Comme elle n’est pas heureuse chez Fifth Sword,
je l’ai invitée à rejoindre Seventh Flame, voilà tout.
T’es dingue ?
Tu es le nouvel élève, c’est ça ?
Light Tenryu.
De toute évidence, il faut qu’on t’inculque
quelques règles de savoir-vivre !
Tu as dépassé les bornes !
Alors ? C’est quoi, le plan ?
L’affronter en duel, bien sûr.
Ben, faut admettre qu’on a un peu cherché la bagarre…
Je vous attendrai au stade demain après les cours.
On peut pas se défiler.
Je vous préviens, comptez pas sur moi.
Du nerf, Seventh Flame !
Ça va, toi ?
Toujours aussi timorés, vous autres !
Si t’es venu nous critiquer, tu peux repartir, l’hologramme !
Modère tes propos, veux-tu ?
Je me suis déplacé tout exprès pour vous avertir !
Nous avertir ?
Vous allez affronter Tatsumi Raido, pas vrai ?
Il appartient à la classe des Royaux.
C’est un puissant duelliste !
Il attaque notamment avec force combattants.
Restez bien sur vos gardes, en tout cas.
Merci pour le conseil, Gentleman.
Pas un conseil, un avertissement !
Décidément, il est tordu, celui-là.
Tu vas voir, Gentleman.
On va se battre avec dignité et fair-play !
Comment ça, « on » ? C’est ton duel à toi, Light, non ?
En attendant, l’heure tourne. Allons-y !
OK.
Puisqu’il le faut…
Qu’est-ce que je peux faire ?
ÉPISODE 7
C’EST CE QUI FAIT MA FORCE
C’est ce qui fait ma force !
Vous voilà.
Au moins, vous avez eu le cran de venir,
crapules de Seventh Flame !
Il parle comme un super-héros.
On n’est pas des criminels.
Light…
est-ce que je peux me battre, cette fois ?
Oh, le président entre en scène ?
Oui.
Après tout, c’est moi qui ai suggéré ce duel.
Pas de problème. En plus, ça m’intéresse de te voir jouer.
Merci.
Tu relèves le défi, Mitsutagawa ?
Oui. Je serai ton adversaire, Raido.
C’est pas un président novice qui me battra !
Novice mais résolu !
En garde ! Shadowverse !
C’est moi qui commence. Je pioche !
Je joue Ours-gerbera !
Sa première habileté
ajoute à ma main le sort Brise florale.
C’est lui, ton combattant ?
Oui, il est tout mignon.
T’es à l’ouest, Mitsutagawa.
La mignonnerie n’a que faire sur un champ de bataille !
Je joue Lame-agile !
Ce combattant possède Première ligne et peut attaquer dès son apparition.
Le credo des Royaux, c’est l’attaque !
Lame-agile, à l’assaut du meneur !
Fin du tour. Vas-y, c’est à toi !
Oui, je prends la suite. Je pioche !
J’attaque le meneur avec Ours-gerbera.
Puis, je joue Brise florale !
Elle renvoie dans ma main un de mes combattants ou amulettes.
Puis, elle restaure un de mes PV.
Ensuite, je rejoue l’Ours-gerbera revenu dans ma main !
Du coup, il te donne à nouveau Brise florale ?
Exact. Je termine mon tour.
Tu as le même type de deck défensif que Hahajima de Fourth Wind.
Parfait, je vais le fracasser !
Je pioche !
J’attaque Ours-gerbera avec Lame-agile !
Ensuite,
je joue Soldat irréductible !
Plutôt mimi, dis donc.
Non, ne t’y fie pas.
Son attaque augmente à chaque carte Commandant alliée jouée.
Tu risques gros si tu la laisses faire.
Le combo Soldat-Commandant est la spécialité des Royaux.
Tu vas t’en sortir, Mitsutagawa ?
Évidemment ! Je pioche !
Je joue May, Elfe enfant !
Son habileté s’active !
Elle inflige 1 de dégâts à un ennemi au hasard.
Pathétique !
Puis, je renvoie May dans ma main avec Brise florale !
Je rejoue May !
Quoi ?
Sur ce, j’achève mon tour.
C’est moisi, Seventh Flame, non ? Le club est sur le point de disparaître.
Apparemment, ils ont affronté la présidente de Sixth Magic…
Cela dit, ils pourront rien contre le nôtre.
Pas si sûr !
Vous avez raison,
y a aucun risque que Tatsumi perde, pas vrai ?
Tu te défends bien,
mais je n’ai pas déployé toute mon armée.
Cavalière novice !
Cavalière novice ayant Première ligne, elle attaque le meneur !
Fin du tour.
C’est à moi !
Je pioche !
D’abord, May attaque le meneur !
Je joue Elfe ancien !
Oh, un combattant légendaire possédant Gardien…
Exact,
Tant qu’un Gardien se trouve dans mon camp,
tu ne peux attaquer ni moi ni un de mes combattants non-Gardiens.
Et ce n’est pas tout !
L’habileté d’Elfe ancien s’active.
Elle renvoie tous mes combattants dans ma main.
Pour chacun d’entre eux, elle augmente de 1 son attaque et ses PV.
Puis, je joue May !
Pas mal ! Il déjoue l’offensive adverse.
Ouais.
Par contre, il reste un combattant ennemi.
Et au prochain tour…
Tu n’as pas volé ton titre de président.
J’admets que tu te débrouilles bien.
Mais malgré tout, ça ne suffira pas !
À mon tour ! Je pioche !
Je joue Noble de l’avant-garde !
Un Commandant !
Tant qu’il est sur le plateau,
mes Soldats prennent Première ligne.
Puisque c’est mon quatrième tour,
je le fais évoluer !
En avant, mon armée !
L’habileté de Noble de l’avant-garde s’active.
Il invoque deux Chevaliers !
Trois combattants d’un coup !
J’attaque avec tous mes combattants !
Shadowverse exige de la bravoure !
Tes combattants gentillets font pas le poids contre moi !
T’es sûr de vouloir continuer ?
Après tout, tu as seulement joué de malchance.
Haruma Hazeura vous a pris en grippe
et écrasés l’un après l’autre.
Comme il ne restait que toi, tu t’es retrouvé président.
Tu as toute ma sympathie,
mais t’as pas les épaules !
Donc, tes combattants sont faibles ! Voilà la vérité !
Non !
Je reconnais que j’ai peut-être pas la stature pour,
mais grâce au soutien de Light et Subaru,
au moins, j’ai cessé de me morfondre !
Et en plus…
En plus, mes combattants sont balèzes, d’abord !
TATSUMI RAIDO
CLASSE : ROYAL NÉ LE 17 FÉVRIER AIME LE SPORT
SLADE, LOUP FLEURI
Épanouis-toi,
Cerf-rose !
Son habileté ajoute à ma main le sort Volée de roses.
Cerf-rose possède Ruée.
Il attaque Noble de l’avant-garde !
Ensuite, son habileté s’active !
Lorsqu’il détruit un ennemi,
il restaure deux de mes PP
et ajoute à ma main deux cartes au hasard coûtant 1 PP.
Je joue l’Ours-gerbera que j’ai reçu.
Sa première habileté me donne Brise florale.
Évolue, Ours-gerbera !
Attaque Cavalière novice !
Puis, je joue Brise florale.
Elle renvoie Ours-gerbera et restaure un de mes PV.
Il assure, Itsuki !
Oui, il m’impressionne.
Tour terminé !
Nul ! Trop faible !
Sobre et sérieux, voilà mon style de jeu !
Je ne vais pas être ébranlé pour si peu !
Couvre-toi de gloire sur ce champ de bataille !
En avant,
Général souverain !
Un combattant légendaire !
100 pompes, 1 000 abdos,
10 000 flexions…
J’entraîne mon corps chaque jour
afin qu’il puisse abriter mon esprit supérieur.
Tes bras maigrichons ne tiendront jamais le choc !
Quand ce combattant est mis en jeu,
il invoque trois Royaux au hasard
coûtant 3, 2 et 1 PP, et leur donne Gardien !
Maintenant,
évolue, Général souverain !
L’évolution active son habileté.
Il augmente de 1 l’attaque et les PV
de tous mes combattants royaux !
Général souverain évolué
attaque Cerf-rose !
Chevalier et les Première ligne attaquent le meneur !
Voilà qui sont mes combattants.
Voilà qui je suis en tant que président de club.
Décidément, tu es fort.
Faux, c’est toi qui es faible !
C’est vrai,
je suis loin d’avoir ta carrure et ton énergie.
J’ai toujours été comme ça.
J’aime les fleurs et tout ce qui est mignon.
Par contre, je suis pas doué pour le sport.
Du coup, j’étais mis à l’écart.
J’ai cru qu’il fallait que je change.
C’était faux.
En fait, j’avais tort.
Shadowverse m’a accepté tel que je suis.
Ses jolies cartes m’ont remonté le moral.
Le jeu m’a appris que je n’avais pas à devenir quelqu’un d’autre.
Mes combattants sont tout mignons.
Quant à moi, je ne suis pas bien costaud.
Et alors ?
Y a pas qu’une seule façon d’être fort !
Rester fidèle à moi-même,
c’est ce qui fait ma force !
« Rester fidèle à moi-même »…
Soit ! Dans ce cas, montre-moi ta soi-disant force !
Avec plaisir !
C’est mon tour ! Je pioche !
J’ai besoin de ton aide,
Slade, loup fleuri !
C’est ton amirtuel ?
Oui. Sa première habileté s’active !
Durant ce tour, il soustrait 2 PP à un combattant de ma main
coûtant plus de 4 PP et lui donne une habileté.
Je fais évoluer Slade, loup fleuri !
L’évolution active son habileté !
Si pendant le tour,
j’ai renvoyé des cartes du plateau plus de trois fois,
il réduit à 1 l’attaque et les PV de tous les combattants adverses !
À toi, maintenant !
Que tourbillonnent tes crocs immaculés !
Je compte sur toi, Cosmos bestial !
Surprenant…
Slade lui a attribué cette habileté.
Cosmos bestial aura Embuscade jusqu’à la fin de ton prochain tour.
Se dissimuler dans l’ombre, c’est une preuve de faiblesse !
Pour couronner le tout, tu es à cours de PP et de PE !
Comment tu comptes t’en sortir, Itsuki Mitsutagawa ?
Tour terminé.
Sérieusement ?
Non, pas ça…
À la fin de mon tour, l’habileté de Cosmos bestial s’active.
Il renvoie un combattant au hasard dans ma main
et me restaure autant de PV que la carte renvoyée coûtait en PP.
Ne me fais pas rire !
C’est trop peu, trop tard ! Tes combattants ne valent rien !
Tu es trop faible !
Inutile de t’acharner. Résigne-toi, Mitsutagawa !
C’est mon tour !
Embuscade le protège des attaques et des habiletés,
mais ce combattant ne m’intéresse pas !
Soldat irréductible évolue et gagne 2 de PV et d’attaque.
Tous mes combattants sur le meneur !
Je lance toutes mes forces dans cet assaut final !
Itsuki !
Aie un peu de dignité et reconnais ta défaite.
Pourquoi tu te relèves ?
Pour gagner.
Tu rêves !
Il ne te reste que quatre PV et un seul combattant !
Entre un meneur maigrelet et des combattants mièvres,
comment tu espères vaincre un athlète de ma trempe ?
C’est comme ça que je suis.
Pas question de me trahir moi-même !
Je me fraierai ma propre voie !
Maintenant, il est temps d’en finir !
Voici le dernier tour !
D’abord, je joue Ours-gerbera !
Sa première habileté s’active.
Je joue Volée de roses !
3 de dégâts au meneur adverse !
Ridicule !
Puis, Brise florale !
Elle renvoie Ours-gerbera dans ma main
et restaure un de mes PV.
Ensuite, je joue Ours-gerbera et Slade !
Ça te servira à rien d’obtenir Brise florale !
C’est pas le seul effet !
La seconde habileté d’Ours-gerbera s’active.
Si durant le duel, j’ai joué plus de deux Brises florales,
il me donne un Point Évolution.
Je t’avais prévenu, Raido, que ce serait le dernier tour.
Évolution !
Ses crocs sont beaux, mais fatals !
Cosmos bestial !
Son apparence a changé !
L’évolution active son habileté !
Il renvoie à leur meneur les combattants ayant moins de 4 PV.
Mes combattants !
Cosmos bestial attaque le meneur ! Son habileté s’active !
Son attaque augmente d’autant que de cartes renvoyées durant le tour.
J’ai renvoyé en tout huit cartes.
Du coup, son attaque augmente de 8 !
J’y crois pas…
Mitsutagawa, tu préparais ce coup depuis le tour précédent ?
– Il avait tout prévu ! – Comment ça ?
Tatsumi a joué cinq combattants au tour d’avant.
Or, il n’y a la place que pour cinq cartes sur le plateau.
Donc, il pouvait pas en poser d’autres.
Exact !
En plus, son adversaire a utilisé Slade pour réduire leur attaque à 1.
Il a gagné du temps pour reprendre le dessus !
Dément ! J’en reviens pas !
Il se bat vraiment en accord avec lui-même !
Tu as verrouillé mon plateau dans le seul but
de lancer Cosmos à l’attaque !
Oui.
Même si je ne suis pas aussi musclé que toi,
ça prouve que moi aussi, à ma façon, je suis fort !
Allez, c’est parti !
Épanouis-toi, Cosmos bestial !
J’ai gagné…
Itsuki !
Bien joué, mon vieux ! Tu m’as fichu la frousse !
C’était un duel incroyable.
Merci.
Jamais je n’aurais cru que je sortirais vaincu de ce duel.
Mitsutagawa,
accepte mes excuses !
Je te demande pardon pour t’avoir insulté.
Tes combattants et toi, vous êtes forts !
Les tiens étaient époustouflants aussi, Raido.
Merci pour ce combat.
Appelle-moi Tatsumi.
Notre bataille m’a ouvert les yeux. Je te remercie !
Je respecte ton style de jeu !
Dorénavant, je jure de me battre en restant fidèle au mien, Itsuki !
Bah alors, reste pas plantée là, Ren !
Tu veux rejoindre Seventh Flame, ça saute aux yeux.
Allez, vas-y !
Même dans des clubs différents, on restera copines, t’inquiète !
Airi… Misaki…
Du courage naît toujours la force !
– Sérieux, c’était bien joué ! – Dites…
Est-ce que moi aussi, en me joignant à vous,
je pourrai être moi-même ?
Bien sûr !
C’était un beau match, Seventh Flame !
Je prie pour votre succès !
Et surtout, prenez soin de notre ancien membre !
Pardon ?
– Fifth Sword, on se retire ! – Bien !
Je suis Ren Kazamatsuri, en 5e C.
J’ai pour idole Battle Fencer,
et pour devise « Du courage naît toujours la force ».
Permettez-moi de m’inscrire à Seventh Flame !
Pas besoin d’en faire des tonnes !
T’es la bienvenue, ma petite Ren !
Je débute à Shadowverse. N’hésite pas à me conseiller.
Merci, Kazamatsuri.
Nous t’accueillons tous à bras ouverts !
Cool !
Je vais me frayer ma propre voie tout en restant fidèle à moi-même !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
Voici la carte du jour, Cosmos bestial !
Élégant avant évolution, épique après !
Il renvoie les combattants à leur meneur
et gagne des points d’attaque selon leur nombre.
C’est ma carte maîtresse.
Seventh Flame est en train de renaître grâce à son nouveau membre !
LA PROCHAINE FOIS
La présidente de Fourth Wind, Fuwari Hahajima, entre en lice.
M’en demandez pas trop, OK ?
La prochaine fois : « Le poids des attentes ».
En garde ! Shadowverse !