1 00:00:04,370 --> 00:00:09,080 Sie meinte, sie könne bei Fifth Sword nicht tun, was sie wollte. 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,400 Deswegen habe ich sie zu Seventh Flame eingeladen. Das ist alles. 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,570 Hey …! 4 00:00:14,860 --> 00:00:17,120 Du bist doch der Neue, oder? 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,740 Ich heiße Light Tenryu. 6 00:00:18,740 --> 00:00:21,830 Anscheinend muss ich dir eine Lektion erteilen, 7 00:00:21,830 --> 00:00:24,080 wie hier der Hase läuft! 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Das kann ich nicht durchgehen lassen! 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,000 Und was machen wir jetzt? 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 Wir werden natürlich gegen ihn kämpfen. 11 00:00:31,800 --> 00:00:36,430 Aber gestern haben wir den Streit im Grunde provoziert. 12 00:00:36,430 --> 00:00:40,930 Dann werde ich morgen nach der Schule im Schulstadion auf euch warten! 13 00:00:40,930 --> 00:00:42,740 Uns bleibt wohl keine Wahl, was? 14 00:00:42,740 --> 00:00:44,940 Nur damit es klar ist, ich werde nicht kämpfen. 15 00:00:44,940 --> 00:00:47,190 Ihr Narren, Seventh Flame! 16 00:00:47,190 --> 00:00:48,650 Alles paletti? 17 00:00:49,710 --> 00:00:52,530 Ihr seid wie immer solche Faulpelze. 18 00:00:52,530 --> 00:00:56,160 Wenn du hier bist, um uns zu beleidigen, dann zisch ab, digitales Mitglied. 19 00:00:56,780 --> 00:01:01,620 Wie kannst du es wagen? Dabei wollte ich euch extra warnen! 20 00:01:01,620 --> 00:01:02,870 Warnen? 21 00:01:02,870 --> 00:01:05,800 Du kämpfst doch gegen Tatsumi Raido, richtig? 22 00:01:05,800 --> 00:01:08,250 Er ist ein Meister der Königsarmee. 23 00:01:08,250 --> 00:01:10,250 Ein ganz schön mächtiger Feind! 24 00:01:10,250 --> 00:01:15,550 Er greift mit einer großen Anzahl von Vasallen an. Nimm dich besser in Acht. 25 00:01:15,550 --> 00:01:17,680 Vielen Dank für den Rat, Gentleman! 26 00:01:19,250 --> 00:01:21,760 Das war kein Ratschlag, sondern eine Warnung! 27 00:01:21,760 --> 00:01:24,140 Pah, verschrobener Typ! 28 00:01:24,980 --> 00:01:27,110 Wart’s nur ab, Gentleman! 29 00:01:27,110 --> 00:01:29,850 Wir werden fair und anständig kämpfen! 30 00:01:29,850 --> 00:01:30,360 Dra! 31 00:01:30,360 --> 00:01:34,820 Wir? Du bist doch wohl der, der hier kämpft. 32 00:01:34,820 --> 00:01:38,740 Es ist langsam so weit. Wollen wir? 33 00:01:38,740 --> 00:01:39,680 Ja. 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,370 Dann muss es wohl sein … 35 00:01:41,370 --> 00:01:43,870 Dra, dra, dra, dra, dra. 36 00:01:48,910 --> 00:01:51,020 Was kann ich tun …? 37 00:01:52,530 --> 00:01:57,010 {\an8}Episode 7: Das ist meine Kraft! 38 00:01:54,650 --> 00:01:57,010 „Das ist meine Kraft!“ 39 00:02:01,940 --> 00:02:03,000 Ihr seid also gekommen? 40 00:02:07,480 --> 00:02:10,100 Ich rechne es euch an, dass ihr wirklich gekommen seid! 41 00:02:10,710 --> 00:02:13,110 Ihr Schufte von Seventh Flame! 42 00:02:13,110 --> 00:02:16,000 Klingt ja wie der Rollentext eines Superhelden … 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 Wir sind keine Schurken! 44 00:02:17,800 --> 00:02:19,080 Light! 45 00:02:21,220 --> 00:02:24,580 Würdest du mich diesmal kämpfen lassen? 46 00:02:24,580 --> 00:02:27,200 Oh! Wird das der Auftritt unseres Klubleiters? 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,160 Ja. 48 00:02:28,160 --> 00:02:31,040 Immerhin habe ich es so weit kommen lassen. 49 00:02:31,040 --> 00:02:34,820 Natürlich darfst du. Ich möchte auch sehen, wie du spielst. 50 00:02:34,820 --> 00:02:36,170 Danke! 51 00:02:40,300 --> 00:02:43,280 Oh, du bist also mein Gegner, Mitsutagawa? 52 00:02:43,280 --> 00:02:46,770 Ja, geben wir gemeinsam unser Bestes, Raido. 53 00:02:46,770 --> 00:02:49,570 Ich werde sicher nicht gegen einen neuen Klubleiter verlieren! 54 00:02:49,570 --> 00:02:50,940 Ich werde mein Bestes geben! 55 00:02:50,940 --> 00:02:52,440 Battle! Shadowverse! 56 00:03:19,550 --> 00:03:21,090 Ich fange an! 57 00:03:21,090 --> 00:03:21,880 Ich ziehe! 58 00:03:22,650 --> 00:03:24,280 Ich spiele Gerbera-Bär! 59 00:03:24,280 --> 00:03:29,640 Durch seinen Effekt kriege ich die Zauberkarte Blumenbrise auf meine Hand! 60 00:03:30,890 --> 00:03:33,480 Das ist also dein Vasall? 61 00:03:33,480 --> 00:03:35,440 Ja, ein süßer Fratz. 62 00:03:36,050 --> 00:03:37,710 Du bist ein Narr, Mitsutagawa! 63 00:03:38,570 --> 00:03:41,700 Ob jemand süß ist, entscheidet nicht den Kampf! 64 00:03:43,480 --> 00:03:45,620 Ich spiele Blitzschnelle Klinge! 65 00:03:45,620 --> 00:03:50,080 Ein Vasall mit Sturmangriff, der, sobald er ins Spiel kommt, angreifen kann? 66 00:03:50,080 --> 00:03:52,500 Im Angriff ist die Königsarmee am besten! 67 00:03:52,850 --> 00:03:55,580 Ich greife deinen Anführer mit Blitzschnelle Klinge an! 68 00:03:58,090 --> 00:04:01,130 Ich beende meinen Zug! So, und jetzt bist du dran! 69 00:04:01,130 --> 00:04:03,630 Okay. Ich bin am Zug! Ich ziehe! 70 00:04:03,630 --> 00:04:06,220 Ich greife deinen Anführer mit Gerbera-Bär an! 71 00:04:08,430 --> 00:04:11,730 Und dann spiele ich Blumenbrise! 72 00:04:11,730 --> 00:04:15,600 Sie bringt eine Amulett- oder Vasallenkarte im Spiel auf meine Hand zurück! 73 00:04:15,600 --> 00:04:19,530 Und dann kriegt mein Anführer 1 Lebenspunkt zurück! 74 00:04:20,400 --> 00:04:22,950 Und dann spiele ich noch einmal Gerbera-Bär, 75 00:04:22,950 --> 00:04:24,610 der wieder auf meine Hand kam! 76 00:04:28,170 --> 00:04:31,500 Du hast also eine weitere Blumenbrise auf die Hand geholt? 77 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Ja. Damit beende ich meinen Zug. 78 00:04:34,340 --> 00:04:38,880 Ein defensives Deck wie von Hahajima von Fourth Wind. 79 00:04:38,880 --> 00:04:40,750 Nun gut! Ich werde dich zerschmettern! 80 00:04:40,750 --> 00:04:42,090 Ich ziehe! 81 00:04:42,090 --> 00:04:45,970 Zuerst greife ich Gerbera-Bär mit Blitzschnelle Klinge an! 82 00:04:46,930 --> 00:04:50,470 Außerdem spiele ich Unbezwingbare Soldatin! 83 00:04:50,470 --> 00:04:52,970 Ist ja ein süßer Vasall. 84 00:04:52,970 --> 00:04:54,730 Ne, das glaubst nur du. 85 00:04:55,110 --> 00:04:59,940 Ihr Angriff erhöht sich jedes Mal, wenn eine Kommandantenkarte auf ihr Feld kommt. 86 00:04:59,940 --> 00:05:02,530 Wenn er nichts unternimmt, geht das nicht gut aus … 87 00:05:03,650 --> 00:05:07,050 Die Königsarmee setzt auf eine Kombination aus Soldaten und Kommandanten. 88 00:05:07,050 --> 00:05:09,280 Kommst du dagegen an, Mitsutagawa? 89 00:05:09,280 --> 00:05:11,740 Das zeige ich dir schon! Ich ziehe! 90 00:05:11,740 --> 00:05:13,870 Ich spiele Babyelfe May! 91 00:05:13,870 --> 00:05:15,710 Ich aktiviere ihren Effekt! 92 00:05:17,540 --> 00:05:21,400 Sie fügt einem zufälligen gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu! 93 00:05:22,130 --> 00:05:23,400 Das klappt nicht! 94 00:05:23,400 --> 00:05:27,340 Außerdem hole ich May mit Blumenbrise zurück auf meine Hand! 95 00:05:29,600 --> 00:05:31,220 Und jetzt spiele ich sie noch einmal! 96 00:05:37,370 --> 00:05:38,150 Was?! 97 00:05:39,650 --> 00:05:41,520 Damit beende ich meinen Zug. 98 00:05:41,520 --> 00:05:46,200 Hey, Seventh Flame ist doch kurz vor der Auflösung. Die sind doch schwach, oder? 99 00:05:46,200 --> 00:05:49,820 Angeblich haben sie gegen den Klubleiter von Sixth Magic gespielt. 100 00:05:49,820 --> 00:05:52,340 Aber gegen unseren Klubleiter kommen sie sicher nicht an. 101 00:05:52,340 --> 00:05:53,910 M-Meinst du? 102 00:05:55,480 --> 00:06:00,040 Ja, bestimmt, oder? Tatsumi würde doch nicht verlieren, oder? 103 00:06:00,040 --> 00:06:03,840 Nicht schlecht! Aber meine Armee schreitet voran! 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 Ulanenrekrutin! 105 00:06:06,480 --> 00:06:10,550 Ulanenrekrutin hat Sturmangriff! Mit ihr greife ich deinen Anführer an! 106 00:06:13,510 --> 00:06:14,600 Ich beende meinen Zug! 107 00:06:15,480 --> 00:06:17,680 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 108 00:06:17,680 --> 00:06:19,810 Zuerst greife ich deinen Anführer mit May an! 109 00:06:22,060 --> 00:06:24,200 Jetzt spiele ich Antike Elfe! 110 00:06:25,070 --> 00:06:28,150 Ein legendärer Vasall mit Wächter? 111 00:06:28,150 --> 00:06:32,170 Ja. Solange ich einen Vasallen mit Wächter im Spiel habe, 112 00:06:32,170 --> 00:06:36,800 kannst du keine Vasallen ohne Wächter oder meinen Anführer angreifen! 113 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Aber das ist noch nicht alles! 114 00:06:39,160 --> 00:06:42,000 Ich aktiviere den Effekt von Antike Elfe! 115 00:06:47,510 --> 00:06:50,180 Alle Vasallen auf meiner Seite kommen zurück auf meine Hand 116 00:06:50,180 --> 00:06:54,300 und sie erhält genauso viel Angriff und Verteidigung hinzu! 117 00:06:54,300 --> 00:06:56,310 Außerdem spiele ich May! 118 00:06:59,810 --> 00:07:03,280 Spielt der gut! Er geht gegen Angriffe seines Gegners vor! 119 00:07:03,280 --> 00:07:04,230 Ja! 120 00:07:04,230 --> 00:07:07,730 Aber ein Vasall ist immer noch auf der anderen Seite übrig. 121 00:07:07,730 --> 00:07:10,020 Außerdem wird im nächsten Zug … 122 00:07:11,200 --> 00:07:16,290 Man merkt, dass du ein Klubleiter bist! Das muss ich dir lassen! 123 00:07:16,290 --> 00:07:19,220 Aber stark bist du dafür auch nicht! 124 00:07:19,220 --> 00:07:21,000 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,420 Ich spiele Aufstrebender Herr! 126 00:07:27,630 --> 00:07:29,510 Ein Kommandanten-Vasall?! 127 00:07:29,510 --> 00:07:34,250 Solange Aufstrebender Herr im Spiel ist, bekommen meine Vasallen Sturmangriff! 128 00:07:34,250 --> 00:07:38,430 Wir sind jetzt in der zweiten Hälfte der vierten Runde! Los, entwickle dich! 129 00:07:38,430 --> 00:07:40,930 Vorwärts! Marsch! 130 00:07:41,850 --> 00:07:44,620 Ich aktiviere den Entwicklungseffekt von Aufstrebender Herr! 131 00:07:44,620 --> 00:07:47,440 Er bringt zwei Ritter aufs Spielfeld! 132 00:07:47,440 --> 00:07:49,570 Drei Vasallen auf einen Schlag? 133 00:07:50,820 --> 00:07:53,780 Ich greife mit allen Vasallen auf einmal an! 134 00:08:00,170 --> 00:08:02,340 Im Shadowverse geht es um Tapferkeit und Stärke! 135 00:08:02,340 --> 00:08:06,750 Deine schwachen Vasallen sind mir, Tatsumi Raido, nicht gewachsen! 136 00:08:07,220 --> 00:08:12,370 Machst du trotzdem weiter, Mitsutagawa? Du hast ein schlechtes Los gezogen! 137 00:08:12,370 --> 00:08:17,050 Haruma Hazeura hat euch ins Visier genommen und jeden Einzelnen besiegt! 138 00:08:17,050 --> 00:08:20,310 Du bliebst als Einziger übrig und musstest Klubleiter werden! 139 00:08:20,620 --> 00:08:25,440 Ich erkenne diese Umstände an, aber du hast nicht die Kompetenz dafür! 140 00:08:25,850 --> 00:08:29,690 Deshalb sind deine Vasallen schwach! Das ist die Wahrheit! 141 00:08:29,690 --> 00:08:31,080 Oh nein …! 142 00:08:32,220 --> 00:08:35,820 Vielleicht habe ich wirklich nicht die Kompetenz, 143 00:08:35,820 --> 00:08:39,080 aber Light und Subaru sind für mich da. 144 00:08:39,080 --> 00:08:42,880 Auch ohne Kompetenz werde ich nicht mehr rumheulen! 145 00:08:42,880 --> 00:08:44,080 Außerdem … 146 00:08:44,080 --> 00:08:48,920 Außerdem sind meine Vasallen stark, Raido! 147 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Geburtstag 17. Februar 148 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Geburtstag 17. Februar 149 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Mag Körper stählen 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Mag Körper stählen 151 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 Tatsumi Raido 152 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Klasse Königsarmee 153 00:08:51,120 --> 00:08:53,920 {\an8}Klasse Königsarmee 154 00:09:07,650 --> 00:09:10,440 Erblühe! Rosenhirsch! 155 00:09:12,000 --> 00:09:16,280 Sein Effekt bringt die Karte Rosenstich auf meine Hand! 156 00:09:16,280 --> 00:09:20,970 Rosenhirsch hat Hast! Mit ihm greife ich Aufstrebender Herr an! 157 00:09:24,970 --> 00:09:27,580 Außerdem aktiviere ich seinen Effekt! 158 00:09:27,580 --> 00:09:31,920 Wenn er einen gegnerischen Vasallen besiegt, erhält sein Anführer 2 Spielpunkte zurück 159 00:09:31,920 --> 00:09:36,130 und bringt zwei zufällige Vasallen mit 1 Kosten auf meine Hand! 160 00:09:36,130 --> 00:09:38,800 Ich spiele Gerbera-Bär, der auf meine Hand kam! 161 00:09:39,540 --> 00:09:43,060 Sein Effekt bringt Blumenbrise auf meine Hand! 162 00:09:43,060 --> 00:09:44,560 Und jetzt entwickle ich Gerbera-Bär! 163 00:09:48,650 --> 00:09:51,110 Und greife Ulanenrekrutin an! 164 00:09:53,110 --> 00:09:55,900 Außerdem spiele ich Blumenbrise! 165 00:09:55,900 --> 00:10:00,280 Gerbera-Bär kommt zurück auf meine Hand und 1 Lebenspunkt wird wiederhergestellt! 166 00:10:00,280 --> 00:10:02,020 Super, Itsuki! 167 00:10:02,020 --> 00:10:03,540 Ja, er ist super. 168 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 Ich beende meinen Zug! 169 00:10:06,480 --> 00:10:07,910 Vergiss es! Du bist schwach! 170 00:10:07,910 --> 00:10:11,260 Mein Shadowverse ist so hart wie Stahl! 171 00:10:11,750 --> 00:10:14,630 So lasse ich mich sicher nicht erschüttern! 172 00:10:15,450 --> 00:10:19,090 Lass das Licht des Ruhmes auf dem Schlachtfeld leuchten! 173 00:10:19,740 --> 00:10:24,890 Vorwärts! Maximum-General! 174 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Ein legendärer Vasall?! 175 00:10:34,320 --> 00:10:38,910 100 Liegestütze. 1.000 Sit-ups! 10.000 Kniebeugen! 176 00:10:38,910 --> 00:10:41,310 Das tägliche Training stärkt deinen Körper! 177 00:10:41,310 --> 00:10:44,490 Und ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper! 178 00:10:44,490 --> 00:10:48,660 Deine dünnen, schlaffen Arme können meinem Angriff nicht standhalten! 179 00:10:50,120 --> 00:10:52,330 Wenn dieser Vasall ins Spiel kommt, … 180 00:10:53,480 --> 00:10:56,510 werden zufällig ausgewählte Königsarmee-Vasallen 181 00:10:56,510 --> 00:10:59,050 mit 3, 2 und 1 Kosten und Wächter ins Spiel gebracht! 182 00:11:00,130 --> 00:11:04,680 Außerdem entwickle ich Maximum-General! 183 00:11:10,850 --> 00:11:13,170 Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt! 184 00:11:15,370 --> 00:11:20,900 {\an8}Er erhöht den Angriff und die Verteidigung aller anderen Königsarmee-Vasallen um 1! 185 00:11:20,900 --> 00:11:25,650 Und dann greife ich Rosenhirsch mit meinem entwickelten Maximum-General an! 186 00:11:27,310 --> 00:11:30,830 Ich greife mit meinen Rittern und Vasallen mit Sturmangriff den Anführer an! 187 00:11:36,450 --> 00:11:38,670 Das sind meine Vasallen! 188 00:11:38,670 --> 00:11:42,430 Das ist die Macht eines Shadowverse-Klubleiters! 189 00:11:42,430 --> 00:11:45,140 Du bist stark. 190 00:11:45,140 --> 00:11:47,470 Nein, du bist schwach! 191 00:11:47,470 --> 00:11:52,970 Du hast recht. Ich habe nicht deine Stärke. 192 00:11:54,280 --> 00:11:56,140 Das war schon früher so. 193 00:11:56,140 --> 00:12:00,310 Ich mochte Blumen und niedliche Dinge. 194 00:12:00,310 --> 00:12:04,250 Doch im Rennen war ich nicht gut. 195 00:12:05,490 --> 00:12:08,120 Deswegen war ich einsam. 196 00:12:08,120 --> 00:12:11,250 Ich dachte, dass ich mich ändern müsste. 197 00:12:12,080 --> 00:12:13,580 Aber … 198 00:12:22,170 --> 00:12:24,820 Aber damit lag ich falsch! 199 00:12:26,880 --> 00:12:30,310 Shadowverse hat mich so genommen, wie ich bin! 200 00:12:30,770 --> 00:12:33,690 Süße Karten verliehen mir Kraft! 201 00:12:36,280 --> 00:12:41,070 Shadowverse lehrte mich, dass ich so bleiben kann, wie ich bin! 202 00:12:54,540 --> 00:12:57,250 Meine Vasallen sind süß. 203 00:12:57,250 --> 00:13:00,170 Ich bin nicht stark. 204 00:13:00,170 --> 00:13:04,200 Aber es gibt verschiedene Arten von Stärke! 205 00:13:04,200 --> 00:13:06,010 Auf meine eigene Weise weiterzumachen! 206 00:13:06,010 --> 00:13:08,720 Das ist meine Stärke! 207 00:13:11,890 --> 00:13:14,910 Auf eigene Weise weiterzumachen … 208 00:13:15,770 --> 00:13:19,730 Nun gut! Dann zeige mir hier deine Stärke! 209 00:13:20,140 --> 00:13:21,480 Natürlich! 210 00:13:22,250 --> 00:13:23,990 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 211 00:13:26,080 --> 00:13:28,030 Ich brauche deine Kraft! 212 00:13:28,030 --> 00:13:30,240 Blütenwolf Slade! 213 00:13:30,650 --> 00:13:33,120 Oh … Ist das dein DigiFriend? 214 00:13:33,120 --> 00:13:36,960 Ja! Ich aktiviere seinen ersten Effekt! 215 00:13:36,960 --> 00:13:42,080 Die Kosten eines Vasallen mit 5 Kosten oder mehr werden um 2 reduziert 216 00:13:42,080 --> 00:13:43,840 und er erhält einen neuen Effekt! 217 00:13:43,840 --> 00:13:46,400 Ich entwickle Blütenwolf Slade! 218 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt! 219 00:13:52,390 --> 00:13:54,110 Wenn während meiner Züge 220 00:13:54,110 --> 00:13:58,450 Zurück- auf-die-Hand-Effekt von drei oder mehr Karten aktiviert wurden, 221 00:13:58,450 --> 00:14:01,480 werden Angriff und Verteidigung aller gegnerischen Vasallen 222 00:14:01,480 --> 00:14:03,650 auf 1 herabgesetzt! 223 00:14:03,650 --> 00:14:07,400 Und dann spiele ich sie! Tanze, schneeweißer Fang! 224 00:14:11,820 --> 00:14:14,240 Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang! 225 00:14:19,750 --> 00:14:21,910 Oh … Ist das … 226 00:14:21,910 --> 00:14:24,510 Der Effekt, den Slade ihr gab. 227 00:14:24,510 --> 00:14:28,930 Kosmos-Fang hat bis zum Ende deines nächsten Zuges Camouflage. 228 00:14:29,710 --> 00:14:34,000 Was für eine prächtige Kleidung! Seinen Körper zu verhüllen, zeugt von Schwäche! 229 00:14:34,000 --> 00:14:37,680 Und du hast weder Spiel- noch Entwicklungspunkte! 230 00:14:37,680 --> 00:14:40,940 Wie willst du jetzt weiterkämpfen, Itsuki Mitsutagawa? 231 00:14:40,940 --> 00:14:41,940 Ich beende meinen Zug. 232 00:14:43,150 --> 00:14:45,030 Jetzt echt? 233 00:14:45,030 --> 00:14:46,820 O-Oh nein … 234 00:14:46,820 --> 00:14:50,700 Und am Ende meines Zuges wird der Effekt von Kosmos-Fang aktiviert! 235 00:14:51,220 --> 00:14:54,990 Ein weiterer zufällig ausgewählter Vasall kommt auf meine Hand zurück 236 00:14:54,990 --> 00:14:58,710 und ich regeneriere Lebenspunkte in Höhe der Kartenkosten. 237 00:14:58,710 --> 00:15:00,600 Vollkommen lächerlich! 238 00:15:00,600 --> 00:15:04,020 Ist das alles, was du draufhast? Deine Vasallen sind wahrlich schwach! 239 00:15:04,020 --> 00:15:05,510 Du bist schwach! 240 00:15:05,510 --> 00:15:09,510 Es hat keinen Sinn weiterzukämpfen! Gestehe deine Niederlage wie ein Mann ein! 241 00:15:09,510 --> 00:15:10,510 Ich bin am Zug! 242 00:15:10,970 --> 00:15:14,640 Vasallen mit Camouflage können nicht zum Ziel von Effekten und Angriffen bestimmt werden! 243 00:15:14,640 --> 00:15:17,480 Aber der Vasall ist mir egal! 244 00:15:17,480 --> 00:15:21,140 Ich entwickle Unbezwingbare Soldatin und erhöhe Angriff und Verteidigung um 2! 245 00:15:21,140 --> 00:15:23,650 Und jetzt greife ich mit allen Vasallen deinen Anführer an! 246 00:15:23,650 --> 00:15:27,170 In diesen Angriff stecke ich meinen ganzen Körper und Geist! 247 00:15:39,800 --> 00:15:40,660 Itsuki! 248 00:15:41,830 --> 00:15:45,590 Gib auf und akzeptiere deine Niederlage! Das wäre mannhaft! 249 00:15:50,450 --> 00:15:52,050 Warum stehst du noch? 250 00:15:52,050 --> 00:15:53,390 Um zu gewinnen …! 251 00:15:53,820 --> 00:15:55,220 Vergiss es! 252 00:15:55,220 --> 00:15:59,270 Du hast nur 4 Lebenspunkte! Und nur noch einen Vasallen! 253 00:16:03,770 --> 00:16:07,690 Deine süßen Vasallen und du Schwächling 254 00:16:07,690 --> 00:16:11,200 können gegen meine Abhärtung nichts ausrichten! 255 00:16:11,200 --> 00:16:12,650 Das hier bin ich! 256 00:16:13,990 --> 00:16:18,700 Ich werde mich selbst nicht aufgeben! Ich mache so weiter, wie ich bin! 257 00:16:18,700 --> 00:16:21,580 Und jetzt lass es uns beenden! 258 00:16:21,580 --> 00:16:23,910 Das ist mein letzter Zug! 259 00:16:25,020 --> 00:16:26,920 Zuerst spiele ich Gerbera-Bär! 260 00:16:27,590 --> 00:16:29,450 Ich aktiviere seinen ersten Effekt! 261 00:16:31,090 --> 00:16:33,090 Dann spiele ich Rosenstich! 262 00:16:35,340 --> 00:16:37,910 Dein Anführer erleidet 3 Schaden! 263 00:16:37,910 --> 00:16:39,180 Nutzlos! 264 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 Als Nächstes kommt die Blumenbrise! 265 00:16:41,390 --> 00:16:46,940 Ich nehme Gerbera-Bär auf die Hand zurück und kriege 1 Lebenspunkt! 266 00:16:47,400 --> 00:16:50,110 Und dann spiele ich Gerbera-Bär und Slade! 267 00:16:51,510 --> 00:16:54,400 Jetzt bringt dir eine weitere Blumenbrise auch nichts mehr! 268 00:16:54,400 --> 00:16:56,340 Das war noch nicht alles! 269 00:16:56,340 --> 00:16:59,370 Ich aktiviere den zweiten Effekt von Gerbera-Bär! 270 00:16:59,370 --> 00:17:02,500 Wenn ich während des Kampfes drei oder mehr Blumenbrisen gespielt habe, 271 00:17:02,500 --> 00:17:05,370 werden die Entwicklungspunkte meines Anführers auf 1 gesetzt! 272 00:17:07,830 --> 00:17:12,480 Ich habe es dir doch gesagt, Raido. Das wird mein letzter Zug. 273 00:17:12,480 --> 00:17:13,670 Entwickle dich! 274 00:17:14,450 --> 00:17:16,680 Wunderschöner, scharfer Fang! 275 00:17:17,760 --> 00:17:19,200 Kosmos-Fang! 276 00:17:29,820 --> 00:17:31,440 Sie hat ihre Form verändert? 277 00:17:32,080 --> 00:17:34,880 Ich aktiviere den Entwicklungseffekt von Kosmos-Fang! 278 00:17:36,240 --> 00:17:39,800 Dadurch kommen alle Vasallen mit 3 oder weniger Verteidigung zurück auf die Hand! 279 00:17:41,200 --> 00:17:42,830 Meine Vasallen! 280 00:17:42,830 --> 00:17:45,330 Ich greife deinen Anführer mit Kosmos-Fang an! 281 00:17:45,330 --> 00:17:47,960 Und jetzt aktiviere ich ihren Angriffseffekt! 282 00:17:47,960 --> 00:17:52,710 Für jede Karte, die in diesem Zug auf die Hand zurückkam, steigt ihr Angriff um 1! 283 00:17:52,710 --> 00:17:55,880 In diesem Spielzug kamen acht Karten zurück auf die Hand! 284 00:17:55,880 --> 00:17:59,390 Sie erhält also 8 Angriff dazu! 285 00:18:00,340 --> 00:18:02,880 Oh nein! Mitsutagawa … 286 00:18:02,880 --> 00:18:05,430 Hattest du das etwa schon in den vorherigen Zügen vor …? 287 00:18:05,430 --> 00:18:07,080 Das war sein Plan! 288 00:18:07,080 --> 00:18:08,140 Was meinst du damit? 289 00:18:08,140 --> 00:18:12,250 Tatsumi hat doch in der vorherigen Runde fünf Vasallen gespielt! 290 00:18:12,250 --> 00:18:15,860 Bei Shadowverse kann man nur fünf Vasallen auf einmal im Spiel haben, … 291 00:18:15,860 --> 00:18:18,480 … also konnte er nicht mehr spielen … 292 00:18:18,480 --> 00:18:24,040 Ja! Dann hat er mit Slade den Angriff aller Vasallen von Tatsumi auf 1 gesetzt, 293 00:18:24,040 --> 00:18:27,250 also hat er sich diesen Zug aufgespart, um das Ruder rumzureißen! 294 00:18:27,250 --> 00:18:28,670 Wow! Einfach klasse! 295 00:18:29,280 --> 00:18:33,290 So ist es, wenn man sich beim Spielen selbst treu bleibt, was? 296 00:18:33,290 --> 00:18:37,740 Du hast mich blockiert, um mit Kosmos-Fang 297 00:18:37,740 --> 00:18:39,590 das Ruder rumzureißen! 298 00:18:39,940 --> 00:18:44,810 Genau. Ich bin zwar nicht so stark wie du, 299 00:18:44,810 --> 00:18:48,220 aber das ist meine eigene, ganz individuelle Stärke! 300 00:18:48,220 --> 00:18:52,820 Und jetzt geht’s los! Erblühe, Kosmos-Fang! 301 00:19:21,880 --> 00:19:23,020 Ich hab gewonnen … 302 00:19:23,020 --> 00:19:28,480 Itsuki! Du hast es ja echt drauf! Hast mich richtig heißgemacht! 303 00:19:28,480 --> 00:19:30,620 Das war ein toller Kampf! 304 00:19:30,620 --> 00:19:32,350 Danke! 305 00:19:32,770 --> 00:19:36,360 Wer hätte gedacht, dass ich es bin, der verlieren würde … 306 00:19:44,570 --> 00:19:45,660 Mitsutagawa. 307 00:19:47,040 --> 00:19:48,910 Es tut mir leid! 308 00:19:50,830 --> 00:19:54,740 Bitte nimm meine Entschuldigung an, dass ich dich schwach genannt habe! 309 00:19:54,740 --> 00:19:56,960 Du und auch deine Vasallen sind stark! 310 00:19:59,550 --> 00:20:03,820 Deine Vasallen waren auch total stark, Raido. 311 00:20:03,820 --> 00:20:05,220 Vielen Dank! 312 00:20:05,220 --> 00:20:06,740 Nenn mich ruhig Tatsumi. 313 00:20:06,740 --> 00:20:10,400 Danke, dass du mit diesem Kampf meine Augen geöffnet hast! 314 00:20:11,450 --> 00:20:14,190 Ich verstehe jetzt, wer du bist! 315 00:20:14,650 --> 00:20:19,000 Ich schwöre, dass ich auch auf meine eigene Art kämpfen werde, Itsuki! 316 00:20:20,190 --> 00:20:23,310 Wie lange willst du noch so gedankenverloren sein, Ren? 317 00:20:23,310 --> 00:20:24,050 Hö? 318 00:20:24,050 --> 00:20:28,250 Du bist einfach zu leicht zu durchschauen. Willst doch Seventh Flame beitreten, oder? 319 00:20:29,570 --> 00:20:32,880 Geh nur, geh nur! Auch wenn wir dann in verschiedenen Klubs sind, 320 00:20:32,880 --> 00:20:35,170 bleiben wir doch immer noch Freunde, oder? 321 00:20:35,170 --> 00:20:37,710 Airi … Misaki … 322 00:20:43,380 --> 00:20:46,600 Mut verleiht ohne Zweifel Kraft … 323 00:20:49,510 --> 00:20:50,710 Du hast es echt drauf! 324 00:20:50,710 --> 00:20:52,110 Wirklich. 325 00:20:51,140 --> 00:20:52,110 Ähm! 326 00:20:52,110 --> 00:20:52,930 Oh … 327 00:20:52,930 --> 00:20:58,270 Könnte ich bei euch auch ich selbst sein? 328 00:20:58,270 --> 00:20:59,850 Natürlich! 329 00:21:02,820 --> 00:21:08,280 Hervorragende Arbeit, Seventh Flame! Ich bete für euren Erfolg! 330 00:21:08,280 --> 00:21:11,700 Und passt gut auf unser Klubmitglied auf! 331 00:21:11,700 --> 00:21:15,140 Ja … Äh … Ja … Bitte? 332 00:21:15,140 --> 00:21:16,770 Fifth Sword tritt den Rückzug an! 333 00:21:16,770 --> 00:21:17,830 Ja! 334 00:21:20,370 --> 00:21:23,130 Ich bin Ren Kazamatsuri aus der 1-C! 335 00:21:23,130 --> 00:21:25,540 Meine Leidenschaft ist Battle Fencer! 336 00:21:25,540 --> 00:21:28,820 Mein Lieblingsspruch ist: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 337 00:21:28,820 --> 00:21:31,260 Bitte lasst mich auch Seventh Flame beitreten! 338 00:21:31,260 --> 00:21:36,020 Jetzt entspann dich mal! Auf gute Zusammenarbeit, Neuankömmling! 339 00:21:36,400 --> 00:21:40,190 Ich bin im Shadowverse noch Anfänger. Bitte bring mir viel bei. 340 00:21:40,570 --> 00:21:42,570 Danke, Kazamatsuri! 341 00:21:42,570 --> 00:21:46,450 Seventh Flame fühlt sich geehrt, dich willkommen zu heißen! 342 00:21:46,850 --> 00:21:52,420 Okay! Ich werde mutig sein und meinen Weg auf meine eigene Art beschreiten! 343 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Übersetzung 344 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Andre Podzierski 345 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Spotting 346 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Michael Gohl 347 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Revision & Typesetting 348 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Ruben Grest 349 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Qualitätskontrolle 350 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Thomas Meier 351 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Projektleitung 352 00:21:53,910 --> 00:21:59,790 {\an7}Tobias Philippi 353 00:23:23,920 --> 00:23:25,660 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 354 00:23:23,920 --> 00:23:26,000 {\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung! 355 00:23:26,000 --> 00:23:28,420 Unsere heutige Karte ist die hier. Der Kosmos-Fang! 356 00:23:28,420 --> 00:23:31,080 Vor der Entwicklung schön und danach galant! 357 00:23:31,080 --> 00:23:33,510 Bei der Entwicklung bringt sie Vasallen auf die Hand zurück 358 00:23:33,510 --> 00:23:36,450 und erhöht ihren Angriff um ihre Anzahl. 359 00:23:36,450 --> 00:23:38,850 Auf diese Trumpfkarte kann ich zählen! 360 00:23:38,850 --> 00:23:42,650 Seventh Flame ist mit dem neuen Mitglied in bester Verfassung, was? 361 00:23:40,880 --> 00:23:41,850 {\an8}Nächstes Mal 362 00:23:43,020 --> 00:23:46,540 Beim nächsten Mal hat die Klubleiterin von Fourth Wind ihren Auftritt! 363 00:23:46,540 --> 00:23:49,020 Na ja, werde es schon schaukeln! 364 00:23:49,020 --> 00:23:51,650 Nächstes Mal: „Erwartungen sind ein Fluch“! 365 00:23:49,860 --> 00:23:54,400 {\an8}Episode 8: Erwartungen sind ein Fluch 366 00:23:51,650 --> 00:23:53,540 Battle! Shadowverse!