1
00:00:15,110 --> 00:00:16,530
Super !
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,660
Attends, ne cours pas !
3
00:00:21,330 --> 00:00:22,160
Oups !
4
00:00:35,010 --> 00:00:35,800
Tiens.
5
00:00:37,140 --> 00:00:38,760
Merci, madame !
6
00:00:38,970 --> 00:00:41,470
De rien. Attention à pas le lâcher.
7
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
Et évite de courir
dans une rue bondée.
8
00:00:44,230 --> 00:00:45,640
Pardon !
9
00:00:45,940 --> 00:00:47,610
Merci beaucoup !
10
00:00:47,860 --> 00:00:50,360
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
11
00:00:51,780 --> 00:00:53,690
En 5e à l’académie Shadowverse,
12
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
Ren Kazamatsuri !
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,160
Du courage
naît toujours la force !
14
00:01:22,010 --> 00:01:25,940
{\an8}SHADOWVERSE
15
00:02:35,550 --> 00:02:40,010
{\an7}ÉPISODE 6
16
00:02:35,550 --> 00:02:40,010
{\an7}DU COURAGE NAÎT TOUJOURS LA FORCE
17
00:02:36,880 --> 00:02:39,840
Du courage
naît toujours la force !
18
00:02:49,390 --> 00:02:52,480
J’attaque Dragon oublié
avec Carotte suprême !
19
00:02:56,030 --> 00:02:58,900
J’attaque Dragon d’ivoire
avec Sombre invocatrice !
20
00:03:01,820 --> 00:03:05,580
Puis, je joue Ange guérisseur
et Carotte suprême !
21
00:03:05,870 --> 00:03:09,500
L’habileté d’Ange guérisseur
me restaure deux PV.
22
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
C’est mon tour ! Je pioche !
23
00:03:13,630 --> 00:03:15,210
Je joue Frappe démoniaque.
24
00:03:20,970 --> 00:03:22,930
À moi ! Je pioche !
25
00:03:23,930 --> 00:03:25,890
Je joue Mordecai le duelliste !
26
00:03:26,180 --> 00:03:28,600
Carotte suprême évolue !
27
00:03:29,560 --> 00:03:34,690
Sombre invocatrice, Ange guérisseur
et Carotte suprême attaquent le meneur !
28
00:03:39,740 --> 00:03:41,990
Salut, Light ! Tu fais quoi ?
29
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
Je suis en plein cours.
30
00:03:45,410 --> 00:03:46,620
De quelle matière ?
31
00:03:49,250 --> 00:03:50,910
Shadowverse, tu veux dire ?
32
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
Exactement.
33
00:03:52,120 --> 00:03:55,460
Je joue Forté, dragonnière obscure
et Ange messager !
34
00:03:55,790 --> 00:03:57,380
L’habileté d’Ange messager
35
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
inflige 1 de dégâts au meneur.
36
00:04:00,090 --> 00:04:03,050
Forté, dragonnière obscure,
attaque le meneur !
37
00:04:07,510 --> 00:04:09,270
Je… m’incline…
38
00:04:14,190 --> 00:04:18,440
Au fil des duels auxquels j’assiste,
j’espère bien apprendre plein de choses.
39
00:04:18,730 --> 00:04:20,900
T’es drôlement sérieux,
dis donc.
40
00:04:21,190 --> 00:04:22,700
C’est bien, je trouve.
41
00:04:22,820 --> 00:04:25,240
Faut avoir des connaissances
pour gagner.
42
00:04:25,360 --> 00:04:27,660
Sinon, à l’instinct,
ça marche aussi.
43
00:04:27,780 --> 00:04:29,660
À l’instinct ? Je note.
44
00:04:30,160 --> 00:04:34,330
Ne le taquine pas, Subaru !
Light prend tout au pied de la lettre.
45
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
OK, OK.
46
00:04:35,870 --> 00:04:39,750
La connaissance et l’instinct.
Que faut-il d’autre ?
47
00:04:39,880 --> 00:04:41,170
Bonne question…
48
00:04:41,300 --> 00:04:43,380
Ça dépend des gens. Pour ma part…
49
00:04:43,510 --> 00:04:45,340
Shadowverse exige de l’endurance !
50
00:04:45,970 --> 00:04:48,350
Shadowverse exige de l’endurance !
Répétez !
51
00:04:48,470 --> 00:04:50,430
Shadowverse exige de l’endurance !
52
00:04:50,680 --> 00:04:53,180
Parfait !
On va courir autour de l’école.
53
00:04:53,350 --> 00:04:56,560
Les mecs, cinq tours !
Les filles, trois ! Moi, dix !
54
00:04:56,690 --> 00:04:57,440
Bien !
55
00:04:57,560 --> 00:05:00,650
Oh, voilà Fifth Sword
en pleine action !
56
00:05:00,770 --> 00:05:02,440
{\an1}– Comment ça ?
– Oui…
57
00:05:02,610 --> 00:05:05,990
c’est le plus sportif
des clubs de Shadowverse.
58
00:05:06,110 --> 00:05:08,410
Ils s’entraînent autant
que des athlètes.
59
00:05:08,530 --> 00:05:10,580
N’empêche,
je me demande toujours
60
00:05:10,740 --> 00:05:12,830
si c’est bien nécessaire
pour jouer.
61
00:05:13,200 --> 00:05:17,330
On dit qu’un corps sain
abrite un esprit sain, après tout.
62
00:05:17,460 --> 00:05:20,090
Ils n’ont pas tort
de vouloir se muscler.
63
00:05:21,000 --> 00:05:24,170
La connaissance,
l’instinct, l’endurance…
64
00:05:24,470 --> 00:05:26,970
C’est ce qu’il me faut
pour m’améliorer ?
65
00:05:28,340 --> 00:05:30,640
Notre élève modèle est paumé.
66
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Je vois ça.
67
00:05:34,140 --> 00:05:36,190
J’ai toujours été forte en sport.
68
00:05:38,650 --> 00:05:41,610
J’adore me dépenser
avec mes potes !
69
00:05:41,940 --> 00:05:44,190
C’est bien plus fun que potasser !
70
00:05:46,530 --> 00:05:49,030
Sérieux ? C’est vraiment une fille ?
71
00:05:49,740 --> 00:05:50,700
J’y crois pas !
72
00:05:51,030 --> 00:05:54,120
Ou du moins, je trouvais ça fun…
73
00:05:54,790 --> 00:05:56,160
Mais ça a changé.
74
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
Depuis quand je ne m’amuse plus ?
75
00:06:01,500 --> 00:06:03,960
J’espérais que Fifth Sword
me remotiverait…
76
00:06:05,670 --> 00:06:06,470
en vain.
77
00:06:14,970 --> 00:06:16,230
Je suis crevée !
78
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
Reposez-vous.
79
00:06:17,680 --> 00:06:20,060
T’es toujours tellement rapide,
Ren !
80
00:06:20,190 --> 00:06:22,900
Oui, c’est vrai !
Je suis jalouse !
81
00:06:23,020 --> 00:06:23,940
Merci !
82
00:06:24,070 --> 00:06:25,230
Bravo à tous !
83
00:06:27,150 --> 00:06:28,780
Travaillez bien en cours !
84
00:06:28,900 --> 00:06:30,070
OK !
85
00:06:30,820 --> 00:06:31,620
Dis…
86
00:06:31,820 --> 00:06:33,530
Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
87
00:06:33,660 --> 00:06:37,290
J’en ai encore sous le pied.
J’aimerais faire deux tours de plus.
88
00:06:37,700 --> 00:06:39,290
Oh ! Vraiment ?
89
00:06:40,330 --> 00:06:42,630
N’empêche,
c’est pas bien de forcer !
90
00:06:42,960 --> 00:06:45,090
Mais non, c’est pas ça…
91
00:06:45,250 --> 00:06:46,710
Jouer exige de l’endurance.
92
00:06:47,260 --> 00:06:50,590
Étudier aussi.
Garde ton énergie pour cet après-midi.
93
00:06:53,510 --> 00:06:55,890
Écoute-le, il a raison.
94
00:06:56,220 --> 00:06:59,100
T’en fais un peu trop,
ces derniers temps.
95
00:06:59,480 --> 00:07:00,640
Bah oui, après tout,
96
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
on peut pas rivaliser avec les garçons,
on est des filles.
97
00:07:06,070 --> 00:07:06,860
Oui.
98
00:07:13,030 --> 00:07:13,910
Au fait,
99
00:07:14,030 --> 00:07:17,660
j’ai croisé Tsubasa dans le couloir,
l’autre jour !
100
00:07:17,790 --> 00:07:19,580
La présidente de Third Feather ?
101
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
En personne !
102
00:07:20,830 --> 00:07:24,130
Elle était trop belle
et elle sentait trop bon !
103
00:07:25,420 --> 00:07:27,800
On aurait peut-être dû
rejoindre son club…
104
00:07:28,170 --> 00:07:31,340
Mais Fifth Sword
nous convient mieux.
105
00:07:31,470 --> 00:07:33,510
C’est marrant de faire du sport.
106
00:07:33,640 --> 00:07:34,760
Carrément !
107
00:07:35,140 --> 00:07:36,810
Puisqu’on en parle,
108
00:07:36,930 --> 00:07:41,810
la boutique près de la gare
vend le parfum que porte Tsubasa.
109
00:07:41,940 --> 00:07:43,850
Hein, sérieux ? Faut qu’on y aille !
110
00:07:43,980 --> 00:07:46,480
{\an1}– Après les cours, alors ?
– Ça marche !
111
00:07:46,900 --> 00:07:48,190
Tu viendras, Ren ?
112
00:07:49,230 --> 00:07:50,690
Pardon, tu disais ?
113
00:07:50,900 --> 00:07:56,120
Apparemment, la boutique près de la gare
vend le parfum que porte Tsubasa.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,870
Euh… ben…
115
00:08:00,120 --> 00:08:01,870
Zut, on est à la bourre !
116
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Allez, dépêche-toi, Ren !
117
00:08:04,670 --> 00:08:05,380
OK !
118
00:08:12,010 --> 00:08:14,430
Quoi ? Tu nous accompagnes pas ?
119
00:08:14,800 --> 00:08:16,510
Non, désolée.
120
00:08:16,720 --> 00:08:19,520
Il faut se grouiller,
si on veut en avoir !
121
00:08:19,810 --> 00:08:22,270
Je trouve
que tu l’admires trop, Tsubasa.
122
00:08:22,390 --> 00:08:23,640
Elle mérite !
123
00:08:23,770 --> 00:08:26,480
Aujourd’hui…
j’ai déjà quelque chose de prévu.
124
00:08:26,610 --> 00:08:28,150
Ah bon, tant pis.
125
00:08:28,270 --> 00:08:29,530
À demain, alors !
126
00:08:31,990 --> 00:08:34,490
{\an1}– J’espère qu’ils en ont encore.
– Ouais !
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,910
J’ai dû mentir…
128
00:08:40,740 --> 00:08:43,710
Au fait, Light,
t’habites pas à Nekome ?
129
00:08:44,330 --> 00:08:46,790
Si, mais pas dans ce coin.
130
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
Si tu veux,
on te fait visiter le quartier.
131
00:08:50,130 --> 00:08:53,260
Vraiment ?
Ah, mais je dois plancher sur le jeu…
132
00:08:53,420 --> 00:08:57,390
Allez, après les cours,
on t’emmène dans la rue marchande !
133
00:08:57,590 --> 00:09:01,140
Faut fêter la résurrection
de Seventh Flame !
134
00:09:02,140 --> 00:09:05,190
Sauf qu’il nous manque encore
deux membres…
135
00:09:05,440 --> 00:09:08,480
T’inquiète, va !
D’instinct, je sais que ça ira !
136
00:09:09,440 --> 00:09:11,820
Décidément,
l’instinct est essentiel.
137
00:09:11,940 --> 00:09:13,320
Light…
138
00:09:13,440 --> 00:09:15,490
Tu te fais trop de mouron.
139
00:09:16,860 --> 00:09:19,620
Ces garçons font partie
de Seventh Flame ?
140
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Il paraît qu’ils ont affronté
Sixth Magic.
141
00:09:28,040 --> 00:09:32,420
Qu’est-ce que je fiche, moi ?
J’ai rien à faire ici…
142
00:09:34,420 --> 00:09:36,470
Il combat le mal
qui ronge le monde !
143
00:09:36,970 --> 00:09:39,340
Ne manquez pas Battle Fencer W !
144
00:09:39,930 --> 00:09:42,180
Une nouvelle série !
145
00:09:46,850 --> 00:09:48,400
Battle Fencer…
146
00:09:53,820 --> 00:09:58,110
Battle Fencer,
je vais te faire exploser la panse !
147
00:10:02,410 --> 00:10:06,540
Je suis la carotte suprême,
tu n’as aucune chance !
148
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
Non, rien n’est joué !
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,340
Croque donc ça !
150
00:10:18,010 --> 00:10:21,090
Sérieusement,
tu n’es pas encore rassasié ?
151
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
Bien sûr que non !
152
00:10:23,010 --> 00:10:25,350
Du courage
naît toujours la force !
153
00:10:25,560 --> 00:10:29,020
Porté par ma bravoure,
jamais je ne perdrai !
154
00:10:32,060 --> 00:10:32,980
C’est parti !
155
00:10:33,230 --> 00:10:35,480
Technique ultime ! Hop !
156
00:10:36,360 --> 00:10:37,440
Vaillante…
157
00:10:37,650 --> 00:10:39,240
attaque !
158
00:10:41,410 --> 00:10:43,870
Mais j’étais délicieuse !
159
00:10:45,540 --> 00:10:47,160
Youpi !
160
00:10:48,830 --> 00:10:51,750
Du courage
naît toujours la force !
161
00:10:54,800 --> 00:10:57,670
Si je suis ce que je suis,
c’est grâce à toi.
162
00:10:57,840 --> 00:11:01,340
Je me suis fait des amis
et j’aime courir, maintenant.
163
00:11:01,970 --> 00:11:03,010
Seulement,
164
00:11:03,180 --> 00:11:06,100
tout le monde a changé,
sans que je sache pourquoi.
165
00:11:07,100 --> 00:11:09,430
Oh, la super-héroïne !
166
00:11:13,150 --> 00:11:15,320
Merci pour tout à l’heure !
167
00:11:15,980 --> 00:11:16,690
De rien.
168
00:11:16,940 --> 00:11:22,240
Depuis, il n’a pas arrêté de dire
qu’il voulait devenir comme vous.
169
00:11:22,360 --> 00:11:23,780
Comme moi ?
170
00:11:23,910 --> 00:11:25,700
Oui, t’as la classe !
171
00:11:25,830 --> 00:11:29,370
Tu exagères !
J’assure pas tant que ça…
172
00:11:29,500 --> 00:11:30,460
Tiens !
173
00:11:32,040 --> 00:11:33,380
Un billet de tombola ?
174
00:11:33,500 --> 00:11:34,960
On vient de me le donner.
175
00:11:35,130 --> 00:11:37,920
Je veux te remercier
pour m’avoir rendu mon ballon.
176
00:11:38,050 --> 00:11:38,880
Mais non…
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,880
Prenez-le, je vous en prie.
178
00:11:48,520 --> 00:11:50,930
Merci. Je vais m’en servir !
179
00:11:51,060 --> 00:11:51,770
OK !
180
00:11:52,100 --> 00:11:55,810
Bon, nous devons y aller.
Encore merci !
181
00:11:56,190 --> 00:11:57,730
Au revoir, madame !
182
00:12:03,610 --> 00:12:05,820
Un billet de tombola…
183
00:12:09,950 --> 00:12:11,080
J’hallucine !
184
00:12:11,750 --> 00:12:13,960
Une figurine Battle Fencer ?
185
00:12:14,620 --> 00:12:16,710
Dommage, c’est que le 4e prix !
186
00:12:17,630 --> 00:12:19,340
Tenez, je tente ma chance !
187
00:12:20,170 --> 00:12:23,760
J’ai pas droit à l’erreur…
C’est le moment de vérité !
188
00:12:23,880 --> 00:12:26,300
Oh, vous êtes motivée,
dites donc !
189
00:12:26,430 --> 00:12:27,600
Et comment !
190
00:12:31,350 --> 00:12:34,020
Du courage
naît toujours la force !
191
00:12:35,810 --> 00:12:37,360
Ça chauffe, ici !
192
00:12:37,560 --> 00:12:38,650
Viens à moi,
193
00:12:38,820 --> 00:12:41,110
Battle Fencer !
194
00:12:52,410 --> 00:12:53,830
Nous avons une gagnante !
195
00:12:53,960 --> 00:12:55,750
Formidable !
196
00:12:56,250 --> 00:12:57,960
Félicitations, voici pour vous !
197
00:12:58,340 --> 00:13:01,550
C’est le 2e prix,
un kit pour cultiver des fleurs.
198
00:13:03,130 --> 00:13:05,300
Ah bon ?
C’était pas le premier prix ?
199
00:13:05,550 --> 00:13:08,510
Pour ça, il aurait fallu
une perle arc-en-ciel !
200
00:13:08,640 --> 00:13:11,310
La perle dorée correspond
au deuxième prix.
201
00:13:13,060 --> 00:13:15,640
Et puis,
le premier a déjà été remporté.
202
00:13:15,850 --> 00:13:18,100
Mais tant mieux, pas vrai ?
203
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
Un super-héros,
ça vous intéresse pas !
204
00:13:23,240 --> 00:13:25,990
Oui… Je vous remercie…
205
00:13:30,870 --> 00:13:32,990
{\an7}REN KAZAMATSURI
& AMIROS
206
00:13:30,870 --> 00:13:32,990
CLASSE : ROYAL
NÉE LE 18 MARS
AIME BATTLE FENCER
207
00:13:35,220 --> 00:13:38,000
{\an8}DRAGNIL LE COGNEUR
208
00:13:38,500 --> 00:13:41,630
C’est sûr…
Comme je suis une fille, forcément…
209
00:13:42,130 --> 00:13:46,130
T’as de la veine, Itsuki,
pour gagner le premier prix !
210
00:13:46,630 --> 00:13:47,720
Pas vraiment…
211
00:13:47,840 --> 00:13:52,510
Perso, j’aurais préféré
le kit pour cultiver des fleurs…
212
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Répète ?
T’aimes bien les fleurs, toi ?
213
00:13:55,680 --> 00:13:56,890
C’est bizarre ?
214
00:13:57,020 --> 00:13:58,650
Non, pas du tout.
215
00:13:58,900 --> 00:14:00,480
Ça te va bien, je trouve.
216
00:14:05,860 --> 00:14:08,530
Du courage
naît toujours la force !
217
00:14:08,990 --> 00:14:10,320
Excusez-moi !
218
00:14:13,030 --> 00:14:16,790
Je suis Ren Kazamatsuri,
en 5e à l’académie Shadowverse.
219
00:14:16,910 --> 00:14:18,420
Je vous propose un échange…
220
00:14:18,580 --> 00:14:20,830
Mon lot contre le vôtre !
221
00:14:24,590 --> 00:14:26,340
T’aimes ça, les super-héros ?
222
00:14:26,460 --> 00:14:27,220
J’adore !
223
00:14:27,340 --> 00:14:30,430
Battle Fencer est mon modèle
et mon idole !
224
00:14:30,550 --> 00:14:31,850
Je vois…
225
00:14:34,680 --> 00:14:39,060
Je sais que c’est étrange d’aimer ça,
pour une fille…
226
00:14:39,190 --> 00:14:41,310
Non, je trouve pas.
227
00:14:42,480 --> 00:14:45,280
L’essentiel,
c’est de rester fidèle à soi-même.
228
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
Peut-être bien…
229
00:14:51,280 --> 00:14:52,160
mais…
230
00:14:52,700 --> 00:14:55,620
dernièrement,
c’est devenu compliqué pour moi.
231
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
Avant…
232
00:15:00,420 --> 00:15:02,500
Avant, il me suffisait simplement
233
00:15:03,340 --> 00:15:06,500
de me montrer courageuse,
comme Battle Fencer.
234
00:15:09,720 --> 00:15:11,680
Vous nous accompagnez, alors ?
235
00:15:11,800 --> 00:15:14,510
{\an1}– Au parc de Sanchôme, c’est ça ?
– OK !
236
00:15:14,640 --> 00:15:16,390
Cette fois, on va vous battre !
237
00:15:19,770 --> 00:15:20,890
Du courage…
238
00:15:21,310 --> 00:15:24,270
Du courage
naît toujours la force !
239
00:15:25,980 --> 00:15:27,110
Dites…
240
00:15:30,610 --> 00:15:32,160
Vous voulez bien
241
00:15:32,860 --> 00:15:34,120
que je joue avec vous ?
242
00:15:35,870 --> 00:15:37,040
Pas de problème !
243
00:15:37,240 --> 00:15:40,910
Va vite te changer !
On t’attend ici.
244
00:15:44,830 --> 00:15:46,170
C’était fun.
245
00:15:46,420 --> 00:15:49,210
J’étais heureuse
de m’amuser avec mes amis.
246
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Seulement…
247
00:15:59,020 --> 00:16:02,690
Tout à coup,
les garçons se sont retrouvés d’un côté,
248
00:16:02,810 --> 00:16:04,690
et les filles, de l’autre.
249
00:16:04,810 --> 00:16:09,900
Les deux groupes ne se fréquentent plus,
chacun fait ses trucs dans son coin.
250
00:16:10,030 --> 00:16:11,780
Paraît que c’est ça, être normal.
251
00:16:13,320 --> 00:16:17,280
Mes copines se sont mises à parler
que de mode,
252
00:16:17,530 --> 00:16:20,950
et quand je me mêle aux garçons,
ça les met mal à l’aise.
253
00:16:21,250 --> 00:16:23,210
Je ne trouve pas ma place.
254
00:16:23,330 --> 00:16:24,460
Pas évident…
255
00:16:24,920 --> 00:16:28,130
Du coup, je me suis dit
qu’à Fifth Sword,
256
00:16:28,250 --> 00:16:32,340
on ne ferait pas de différence
entre filles et garçons,
257
00:16:33,880 --> 00:16:35,090
mais c’est pire.
258
00:16:35,430 --> 00:16:38,350
On se croise presque pas,
on est carrément séparés.
259
00:16:38,640 --> 00:16:41,980
Ah ouais,
tu t’es totalement plantée de club.
260
00:16:42,520 --> 00:16:43,310
Attrape !
261
00:16:44,190 --> 00:16:45,400
Ça te va, ça ?
262
00:16:45,520 --> 00:16:46,770
Oh… euh…
263
00:16:47,020 --> 00:16:49,480
T’inquiète, c’est moi qui paie.
264
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Merci, c’est gentil.
265
00:16:51,440 --> 00:16:55,070
Subaru, pourquoi elle s’est trompée
en choisissant Fifth Sword ?
266
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
Puisque ce sont des sportifs,
267
00:16:58,370 --> 00:17:01,950
les filles étant moins endurantes,
elles sont mises à l’écart.
268
00:17:02,620 --> 00:17:03,790
Logique.
269
00:17:07,580 --> 00:17:10,710
Fifth Sword n’est pas en tort
pour autant.
270
00:17:11,170 --> 00:17:15,090
J’aime bien courir,
et tout le monde est sympa.
271
00:17:16,050 --> 00:17:19,220
C’est ma faute
si j’arrive pas à m’intégrer.
272
00:17:22,850 --> 00:17:24,140
Kazamatsuri…
273
00:17:25,810 --> 00:17:27,770
je t’assure que ça s’arrangera.
274
00:17:30,150 --> 00:17:34,650
Moi aussi, récemment,
j’ai traversé une mauvaise passe.
275
00:17:35,280 --> 00:17:37,700
Rien n’allait comme je voulais.
276
00:17:39,070 --> 00:17:41,530
On me disait
que mon club était mort,
277
00:17:41,660 --> 00:17:45,830
et que je ferais mieux
de tout laisser tomber.
278
00:17:46,080 --> 00:17:48,580
Mais à force de persévérer,
279
00:17:49,500 --> 00:17:52,590
j’ai fini par dénicher des amis
et par retrouver espoir.
280
00:17:55,880 --> 00:17:59,300
Si quelque chose
te tient vraiment à cœur,
281
00:17:59,430 --> 00:18:01,720
il faut pas baisser les bras.
282
00:18:03,220 --> 00:18:04,640
Tu y parviendras sûrement.
283
00:18:04,770 --> 00:18:05,480
Écoute,
284
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
tu devrais rejoindre Seventh Flame.
285
00:18:10,560 --> 00:18:14,320
Puisque Fifth Sword te convient pas,
essaie donc notre club.
286
00:18:14,730 --> 00:18:17,490
Subaru et Itsuki sont des mecs bien.
287
00:18:17,780 --> 00:18:19,280
Je t’accueillerai avec joie.
288
00:18:20,490 --> 00:18:24,490
Dis donc, Light…
Le tact, tu sais ce que c’est ?
289
00:18:25,200 --> 00:18:25,950
Non.
290
00:18:27,040 --> 00:18:30,750
Écoute, ça se fait pas
d’alpaguer les gens comme ça !
291
00:18:30,960 --> 00:18:33,290
Pas de temps à perdre,
comme on dit.
292
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Tu rigoles ?
293
00:18:34,710 --> 00:18:36,880
Je vois pas le problème.
294
00:18:37,010 --> 00:18:39,630
Je pourrais intégrer Seventh Flame ?
295
00:18:40,010 --> 00:18:42,600
Allons,
calmez-vous, tous les deux !
296
00:18:42,720 --> 00:18:44,850
{\an1}– Dis-lui, Itsuki !
– Non, sans façon…
297
00:18:44,970 --> 00:18:47,680
Qui vous a permis de parler
à un de nos membres ?
298
00:18:50,060 --> 00:18:52,860
Tatsumi ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
299
00:18:53,190 --> 00:18:55,940
Je passais dans le coin,
juste par hasard…
300
00:18:56,320 --> 00:18:58,610
Ils ne t’ont rien fait,
Kazamatsuri ?
301
00:18:59,400 --> 00:19:00,450
Non.
302
00:19:00,570 --> 00:19:04,780
Minute, c’est quoi, ce sous-entendu,
Tatsumi Raido ?
303
00:19:04,950 --> 00:19:07,160
Tu nous prends pour qui ?
304
00:19:08,040 --> 00:19:11,330
J’ai eu vent de vos méfaits,
Seventh Flame.
305
00:19:11,580 --> 00:19:15,090
Vous avez défié Sixth Magic
et leur avez volé un membre !
306
00:19:17,010 --> 00:19:19,050
On peut pas dire le contraire.
307
00:19:19,380 --> 00:19:22,720
Cette fois,
c’est à nous que vous vous en prenez.
308
00:19:23,850 --> 00:19:25,310
Je vous en empêcherai !
309
00:19:25,600 --> 00:19:28,890
Non, c’est un malentendu !
J’ai juste…
310
00:19:29,060 --> 00:19:33,150
Comme elle n’est pas heureuse
chez Fifth Sword,
311
00:19:33,730 --> 00:19:36,940
je l’ai invitée à rejoindre
Seventh Flame, voilà tout.
312
00:19:37,070 --> 00:19:38,280
T’es dingue ?
313
00:19:42,490 --> 00:19:44,570
Tu es le nouvel élève, c’est ça ?
314
00:19:44,870 --> 00:19:46,120
Light Tenryu.
315
00:19:46,530 --> 00:19:48,950
De toute évidence,
il faut qu’on t’inculque
316
00:19:49,450 --> 00:19:51,620
quelques règles de savoir-vivre !
317
00:19:51,870 --> 00:19:55,340
Ton impudence est impardonnable !
Je te défie !
318
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
OK, un autre duel Sha…
319
00:19:58,800 --> 00:20:02,010
Non, un duel d’endurance !
Démarre les flexions !
320
00:20:04,800 --> 00:20:07,220
Shadowverse, c’est du sport !
Je vaincrai !
321
00:20:07,350 --> 00:20:07,970
Ouille !
322
00:20:09,060 --> 00:20:12,350
Le suis pas dans son délire !
T’as aucune chance contre lui !
323
00:20:15,560 --> 00:20:16,440
En effet…
324
00:20:16,560 --> 00:20:20,740
Dis, Raido, ce serait pas mieux,
un duel Shadowverse ?
325
00:20:21,490 --> 00:20:23,070
Une bataille ?
326
00:20:24,490 --> 00:20:27,740
Oui, ça colle mieux
avec l’esprit de l’école.
327
00:20:28,660 --> 00:20:31,370
Ce sera encore plus dur
de me battre.
328
00:20:32,370 --> 00:20:35,630
Enfin, soit,
on s’affrontera donc à Shadowverse !
329
00:20:35,750 --> 00:20:37,960
Oui, s’il te plaît.
330
00:20:38,710 --> 00:20:40,960
Tu n’es donc pas
un total malappris.
331
00:20:41,210 --> 00:20:42,670
Merci de ta compréhension.
332
00:20:42,800 --> 00:20:44,260
Bon, s’il le faut…
333
00:20:44,430 --> 00:20:47,100
Du coup,
merci de nous faire cette faveur.
334
00:20:51,140 --> 00:20:51,890
OK.
335
00:20:52,230 --> 00:20:56,230
Je vous attendrai au stade
demain après les cours.
336
00:20:57,190 --> 00:21:00,570
Dormez et mangez bien.
Soyez en pleine forme !
337
00:21:00,730 --> 00:21:02,150
Allons-y, Kazamatsuri !
338
00:21:07,990 --> 00:21:09,740
Euh… je… je…
339
00:21:10,160 --> 00:21:12,330
Je suis désolée !
Tout est ma faute !
340
00:21:12,700 --> 00:21:16,290
T’en fais pas,
on comptait l’affronter un jour.
341
00:21:16,420 --> 00:21:18,080
Ouais, c’est vrai.
342
00:21:18,210 --> 00:21:20,170
Ne t’en veux pas, d’accord ?
343
00:21:30,010 --> 00:21:32,220
Merci encore pour tout !
344
00:21:32,430 --> 00:21:34,680
Je prendrai soin de la figurine !
345
00:21:37,770 --> 00:21:39,440
Tatsumi et Ren…
346
00:21:39,560 --> 00:21:42,570
Ce sont des gens bien.
On va recruter les deux.
347
00:21:42,690 --> 00:21:44,030
Ben voyons…
348
00:21:44,860 --> 00:21:47,320
Ren Kazamatsuri…
349
00:21:48,910 --> 00:21:52,370
J’espère que je pourrai
faire quelque chose pour elle.
350
00:23:17,910 --> 00:23:20,920
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
351
00:23:21,040 --> 00:23:24,040
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
352
00:23:24,170 --> 00:23:25,710
Présentation des cartes !
353
00:23:25,840 --> 00:23:28,420
La carte du jour,
Amiros, chevalier à la lance !
354
00:23:28,550 --> 00:23:30,760
Ton amirtuel !
Quelle habileté il a ?
355
00:23:30,880 --> 00:23:32,260
Alors, Amiros peut…
356
00:23:33,260 --> 00:23:36,390
Désolée, mieux vaut pas
le dévoiler pour l’instant.
357
00:23:36,510 --> 00:23:38,980
Vous le découvrirez
quand il se battra !
358
00:23:39,230 --> 00:23:42,770
Tu vas affronter le président
de Fifth Sword, Tatsumi Raido !
359
00:23:41,190 --> 00:23:41,980
LA PROCHAINE FOIS
360
00:23:42,900 --> 00:23:44,730
Le combat risque d’être acharné.
361
00:23:44,860 --> 00:23:48,690
N’empêche, notre passion
pour Shadowverse vaut bien la sienne !
362
00:23:48,860 --> 00:23:51,490
La prochaine fois :
« C’est ce qui fait ma force ».
363
00:23:51,650 --> 00:23:53,700
En garde ! Shadowverse !