Sie meinte, sie könne bei Fifth Sword nicht tun, was sie wollte.
Deswegen habe ich sie zu Seventh Flame eingeladen. Das ist alles.
Hey …!
Du bist doch der Neue, oder?
Ich heiße Light Tenryu.
Anscheinend muss ich dir eine Lektion erteilen,
wie hier der Hase läuft!
Das kann ich nicht durchgehen lassen!
Und was machen wir jetzt?
Wir werden natürlich gegen ihn kämpfen.
Aber gestern haben wir den Streit im Grunde provoziert.
Dann werde ich morgen nach der Schule im Schulstadion auf euch warten!
Uns bleibt wohl keine Wahl, was?
Nur damit es klar ist, ich werde nicht kämpfen.
Ihr Narren, Seventh Flame!
Alles paletti?
Ihr seid wie immer solche Faulpelze.
Wenn du hier bist, um uns zu beleidigen, dann zisch ab, digitales Mitglied.
Wie kannst du es wagen? Dabei wollte ich euch extra warnen!
Warnen?
Du kämpfst doch gegen Tatsumi Raido, richtig?
Er ist ein Meister der Königsarmee.
Ein ganz schön mächtiger Feind!
Er greift mit einer großen Anzahl von Vasallen an. Nimm dich besser in Acht.
Vielen Dank für den Rat, Gentleman!
Das war kein Ratschlag, sondern eine Warnung!
Pah, verschrobener Typ!
Wart’s nur ab, Gentleman!
Wir werden fair und anständig kämpfen!
Dra!
Wir? Du bist doch wohl der, der hier kämpft.
Es ist langsam so weit. Wollen wir?
Ja.
Dann muss es wohl sein …
Dra, dra, dra, dra, dra.
Was kann ich tun …?
Episode 7: Das ist meine Kraft!
„Das ist meine Kraft!“
Ihr seid also gekommen?
Ich rechne es euch an, dass ihr wirklich gekommen seid!
Ihr Schufte von Seventh Flame!
Klingt ja wie der Rollentext eines Superhelden …
Wir sind keine Schurken!
Light!
Würdest du mich diesmal kämpfen lassen?
Oh! Wird das der Auftritt unseres Klubleiters?
Ja.
Immerhin habe ich es so weit kommen lassen.
Natürlich darfst du. Ich möchte auch sehen, wie du spielst.
Danke!
Oh, du bist also mein Gegner, Mitsutagawa?
Ja, geben wir gemeinsam unser Bestes, Raido.
Ich werde sicher nicht gegen einen neuen Klubleiter verlieren!
Ich werde mein Bestes geben!
Battle! Shadowverse!
Ich fange an!
Ich ziehe!
Ich spiele Gerbera-Bär!
Durch seinen Effekt kriege ich die Zauberkarte Blumenbrise auf meine Hand!
Das ist also dein Vasall?
Ja, ein süßer Fratz.
Du bist ein Narr, Mitsutagawa!
Ob jemand süß ist, entscheidet nicht den Kampf!
Ich spiele Blitzschnelle Klinge!
Ein Vasall mit Sturmangriff, der, sobald er ins Spiel kommt, angreifen kann?
Im Angriff ist die Königsarmee am besten!
Ich greife deinen Anführer mit Blitzschnelle Klinge an!
Ich beende meinen Zug! So, und jetzt bist du dran!
Okay. Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich greife deinen Anführer mit Gerbera-Bär an!
Und dann spiele ich Blumenbrise!
Sie bringt eine Amulett- oder Vasallenkarte im Spiel auf meine Hand zurück!
Und dann kriegt mein Anführer 1 Lebenspunkt zurück!
Und dann spiele ich noch einmal Gerbera-Bär,
der wieder auf meine Hand kam!
Du hast also eine weitere Blumenbrise auf die Hand geholt?
Ja. Damit beende ich meinen Zug.
Ein defensives Deck wie von Hahajima von Fourth Wind.
Nun gut! Ich werde dich zerschmettern!
Ich ziehe!
Zuerst greife ich Gerbera-Bär mit Blitzschnelle Klinge an!
Außerdem spiele ich Unbezwingbare Soldatin!
Ist ja ein süßer Vasall.
Ne, das glaubst nur du.
Ihr Angriff erhöht sich jedes Mal, wenn eine Kommandantenkarte auf ihr Feld kommt.
Wenn er nichts unternimmt, geht das nicht gut aus …
Die Königsarmee setzt auf eine Kombination aus Soldaten und Kommandanten.
Kommst du dagegen an, Mitsutagawa?
Das zeige ich dir schon! Ich ziehe!
Ich spiele Babyelfe May!
Ich aktiviere ihren Effekt!
Sie fügt einem zufälligen gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu!
Das klappt nicht!
Außerdem hole ich May mit Blumenbrise zurück auf meine Hand!
Und jetzt spiele ich sie noch einmal!
Was?!
Damit beende ich meinen Zug.
Hey, Seventh Flame ist doch kurz vor der Auflösung. Die sind doch schwach, oder?
Angeblich haben sie gegen den Klubleiter von Sixth Magic gespielt.
Aber gegen unseren Klubleiter kommen sie sicher nicht an.
M-Meinst du?
Ja, bestimmt, oder? Tatsumi würde doch nicht verlieren, oder?
Nicht schlecht! Aber meine Armee schreitet voran!
Ulanenrekrutin!
Ulanenrekrutin hat Sturmangriff! Mit ihr greife ich deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zuerst greife ich deinen Anführer mit May an!
Jetzt spiele ich Antike Elfe!
Ein legendärer Vasall mit Wächter?
Ja. Solange ich einen Vasallen mit Wächter im Spiel habe,
kannst du keine Vasallen ohne Wächter oder meinen Anführer angreifen!
Aber das ist noch nicht alles!
Ich aktiviere den Effekt von Antike Elfe!
Alle Vasallen auf meiner Seite kommen zurück auf meine Hand
und sie erhält genauso viel Angriff und Verteidigung hinzu!
Außerdem spiele ich May!
Spielt der gut! Er geht gegen Angriffe seines Gegners vor!
Ja!
Aber ein Vasall ist immer noch auf der anderen Seite übrig.
Außerdem wird im nächsten Zug …
Man merkt, dass du ein Klubleiter bist! Das muss ich dir lassen!
Aber stark bist du dafür auch nicht!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Aufstrebender Herr!
Ein Kommandanten-Vasall?!
Solange Aufstrebender Herr im Spiel ist, bekommen meine Vasallen Sturmangriff!
Wir sind jetzt in der zweiten Hälfte der vierten Runde! Los, entwickle dich!
Vorwärts! Marsch!
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt von Aufstrebender Herr!
Er bringt zwei Ritter aufs Spielfeld!
Drei Vasallen auf einen Schlag?
Ich greife mit allen Vasallen auf einmal an!
Im Shadowverse geht es um Tapferkeit und Stärke!
Deine schwachen Vasallen sind mir, Tatsumi Raido, nicht gewachsen!
Machst du trotzdem weiter, Mitsutagawa? Du hast ein schlechtes Los gezogen!
Haruma Hazeura hat euch ins Visier genommen und jeden Einzelnen besiegt!
Du bliebst als Einziger übrig und musstest Klubleiter werden!
Ich erkenne diese Umstände an, aber du hast nicht die Kompetenz dafür!
Deshalb sind deine Vasallen schwach! Das ist die Wahrheit!
Oh nein …!
Vielleicht habe ich wirklich nicht die Kompetenz,
aber Light und Subaru sind für mich da.
Auch ohne Kompetenz werde ich nicht mehr rumheulen!
Außerdem …
Außerdem sind meine Vasallen stark, Raido!
Geburtstag 17. Februar
Mag Körper stählen
Tatsumi Raido
Klasse Königsarmee
Erblühe! Rosenhirsch!
Sein Effekt bringt die Karte Rosenstich auf meine Hand!
Rosenhirsch hat Hast! Mit ihm greife ich Aufstrebender Herr an!
Außerdem aktiviere ich seinen Effekt!
Wenn er einen gegnerischen Vasallen besiegt, erhält sein Anführer 2 Spielpunkte zurück
und bringt zwei zufällige Vasallen mit 1 Kosten auf meine Hand!
Ich spiele Gerbera-Bär, der auf meine Hand kam!
Sein Effekt bringt Blumenbrise auf meine Hand!
Und jetzt entwickle ich Gerbera-Bär!
Und greife Ulanenrekrutin an!
Außerdem spiele ich Blumenbrise!
Gerbera-Bär kommt zurück auf meine Hand und 1 Lebenspunkt wird wiederhergestellt!
Super, Itsuki!
Ja, er ist super.
Ich beende meinen Zug!
Vergiss es! Du bist schwach!
Mein Shadowverse ist so hart wie Stahl!
So lasse ich mich sicher nicht erschüttern!
Lass das Licht des Ruhmes auf dem Schlachtfeld leuchten!
Vorwärts! Maximum-General!
Ein legendärer Vasall?!
100 Liegestütze. 1.000 Sit-ups! 10.000 Kniebeugen!
Das tägliche Training stärkt deinen Körper!
Und ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper!
Deine dünnen, schlaffen Arme können meinem Angriff nicht standhalten!
Wenn dieser Vasall ins Spiel kommt, …
werden zufällig ausgewählte Königsarmee-Vasallen
mit 3, 2 und 1 Kosten und Wächter ins Spiel gebracht!
Außerdem entwickle ich Maximum-General!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Er erhöht den Angriff und die Verteidigung aller anderen Königsarmee-Vasallen um 1!
Und dann greife ich Rosenhirsch mit meinem entwickelten Maximum-General an!
Ich greife mit meinen Rittern und Vasallen mit Sturmangriff den Anführer an!
Das sind meine Vasallen!
Das ist die Macht eines Shadowverse-Klubleiters!
Du bist stark.
Nein, du bist schwach!
Du hast recht. Ich habe nicht deine Stärke.
Das war schon früher so.
Ich mochte Blumen und niedliche Dinge.
Doch im Rennen war ich nicht gut.
Deswegen war ich einsam.
Ich dachte, dass ich mich ändern müsste.
Aber …
Aber damit lag ich falsch!
Shadowverse hat mich so genommen, wie ich bin!
Süße Karten verliehen mir Kraft!
Shadowverse lehrte mich, dass ich so bleiben kann, wie ich bin!
Meine Vasallen sind süß.
Ich bin nicht stark.
Aber es gibt verschiedene Arten von Stärke!
Auf meine eigene Weise weiterzumachen!
Das ist meine Stärke!
Auf eigene Weise weiterzumachen …
Nun gut! Dann zeige mir hier deine Stärke!
Natürlich!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich brauche deine Kraft!
Blütenwolf Slade!
Oh … Ist das dein DigiFriend?
Ja! Ich aktiviere seinen ersten Effekt!
Die Kosten eines Vasallen mit 5 Kosten oder mehr werden um 2 reduziert
und er erhält einen neuen Effekt!
Ich entwickle Blütenwolf Slade!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Wenn während meiner Züge
Zurück- auf-die-Hand-Effekt von drei oder mehr Karten aktiviert wurden,
werden Angriff und Verteidigung aller gegnerischen Vasallen
auf 1 herabgesetzt!
Und dann spiele ich sie! Tanze, schneeweißer Fang!
Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang!
Oh … Ist das …
Der Effekt, den Slade ihr gab.
Kosmos-Fang hat bis zum Ende deines nächsten Zuges Camouflage.
Was für eine prächtige Kleidung! Seinen Körper zu verhüllen, zeugt von Schwäche!
Und du hast weder Spiel- noch Entwicklungspunkte!
Wie willst du jetzt weiterkämpfen, Itsuki Mitsutagawa?
Ich beende meinen Zug.
Jetzt echt?
O-Oh nein …
Und am Ende meines Zuges wird der Effekt von Kosmos-Fang aktiviert!
Ein weiterer zufällig ausgewählter Vasall kommt auf meine Hand zurück
und ich regeneriere Lebenspunkte in Höhe der Kartenkosten.
Vollkommen lächerlich!
Ist das alles, was du draufhast? Deine Vasallen sind wahrlich schwach!
Du bist schwach!
Es hat keinen Sinn weiterzukämpfen! Gestehe deine Niederlage wie ein Mann ein!
Ich bin am Zug!
Vasallen mit Camouflage können nicht zum Ziel von Effekten und Angriffen bestimmt werden!
Aber der Vasall ist mir egal!
Ich entwickle Unbezwingbare Soldatin und erhöhe Angriff und Verteidigung um 2!
Und jetzt greife ich mit allen Vasallen deinen Anführer an!
In diesen Angriff stecke ich meinen ganzen Körper und Geist!
Itsuki!
Gib auf und akzeptiere deine Niederlage! Das wäre mannhaft!
Warum stehst du noch?
Um zu gewinnen …!
Vergiss es!
Du hast nur 4 Lebenspunkte! Und nur noch einen Vasallen!
Deine süßen Vasallen und du Schwächling
können gegen meine Abhärtung nichts ausrichten!
Das hier bin ich!
Ich werde mich selbst nicht aufgeben! Ich mache so weiter, wie ich bin!
Und jetzt lass es uns beenden!
Das ist mein letzter Zug!
Zuerst spiele ich Gerbera-Bär!
Ich aktiviere seinen ersten Effekt!
Dann spiele ich Rosenstich!
Dein Anführer erleidet 3 Schaden!
Nutzlos!
Als Nächstes kommt die Blumenbrise!
Ich nehme Gerbera-Bär auf die Hand zurück und kriege 1 Lebenspunkt!
Und dann spiele ich Gerbera-Bär und Slade!
Jetzt bringt dir eine weitere Blumenbrise auch nichts mehr!
Das war noch nicht alles!
Ich aktiviere den zweiten Effekt von Gerbera-Bär!
Wenn ich während des Kampfes drei oder mehr Blumenbrisen gespielt habe,
werden die Entwicklungspunkte meines Anführers auf 1 gesetzt!
Ich habe es dir doch gesagt, Raido. Das wird mein letzter Zug.
Entwickle dich!
Wunderschöner, scharfer Fang!
Kosmos-Fang!
Sie hat ihre Form verändert?
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt von Kosmos-Fang!
Dadurch kommen alle Vasallen mit 3 oder weniger Verteidigung zurück auf die Hand!
Meine Vasallen!
Ich greife deinen Anführer mit Kosmos-Fang an!
Und jetzt aktiviere ich ihren Angriffseffekt!
Für jede Karte, die in diesem Zug auf die Hand zurückkam, steigt ihr Angriff um 1!
In diesem Spielzug kamen acht Karten zurück auf die Hand!
Sie erhält also 8 Angriff dazu!
Oh nein! Mitsutagawa …
Hattest du das etwa schon in den vorherigen Zügen vor …?
Das war sein Plan!
Was meinst du damit?
Tatsumi hat doch in der vorherigen Runde fünf Vasallen gespielt!
Bei Shadowverse kann man nur fünf Vasallen auf einmal im Spiel haben, …
… also konnte er nicht mehr spielen …
Ja! Dann hat er mit Slade den Angriff aller Vasallen von Tatsumi auf 1 gesetzt,
also hat er sich diesen Zug aufgespart, um das Ruder rumzureißen!
Wow! Einfach klasse!
So ist es, wenn man sich beim Spielen selbst treu bleibt, was?
Du hast mich blockiert, um mit Kosmos-Fang
das Ruder rumzureißen!
Genau. Ich bin zwar nicht so stark wie du,
aber das ist meine eigene, ganz individuelle Stärke!
Und jetzt geht’s los! Erblühe, Kosmos-Fang!
Ich hab gewonnen …
Itsuki! Du hast es ja echt drauf! Hast mich richtig heißgemacht!
Das war ein toller Kampf!
Danke!
Wer hätte gedacht, dass ich es bin, der verlieren würde …
Mitsutagawa.
Es tut mir leid!
Bitte nimm meine Entschuldigung an, dass ich dich schwach genannt habe!
Du und auch deine Vasallen sind stark!
Deine Vasallen waren auch total stark, Raido.
Vielen Dank!
Nenn mich ruhig Tatsumi.
Danke, dass du mit diesem Kampf meine Augen geöffnet hast!
Ich verstehe jetzt, wer du bist!
Ich schwöre, dass ich auch auf meine eigene Art kämpfen werde, Itsuki!
Wie lange willst du noch so gedankenverloren sein, Ren?
Hö?
Du bist einfach zu leicht zu durchschauen. Willst doch Seventh Flame beitreten, oder?
Geh nur, geh nur! Auch wenn wir dann in verschiedenen Klubs sind,
bleiben wir doch immer noch Freunde, oder?
Airi … Misaki …
Mut verleiht ohne Zweifel Kraft …
Du hast es echt drauf!
Wirklich.
Ähm!
Oh …
Könnte ich bei euch auch ich selbst sein?
Natürlich!
Hervorragende Arbeit, Seventh Flame! Ich bete für euren Erfolg!
Und passt gut auf unser Klubmitglied auf!
Ja … Äh … Ja … Bitte?
Fifth Sword tritt den Rückzug an!
Ja!
Ich bin Ren Kazamatsuri aus der 1-C!
Meine Leidenschaft ist Battle Fencer!
Mein Lieblingsspruch ist: Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Bitte lasst mich auch Seventh Flame beitreten!
Jetzt entspann dich mal! Auf gute Zusammenarbeit, Neuankömmling!
Ich bin im Shadowverse noch Anfänger. Bitte bring mir viel bei.
Danke, Kazamatsuri!
Seventh Flame fühlt sich geehrt, dich willkommen zu heißen!
Okay! Ich werde mutig sein und meinen Weg auf meine eigene Art beschreiten!
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist die hier. Der Kosmos-Fang!
Vor der Entwicklung schön und danach galant!
Bei der Entwicklung bringt sie Vasallen auf die Hand zurück
und erhöht ihren Angriff um ihre Anzahl.
Auf diese Trumpfkarte kann ich zählen!
Seventh Flame ist mit dem neuen Mitglied in bester Verfassung, was?
Nächstes Mal
Beim nächsten Mal hat die Klubleiterin von Fourth Wind ihren Auftritt!
Na ja, werde es schon schaukeln!
Nächstes Mal: „Erwartungen sind ein Fluch“!
Episode 8: Erwartungen sind ein Fluch
Battle! Shadowverse!