Juhu!
Hey, hier wird nicht gerannt!
Hier!
Dankeschön!
Gerne. Nicht wieder loslassen, ja?
Und nicht auf vollen Wegen rennen.
Tut mir leid!
Vielen Dank!
Würdest du uns deinen Namen sagen?
Ich bin Erstklässlerin auf dem Shadowverse College und heiße Ren Kazamatsuri!
Ren Kazamatsuri
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Shadowverse
Episode 6: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
„Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!“
Ich greife Kerkerdrache mit Ultimative Karotte an!
Und Elfenbeinfarbener Drache mit Dunkler Geisterbeschwörer!
Außerdem spiele ich Heilender Engel und Ultimative Karotte!
Der Effekt von Heilender Engel gibt mir 2 Lebenspunkte zurück!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Dämonenangriff!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Mordecai, der Duellant!
Und ich entwickle Ultimative Karotte!
Dunkler Geisterbeschwörer, Heilender Engel und Ultimative Karotte: Anführerangriff!
Hey, Light! Was machste?
Ich hab ein wenig gelernt.
Gelernt?
Etwa Shadowverse?
Ganz genau.
Ich spiele Engel der Offenbarung und Forte, dunkle Dragonerin!
Der Effekt von Engel der Offenbarung fügt dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu!
Ich greife deinen Anführer mit Forte, dunkle Dragonerin an!
I-Ich habe versagt …
Dachte mir, dass ich auch beim Zusehen einiges lernen kann.
Nimmst das ja ganz schön ernst.
Ich halte das für etwas Gutes, denn im Shadowverse zählt auch das Wissen.
Ich denke ja, dass es die Einstellung macht!
Die Einstellung … Verstehe …
Subaru … Übertreib mal nicht, Light möchte das wirklich angehen.
Hab ja schon verstanden!
Wissen und die richtige Einstellung. Ist sonst noch was wichtig?
Mal überlegen … Jeder ist da anders, aber ich …
Im Shadowverse zählt die Ausdauer!
Sprecht mir nach!
Im Shadowverse zählt die Ausdauer!
Okay! Jetzt rennt ihr um das Gebäude!
Die Jungs laufen fünf Runden, die Mädchen drei und ich laufe zehn!
Okay!
Schaut mal da. Die Exzentriker von Fifth Sword legen wieder zu!
Die Exzentriker?
Ja, Fifth Sword ist auch unter den Shadowverse-Klubs der Sporttyp
und trainiert härter als die Sportmannschaften.
Aber ich frage mich ja immer, ob man für Shadowverse überhaupt Ausdauer braucht.
Na ja, es heißt doch, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist.
Ich halte es nicht für verkehrt, sich abzuhärten.
Wissen, die richtige Einstellung, Ausdauer …
Das alles, um gut in Shadowverse zu werden …
Oh, jetzt ist unser Streber verwirrt.
Stimmt …
Ich war schon immer gut im Sport!
Es fühlt sich außerdem gut an, mich mit anderen sportlich zu betätigen!
Das macht viel mehr Spaß als zu lernen!
E-Echt jetzt? Das ist echt ein Mädchen?
Unglaublich!
Nein, es hat doch Spaß gemacht, oder …?
Seit wann ist das wohl so? Seit wann hab ich mich verändert?
Ich dachte, dass ich zu Fifth Sword gehöre.
Aber …
Ich bin so fertig!
Gut gemacht!
Du bist wie immer so schnell, Ren!
Stimmt! Bin richtig neidisch auf dich!
Danke!
Gut gemacht!
Gebt auch im Unterricht am Nachmittag alles!
Ja!
Ähm!
Was? Was ist los?
Ich kann noch weiterlaufen! Also lass mich noch zwei Runden laufen!
Ach ja?
Aber es ist nicht gut, sich zu überanstrengen!
Aber … ich …
Im Shadowverse zählt die Ausdauer!
Und genauso im Unterricht! Heb dir das für nach der Schule auf!
Unser Klubleiter Tatsumi hat recht.
Du überanstrengst dich in letzter Zeit zu sehr.
Stimmt. Du kannst nicht mit den Jungs mithalten. Wir sind Mädchen.
Ja …
Stimmt ja! Ich bin letztens im Flur an Tsubasa vorbeigekommen!
Ich fasse es nicht! Von Third Feather?
Genau! Sie hat so gut gerochen und sieht total gut aus!
Vielleicht hätte ich Third Feather beitreten müssen …
Aber Fifth Sword passt zu uns vielleicht besser.
Es macht ja auch Spaß, sich körperlich zu betätigen!
Stimmt!
Oh! Stimmt ja! Das Parfüm, was Tsubasa draufhatte …
Das soll im Kosmetikgeschäft am Bahnhof verkauft werden.
Wirklich? Da möchte ich hin!
Dann lass uns nach der Schule hingehen!
Okay!
Du kommst doch auch mit, Ren, oder?
Oh, tut mir leid …
Hast du nicht gehört? Das Parfüm, was Tsubasa draufhat,
soll in der Nähe vom Bahnhof verkauft werden!
Ah … Ähm … Ich …
Oh nein! Schon so spät?
Hast du gehört? Du solltest dich auch beeilen!
J-Ja!
Hä? Du kommst wirklich nicht mit?
Nein, tut mir leid.
Wenn du dich nicht beeilst, dann ist es nachher noch ausverkauft!
Du himmelst Tsubasa aber zu sehr an.
Aber …
Heute hab ich … was zu tun.
Ach so … Zu schade.
Dann bis morgen!
Ja!
Hoffentlich haben sie es!
Stimmt!
Jetzt hab ich gelogen …
Ach ja, Light, deine Familie kommt doch aus Nekome, oder?
Ja. Aber nicht aus der Nähe hier.
Dann werde ich dir die umliegenden Gebiete zeigen.
Wirklich? Aber ich muss doch Shadowverse …
Ja klar! Jedenfalls gehen wir nach der Schule zur Einkaufsstraße!
Und zwar als Wiederbelebungsvorfeier von Seventh Flame!
Uns fehlen aber immer noch zwei Mitglieder …
Passt schon! Das ist einfach die richtige Einstellung so!
Die richtige Einstellung ist also wirklich wichtig?
L-Light …
Du solltest nicht zu schwer darüber nachdenken!
Genau! Los jetzt!
Sind die etwa von Seventh Flame?
Ich hab gehört, dass sie letztens gegen Sixth Magic gespielt haben …
Nekome Einkaufsstraße
Warum bin ich nur hierhin gekommen?
Ich kämpfe gegen die dunklen Mächte, die die Welt bedrohen!
Battle Fencer W ist da!
Es geht wieder los!
Battle Fencer W
Battle Fencer …
Battle Fencer! Deine Bäckchen erleben ein Feuerwerk!
Du hast keine Chance gegen mich, die Karotte unter den Karotten!
Nein, es ist noch nicht vorbei!
Knabber mal daran!
Hey, hey! Bist du etwa immer noch nicht satt?
Natürlich nicht! Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Solange ich Mut habe, werde ich nicht verlieren!
Los geht’s! Spezialattacke! Sprung!
Valiant Attack!
Dabei war ich doch so lecker!
Juhu!
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Dank dir bin ich stark geworden.
Ich habe auch Freunde und Spaß am Laufen gefunden.
Und trotzdem … Warum haben sich alle verändert?
Oh! Das Heldenmädchen!
Danke noch einmal für gerade!
Ach was!
Mein Sohn meint die ganze Zeit, dass er so wie du werden will.
Ganz enthusiastisch.
S-So wie ich?
Ja! Du warst so cool!
A-Ach was! Das war doch gar nichts …
Nimm das hier!
Einkaufsstraße
Lotterielos
Keine Nieten
Ein Lotterielos?
Hab ich gerade gekriegt! Geb ich dir als Dank für den Luftballon!
Aber …
Nimm es bitte an.
Danke! Dann benutz ich es mal!
Okay!
Wir gehen dann mal wieder. Vielen Dank noch einmal!
Mach’s gut!
Ein Los …
1 Battle Fencer Goodies 2 Anbau-Set „saisonale Blumen“
3 Gemüsemischung 4 Taschentücher
Nicht wahr!
B-Battle Fencer Goodies?!
Zu schade! Vierter Preis!
Hier, bitte!
Ich habe nur eine Chance! Das wird ein riesiges Glücksspiel!
Oh! Du bist ja ganz bei der Sache!
Bin ich!
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Wie heiß es plötzlich ist!
Bitte! Battle Fencer!
Gewonnen!
Juhu!
Hier, herzlichen Glückwunsch!
Das ist das saisonale Blumenanbau-Set, der zweite Preis!
Oh! Äh … Nicht der erste?
Nein, der erste Preis ist die regenbogenfarbene Kugel.
Du hast die gelbe für den zweiten Platz gezogen.
Außerdem hat den ersten Preis gerade schon jemand gewonnen.
Aber das hier ist doch besser! Hast doch sicher kein Interesse an Helden-Goodies.
Vielen Dank …
Ren Kazamatsuri & Speer-Ritter Amyroth
Klass Königsarmee
Klasse Königsarmee
Geburtstag 18. März
Mag Battle Fencer
Verstehe … Mädchen können damit wohl wirklich nichts anfangen …
Hattest ja echt Glück, Itsuki! Dass du den ersten Preis gekriegt hast!
Meinst du?
Ich hätte ja lieber den zweiten Preis mit dem Blumen-Anbau-Set gehabt …
Hä? Wer braucht denn Blumen?
Bin ich wohl komisch?
Nein, alles gut.
Das passt zu dir, Itsuki.
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft …
E-Entschuldigung!
I-Ich bin Ren Kazamatsuri und Erstklässlerin auf dem Shadowverse College!
W-Wenn du magst, würdest du dann das hier mit deinem tauschen?
Du magst so was?
Ja! Battle Fencer ist mein großes Vorbild! Ein richtiger Held!
Ach so …
Komisch, oder? Dass ich als Mädchen Heldenzeug mag …
Das denke ich jetzt nicht.
Ist es nicht am besten, wenn man man selbst ist?
Stimmt wohl …
Aber in letzter Zeit läuft es bei mir nicht so recht …
Früher …
Früher lief es gut.
Ich musste nur wie Battle Fencer mutig sein …
Ihr kommt also auch mit, ja?
Der Park im dritten Block, ja?
Okay!
Heute verlieren wir sicher nicht!
Mut …
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
E-Entschuldigung!
D-Darf ich … mitspielen?
Gerne!
Dann zieh dich schnell um! Wir warten hier auf dich!
Das hat Spaß gemacht. Hab mich so gefreut, dass ich mit allen zusammen spielen konnte.
Aber …
Aber plötzlich waren Jungs Jungs
und Mädchen Mädchen.
Jungs haben das gemacht, was Jungs mögen, und Mädchen das, was Mädchen mögen.
Das war normal.
Alle um mich herum haben plötzlich nur noch über Mode gesprochen.
Und wenn ich mich zu Jungen begebe, kommt das komisch rüber.
Es läuft einfach nicht so recht.
Verstehe …
Deswegen dachte ich, dass mit dem Eintritt bei Fifth Sword die Sache mit Jungs und Mädchen
kein Problem mehr wäre.
Aber das hat nicht geklappt. Dort trennt man streng zwischen Mädchen und Jungs.
Dann biste wohl im falschen Klub!
Hier!
Hoffe, du magst Sportdrinks.
A-Aber …
Danke.
Keine Sorge! Geht aufs Haus!
Vielen Dank!
Warum ist Fifth Sword für sie der falsche Klub, Subaru?
Dort geht es halt um Abhärtung.
Das heißt, aufgrund des Kräfteunterschieds wird zwischen Mädchen und Jungs getrennt.
Verstehe …
Aber das ist nicht die Schuld von Fifth Sword.
Ich hab ja Spaß daran zu laufen und alle sind auch nett zu mir.
Ich bin selbst schuld, dass ich mich nicht eingewöhnen kann.
Kazamatsuri.
Ich bin mir sicher, dass alles gut laufen wird.
Erst kürzlich ist mir auch was passiert, woran ich zu knabbern hatte.
Einfach nichts wollte richtig laufen.
Seventh Flame stand vor dem Ende.
Mir wurde gesagt, dass ich dem Klub nicht ewig nachhängen solle.
Aber ich habe trotzdem nicht aufgegeben, …
neue Freunde gefunden und wieder Hoffnung gefasst.
Wenn du etwas wirklich tun willst,
dann solltest du wohl nicht aufgeben, oder?
Dann wird nämlich sicher …
In diesem Fall solltest du Seventh Flame beitreten!
Hä?
Wenn Fifth Sword für dich nichts ist, dann probier es bei uns.
Subaru und Itsuki sind nette Typen. Ich heiße dich auch herzlich willkommen!
Light, du hast echt kein Feingefühl, oder?
Keine Ahnung.
Hör mal gut zu! Du kannst nicht einfach aus dem Nichts heraus Leute anwerben!
Es heißt doch, dass man Gutes nicht auf sich warten lassen soll.
Du bist mir einer …!
Es gibt einfach keinen anderen Weg.
Es gibt so was wie ein geordnetes Verfahren!
Ich soll Seventh Flame beitreten?
Geordnetes Verfahren?
Ach, kommt schon. Beruhigt euch mal …
Geordnetes Verfahren!
Geordnetes Verfahren …
Sag es ihm doch auch mal bitte, Itsuki!
So einfach ist das nicht …
Was besprecht ihr da mit meinem Klubmitglied?
O-Oh! Was machst du denn hier, Tatsumi?!
Ich bin nur zufällig vorbeigekommen!
Kazamatsuri! Man hat dir auch nichts getan?
Äh … Nein!
Nun mal halblang, Tatsumi Raido!
Was glaubst du eigentlich, wer wir sind?
Ich habe von euren widerwärtigen Taten gehört, Seventh Flame!
Ihr seid bei Sixth Magic eingefallen und habt ihnen ein Klubmitglied gestohlen!
Da hat er uns irgendwie erwischt, was?
Und jetzt möchtet ihr sicher dasselbe mit meinen Klubmitgliedern machen!
Das werde ich nicht zulassen!
Ä-Äh … Nein! Ich …
Sie meinte, sie könne bei Fifth Sword nicht tun, was sie wollte.
Deswegen habe ich sie zu Seventh Flame eingeladen. Das ist alles.
Hey …!
Du bist doch der Neue, oder?
Ich heiße Light Tenryu.
Anscheinend muss ich dir eine Lektion erteilen,
wie hier der Hase läuft!
Das kann ich nicht durchgehen lassen! Also gibt es einen Kampf!
Verstehe. Shadowverse …
Ein Ausdauerkampf! Fang mit Squats an!
Im Shadowverse zählt die Ausdauer! Ich werde nicht verlieren!
Geh darauf nicht ein! Ausdauertechnisch kommste nicht gegen ihn an!
Stimmt wohl …
Ähm, Raido … Willst du dich mit ihm nicht im Shadowverse messen?
Shadowverse?
Ja. Ich glaube, das entspricht eher den Schulregeln als Squats.
Dort ist es noch unwahrscheinlicher, dass du gegen mich gewinnst!
Aber nun gut! Dann kämpfen wir halt im Shadowverse gegeneinander!
In Ordnung. Vielen Dank für die Gelegenheit.
Du scheinst ja doch ein wenig Anstand zu haben.
Vielen Dank!
Dann ist das wohl so …
Dann bedanke ich mich auch schon mal!
Okay! Dann werde ich morgen nach der Schule
im Schulstadion auf euch warten!
Behalte deine körperliche Verfassung im Auge. Sei in Topform. Gehen wir, Kazamatsuri!
Ähm … Ähm, ähm …
Tut mir leid! Das war alles meine Schuld!
Keine Sorge. Ich wollte ohnehin gegen ihn kämpfen.
Ja, stimmt schon.
Also mach dir keinen Kopf, ja?
Vielen Dank für alles!
Ich werde gut darauf aufpassen!
Tatsumi und Ren … Tolle Typen. Werben wir sie beide an.
Du bist mir einer …
Ren Kazamatsuri …
Wäre schön, wenn ich etwas für sie tun könnte.
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Shadowverse- Kartenvorstellung
Unsere heutige Karte ist die hier. Der Speer-Ritter Amyroth!
Rens DigiFriend also! Was hat er für eine Kraft?
Ähm, Amyroth …
A-Amy, Amy!
Sorry, aber sie hat noch nicht gekämpft, also bleibt das noch ein Geheimnis!
Freut euch schon mal drauf!
Als Nächstes gibt es einen Kampf gegen Tatsumi Raido, den Klubleiter von Fifth Sword, dra!
Nächstes Mal
Ja, der wird sicher leidenschaftlich!
Aber wir müssen von allen im Shadowverse am leidenschaftlichsten sein!
Nächstes Mal: „Das ist meine Kraft!“
Episode 7: Das ist meine Kraft!
Battle! Shadowverse!