1 00:00:15,070 --> 00:00:18,050 Juhu! 2 00:00:18,050 --> 00:00:20,000 Hey, hier wird nicht gerannt! 3 00:00:34,910 --> 00:00:35,800 Hier! 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Dankeschön! 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,730 Gerne. Nicht wieder loslassen, ja? 6 00:00:41,730 --> 00:00:44,020 Und nicht auf vollen Wegen rennen. 7 00:00:44,020 --> 00:00:45,850 Tut mir leid! 8 00:00:45,850 --> 00:00:47,770 Vielen Dank! 9 00:00:47,770 --> 00:00:50,360 Würdest du uns deinen Namen sagen? 10 00:00:51,730 --> 00:00:55,970 Ich bin Erstklässlerin auf dem Shadowverse College und heiße Ren Kazamatsuri! 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,940 {\an8}Ren Kazamatsuri 12 00:00:59,990 --> 00:01:03,710 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 13 00:01:21,520 --> 00:01:26,360 {\an8}Shadowverse 14 00:02:35,540 --> 00:02:40,010 {\an8}Episode 6: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 15 00:02:36,890 --> 00:02:40,010 „Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!“ 16 00:02:49,370 --> 00:02:52,570 Ich greife Kerkerdrache mit Ultimative Karotte an! 17 00:02:55,900 --> 00:02:59,020 Und Elfenbeinfarbener Drache mit Dunkler Geisterbeschwörer! 18 00:03:01,880 --> 00:03:05,830 Außerdem spiele ich Heilender Engel und Ultimative Karotte! 19 00:03:05,830 --> 00:03:09,660 Der Effekt von Heilender Engel gibt mir 2 Lebenspunkte zurück! 20 00:03:09,660 --> 00:03:12,220 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 21 00:03:13,420 --> 00:03:15,420 Ich spiele Dämonenangriff! 22 00:03:20,970 --> 00:03:23,680 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 23 00:03:23,680 --> 00:03:26,110 Ich spiele Mordecai, der Duellant! 24 00:03:26,110 --> 00:03:28,620 Und ich entwickle Ultimative Karotte! 25 00:03:29,430 --> 00:03:34,690 {\an8}Dunkler Geisterbeschwörer, Heilender Engel und Ultimative Karotte: Anführerangriff! 26 00:03:39,650 --> 00:03:42,080 Hey, Light! Was machste? 27 00:03:42,080 --> 00:03:45,200 Ich hab ein wenig gelernt. 28 00:03:45,200 --> 00:03:46,710 Gelernt? 29 00:03:49,200 --> 00:03:51,040 Etwa Shadowverse? 30 00:03:51,040 --> 00:03:52,220 Ganz genau. 31 00:03:52,220 --> 00:03:55,740 Ich spiele Engel der Offenbarung und Forte, dunkle Dragonerin! 32 00:03:55,740 --> 00:04:00,010 Der Effekt von Engel der Offenbarung fügt dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu! 33 00:04:00,010 --> 00:04:03,080 Ich greife deinen Anführer mit Forte, dunkle Dragonerin an! 34 00:04:07,480 --> 00:04:10,430 I-Ich habe versagt … 35 00:04:14,200 --> 00:04:18,620 Dachte mir, dass ich auch beim Zusehen einiges lernen kann. 36 00:04:18,620 --> 00:04:21,110 Nimmst das ja ganz schön ernst. 37 00:04:21,110 --> 00:04:25,420 Ich halte das für etwas Gutes, denn im Shadowverse zählt auch das Wissen. 38 00:04:25,420 --> 00:04:27,660 Ich denke ja, dass es die Einstellung macht! 39 00:04:27,660 --> 00:04:30,020 Die Einstellung … Verstehe … 40 00:04:30,020 --> 00:04:34,330 Subaru … Übertreib mal nicht, Light möchte das wirklich angehen. 41 00:04:34,330 --> 00:04:35,790 Hab ja schon verstanden! 42 00:04:35,790 --> 00:04:39,850 Wissen und die richtige Einstellung. Ist sonst noch was wichtig? 43 00:04:39,850 --> 00:04:43,710 Mal überlegen … Jeder ist da anders, aber ich … 44 00:04:43,710 --> 00:04:45,630 Im Shadowverse zählt die Ausdauer! 45 00:04:46,000 --> 00:04:48,600 Im Shadowverse zählt die Ausdauer! Sprecht mir nach! 46 00:04:48,600 --> 00:04:50,430 Im Shadowverse zählt die Ausdauer! 47 00:04:50,430 --> 00:04:53,370 Okay! Jetzt rennt ihr um das Gebäude! 48 00:04:53,370 --> 00:04:56,570 Die Jungs laufen fünf Runden, die Mädchen drei und ich laufe zehn! 49 00:04:56,570 --> 00:04:57,440 Okay! 50 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Schaut mal da. Die Exzentriker von Fifth Sword legen wieder zu! 51 00:05:00,880 --> 00:05:01,850 Die Exzentriker? 52 00:05:01,850 --> 00:05:06,140 Ja, Fifth Sword ist auch unter den Shadowverse-Klubs der Sporttyp 53 00:05:06,140 --> 00:05:08,410 und trainiert härter als die Sportmannschaften. 54 00:05:08,410 --> 00:05:13,280 Aber ich frage mich ja immer, ob man für Shadowverse überhaupt Ausdauer braucht. 55 00:05:13,280 --> 00:05:17,480 Na ja, es heißt doch, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist. 56 00:05:17,480 --> 00:05:20,590 Ich halte es nicht für verkehrt, sich abzuhärten. 57 00:05:21,050 --> 00:05:24,450 Wissen, die richtige Einstellung, Ausdauer … 58 00:05:24,450 --> 00:05:27,020 Das alles, um gut in Shadowverse zu werden … 59 00:05:27,020 --> 00:05:30,600 Oh, jetzt ist unser Streber verwirrt. 60 00:05:30,600 --> 00:05:31,850 Stimmt … 61 00:05:34,050 --> 00:05:36,190 Ich war schon immer gut im Sport! 62 00:05:38,560 --> 00:05:41,730 Es fühlt sich außerdem gut an, mich mit anderen sportlich zu betätigen! 63 00:05:41,730 --> 00:05:44,250 Das macht viel mehr Spaß als zu lernen! 64 00:05:45,860 --> 00:05:49,250 E-Echt jetzt? Das ist echt ein Mädchen? 65 00:05:49,250 --> 00:05:50,700 Unglaublich! 66 00:05:50,700 --> 00:05:54,770 Nein, es hat doch Spaß gemacht, oder …? 67 00:05:54,770 --> 00:05:58,600 Seit wann ist das wohl so? Seit wann hab ich mich verändert? 68 00:06:01,370 --> 00:06:04,080 Ich dachte, dass ich zu Fifth Sword gehöre. 69 00:06:05,680 --> 00:06:06,470 Aber … 70 00:06:14,820 --> 00:06:16,400 Ich bin so fertig! 71 00:06:16,400 --> 00:06:17,350 Gut gemacht! 72 00:06:17,350 --> 00:06:20,370 Du bist wie immer so schnell, Ren! 73 00:06:20,370 --> 00:06:23,080 Stimmt! Bin richtig neidisch auf dich! 74 00:06:23,080 --> 00:06:24,000 Danke! 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,860 Gut gemacht! 76 00:06:27,020 --> 00:06:28,780 Gebt auch im Unterricht am Nachmittag alles! 77 00:06:28,780 --> 00:06:30,770 Ja! 78 00:06:30,770 --> 00:06:31,620 Ähm! 79 00:06:31,620 --> 00:06:33,530 Was? Was ist los? 80 00:06:33,530 --> 00:06:37,290 Ich kann noch weiterlaufen! Also lass mich noch zwei Runden laufen! 81 00:06:37,290 --> 00:06:39,940 Ach ja? 82 00:06:39,940 --> 00:06:42,630 Aber es ist nicht gut, sich zu überanstrengen! 83 00:06:42,630 --> 00:06:45,220 Aber … ich … 84 00:06:45,220 --> 00:06:47,050 Im Shadowverse zählt die Ausdauer! 85 00:06:47,050 --> 00:06:50,710 Und genauso im Unterricht! Heb dir das für nach der Schule auf! 86 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Unser Klubleiter Tatsumi hat recht. 87 00:06:56,050 --> 00:06:59,250 Du überanstrengst dich in letzter Zeit zu sehr. 88 00:06:59,250 --> 00:07:04,360 Stimmt. Du kannst nicht mit den Jungs mithalten. Wir sind Mädchen. 89 00:07:05,970 --> 00:07:06,910 Ja … 90 00:07:12,940 --> 00:07:17,790 Stimmt ja! Ich bin letztens im Flur an Tsubasa vorbeigekommen! 91 00:07:17,790 --> 00:07:19,740 Ich fasse es nicht! Von Third Feather? 92 00:07:19,740 --> 00:07:25,140 Genau! Sie hat so gut gerochen und sieht total gut aus! 93 00:07:25,140 --> 00:07:27,800 Vielleicht hätte ich Third Feather beitreten müssen … 94 00:07:27,800 --> 00:07:31,400 Aber Fifth Sword passt zu uns vielleicht besser. 95 00:07:31,400 --> 00:07:33,620 Es macht ja auch Spaß, sich körperlich zu betätigen! 96 00:07:33,620 --> 00:07:35,050 Stimmt! 97 00:07:35,050 --> 00:07:39,170 Oh! Stimmt ja! Das Parfüm, was Tsubasa draufhatte … 98 00:07:39,170 --> 00:07:41,940 Das soll im Kosmetikgeschäft am Bahnhof verkauft werden. 99 00:07:41,940 --> 00:07:43,940 Wirklich? Da möchte ich hin! 100 00:07:43,940 --> 00:07:45,570 Dann lass uns nach der Schule hingehen! 101 00:07:45,570 --> 00:07:46,820 Okay! 102 00:07:46,820 --> 00:07:48,940 Du kommst doch auch mit, Ren, oder? 103 00:07:48,940 --> 00:07:50,690 Oh, tut mir leid … 104 00:07:50,690 --> 00:07:54,200 Hast du nicht gehört? Das Parfüm, was Tsubasa draufhat, 105 00:07:54,200 --> 00:07:56,310 soll in der Nähe vom Bahnhof verkauft werden! 106 00:07:56,310 --> 00:07:59,200 Ah … Ähm … Ich … 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,110 Oh nein! Schon so spät? 108 00:08:02,110 --> 00:08:04,110 Hast du gehört? Du solltest dich auch beeilen! 109 00:08:04,110 --> 00:08:05,540 J-Ja! 110 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 Hä? Du kommst wirklich nicht mit? 111 00:08:14,680 --> 00:08:16,510 Nein, tut mir leid. 112 00:08:16,510 --> 00:08:19,770 Wenn du dich nicht beeilst, dann ist es nachher noch ausverkauft! 113 00:08:19,770 --> 00:08:22,510 Du himmelst Tsubasa aber zu sehr an. 114 00:08:22,510 --> 00:08:23,710 Aber … 115 00:08:23,710 --> 00:08:26,520 Heute hab ich … was zu tun. 116 00:08:26,520 --> 00:08:28,370 Ach so … Zu schade. 117 00:08:28,370 --> 00:08:29,530 Dann bis morgen! 118 00:08:29,530 --> 00:08:30,540 Ja! 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,680 Hoffentlich haben sie es! 120 00:08:33,680 --> 00:08:34,780 Stimmt! 121 00:08:38,170 --> 00:08:40,140 Jetzt hab ich gelogen … 122 00:08:40,850 --> 00:08:44,250 Ach ja, Light, deine Familie kommt doch aus Nekome, oder? 123 00:08:44,250 --> 00:08:46,850 Ja. Aber nicht aus der Nähe hier. 124 00:08:46,850 --> 00:08:50,170 Dann werde ich dir die umliegenden Gebiete zeigen. 125 00:08:50,170 --> 00:08:53,260 Wirklich? Aber ich muss doch Shadowverse … 126 00:08:53,260 --> 00:08:57,540 Ja klar! Jedenfalls gehen wir nach der Schule zur Einkaufsstraße! 127 00:08:57,540 --> 00:09:01,310 Und zwar als Wiederbelebungsvorfeier von Seventh Flame! 128 00:09:02,170 --> 00:09:05,190 Uns fehlen aber immer noch zwei Mitglieder … 129 00:09:05,190 --> 00:09:09,310 Passt schon! Das ist einfach die richtige Einstellung so! 130 00:09:09,310 --> 00:09:11,880 Die richtige Einstellung ist also wirklich wichtig? 131 00:09:11,880 --> 00:09:13,440 L-Light … 132 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Du solltest nicht zu schwer darüber nachdenken! 133 00:09:15,440 --> 00:09:16,910 Genau! Los jetzt! 134 00:09:16,910 --> 00:09:20,080 Sind die etwa von Seventh Flame? 135 00:09:20,080 --> 00:09:24,370 Ich hab gehört, dass sie letztens gegen Sixth Magic gespielt haben … 136 00:09:24,370 --> 00:09:26,620 {\an8}Nekome Einkaufsstraße 137 00:09:24,370 --> 00:09:26,620 {\an8}Nekome Einkaufsstraße 138 00:09:28,020 --> 00:09:32,540 Warum bin ich nur hierhin gekommen? 139 00:09:34,420 --> 00:09:37,020 Ich kämpfe gegen die dunklen Mächte, die die Welt bedrohen! 140 00:09:37,020 --> 00:09:39,760 Battle Fencer W ist da! 141 00:09:39,760 --> 00:09:42,280 Es geht wieder los! 142 00:09:43,140 --> 00:09:45,520 {\an8}Battle Fencer W 143 00:09:46,910 --> 00:09:48,420 Battle Fencer … 144 00:09:53,780 --> 00:09:57,990 Battle Fencer! Deine Bäckchen erleben ein Feuerwerk! 145 00:10:02,280 --> 00:10:06,540 Du hast keine Chance gegen mich, die Karotte unter den Karotten! 146 00:10:06,880 --> 00:10:08,620 Nein, es ist noch nicht vorbei! 147 00:10:10,940 --> 00:10:12,960 Knabber mal daran! 148 00:10:17,400 --> 00:10:21,090 Hey, hey! Bist du etwa immer noch nicht satt? 149 00:10:21,090 --> 00:10:25,450 Natürlich nicht! Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 150 00:10:25,450 --> 00:10:29,020 Solange ich Mut habe, werde ich nicht verlieren! 151 00:10:32,020 --> 00:10:34,980 Los geht’s! Spezialattacke! Sprung! 152 00:10:36,340 --> 00:10:39,910 Valiant Attack! 153 00:10:41,400 --> 00:10:44,330 Dabei war ich doch so lecker! 154 00:10:45,410 --> 00:10:47,020 Juhu! 155 00:10:48,740 --> 00:10:51,910 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 156 00:10:54,740 --> 00:10:57,800 Dank dir bin ich stark geworden. 157 00:10:57,800 --> 00:11:01,850 Ich habe auch Freunde und Spaß am Laufen gefunden. 158 00:11:01,850 --> 00:11:06,200 Und trotzdem … Warum haben sich alle verändert? 159 00:11:07,020 --> 00:11:09,570 Oh! Das Heldenmädchen! 160 00:11:12,770 --> 00:11:15,370 Danke noch einmal für gerade! 161 00:11:15,370 --> 00:11:16,820 Ach was! 162 00:11:16,820 --> 00:11:21,250 Mein Sohn meint die ganze Zeit, dass er so wie du werden will. 163 00:11:21,250 --> 00:11:22,420 Ganz enthusiastisch. 164 00:11:22,420 --> 00:11:23,880 S-So wie ich? 165 00:11:23,880 --> 00:11:25,700 Ja! Du warst so cool! 166 00:11:25,700 --> 00:11:29,480 A-Ach was! Das war doch gar nichts … 167 00:11:29,480 --> 00:11:30,460 Nimm das hier! 168 00:11:30,460 --> 00:11:31,960 {\an8}Einkaufsstraße 169 00:11:30,460 --> 00:11:31,960 {\an8}Lotterielos 170 00:11:30,460 --> 00:11:31,960 {\an8}Keine Nieten 171 00:11:31,960 --> 00:11:33,380 Ein Lotterielos? 172 00:11:33,380 --> 00:11:38,000 Hab ich gerade gekriegt! Geb ich dir als Dank für den Luftballon! 173 00:11:38,000 --> 00:11:38,880 Aber … 174 00:11:38,880 --> 00:11:41,050 Nimm es bitte an. 175 00:11:48,570 --> 00:11:51,140 Danke! Dann benutz ich es mal! 176 00:11:51,140 --> 00:11:51,970 Okay! 177 00:11:51,970 --> 00:11:56,080 Wir gehen dann mal wieder. Vielen Dank noch einmal! 178 00:11:56,080 --> 00:11:57,700 Mach’s gut! 179 00:12:03,710 --> 00:12:06,310 Ein Los … 180 00:12:07,910 --> 00:12:11,540 {\an8}1 Battle Fencer Goodies 2 Anbau-Set „saisonale Blumen“ 181 00:12:07,910 --> 00:12:11,540 {\an8}3 Gemüsemischung 4 Taschentücher 182 00:12:09,910 --> 00:12:11,540 Nicht wahr! 183 00:12:11,540 --> 00:12:14,570 B-Battle Fencer Goodies?! 184 00:12:14,570 --> 00:12:16,880 Zu schade! Vierter Preis! 185 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Hier, bitte! 186 00:12:20,340 --> 00:12:23,910 Ich habe nur eine Chance! Das wird ein riesiges Glücksspiel! 187 00:12:23,910 --> 00:12:26,370 Oh! Du bist ja ganz bei der Sache! 188 00:12:26,370 --> 00:12:27,740 Bin ich! 189 00:12:31,250 --> 00:12:34,730 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 190 00:12:35,880 --> 00:12:37,520 Wie heiß es plötzlich ist! 191 00:12:37,520 --> 00:12:40,030 Bitte! Battle Fencer! 192 00:12:52,310 --> 00:12:53,830 Gewonnen! 193 00:12:53,830 --> 00:12:56,310 Juhu! 194 00:12:56,310 --> 00:12:58,130 Hier, herzlichen Glückwunsch! 195 00:12:58,130 --> 00:13:01,540 Das ist das saisonale Blumenanbau-Set, der zweite Preis! 196 00:13:01,540 --> 00:13:05,300 Oh! Äh … Nicht der erste? 197 00:13:05,300 --> 00:13:08,730 Nein, der erste Preis ist die regenbogenfarbene Kugel. 198 00:13:08,730 --> 00:13:11,310 Du hast die gelbe für den zweiten Platz gezogen. 199 00:13:13,000 --> 00:13:15,640 Außerdem hat den ersten Preis gerade schon jemand gewonnen. 200 00:13:15,640 --> 00:13:20,400 Aber das hier ist doch besser! Hast doch sicher kein Interesse an Helden-Goodies. 201 00:13:23,140 --> 00:13:26,170 Vielen Dank … 202 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 Ren Kazamatsuri & Speer-Ritter Amyroth 203 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Klass Königsarmee 204 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Klasse Königsarmee 205 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Geburtstag 18. März 206 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Geburtstag 18. März 207 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Mag Battle Fencer 208 00:13:30,190 --> 00:13:32,990 {\an8}Mag Battle Fencer 209 00:13:38,310 --> 00:13:41,630 Verstehe … Mädchen können damit wohl wirklich nichts anfangen … 210 00:13:42,080 --> 00:13:46,140 Hattest ja echt Glück, Itsuki! Dass du den ersten Preis gekriegt hast! 211 00:13:46,140 --> 00:13:47,910 Meinst du? 212 00:13:47,910 --> 00:13:52,510 Ich hätte ja lieber den zweiten Preis mit dem Blumen-Anbau-Set gehabt … 213 00:13:52,510 --> 00:13:55,600 Hä? Wer braucht denn Blumen? 214 00:13:55,600 --> 00:13:57,050 Bin ich wohl komisch? 215 00:13:57,050 --> 00:13:58,650 Nein, alles gut. 216 00:13:58,650 --> 00:14:00,570 Das passt zu dir, Itsuki. 217 00:14:05,740 --> 00:14:08,800 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft … 218 00:14:08,800 --> 00:14:10,700 E-Entschuldigung! 219 00:14:12,510 --> 00:14:16,880 I-Ich bin Ren Kazamatsuri und Erstklässlerin auf dem Shadowverse College! 220 00:14:16,880 --> 00:14:20,920 W-Wenn du magst, würdest du dann das hier mit deinem tauschen? 221 00:14:24,540 --> 00:14:26,480 Du magst so was? 222 00:14:26,480 --> 00:14:30,600 Ja! Battle Fencer ist mein großes Vorbild! Ein richtiger Held! 223 00:14:30,600 --> 00:14:31,850 Ach so … 224 00:14:34,650 --> 00:14:39,110 Komisch, oder? Dass ich als Mädchen Heldenzeug mag … 225 00:14:39,110 --> 00:14:41,770 Das denke ich jetzt nicht. 226 00:14:42,420 --> 00:14:45,310 Ist es nicht am besten, wenn man man selbst ist? 227 00:14:48,770 --> 00:14:50,780 Stimmt wohl … 228 00:14:51,250 --> 00:14:55,790 Aber in letzter Zeit läuft es bei mir nicht so recht … 229 00:14:58,480 --> 00:14:59,580 Früher … 230 00:15:00,450 --> 00:15:02,600 Früher lief es gut. 231 00:15:03,310 --> 00:15:07,050 Ich musste nur wie Battle Fencer mutig sein … 232 00:15:09,510 --> 00:15:11,880 Ihr kommt also auch mit, ja? 233 00:15:11,880 --> 00:15:13,570 Der Park im dritten Block, ja? 234 00:15:13,570 --> 00:15:14,770 Okay! 235 00:15:14,770 --> 00:15:16,390 Heute verlieren wir sicher nicht! 236 00:15:19,820 --> 00:15:20,890 Mut … 237 00:15:21,420 --> 00:15:24,400 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 238 00:15:26,150 --> 00:15:27,110 E-Entschuldigung! 239 00:15:29,860 --> 00:15:34,120 D-Darf ich … mitspielen? 240 00:15:35,850 --> 00:15:37,170 Gerne! 241 00:15:37,170 --> 00:15:40,910 Dann zieh dich schnell um! Wir warten hier auf dich! 242 00:15:44,770 --> 00:15:49,310 Das hat Spaß gemacht. Hab mich so gefreut, dass ich mit allen zusammen spielen konnte. 243 00:15:51,770 --> 00:15:52,930 Aber … 244 00:15:58,850 --> 00:16:02,890 Aber plötzlich waren Jungs Jungs 245 00:16:02,890 --> 00:16:04,690 und Mädchen Mädchen. 246 00:16:04,690 --> 00:16:09,970 Jungs haben das gemacht, was Jungs mögen, und Mädchen das, was Mädchen mögen. 247 00:16:09,970 --> 00:16:11,800 Das war normal. 248 00:16:13,250 --> 00:16:17,420 Alle um mich herum haben plötzlich nur noch über Mode gesprochen. 249 00:16:17,420 --> 00:16:21,170 Und wenn ich mich zu Jungen begebe, kommt das komisch rüber. 250 00:16:21,170 --> 00:16:23,310 Es läuft einfach nicht so recht. 251 00:16:23,310 --> 00:16:24,770 Verstehe … 252 00:16:24,770 --> 00:16:29,740 Deswegen dachte ich, dass mit dem Eintritt bei Fifth Sword die Sache mit Jungs und Mädchen 253 00:16:29,740 --> 00:16:32,720 kein Problem mehr wäre. 254 00:16:33,840 --> 00:16:38,600 Aber das hat nicht geklappt. Dort trennt man streng zwischen Mädchen und Jungs. 255 00:16:38,600 --> 00:16:42,400 Dann biste wohl im falschen Klub! 256 00:16:42,400 --> 00:16:43,370 Hier! 257 00:16:44,100 --> 00:16:45,480 Hoffe, du magst Sportdrinks. 258 00:16:45,480 --> 00:16:46,910 A-Aber … 259 00:16:46,220 --> 00:16:47,310 Danke. 260 00:16:46,910 --> 00:16:49,510 Keine Sorge! Geht aufs Haus! 261 00:16:49,510 --> 00:16:51,280 Vielen Dank! 262 00:16:51,280 --> 00:16:55,020 Warum ist Fifth Sword für sie der falsche Klub, Subaru? 263 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 Dort geht es halt um Abhärtung. 264 00:16:58,280 --> 00:17:02,160 Das heißt, aufgrund des Kräfteunterschieds wird zwischen Mädchen und Jungs getrennt. 265 00:17:02,570 --> 00:17:03,790 Verstehe … 266 00:17:07,420 --> 00:17:10,710 Aber das ist nicht die Schuld von Fifth Sword. 267 00:17:11,200 --> 00:17:15,880 Ich hab ja Spaß daran zu laufen und alle sind auch nett zu mir. 268 00:17:15,880 --> 00:17:19,220 Ich bin selbst schuld, dass ich mich nicht eingewöhnen kann. 269 00:17:22,770 --> 00:17:24,140 Kazamatsuri. 270 00:17:25,640 --> 00:17:27,850 Ich bin mir sicher, dass alles gut laufen wird. 271 00:17:30,080 --> 00:17:34,650 Erst kürzlich ist mir auch was passiert, woran ich zu knabbern hatte. 272 00:17:35,170 --> 00:17:37,820 Einfach nichts wollte richtig laufen. 273 00:17:38,940 --> 00:17:41,600 Seventh Flame stand vor dem Ende. 274 00:17:41,600 --> 00:17:46,080 Mir wurde gesagt, dass ich dem Klub nicht ewig nachhängen solle. 275 00:17:46,080 --> 00:17:48,580 Aber ich habe trotzdem nicht aufgegeben, … 276 00:17:49,450 --> 00:17:52,840 neue Freunde gefunden und wieder Hoffnung gefasst. 277 00:17:55,720 --> 00:17:59,370 Wenn du etwas wirklich tun willst, 278 00:17:59,370 --> 00:18:01,850 dann solltest du wohl nicht aufgeben, oder? 279 00:18:03,110 --> 00:18:04,800 Dann wird nämlich sicher … 280 00:18:04,800 --> 00:18:08,600 In diesem Fall solltest du Seventh Flame beitreten! 281 00:18:08,600 --> 00:18:09,370 Hä? 282 00:18:10,360 --> 00:18:14,650 Wenn Fifth Sword für dich nichts ist, dann probier es bei uns. 283 00:18:14,650 --> 00:18:19,200 Subaru und Itsuki sind nette Typen. Ich heiße dich auch herzlich willkommen! 284 00:18:20,450 --> 00:18:25,140 Light, du hast echt kein Feingefühl, oder? 285 00:18:25,140 --> 00:18:25,970 Keine Ahnung. 286 00:18:27,000 --> 00:18:30,750 Hör mal gut zu! Du kannst nicht einfach aus dem Nichts heraus Leute anwerben! 287 00:18:30,750 --> 00:18:33,310 Es heißt doch, dass man Gutes nicht auf sich warten lassen soll. 288 00:18:33,310 --> 00:18:34,680 Du bist mir einer …! 289 00:18:34,680 --> 00:18:36,340 Es gibt einfach keinen anderen Weg. 290 00:18:36,340 --> 00:18:38,800 Es gibt so was wie ein geordnetes Verfahren! 291 00:18:37,080 --> 00:18:39,630 Ich soll Seventh Flame beitreten? 292 00:18:38,800 --> 00:18:40,570 Geordnetes Verfahren? 293 00:18:40,110 --> 00:18:42,710 Ach, kommt schon. Beruhigt euch mal … 294 00:18:40,570 --> 00:18:41,710 Geordnetes Verfahren! 295 00:18:41,710 --> 00:18:42,650 Geordnetes Verfahren … 296 00:18:42,650 --> 00:18:44,420 Sag es ihm doch auch mal bitte, Itsuki! 297 00:18:44,420 --> 00:18:46,140 So einfach ist das nicht … 298 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Was besprecht ihr da mit meinem Klubmitglied? 299 00:18:49,050 --> 00:18:53,020 O-Oh! Was machst du denn hier, Tatsumi?! 300 00:18:53,020 --> 00:18:55,940 Ich bin nur zufällig vorbeigekommen! 301 00:18:55,940 --> 00:18:58,770 Kazamatsuri! Man hat dir auch nichts getan? 302 00:18:58,770 --> 00:19:00,680 Äh … Nein! 303 00:19:00,680 --> 00:19:04,940 Nun mal halblang, Tatsumi Raido! 304 00:19:04,940 --> 00:19:07,160 Was glaubst du eigentlich, wer wir sind? 305 00:19:07,940 --> 00:19:11,670 Ich habe von euren widerwärtigen Taten gehört, Seventh Flame! 306 00:19:11,670 --> 00:19:15,090 Ihr seid bei Sixth Magic eingefallen und habt ihnen ein Klubmitglied gestohlen! 307 00:19:17,020 --> 00:19:19,050 Da hat er uns irgendwie erwischt, was? 308 00:19:19,540 --> 00:19:22,890 Und jetzt möchtet ihr sicher dasselbe mit meinen Klubmitgliedern machen! 309 00:19:24,000 --> 00:19:25,280 Das werde ich nicht zulassen! 310 00:19:25,280 --> 00:19:28,890 Ä-Äh … Nein! Ich … 311 00:19:28,890 --> 00:19:33,000 Sie meinte, sie könne bei Fifth Sword nicht tun, was sie wollte. 312 00:19:33,740 --> 00:19:37,110 Deswegen habe ich sie zu Seventh Flame eingeladen. Das ist alles. 313 00:19:37,110 --> 00:19:38,780 Hey …! 314 00:19:42,410 --> 00:19:44,660 Du bist doch der Neue, oder? 315 00:19:44,660 --> 00:19:46,280 Ich heiße Light Tenryu. 316 00:19:46,280 --> 00:19:49,380 Anscheinend muss ich dir eine Lektion erteilen, 317 00:19:49,380 --> 00:19:51,620 wie hier der Hase läuft! 318 00:19:51,620 --> 00:19:55,400 Das kann ich nicht durchgehen lassen! Also gibt es einen Kampf! 319 00:19:57,200 --> 00:19:58,500 Verstehe. Shadowverse … 320 00:19:58,500 --> 00:20:02,300 Ein Ausdauerkampf! Fang mit Squats an! 321 00:20:04,680 --> 00:20:07,220 Im Shadowverse zählt die Ausdauer! Ich werde nicht verlieren! 322 00:20:08,940 --> 00:20:12,420 Geh darauf nicht ein! Ausdauertechnisch kommste nicht gegen ihn an! 323 00:20:15,540 --> 00:20:16,450 Stimmt wohl … 324 00:20:16,450 --> 00:20:20,740 Ähm, Raido … Willst du dich mit ihm nicht im Shadowverse messen? 325 00:20:21,570 --> 00:20:23,240 Shadowverse? 326 00:20:24,490 --> 00:20:27,740 Ja. Ich glaube, das entspricht eher den Schulregeln als Squats. 327 00:20:27,740 --> 00:20:31,400 Dort ist es noch unwahrscheinlicher, dass du gegen mich gewinnst! 328 00:20:32,120 --> 00:20:35,630 Aber nun gut! Dann kämpfen wir halt im Shadowverse gegeneinander! 329 00:20:35,630 --> 00:20:38,020 In Ordnung. Vielen Dank für die Gelegenheit. 330 00:20:38,710 --> 00:20:41,200 Du scheinst ja doch ein wenig Anstand zu haben. 331 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Vielen Dank! 332 00:20:42,800 --> 00:20:44,450 Dann ist das wohl so … 333 00:20:44,450 --> 00:20:47,430 Dann bedanke ich mich auch schon mal! 334 00:20:50,930 --> 00:20:53,740 Okay! Dann werde ich morgen nach der Schule 335 00:20:53,740 --> 00:20:56,940 im Schulstadion auf euch warten! 336 00:20:56,940 --> 00:21:02,110 Behalte deine körperliche Verfassung im Auge. Sei in Topform. Gehen wir, Kazamatsuri! 337 00:21:07,420 --> 00:21:10,080 Ähm … Ähm, ähm … 338 00:21:10,080 --> 00:21:12,540 Tut mir leid! Das war alles meine Schuld! 339 00:21:12,540 --> 00:21:16,400 Keine Sorge. Ich wollte ohnehin gegen ihn kämpfen. 340 00:21:16,400 --> 00:21:18,170 Ja, stimmt schon. 341 00:21:18,170 --> 00:21:20,250 Also mach dir keinen Kopf, ja? 342 00:21:29,940 --> 00:21:32,310 Vielen Dank für alles! 343 00:21:32,310 --> 00:21:34,740 Ich werde gut darauf aufpassen! 344 00:21:37,600 --> 00:21:42,680 Tatsumi und Ren … Tolle Typen. Werben wir sie beide an. 345 00:21:42,680 --> 00:21:44,020 Du bist mir einer … 346 00:21:44,850 --> 00:21:47,250 Ren Kazamatsuri … 347 00:21:48,880 --> 00:21:52,420 Wäre schön, wenn ich etwas für sie tun könnte. 348 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Übersetzung 349 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Andre Podzierski 350 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Spotting 351 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Michael Gohl 352 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Revision & Typesetting 353 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Ruben Grest 354 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Qualitätskontrolle 355 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Thomas Meier 356 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Projektleitung 357 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Tobias Philippi 358 00:23:24,040 --> 00:23:25,710 {\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung! 359 00:23:24,040 --> 00:23:25,710 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 360 00:23:25,710 --> 00:23:28,620 Unsere heutige Karte ist die hier. Der Speer-Ritter Amyroth! 361 00:23:28,620 --> 00:23:30,970 Rens DigiFriend also! Was hat er für eine Kraft? 362 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 Ähm, Amyroth … 363 00:23:31,820 --> 00:23:33,310 A-Amy, Amy! 364 00:23:33,310 --> 00:23:36,510 Sorry, aber sie hat noch nicht gekämpft, also bleibt das noch ein Geheimnis! 365 00:23:36,510 --> 00:23:38,980 Freut euch schon mal drauf! 366 00:23:38,980 --> 00:23:43,050 Als Nächstes gibt es einen Kampf gegen Tatsumi Raido, den Klubleiter von Fifth Sword, dra! 367 00:23:41,010 --> 00:23:41,980 {\an8}Nächstes Mal 368 00:23:43,050 --> 00:23:44,940 Ja, der wird sicher leidenschaftlich! 369 00:23:44,940 --> 00:23:48,690 Aber wir müssen von allen im Shadowverse am leidenschaftlichsten sein! 370 00:23:48,690 --> 00:23:51,650 Nächstes Mal: „Das ist meine Kraft!“ 371 00:23:49,990 --> 00:23:54,770 {\an8}Episode 7: Das ist meine Kraft! 372 00:23:51,650 --> 00:23:53,650 Battle! Shadowverse!