ciel !
La perle dorée correspond au deuxième prix.
Et puis, le premier a déjà été remporté.
Mais tant mieux, pas vrai ?
Un super-héros, ça vous intéresse pas !
Oui… Je vous remercie…
REN KAZAMATSURI & AMIROS
CLASSE : ROYAL NÉE LE 18 MARS AIME BATTLE FENCER
DRAGNIL LE COGNEUR
C’est sûr… Comme je suis une fille, forcément…
T’as de la veine, Itsuki, pour gagner le premier prix !
Pas vraiment…
Perso, j’aurais préféré le kit pour cultiver des fleurs…
Répète ? T’aimes bien les fleurs, toi ?
C’est bizarre ?
Non, pas du tout.
Ça te va bien, je trouve.
Du courage naît toujours la force !
Excusez-moi !
Je suis Ren Kazamatsuri, en 5e à l’académie Shadowverse.
Je vous propose un échange…
Mon lot contre le vôtre !
T’aimes ça, les super-héros ?
J’adore !
Battle Fencer est mon modèle et mon idole !
Je vois…
Je sais que c’est étrange d’aimer ça, pour une fille…
Non, je trouve pas.
L’essentiel, c’est de rester fidèle à soi-même.
Peut-être bien…
mais…
dernièrement, c’est devenu compliqué pour moi.
Avant…
Avant, il me suffisait simplement
de me montrer courageuse, comme Battle Fencer.
Vous nous accompagnez, alors ?
– Au parc de Sanchôme, c’est ça ? – OK !
Cette fois, on va vous battre !
Du courage…
Du courage naît toujours la force !
Dites…
Vous voulez bien
que je joue avec vous ?
Pas de problème !
Va vite te changer ! On t’attend ici.
C’était fun.
J’étais heureuse de m’amuser avec mes amis.
Seulement…
Tout à coup, les garçons se sont retrouvés d’un côté,
et les filles, de l’autre.
Les deux groupes ne se fréquentent plus, chacun fait ses trucs dans son coin.
Paraît que c’est ça, être normal.
Mes copines se sont mises à parler que de mode,
et quand je me mêle aux garçons, ça les met mal à l’aise.
Je ne trouve pas ma place.
Pas évident…
Du coup, je me suis dit qu’à Fifth Sword,
on ne ferait pas de différence entre filles et garçons,
mais c’est pire.
On se croise presque pas, on est carrément séparés.
Ah ouais, tu t’es totalement plantée de club.
Attrape !
Ça te va, ça ?
Oh… euh…
T’inquiète, c’est moi qui paie.
Merci, c’est gentil.
Subaru, pourquoi elle s’est trompée en choisissant Fifth Sword ?
Puisque ce sont des sportifs,
les filles étant moins endurantes, elles sont mises à l’écart.
Logique.
Fifth Sword n’est pas en tort pour autant.
J’aime bien courir, et tout le monde est sympa.
C’est ma faute si j’arrive pas à m’intégrer.
Kazamatsuri…
je t’assure que ça s’arrangera.
Moi aussi, récemment, j’ai traversé une mauvaise passe.
Rien n’allait comme je voulais.
On me disait que mon club était mort,
et que je ferais mieux de tout laisser tomber.
Mais à force de persévérer,
j’ai fini par dénicher des amis et par retrouver espoir.
Si quelque chose te tient vraiment à cœur,
il faut pas baisser les bras.
Tu y parviendras sûrement.
Écoute,
tu devrais rejoindre Seventh Flame.
Puisque Fifth Sword te convient pas, essaie donc notre club.
Subaru et Itsuki sont des mecs bien.
Je t’accueillerai avec joie.
Dis donc, Light… Le tact, tu sais ce que c’est ?
Non.
Écoute, ça se fait pas d’alpaguer les gens comme ça !
Pas de temps à perdre, comme on dit.
Tu rigoles ?
Je vois pas le problème.
Je pourrais intégrer Seventh Flame ?
Allons, calmez-vous, tous les deux !
– Dis-lui, Itsuki ! – Non, sans façon…
Qui vous a permis de parler à un de nos membres ?
Tatsumi ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je passais dans le coin, juste par hasard…
Ils ne t’ont rien fait, Kazamatsuri ?
Non.
Minute, c’est quoi, ce sous-entendu, Tatsumi Raido ?
Tu nous prends pour qui ?
J’ai eu vent de vos méfaits, Seventh Flame.
Vous avez défié Sixth Magic et leur avez volé un membre !
On peut pas dire le contraire.
Cette fois, c’est à nous que vous vous en prenez.
Je vous en empêcherai !
Non, c’est un malentendu ! J’ai juste…
Comme elle n’est pas heureuse chez Fifth Sword,
je l’ai invitée à rejoindre Seventh Flame, voilà tout.
T’es dingue ?
Tu es le nouvel élève, c’est ça ?
Light Tenryu.
De toute évidence, il faut qu’on t’inculque
quelques règles de savoir-vivre !
Ton impudence est impardonnable ! Je te défie !
OK, un autre duel Sha…
Non, un duel d’endurance ! Démarre les flexions !
Shadowverse, c’est du sport ! Je vaincrai !
Ouille !
Le suis pas dans son délire ! T’as aucune chance contre lui !
En effet…
Dis, Raido, ce serait pas mieux, un duel Shadowverse ?
Une bataille ?
Oui, ça colle mieux avec l’esprit de l’école.
Ce sera encore plus dur de me battre.
Enfin, soit, on s’affrontera donc à Shadowverse !
Oui, s’il te plaît.
Tu n’es donc pas un total malappris.
Merci de ta compréhension.
Bon, s’il le faut…
Du coup, merci de nous faire cette faveur.
OK.
Je vous attendrai au stade demain après les cours.
Dormez et mangez bien. Soyez en pleine forme !
Allons-y, Kazamatsuri !
Euh… je… je…
Je suis désolée ! Tout est ma faute !
T’en fais pas, on comptait l’affronter un jour.
Ouais, c’est vrai.
Ne t’en veux pas, d’accord ?
Merci encore pour tout !
Je prendrai soin de la figurine !
Tatsumi et Ren…
Ce sont des gens bien. On va recruter les deux.
Ben voyons…
Ren Kazamatsuri…
J’espère que je pourrai faire quelque chose pour elle.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
La carte du jour, Amiros, chevalier à la lance !
Ton amirtuel ! Quelle habileté il a ?
Alors, Amiros peut…
Désolée, mieux vaut pas le dévoiler pour l’instant.
Vous le découvrirez quand il se battra !
Tu vas affronter le président de Fifth Sword, Tatsumi Raido !
LA PROCHAINE FOIS
Le combat risque d’être acharné.
N’empêche, notre passion pour Shadowverse vaut bien la sienne !
La prochaine fois : « C’est ce qui fait ma force ».
En garde ! Shadowverse !