1 00:00:04,350 --> 00:00:08,520 Comme elle n’est pas heureuse chez Fifth Sword, 2 00:00:09,070 --> 00:00:12,280 je l’ai invitée à rejoindre Seventh Flame, voilà tout. 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,360 T’es dingue ? 4 00:00:14,910 --> 00:00:17,120 Tu es le nouvel élève, c’est ça ? 5 00:00:17,530 --> 00:00:18,740 Light Tenryu. 6 00:00:18,990 --> 00:00:21,580 De toute évidence, il faut qu’on t’inculque 7 00:00:21,870 --> 00:00:24,080 quelques règles de savoir-vivre ! 8 00:00:24,290 --> 00:00:25,960 Tu as dépassé les bornes ! 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,840 Alors ? C’est quoi, le plan ? 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 L’affronter en duel, bien sûr. 11 00:00:31,960 --> 00:00:36,430 Ben, faut admettre qu’on a un peu cherché la bagarre… 12 00:00:36,800 --> 00:00:40,930 Je vous attendrai au stade demain après les cours. 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,430 On peut pas se défiler. 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,640 Je vous préviens, comptez pas sur moi. 15 00:00:44,770 --> 00:00:47,190 Du nerf, Seventh Flame ! 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,650 Ça va, toi ? 17 00:00:49,690 --> 00:00:52,530 Toujours aussi timorés, vous autres ! 18 00:00:52,740 --> 00:00:56,160 Si t’es venu nous critiquer, tu peux repartir, l’hologramme ! 19 00:00:56,990 --> 00:00:58,740 Modère tes propos, veux-tu ? 20 00:00:58,870 --> 00:01:01,620 Je me suis déplacé tout exprès pour vous avertir ! 21 00:01:01,870 --> 00:01:02,870 Nous avertir ? 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,660 Vous allez affronter Tatsumi Raido, pas vrai ? 23 00:01:05,790 --> 00:01:08,080 Il appartient à la classe des Royaux. 24 00:01:08,420 --> 00:01:10,090 C’est un puissant duelliste ! 25 00:01:10,210 --> 00:01:13,170 Il attaque notamment avec force combattants. 26 00:01:13,300 --> 00:01:15,550 Restez bien sur vos gardes, en tout cas. 27 00:01:15,760 --> 00:01:17,680 Merci pour le conseil, Gentleman. 28 00:01:19,260 --> 00:01:21,260 Pas un conseil, un avertissement ! 29 00:01:21,890 --> 00:01:24,100 Décidément, il est tordu, celui-là. 30 00:01:25,060 --> 00:01:26,980 Tu vas voir, Gentleman. 31 00:01:27,140 --> 00:01:29,770 On va se battre avec dignité et fair-play ! 32 00:01:30,610 --> 00:01:34,690 Comment ça, « on » ? C’est ton duel à toi, Light, non ? 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,610 En attendant, l’heure tourne. Allons-y ! 34 00:01:38,740 --> 00:01:39,450 OK. 35 00:01:39,780 --> 00:01:41,370 Puisqu’il le faut… 36 00:01:48,920 --> 00:01:51,000 Qu’est-ce que je peux faire ? 37 00:01:52,550 --> 00:01:57,010 {\an7}ÉPISODE 7 38 00:01:52,550 --> 00:01:57,010 {\an7}C’EST CE QUI FAIT MA FORCE 39 00:01:54,510 --> 00:01:57,010 C’est ce qui fait ma force ! 40 00:02:01,970 --> 00:02:03,010 Vous voilà. 41 00:02:07,560 --> 00:02:10,100 Au moins, vous avez eu le cran de venir, 42 00:02:10,650 --> 00:02:13,110 crapules de Seventh Flame ! 43 00:02:13,360 --> 00:02:15,940 Il parle comme un super-héros. 44 00:02:16,070 --> 00:02:17,820 On n’est pas des criminels. 45 00:02:17,950 --> 00:02:18,950 Light… 46 00:02:21,240 --> 00:02:24,580 est-ce que je peux me battre, cette fois ? 47 00:02:24,830 --> 00:02:27,120 Oh, le président entre en scène ? 48 00:02:27,250 --> 00:02:28,040 Oui. 49 00:02:28,460 --> 00:02:31,040 Après tout, c’est moi qui ai suggéré ce duel. 50 00:02:31,290 --> 00:02:34,630 Pas de problème. En plus, ça m’intéresse de te voir jouer. 51 00:02:34,960 --> 00:02:36,050 Merci. 52 00:02:41,260 --> 00:02:43,260 Tu relèves le défi, Mitsutagawa ? 53 00:02:43,390 --> 00:02:46,770 Oui. Je serai ton adversaire, Raido. 54 00:02:46,930 --> 00:02:49,560 C’est pas un président novice qui me battra ! 55 00:02:49,690 --> 00:02:50,810 Novice mais résolu ! 56 00:02:50,940 --> 00:02:52,440 En garde ! Shadowverse ! 57 00:03:19,720 --> 00:03:21,880 C’est moi qui commence. Je pioche ! 58 00:03:22,760 --> 00:03:24,220 Je joue Ours-gerbera ! 59 00:03:24,350 --> 00:03:25,850 Sa première habileté 60 00:03:25,970 --> 00:03:29,180 ajoute à ma main le sort Brise florale. 61 00:03:31,890 --> 00:03:33,480 C’est lui, ton combattant ? 62 00:03:33,730 --> 00:03:35,440 Oui, il est tout mignon. 63 00:03:36,020 --> 00:03:37,570 T’es à l’ouest, Mitsutagawa. 64 00:03:38,650 --> 00:03:41,570 La mignonnerie n’a que faire sur un champ de bataille ! 65 00:03:43,490 --> 00:03:45,280 Je joue Lame-agile ! 66 00:03:45,740 --> 00:03:50,080 Ce combattant possède Première ligne et peut attaquer dès son apparition. 67 00:03:50,200 --> 00:03:52,500 Le credo des Royaux, c’est l’attaque ! 68 00:03:52,830 --> 00:03:55,210 Lame-agile, à l’assaut du meneur ! 69 00:03:58,250 --> 00:04:01,130 Fin du tour. Vas-y, c’est à toi ! 70 00:04:01,380 --> 00:04:03,630 Oui, je prends la suite. Je pioche ! 71 00:04:03,930 --> 00:04:06,220 J’attaque le meneur avec Ours-gerbera. 72 00:04:08,510 --> 00:04:11,020 Puis, je joue Brise florale ! 73 00:04:11,930 --> 00:04:15,480 Elle renvoie dans ma main un de mes combattants ou amulettes. 74 00:04:15,770 --> 00:04:19,530 Puis, elle restaure un de mes PV. 75 00:04:20,230 --> 00:04:24,240 Ensuite, je rejoue l’Ours-gerbera revenu dans ma main ! 76 00:04:28,080 --> 00:04:31,500 Du coup, il te donne à nouveau Brise florale ? 77 00:04:31,750 --> 00:04:34,000 Exact. Je termine mon tour. 78 00:04:35,250 --> 00:04:38,710 Tu as le même type de deck défensif que Hahajima de Fourth Wind. 79 00:04:39,090 --> 00:04:40,750 Parfait, je vais le fracasser ! 80 00:04:41,010 --> 00:04:41,760 Je pioche ! 81 00:04:42,300 --> 00:04:45,380 J’attaque Ours-gerbera avec Lame-agile ! 82 00:04:47,050 --> 00:04:47,850 Ensuite, 83 00:04:48,430 --> 00:04:50,140 je joue Soldat irréductible ! 84 00:04:50,640 --> 00:04:52,520 Plutôt mimi, dis donc. 85 00:04:53,140 --> 00:04:54,730 Non, ne t’y fie pas. 86 00:04:55,140 --> 00:04:59,650 Son attaque augmente à chaque carte Commandant alliée jouée. 87 00:05:00,270 --> 00:05:02,530 Tu risques gros si tu la laisses faire. 88 00:05:03,690 --> 00:05:06,950 Le combo Soldat-Commandant est la spécialité des Royaux. 89 00:05:07,160 --> 00:05:09,280 Tu vas t’en sortir, Mitsutagawa ? 90 00:05:09,530 --> 00:05:11,580 Évidemment ! Je pioche ! 91 00:05:11,830 --> 00:05:13,870 Je joue May, Elfe enfant ! 92 00:05:14,160 --> 00:05:15,710 Son habileté s’active ! 93 00:05:17,540 --> 00:05:21,050 Elle inflige 1 de dégâts à un ennemi au hasard. 94 00:05:22,340 --> 00:05:23,260 Pathétique ! 95 00:05:23,460 --> 00:05:27,130 Puis, je renvoie May dans ma main avec Brise florale ! 96 00:05:29,600 --> 00:05:31,220 Je rejoue May ! 97 00:05:37,310 --> 00:05:38,150 Quoi ? 98 00:05:39,940 --> 00:05:41,520 Sur ce, j’achève mon tour. 99 00:05:41,730 --> 00:05:46,070 C’est moisi, Seventh Flame, non ? Le club est sur le point de disparaître. 100 00:05:46,200 --> 00:05:49,620 Apparemment, ils ont affronté la présidente de Sixth Magic… 101 00:05:49,740 --> 00:05:52,120 Cela dit, ils pourront rien contre le nôtre. 102 00:05:52,330 --> 00:05:53,870 Pas si sûr ! 103 00:05:55,540 --> 00:05:56,710 Vous avez raison, 104 00:05:56,830 --> 00:06:00,040 y a aucun risque que Tatsumi perde, pas vrai ? 105 00:06:00,250 --> 00:06:01,540 Tu te défends bien, 106 00:06:01,670 --> 00:06:03,890 mais je n’ai pas déployé toute mon armée. 107 00:06:04,000 --> 00:06:05,590 Cavalière novice ! 108 00:06:06,470 --> 00:06:10,180 Cavalière novice ayant Première ligne, elle attaque le meneur ! 109 00:06:13,510 --> 00:06:14,640 Fin du tour. 110 00:06:15,470 --> 00:06:16,310 C’est à moi ! 111 00:06:16,560 --> 00:06:17,390 Je pioche ! 112 00:06:17,850 --> 00:06:19,810 D’abord, May attaque le meneur ! 113 00:06:22,310 --> 00:06:24,070 Je joue Elfe ancien ! 114 00:06:25,280 --> 00:06:28,150 Oh, un combattant légendaire possédant Gardien… 115 00:06:28,400 --> 00:06:29,110 Exact, 116 00:06:29,280 --> 00:06:32,030 Tant qu’un Gardien se trouve dans mon camp, 117 00:06:32,160 --> 00:06:36,660 tu ne peux attaquer ni moi ni un de mes combattants non-Gardiens. 118 00:06:37,120 --> 00:06:39,160 Et ce n’est pas tout ! 119 00:06:39,370 --> 00:06:41,710 L’habileté d’Elfe ancien s’active. 120 00:06:47,380 --> 00:06:50,180 Elle renvoie tous mes combattants dans ma main. 121 00:06:50,380 --> 00:06:54,300 Pour chacun d’entre eux, elle augmente de 1 son attaque et ses PV. 122 00:06:54,560 --> 00:06:56,180 Puis, je joue May ! 123 00:06:59,940 --> 00:07:03,150 Pas mal ! Il déjoue l’offensive adverse. 124 00:07:03,270 --> 00:07:04,110 Ouais. 125 00:07:04,520 --> 00:07:07,730 Par contre, il reste un combattant ennemi. 126 00:07:08,070 --> 00:07:09,950 Et au prochain tour… 127 00:07:11,200 --> 00:07:13,820 Tu n’as pas volé ton titre de président. 128 00:07:14,030 --> 00:07:16,290 J’admets que tu te débrouilles bien. 129 00:07:16,410 --> 00:07:19,040 Mais malgré tout, ça ne suffira pas ! 130 00:07:19,160 --> 00:07:21,000 À mon tour ! Je pioche ! 131 00:07:21,170 --> 00:07:23,000 Je joue Noble de l’avant-garde ! 132 00:07:28,090 --> 00:07:29,340 Un Commandant ! 133 00:07:29,470 --> 00:07:31,430 Tant qu’il est sur le plateau, 134 00:07:31,630 --> 00:07:34,140 mes Soldats prennent Première ligne. 135 00:07:34,390 --> 00:07:36,390 Puisque c’est mon quatrième tour, 136 00:07:36,680 --> 00:07:38,350 je le fais évoluer ! 137 00:07:38,770 --> 00:07:40,930 En avant, mon armée ! 138 00:07:41,770 --> 00:07:44,440 L’habileté de Noble de l’avant-garde s’active. 139 00:07:44,610 --> 00:07:46,150 Il invoque deux Chevaliers ! 140 00:07:47,650 --> 00:07:49,570 Trois combattants d’un coup ! 141 00:07:50,940 --> 00:07:53,780 J’attaque avec tous mes combattants ! 142 00:08:00,200 --> 00:08:02,410 Shadowverse exige de la bravoure ! 143 00:08:02,660 --> 00:08:06,750 Tes combattants gentillets font pas le poids contre moi ! 144 00:08:07,290 --> 00:08:09,170 T’es sûr de vouloir continuer ? 145 00:08:09,420 --> 00:08:12,090 Après tout, tu as seulement joué de malchance. 146 00:08:12,590 --> 00:08:14,550 Haruma Hazeura vous a pris en grippe 147 00:08:14,890 --> 00:08:16,930 et écrasés l’un après l’autre. 148 00:08:17,140 --> 00:08:20,310 Comme il ne restait que toi, tu t’es retrouvé président. 149 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 Tu as toute ma sympathie, 150 00:08:23,350 --> 00:08:25,150 mais t’as pas les épaules ! 151 00:08:25,850 --> 00:08:29,690 Donc, tes combattants sont faibles ! Voilà la vérité ! 152 00:08:29,820 --> 00:08:31,030 Non ! 153 00:08:32,150 --> 00:08:35,740 Je reconnais que j’ai peut-être pas la stature pour, 154 00:08:35,860 --> 00:08:39,080 mais grâce au soutien de Light et Subaru, 155 00:08:39,620 --> 00:08:42,750 au moins, j’ai cessé de me morfondre ! 156 00:08:42,870 --> 00:08:43,790 Et en plus… 157 00:08:44,370 --> 00:08:48,500 En plus, mes combattants sont balèzes, d’abord ! 158 00:08:51,550 --> 00:08:53,920 {\an7}TATSUMI RAIDO 159 00:08:51,550 --> 00:08:53,920 CLASSE : ROYAL NÉ LE 17 FÉVRIER AIME LE SPORT 160 00:08:56,140 --> 00:08:58,930 {\an8}SLADE, LOUP FLEURI 161 00:09:07,770 --> 00:09:08,690 Épanouis-toi, 162 00:09:09,270 --> 00:09:10,320 Cerf-rose ! 163 00:09:12,070 --> 00:09:16,280 Son habileté ajoute à ma main le sort Volée de roses. 164 00:09:16,660 --> 00:09:18,660 Cerf-rose possède Ruée. 165 00:09:18,910 --> 00:09:20,780 Il attaque Noble de l’avant-garde ! 166 00:09:25,000 --> 00:09:27,580 Ensuite, son habileté s’active ! 167 00:09:27,750 --> 00:09:29,630 Lorsqu’il détruit un ennemi, 168 00:09:29,750 --> 00:09:32,130 il restaure deux de mes PP 169 00:09:32,250 --> 00:09:36,130 et ajoute à ma main deux cartes au hasard coûtant 1 PP. 170 00:09:36,430 --> 00:09:38,800 Je joue l’Ours-gerbera que j’ai reçu. 171 00:09:39,550 --> 00:09:43,060 Sa première habileté me donne Brise florale. 172 00:09:43,180 --> 00:09:44,560 Évolue, Ours-gerbera ! 173 00:09:48,850 --> 00:09:50,770 Attaque Cavalière novice ! 174 00:09:52,980 --> 00:09:55,150 Puis, je joue Brise florale. 175 00:09:55,900 --> 00:10:00,120 Elle renvoie Ours-gerbera et restaure un de mes PV. 176 00:10:00,570 --> 00:10:01,910 Il assure, Itsuki ! 177 00:10:02,030 --> 00:10:03,540 Oui, il m’impressionne. 178 00:10:03,910 --> 00:10:05,160 Tour terminé ! 179 00:10:06,870 --> 00:10:08,080 Nul ! Trop faible ! 180 00:10:08,250 --> 00:10:11,130 Sobre et sérieux, voilà mon style de jeu ! 181 00:10:12,130 --> 00:10:14,630 Je ne vais pas être ébranlé pour si peu ! 182 00:10:15,260 --> 00:10:18,930 Couvre-toi de gloire sur ce champ de bataille ! 183 00:10:20,050 --> 00:10:21,350 En avant, 184 00:10:22,600 --> 00:10:24,640 Général souverain ! 185 00:10:32,520 --> 00:10:34,110 Un combattant légendaire ! 186 00:10:34,480 --> 00:10:36,900 100 pompes, 1 000 abdos, 187 00:10:37,150 --> 00:10:38,860 10 000 flexions… 188 00:10:38,990 --> 00:10:41,200 J’entraîne mon corps chaque jour 189 00:10:41,320 --> 00:10:44,370 afin qu’il puisse abriter mon esprit supérieur. 190 00:10:44,490 --> 00:10:48,660 Tes bras maigrichons ne tiendront jamais le choc ! 191 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 Quand ce combattant est mis en jeu, 192 00:10:53,420 --> 00:10:56,300 il invoque trois Royaux au hasard 193 00:10:56,420 --> 00:10:59,050 coûtant 3, 2 et 1 PP, et leur donne Gardien ! 194 00:11:00,430 --> 00:11:01,220 Maintenant, 195 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 évolue, Général souverain ! 196 00:11:10,850 --> 00:11:12,980 L’évolution active son habileté. 197 00:11:15,520 --> 00:11:17,780 Il augmente de 1 l’attaque et les PV 198 00:11:17,900 --> 00:11:20,780 de tous mes combattants royaux ! 199 00:11:20,900 --> 00:11:23,030 Général souverain évolué 200 00:11:23,620 --> 00:11:25,490 attaque Cerf-rose ! 201 00:11:27,330 --> 00:11:30,830 Chevalier et les Première ligne attaquent le meneur ! 202 00:11:36,590 --> 00:11:38,420 Voilà qui sont mes combattants. 203 00:11:38,920 --> 00:11:41,680 Voilà qui je suis en tant que président de club. 204 00:11:42,590 --> 00:11:45,140 Décidément, tu es fort. 205 00:11:45,390 --> 00:11:47,470 Faux, c’est toi qui es faible ! 206 00:11:47,810 --> 00:11:48,850 C’est vrai, 207 00:11:49,140 --> 00:11:52,850 je suis loin d’avoir ta carrure et ton énergie. 208 00:11:54,310 --> 00:11:56,020 J’ai toujours été comme ça. 209 00:11:56,150 --> 00:12:00,190 J’aime les fleurs et tout ce qui est mignon. 210 00:12:00,360 --> 00:12:04,110 Par contre, je suis pas doué pour le sport. 211 00:12:05,820 --> 00:12:07,910 Du coup, j’étais mis à l’écart. 212 00:12:08,290 --> 00:12:11,080 J’ai cru qu’il fallait que je change. 213 00:12:12,370 --> 00:12:13,210 C’était faux. 214 00:12:22,510 --> 00:12:24,720 En fait, j’avais tort. 215 00:12:26,930 --> 00:12:29,720 Shadowverse m’a accepté tel que je suis. 216 00:12:30,770 --> 00:12:33,310 Ses jolies cartes m’ont remonté le moral. 217 00:12:36,350 --> 00:12:41,070 Le jeu m’a appris que je n’avais pas à devenir quelqu’un d’autre. 218 00:12:54,790 --> 00:12:57,040 Mes combattants sont tout mignons. 219 00:12:57,330 --> 00:13:00,090 Quant à moi, je ne suis pas bien costaud. 220 00:13:00,340 --> 00:13:01,250 Et alors ? 221 00:13:01,590 --> 00:13:04,010 Y a pas qu’une seule façon d’être fort ! 222 00:13:04,300 --> 00:13:06,010 Rester fidèle à moi-même, 223 00:13:06,300 --> 00:13:08,470 c’est ce qui fait ma force ! 224 00:13:12,180 --> 00:13:14,730 « Rester fidèle à moi-même »… 225 00:13:16,020 --> 00:13:19,730 Soit ! Dans ce cas, montre-moi ta soi-disant force ! 226 00:13:20,150 --> 00:13:21,230 Avec plaisir ! 227 00:13:22,230 --> 00:13:23,990 C’est mon tour ! Je pioche ! 228 00:13:26,110 --> 00:13:27,950 J’ai besoin de ton aide, 229 00:13:28,370 --> 00:13:30,240 Slade, loup fleuri ! 230 00:13:31,700 --> 00:13:33,120 C’est ton amirtuel ? 231 00:13:33,450 --> 00:13:36,710 Oui. Sa première habileté s’active ! 232 00:13:36,960 --> 00:13:40,380 Durant ce tour, il soustrait 2 PP à un combattant de ma main 233 00:13:40,500 --> 00:13:43,840 coûtant plus de 4 PP et lui donne une habileté. 234 00:13:44,010 --> 00:13:46,260 Je fais évoluer Slade, loup fleuri ! 235 00:13:46,420 --> 00:13:48,340 L’évolution active son habileté ! 236 00:13:52,640 --> 00:13:53,970 Si pendant le tour, 237 00:13:54,100 --> 00:13:58,190 j’ai renvoyé des cartes du plateau plus de trois fois, 238 00:13:58,600 --> 00:14:02,980 il réduit à 1 l’attaque et les PV de tous les combattants adverses ! 239 00:14:03,650 --> 00:14:04,860 À toi, maintenant ! 240 00:14:05,150 --> 00:14:07,320 Que tourbillonnent tes crocs immaculés ! 241 00:14:11,910 --> 00:14:14,240 Je compte sur toi, Cosmos bestial ! 242 00:14:20,630 --> 00:14:21,670 Surprenant… 243 00:14:22,040 --> 00:14:24,250 Slade lui a attribué cette habileté. 244 00:14:24,590 --> 00:14:28,930 Cosmos bestial aura Embuscade jusqu’à la fin de ton prochain tour. 245 00:14:29,890 --> 00:14:33,810 Se dissimuler dans l’ombre, c’est une preuve de faiblesse ! 246 00:14:33,930 --> 00:14:37,680 Pour couronner le tout, tu es à cours de PP et de PE ! 247 00:14:37,850 --> 00:14:40,730 Comment tu comptes t’en sortir, Itsuki Mitsutagawa ? 248 00:14:40,940 --> 00:14:41,940 Tour terminé. 249 00:14:43,320 --> 00:14:44,520 Sérieusement ? 250 00:14:45,150 --> 00:14:46,820 Non, pas ça… 251 00:14:47,030 --> 00:14:50,700 À la fin de mon tour, l’habileté de Cosmos bestial s’active. 252 00:14:51,360 --> 00:14:54,620 Il renvoie un combattant au hasard dans ma main 253 00:14:54,740 --> 00:14:58,710 et me restaure autant de PV que la carte renvoyée coûtait en PP. 254 00:14:58,910 --> 00:15:00,290 Ne me fais pas rire ! 255 00:15:00,420 --> 00:15:03,840 C’est trop peu, trop tard ! Tes combattants ne valent rien ! 256 00:15:03,960 --> 00:15:05,000 Tu es trop faible ! 257 00:15:05,460 --> 00:15:09,420 Inutile de t’acharner. Résigne-toi, Mitsutagawa ! 258 00:15:09,550 --> 00:15:10,510 C’est mon tour ! 259 00:15:10,970 --> 00:15:14,640 Embuscade le protège des attaques et des habiletés, 260 00:15:14,970 --> 00:15:17,310 mais ce combattant ne m’intéresse pas ! 261 00:15:17,430 --> 00:15:21,140 Soldat irréductible évolue et gagne 2 de PV et d’attaque. 262 00:15:21,350 --> 00:15:23,650 Tous mes combattants sur le meneur ! 263 00:15:24,020 --> 00:15:27,030 Je lance toutes mes forces dans cet assaut final ! 264 00:15:39,580 --> 00:15:40,660 Itsuki ! 265 00:15:42,000 --> 00:15:45,590 Aie un peu de dignité et reconnais ta défaite. 266 00:15:50,510 --> 00:15:51,840 Pourquoi tu te relèves ? 267 00:15:52,220 --> 00:15:53,390 Pour gagner. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,010 Tu rêves ! 269 00:15:55,180 --> 00:15:58,810 Il ne te reste que quatre PV et un seul combattant ! 270 00:16:04,020 --> 00:16:07,690 Entre un meneur maigrelet et des combattants mièvres, 271 00:16:07,900 --> 00:16:10,740 comment tu espères vaincre un athlète de ma trempe ? 272 00:16:11,400 --> 00:16:13,070 C’est comme ça que je suis. 273 00:16:14,240 --> 00:16:16,660 Pas question de me trahir moi-même ! 274 00:16:16,950 --> 00:16:18,700 Je me fraierai ma propre voie ! 275 00:16:18,950 --> 00:16:21,200 Maintenant, il est temps d’en finir ! 276 00:16:21,870 --> 00:16:23,670 Voici le dernier tour ! 277 00:16:24,960 --> 00:16:26,920 D’abord, je joue Ours-gerbera ! 278 00:16:27,380 --> 00:16:29,340 Sa première habileté s’active. 279 00:16:31,420 --> 00:16:33,090 Je joue Volée de roses ! 280 00:16:35,550 --> 00:16:37,550 3 de dégâts au meneur adverse ! 281 00:16:37,720 --> 00:16:38,680 Ridicule ! 282 00:16:39,350 --> 00:16:40,770 Puis, Brise florale ! 283 00:16:41,730 --> 00:16:43,810 Elle renvoie Ours-gerbera dans ma main 284 00:16:44,560 --> 00:16:46,270 et restaure un de mes PV. 285 00:16:47,270 --> 00:16:50,110 Ensuite, je joue Ours-gerbera et Slade ! 286 00:16:51,530 --> 00:16:54,400 Ça te servira à rien d’obtenir Brise florale ! 287 00:16:54,650 --> 00:16:56,200 C’est pas le seul effet ! 288 00:16:56,360 --> 00:16:59,030 La seconde habileté d’Ours-gerbera s’active. 289 00:16:59,160 --> 00:17:02,500 Si durant le duel, j’ai joué plus de deux Brises florales, 290 00:17:02,830 --> 00:17:05,750 il me donne un Point Évolution. 291 00:17:08,130 --> 00:17:12,380 Je t’avais prévenu, Raido, que ce serait le dernier tour. 292 00:17:12,710 --> 00:17:13,670 Évolution ! 293 00:17:14,470 --> 00:17:16,430 Ses crocs sont beaux, mais fatals ! 294 00:17:17,510 --> 00:17:19,050 Cosmos bestial ! 295 00:17:29,860 --> 00:17:31,440 Son apparence a changé ! 296 00:17:32,150 --> 00:17:34,820 L’évolution active son habileté ! 297 00:17:36,240 --> 00:17:39,780 Il renvoie à leur meneur les combattants ayant moins de 4 PV. 298 00:17:41,120 --> 00:17:42,830 Mes combattants ! 299 00:17:43,080 --> 00:17:47,580 Cosmos bestial attaque le meneur ! Son habileté s’active ! 300 00:17:47,920 --> 00:17:52,590 Son attaque augmente d’autant que de cartes renvoyées durant le tour. 301 00:17:52,880 --> 00:17:55,880 J’ai renvoyé en tout huit cartes. 302 00:17:56,170 --> 00:17:59,390 Du coup, son attaque augmente de 8 ! 303 00:18:00,430 --> 00:18:01,350 J’y crois pas… 304 00:18:01,510 --> 00:18:05,270 Mitsutagawa, tu préparais ce coup depuis le tour précédent ? 305 00:18:05,680 --> 00:18:08,140 {\an1}– Il avait tout prévu ! – Comment ça ? 306 00:18:08,440 --> 00:18:12,070 Tatsumi a joué cinq combattants au tour d’avant. 307 00:18:12,320 --> 00:18:15,860 Or, il n’y a la place que pour cinq cartes sur le plateau. 308 00:18:16,070 --> 00:18:18,400 Donc, il pouvait pas en poser d’autres. 309 00:18:18,530 --> 00:18:19,200 Exact ! 310 00:18:19,320 --> 00:18:24,040 En plus, son adversaire a utilisé Slade pour réduire leur attaque à 1. 311 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Il a gagné du temps pour reprendre le dessus ! 312 00:18:27,210 --> 00:18:28,670 Dément ! J’en reviens pas ! 313 00:18:29,250 --> 00:18:32,500 Il se bat vraiment en accord avec lui-même ! 314 00:18:33,550 --> 00:18:37,510 Tu as verrouillé mon plateau dans le seul but 315 00:18:37,720 --> 00:18:39,590 de lancer Cosmos à l’attaque ! 316 00:18:39,930 --> 00:18:40,590 Oui. 317 00:18:40,840 --> 00:18:44,640 Même si je ne suis pas aussi musclé que toi, 318 00:18:45,060 --> 00:18:48,020 ça prouve que moi aussi, à ma façon, je suis fort ! 319 00:18:48,350 --> 00:18:49,940 Allez, c’est parti ! 320 00:18:50,100 --> 00:18:52,560 Épanouis-toi, Cosmos bestial ! 321 00:19:21,760 --> 00:19:23,010 J’ai gagné… 322 00:19:23,180 --> 00:19:24,220 Itsuki ! 323 00:19:24,600 --> 00:19:27,810 Bien joué, mon vieux ! Tu m’as fichu la frousse ! 324 00:19:28,600 --> 00:19:30,440 C’était un duel incroyable. 325 00:19:31,480 --> 00:19:32,350 Merci. 326 00:19:32,770 --> 00:19:36,360 Jamais je n’aurais cru que je sortirais vaincu de ce duel. 327 00:19:44,620 --> 00:19:45,660 Mitsutagawa, 328 00:19:47,290 --> 00:19:48,410 accepte mes excuses ! 329 00:19:50,960 --> 00:19:54,580 Je te demande pardon pour t’avoir insulté. 330 00:19:54,710 --> 00:19:56,960 Tes combattants et toi, vous êtes forts ! 331 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 Les tiens étaient époustouflants aussi, Raido. 332 00:20:03,840 --> 00:20:05,220 Merci pour ce combat. 333 00:20:05,430 --> 00:20:06,600 Appelle-moi Tatsumi. 334 00:20:06,720 --> 00:20:10,100 Notre bataille m’a ouvert les yeux. Je te remercie ! 335 00:20:11,390 --> 00:20:13,980 Je respecte ton style de jeu ! 336 00:20:14,650 --> 00:20:18,860 Dorénavant, je jure de me battre en restant fidèle au mien, Itsuki ! 337 00:20:20,400 --> 00:20:23,360 Bah alors, reste pas plantée là, Ren ! 338 00:20:24,030 --> 00:20:28,200 Tu veux rejoindre Seventh Flame, ça saute aux yeux. 339 00:20:29,540 --> 00:20:30,620 Allez, vas-y ! 340 00:20:31,000 --> 00:20:35,170 Même dans des clubs différents, on restera copines, t’inquiète ! 341 00:20:35,380 --> 00:20:37,710 Airi… Misaki… 342 00:20:43,470 --> 00:20:46,430 Du courage naît toujours la force ! 343 00:20:49,560 --> 00:20:51,810 {\an1}– Sérieux, c’était bien joué ! – Dites… 344 00:20:53,230 --> 00:20:56,150 Est-ce que moi aussi, en me joignant à vous, 345 00:20:56,270 --> 00:20:58,270 je pourrai être moi-même ? 346 00:20:58,610 --> 00:20:59,730 Bien sûr ! 347 00:21:03,110 --> 00:21:05,530 C’était un beau match, Seventh Flame ! 348 00:21:05,660 --> 00:21:07,870 Je prie pour votre succès ! 349 00:21:08,410 --> 00:21:11,700 Et surtout, prenez soin de notre ancien membre ! 350 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 Pardon ? 351 00:21:15,160 --> 00:21:17,420 {\an1}– Fifth Sword, on se retire ! – Bien ! 352 00:21:20,130 --> 00:21:22,880 Je suis Ren Kazamatsuri, en 5e C. 353 00:21:23,420 --> 00:21:25,340 J’ai pour idole Battle Fencer, 354 00:21:25,470 --> 00:21:28,550 et pour devise « Du courage naît toujours la force ». 355 00:21:28,680 --> 00:21:31,260 Permettez-moi de m’inscrire à Seventh Flame ! 356 00:21:31,470 --> 00:21:33,770 Pas besoin d’en faire des tonnes ! 357 00:21:34,020 --> 00:21:36,020 T’es la bienvenue, ma petite Ren ! 358 00:21:36,440 --> 00:21:39,980 Je débute à Shadowverse. N’hésite pas à me conseiller. 359 00:21:40,610 --> 00:21:42,570 Merci, Kazamatsuri. 360 00:21:42,820 --> 00:21:46,450 Nous t’accueillons tous à bras ouverts ! 361 00:21:46,860 --> 00:21:47,610 Cool ! 362 00:21:47,950 --> 00:21:52,370 Je vais me frayer ma propre voie tout en restant fidèle à moi-même ! 363 00:23:17,790 --> 00:23:20,790 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 364 00:23:20,920 --> 00:23:23,920 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 365 00:23:24,090 --> 00:23:25,590 Présentation des cartes ! 366 00:23:25,920 --> 00:23:28,170 Voici la carte du jour, Cosmos bestial ! 367 00:23:28,300 --> 00:23:30,880 Élégant avant évolution, épique après ! 368 00:23:31,010 --> 00:23:33,260 Il renvoie les combattants à leur meneur 369 00:23:33,390 --> 00:23:36,350 et gagne des points d’attaque selon leur nombre. 370 00:23:36,470 --> 00:23:38,600 C’est ma carte maîtresse. 371 00:23:39,060 --> 00:23:42,650 Seventh Flame est en train de renaître grâce à son nouveau membre ! 372 00:23:41,140 --> 00:23:41,850 LA PROCHAINE FOIS 373 00:23:42,940 --> 00:23:46,400 La présidente de Fourth Wind, Fuwari Hahajima, entre en lice. 374 00:23:46,520 --> 00:23:48,650 M’en demandez pas trop, OK ? 375 00:23:49,070 --> 00:23:51,490 La prochaine fois : « Le poids des attentes ». 376 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 En garde ! Shadowverse !