1
00:00:05,150 --> 00:00:06,120
Vous savez pas ?
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,820
Seventh Flame défie les autres clubs
et leur pique leurs membres.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,320
Sérieux ? Ils sont pas gênés.
4
00:00:13,700 --> 00:00:18,660
Ils provoquent tout le monde en duel,
il paraît. Ça fait peur…
5
00:00:18,910 --> 00:00:22,120
Ils se battent pour leur survie.
Moi, je les soutiens.
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,210
T’en penses quoi ?
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,260
Oui, c’est pas mal.
8
00:00:31,420 --> 00:00:35,340
Par contre, tu devrais peut-être
inclure plus de cartes pioche.
9
00:00:35,470 --> 00:00:36,720
C’est-à-dire ?
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,140
Des cartes qui en piochent d’autres.
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,100
Vu ton deck…
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,980
… je te recommande
Keat, démon argenté.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,850
Si de surcroît tu l’armes,
14
00:00:45,980 --> 00:00:50,520
il obtiendra une nouvelle habileté
et piochera deux cartes.
15
00:00:51,070 --> 00:00:53,440
Ouah ! Merci, Gentleman.
16
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
Il n’y a guère qu’un débutant
pour ignorer cela !
17
00:00:59,370 --> 00:01:00,530
Bonjour à tous !
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,330
Oh, te voilà !
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,870
Vas-y, rentre !
20
00:01:05,120 --> 00:01:08,210
On compte sur toi,
la nouvelle recrue !
21
00:01:08,330 --> 00:01:10,670
Pas de problème !
Je ne vous décevrai…
22
00:01:11,590 --> 00:01:13,760
Un dragon qui parle !
23
00:01:13,920 --> 00:01:16,380
C’est stupéfiant, n’est-ce pas,
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,890
un amirtuel doué de parole ?
25
00:01:19,050 --> 00:01:21,060
Moi-même,
lorsque je l’ai découvert…
26
00:01:21,510 --> 00:01:23,310
Le cochon d’Inde parle aussi !
27
00:01:23,470 --> 00:01:24,600
Je suis un lapin !
28
00:01:25,980 --> 00:01:29,730
Notre club est un peu étrange,
mais tu t’y feras vite.
29
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Surtout,
si ça pouvait rester entre nous…
30
00:01:33,030 --> 00:01:33,980
OK !
31
00:01:37,610 --> 00:01:39,410
C’est ton amirtuel ?
32
00:01:39,740 --> 00:01:40,570
Oui.
33
00:01:40,740 --> 00:01:44,660
J’étais tellement surprise,
qu’il a volé à ma rescousse.
34
00:01:44,910 --> 00:01:47,870
Merci, Amiros ! Tout va bien.
35
00:01:49,540 --> 00:01:52,090
Il ne manque plus que Subaru.
36
00:01:52,210 --> 00:01:55,090
Il devait passer
en salle des profs.
37
00:01:55,460 --> 00:01:58,430
Je crois que Mme Andrea et lui
s’entendent bien.
38
00:01:58,630 --> 00:02:00,930
Pas sûr que ce soit ça,
la raison…
39
00:02:01,550 --> 00:02:04,310
Ah non ? De quoi il s’agit, alors ?
40
00:02:04,470 --> 00:02:09,060
Maintenant que j’y pense,
on ne sait pas grand-chose de Subaru.
41
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
En effet.
42
00:02:11,150 --> 00:02:15,230
Puisque je suis son ami,
il faut que j’en apprenne plus sur lui.
43
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
Je peux te renseigner.
44
00:02:17,570 --> 00:02:20,030
Subaru Makabe est en réalité…
45
00:02:20,160 --> 00:02:22,410
Je veux voir comment il joue !
46
00:02:40,050 --> 00:02:43,800
{\an8}SHADOWVERSE
47
00:03:53,540 --> 00:03:58,000
{\an7}ÉPISODE 8
48
00:03:53,540 --> 00:03:58,000
{\an7}LE POIDS DES ATTENTES
49
00:03:55,750 --> 00:03:57,670
Le poids des attentes.
50
00:03:58,000 --> 00:04:01,380
« Si tu as intégré un club,
j’en déduis que tu es enfin motivé.
51
00:04:01,510 --> 00:04:03,970
J’attends beaucoup de toi. »
52
00:04:04,130 --> 00:04:07,850
Quelle idée de passer par une prof
pour parler à son fils…
53
00:04:08,140 --> 00:04:12,140
Apparemment, tu ne réponds
ni à ses appels ni à ses messages.
54
00:04:14,020 --> 00:04:17,820
Dites-lui de reporter ses espoirs
sur son autre enfant.
55
00:04:17,940 --> 00:04:19,400
Moi, j’en veux pas.
56
00:04:21,650 --> 00:04:24,860
Quoi qu’il fasse,
il n’échappera pas à son destin.
57
00:04:25,450 --> 00:04:26,280
Bon sang !
58
00:04:26,410 --> 00:04:29,700
Remballe tes espoirs !
J’ai rien demandé, moi !
59
00:04:38,460 --> 00:04:40,630
Quelque chose ne va pas ?
60
00:04:41,630 --> 00:04:43,760
Tu t’es fait mal à la main.
61
00:04:49,100 --> 00:04:51,270
Voilà, c’est guéri !
62
00:04:52,850 --> 00:04:53,850
Tu es…
63
00:04:54,520 --> 00:04:58,190
… Fuwari Hahajima,
en classe de 3e B.
64
00:04:58,310 --> 00:04:59,440
Je sais.
65
00:04:59,610 --> 00:05:02,440
T’es la présidente de Fourth Wind,
pas vrai ?
66
00:05:02,940 --> 00:05:06,410
Eh oui !
Je suis si célèbre que ça ?
67
00:05:06,780 --> 00:05:08,990
Pourquoi… tu m’as soigné ?
68
00:05:09,580 --> 00:05:11,240
Ça avait l’air douloureux.
69
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
J’y vais. Fais attention à toi !
70
00:05:21,090 --> 00:05:22,380
Mince, le club !
71
00:05:27,430 --> 00:05:29,090
Tant pis, je sèche.
72
00:05:31,260 --> 00:05:33,280
{\an8}DÉSOLÉ, J’AI UN IMPRÉVU
73
00:05:38,480 --> 00:05:41,190
T’inquiète,
je suis juste un peu fatigué.
74
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
Qu’est-ce que je fiche, moi ?
75
00:05:45,440 --> 00:05:47,610
Shadowverse,
c’est pas mon truc…
76
00:06:12,100 --> 00:06:15,640
De quoi parle
votre nouvelle chanson, Alice ?
77
00:06:15,770 --> 00:06:18,980
De mes sentiments
pour quelqu’un de cher, je suppose.
78
00:06:19,100 --> 00:06:21,810
La personne que vous aimez,
vous voulez dire ?
79
00:06:21,940 --> 00:06:23,610
Ça, c’est un secret !
80
00:06:23,730 --> 00:06:26,860
Cela dit, ce n’est probablement pas
ce que vous imaginez.
81
00:06:27,150 --> 00:06:29,700
Comment dire ?
Même si on se bagarre,
82
00:06:29,820 --> 00:06:31,780
on reste inséparables…
83
00:06:32,740 --> 00:06:36,450
Enigma affirme que la paix
n’est possible que dans le monde virtuel.
84
00:06:37,500 --> 00:06:39,920
Nous allons débattre
avec notre invitée,
85
00:06:40,120 --> 00:06:44,960
la spécialiste Akiko Matsuo,
de leur idéologie et de leurs objectifs.
86
00:06:45,300 --> 00:06:49,340
Pour commencer,
un mot sur le monde virtuel…
87
00:06:49,470 --> 00:06:51,430
Le monde virtuel, tu parles !
88
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
SEVEN SHADOWS
LES 7 MEILLEURS JOUEURS
DE SHADOWVERSE
89
00:06:52,220 --> 00:06:53,970
… les joueurs professionnels !
90
00:06:54,560 --> 00:06:58,770
Le fameux Seven Shadows regroupe
les sept meilleurs d’entre eux.
91
00:07:00,690 --> 00:07:05,070
Malgré l’épais mystère qui l’entoure,
l’identité de certains a été révélée.
92
00:07:05,480 --> 00:07:07,190
Wolfram Zerga,
93
00:07:07,530 --> 00:07:09,070
Luca Yonazuki
94
00:07:09,570 --> 00:07:10,990
et enfin, Kagu…
95
00:07:17,490 --> 00:07:18,500
Pardon…
96
00:07:23,880 --> 00:07:25,750
Je vais aller prendre l’air.
97
00:07:32,300 --> 00:07:34,180
Direction la salle d’arcade !
98
00:07:37,510 --> 00:07:38,390
Un problème ?
99
00:07:40,140 --> 00:07:43,650
On m’avait jamais parlé
aussi gentiment de toute ma vie !
100
00:07:43,980 --> 00:07:45,440
Moi non plus !
101
00:07:46,020 --> 00:07:48,610
Oh, comme c’est triste !
102
00:07:49,030 --> 00:07:52,320
Mais rassurez-vous, tout va bien !
103
00:07:52,450 --> 00:07:55,120
C’est une sainte ! Louée soit-elle !
104
00:07:55,240 --> 00:07:57,410
Tu fais quoi,
Mme la présidente ?
105
00:07:57,530 --> 00:07:59,580
Oh, salut !
106
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
Qu’est-ce qui se passe ici ?
107
00:08:01,960 --> 00:08:04,830
Ces messieurs m’ont invitée
à boire un café.
108
00:08:05,130 --> 00:08:07,710
Mais comme je dois rentrer
à la maison,
109
00:08:07,880 --> 00:08:10,960
je leur ai proposé
qu’on continue à discuter dans la rue.
110
00:08:12,880 --> 00:08:16,050
Merci infiniment
de nous avoir écoutés !
111
00:08:16,350 --> 00:08:20,470
On va se ranger
et tout donner pour Fourth Wind !
112
00:08:20,850 --> 00:08:23,270
On vous est redevables à vie !
113
00:08:23,600 --> 00:08:25,690
On se retrouve demain au club !
114
00:08:27,360 --> 00:08:29,650
Nous ferons de grandes choses,
ensemble !
115
00:08:30,190 --> 00:08:31,440
C’était trop chelou !
116
00:08:32,190 --> 00:08:34,820
Mon club s’est encore agrandi.
117
00:08:35,200 --> 00:08:36,570
Rien ne t’abat, toi.
118
00:08:36,700 --> 00:08:40,120
Tu sais, c’est pas conseillé
de te balader à cette heure.
119
00:08:40,660 --> 00:08:43,000
Mais bon, t’avais à faire,
apparemment.
120
00:08:43,250 --> 00:08:44,920
Normal, je suis la présidente.
121
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
Je vois.
122
00:08:47,830 --> 00:08:51,670
Tu rentres chez toi, non ?
Je vais te raccompagner un bout.
123
00:08:51,800 --> 00:08:52,920
Oui, mais…
124
00:08:53,050 --> 00:08:55,470
je ne voudrais pas te retarder…
125
00:08:57,720 --> 00:08:58,510
J’ai une dette.
126
00:09:07,270 --> 00:09:11,610
D’ailleurs, Subaru Makabe,
qu’est-ce que tu faisais dehors ?
127
00:09:11,940 --> 00:09:15,110
Appelle-moi Subaru.
Comment tu connais mon nom ?
128
00:09:15,360 --> 00:09:17,610
C’est qu’il est célèbre…
129
00:09:18,570 --> 00:09:22,080
C’est bien le problème,
si tu veux tout savoir.
130
00:09:22,200 --> 00:09:26,670
Vraiment ?
Tu peux m’en parler, si ça te dit.
131
00:09:27,750 --> 00:09:30,880
Tu ferais mieux
de prendre soin de toi.
132
00:09:31,710 --> 00:09:35,590
Ça doit pas être évident de bosser
jusqu’à une heure aussi tardive.
133
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
Oui, je le reconnais.
134
00:09:38,010 --> 00:09:41,010
Mais tout le monde
place ses espoirs en moi…
135
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
Je fonde de grands espoirs en toi,
Subaru.
136
00:09:47,440 --> 00:09:49,230
Tu parles d’un cadeau.
137
00:09:49,400 --> 00:09:50,690
Tu trouves ?
138
00:09:50,810 --> 00:09:55,110
Moi, je trouve ça génial de travailler
d’arrache-pied pour quelqu’un.
139
00:09:55,280 --> 00:09:56,900
Ouais, bien sûr !
140
00:09:57,110 --> 00:10:00,280
Tu n’aimes pas
quand les gens comptent sur toi ?
141
00:10:00,450 --> 00:10:01,830
J’ai horreur de ça.
142
00:10:06,500 --> 00:10:08,710
Tu peux me laisser ici.
143
00:10:10,330 --> 00:10:12,000
OK, sois prudente.
144
00:10:12,170 --> 00:10:14,630
Traîne pas pour rentrer,
Mme la présidente.
145
00:10:14,800 --> 00:10:17,630
Oui, fais attention à toi aussi.
146
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
Sur ce, à demain !
147
00:10:21,510 --> 00:10:23,010
Comment ça, à demain ?
148
00:10:23,680 --> 00:10:26,060
Moi qui espérais
me changer les idées…
149
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
{\an7}SUBARU MAKABE
& FANTÔMUS
150
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
CLASSE : NÉCROMANCIER
NÉ LE 8 SEPTEMBRE
AIME LE SODA
151
00:10:35,230 --> 00:10:38,030
{\an8}NÉCROMANCIEN TAQUIN
152
00:10:40,160 --> 00:10:43,370
Dis, Haruma,
t’es au courant pour Seventh Flame ?
153
00:10:43,490 --> 00:10:46,120
Paraît qu’ils ont recruté
de nouveaux membres.
154
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
Ah ? C’est bon à savoir.
155
00:10:48,620 --> 00:10:51,420
Il serait pas temps
de leur en remettre une couche ?
156
00:10:51,790 --> 00:10:54,040
Non, c’est encore trop tôt.
157
00:10:54,210 --> 00:10:56,550
Je vais les laisser
s’amuser un peu.
158
00:10:56,670 --> 00:10:58,670
T’es tellement sympa !
159
00:10:58,800 --> 00:11:00,930
Au moment
où ils toucheront au but,
160
00:11:01,050 --> 00:11:04,640
c’est là que je les piétinerai
et que je les pulvériserai.
161
00:11:06,180 --> 00:11:07,640
T’es flippant !
162
00:11:08,270 --> 00:11:09,350
Salut !
163
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
{\an1}– Subaru…
– Bonjour !
164
00:11:12,190 --> 00:11:14,360
Bonjour ! Navré pour hier.
165
00:11:14,480 --> 00:11:15,940
Tu as eu un problème ?
166
00:11:16,190 --> 00:11:17,610
Rien de grave.
167
00:11:17,730 --> 00:11:19,570
Du coup, vous me vouliez quoi ?
168
00:11:19,570 --> 00:11:21,490
RENDEZ-VOUS À MIDI SUR LE TOIT !
169
00:11:21,700 --> 00:11:24,490
Quelle question !
Nous sommes à présent cinq.
170
00:11:24,620 --> 00:11:26,660
Or, le club a besoin de six membres.
171
00:11:26,790 --> 00:11:29,160
Il nous en manque donc un.
Conclusion…
172
00:11:29,290 --> 00:11:31,000
… on repart en chasse !
173
00:11:31,290 --> 00:11:35,040
Après Sixth Magic et Fifth Sword,
le prochain sur la liste…
174
00:11:35,170 --> 00:11:37,170
C’est Fourth Wind, pas vrai ?
175
00:11:37,460 --> 00:11:38,630
Exactement.
176
00:11:38,760 --> 00:11:43,140
À vrai dire, je les ai contactés hier.
Ils ont consenti à un duel.
177
00:11:45,470 --> 00:11:47,310
Sur ce, à demain !
178
00:11:48,390 --> 00:11:49,430
Tout s’explique.
179
00:11:49,560 --> 00:11:52,060
Allez, on va les défier de ce pas !
180
00:11:52,190 --> 00:11:54,060
Euh, on a des cours, avant.
181
00:11:54,270 --> 00:11:55,560
Ah oui, c’est vrai.
182
00:11:56,400 --> 00:11:58,650
On a rendez-vous tout à l’heure
au stade.
183
00:11:58,780 --> 00:12:00,940
{\an1}– J’ai trop hâte.
– Moi aussi !
184
00:12:01,280 --> 00:12:03,610
Votre attention, Seventh Flame !
185
00:12:03,740 --> 00:12:07,990
La présidente, Fuwari Hahajima,
appartient à la classe des Sylvestres.
186
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Voici donc comment parer…
187
00:12:12,500 --> 00:12:14,080
Zut ! Zut ! Zut !
188
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
Dites donc, il y a foule !
Un tournoi se prépare, ou quoi ?
189
00:12:25,930 --> 00:12:30,140
Quelque chose me dit
qu’ils sont là pour notre duel…
190
00:12:30,430 --> 00:12:33,810
Les méfaits de notre président
ont fait le tour de l’école !
191
00:12:33,940 --> 00:12:34,900
Quoi ?
192
00:12:35,400 --> 00:12:39,020
Certains vous soutiennent.
Moi, par exemple !
193
00:12:39,230 --> 00:12:41,150
Sauf que tu fais partie du club.
194
00:12:45,490 --> 00:12:46,700
Bonjour !
195
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Vous êtes en pleine campagne
de recrutement, n’est-ce pas ?
196
00:12:52,750 --> 00:12:53,830
Oui, tout à fait.
197
00:12:53,960 --> 00:12:56,330
Tu voudrais pas
rejoindre Seventh Flame ?
198
00:12:56,460 --> 00:12:58,840
Merci beaucoup
pour l’invitation, mais…
199
00:12:58,960 --> 00:13:02,010
Ne laisse pas les méchants te battre,
maman !
200
00:13:02,170 --> 00:13:04,090
Bonne chance, maman !
201
00:13:04,420 --> 00:13:05,510
« Maman » ?
202
00:13:06,090 --> 00:13:11,140
Une présidente se doit de chérir son club
telle une mère.
203
00:13:11,260 --> 00:13:14,680
Je ne peux pas
décevoir mes protégés.
204
00:13:14,810 --> 00:13:16,850
Courage, maman !
205
00:13:17,190 --> 00:13:20,190
Fuwari Hahajima,
présidente de Fourth Wind.
206
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
Ravie de vous rencontrer.
207
00:13:24,610 --> 00:13:27,990
C’est toi qui joues.
Je veux te voir combattre.
208
00:13:28,410 --> 00:13:29,200
Hein ?
209
00:13:32,200 --> 00:13:34,450
Minute, pourquoi moi ?
210
00:13:34,870 --> 00:13:37,750
L’autre jour,
j’ai pu observer Itsuki.
211
00:13:38,040 --> 00:13:39,330
Cette fois, c’est à toi.
212
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Je suis juste là
pour faire nombre.
213
00:13:44,010 --> 00:13:45,720
Je veux voir ton deck.
214
00:13:46,340 --> 00:13:48,090
Je suis pas spécialement fort.
215
00:13:48,260 --> 00:13:49,930
Je veux te voir batailler !
216
00:13:50,510 --> 00:13:54,270
C’est bon, j’ai compris !
Je peux jamais te dire non !
217
00:13:59,900 --> 00:14:03,150
Je suis enchantée
d’avoir l’occasion de t’affronter.
218
00:14:03,900 --> 00:14:05,690
Tant mieux, alors.
219
00:14:05,900 --> 00:14:07,610
C’est Makabe, ce mec ?
220
00:14:07,780 --> 00:14:12,620
À ce qu’on dit, il est assez médiocre
et prend pas le jeu au sérieux.
221
00:14:12,830 --> 00:14:15,160
Subaru va se battre.
J’ai trop hâte.
222
00:14:15,450 --> 00:14:17,080
Bon, puisqu’il le faut…
223
00:14:17,540 --> 00:14:20,500
Battons-nous sans prise de tête,
Mlle la présidente !
224
00:14:20,750 --> 00:14:23,670
OK ! Je te souhaite un bon match !
225
00:14:23,880 --> 00:14:25,920
En garde ! Shadowverse !
226
00:15:02,210 --> 00:15:04,880
Seventh Flame se bat en duel !
227
00:15:05,300 --> 00:15:07,920
Faut qu’on aille avec Ren
pour les encourager.
228
00:15:09,630 --> 00:15:11,050
Tsubasa !
229
00:15:11,260 --> 00:15:13,050
Ravie de te voir de si bon matin !
230
00:15:14,050 --> 00:15:16,430
Sauf que l’école est déjà finie…
231
00:15:21,560 --> 00:15:22,400
À plus !
232
00:15:23,310 --> 00:15:24,900
Décidément, elle sent bon !
233
00:15:25,020 --> 00:15:27,980
J’espère que son parfum
sera bientôt remis en vente !
234
00:15:28,940 --> 00:15:30,360
Le stade ! Vite !
235
00:15:30,490 --> 00:15:31,570
Oui, j’oubliais !
236
00:15:40,660 --> 00:15:41,750
C’est mon tour.
237
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
Je pioche !
238
00:15:44,290 --> 00:15:46,460
Subaru commence en deuxième.
239
00:15:46,630 --> 00:15:47,750
Tour terminé.
240
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Tous deux n’ont rien fait
durant le premier tour.
241
00:15:50,880 --> 00:15:53,010
Non, mais ça va vite changer.
242
00:15:53,180 --> 00:15:55,550
C’est donc à moi.
243
00:15:56,010 --> 00:15:56,810
Je pioche !
244
00:16:01,690 --> 00:16:04,270
Je joue Fée murmure.
245
00:16:08,400 --> 00:16:12,320
Son habileté ajoute deux Fées
à ma main.
246
00:16:14,070 --> 00:16:16,030
Sur ce, j’achève mon tour.
247
00:16:16,490 --> 00:16:19,240
Bon, c’est parti ! Je pioche !
248
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Sans plus tarder,
je joue Maître-chien fantôme.
249
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Sinistre, son combattant !
250
00:16:28,040 --> 00:16:31,510
Subaru utilise
la classe des Nécromanciers.
251
00:16:31,630 --> 00:16:35,340
Elle compte
beaucoup de zombies et de fantômes.
252
00:16:35,470 --> 00:16:38,430
J’y pense,
Fantômus en est un aussi !
253
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
J’ai terminé, Mme la présidente.
254
00:16:40,680 --> 00:16:41,730
OK !
255
00:16:44,890 --> 00:16:49,320
D’abord, j’attaque Maître-chien fantôme
avec Fée murmure.
256
00:16:53,900 --> 00:16:56,410
Gaffe,
ton combattant n’a qu’1 d’attaque
257
00:16:56,740 --> 00:16:59,080
tandis que le mien a deux PV !
258
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Je n’ai pas fini !
259
00:17:05,420 --> 00:17:09,090
Je joue deux Fées,
ainsi que May, Elfe enfant.
260
00:17:09,840 --> 00:17:14,590
L’habileté de May inflige 1 de dégâts
à un ennemi au hasard.
261
00:17:15,590 --> 00:17:18,850
Tu joues avec les Sylvestres,
comme notre président.
262
00:17:18,970 --> 00:17:20,930
Oh, vraiment ?
263
00:17:21,060 --> 00:17:24,600
J’adore les combattants
de cette classe !
264
00:17:25,020 --> 00:17:26,600
Vous vous entendriez bien.
265
00:17:26,940 --> 00:17:29,610
Franchement,
c’est lui qui aurait dû jouer !
266
00:17:29,980 --> 00:17:31,480
À mon tour ! Je pioche !
267
00:17:31,940 --> 00:17:34,650
On va s’éclater,
Dullahan malicieux !
268
00:17:44,500 --> 00:17:46,160
Intéressant, ce combattant !
269
00:17:46,290 --> 00:17:47,330
Comment ça ?
270
00:17:47,460 --> 00:17:51,170
L’habileté de Dullahan malicieux s’active
quand il est joué,
271
00:17:51,290 --> 00:17:53,880
mais aussi quand il apparaît
sur le plateau.
272
00:17:54,960 --> 00:17:59,890
Donc il invoque Fantôme quelle que soit
la façon dont il se matérialise ?
273
00:18:00,180 --> 00:18:00,890
Exact.
274
00:18:01,050 --> 00:18:03,640
C’est typique des Nécromanciers.
275
00:18:04,350 --> 00:18:07,190
Fantôme ayant Première ligne,
il attaque Fée.
276
00:18:14,650 --> 00:18:15,740
Oh là là…
277
00:18:16,150 --> 00:18:18,320
Il fait n’importe quoi,
pas vrai ?
278
00:18:18,450 --> 00:18:22,490
Carrément. Les Sylvestres renvoient
les combattants dans la main.
279
00:18:22,830 --> 00:18:26,870
Il aurait mieux valu
que Fantôme attaque May.
280
00:18:27,040 --> 00:18:29,170
Mince, je me suis planté ?
281
00:18:29,540 --> 00:18:32,420
Bah, pas la peine de stresser !
Tour terminé.
282
00:18:33,130 --> 00:18:34,050
OK !
283
00:18:34,630 --> 00:18:35,460
Je pioche !
284
00:18:37,510 --> 00:18:40,640
J’attaque le meneur
avec May et Fée !
285
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Houlà !
286
00:18:46,600 --> 00:18:50,730
Puis, je joue le sort
Les voies de Dame Nature !
287
00:18:52,310 --> 00:18:57,440
Il renvoie un combattant dans ma main
et pioche une carte.
288
00:18:57,650 --> 00:19:02,620
Ensuite, je rejoue May !
Son habileté inflige 1 de dégâts.
289
00:19:03,160 --> 00:19:04,700
Ouais, c’était une erreur…
290
00:19:05,620 --> 00:19:08,830
Mais Dernières volontés
de Dullahan malicieux s’active.
291
00:19:09,210 --> 00:19:11,290
Il me donne une habileté.
292
00:19:11,620 --> 00:19:15,420
L’habileté Dernières volontés s’active
lorsque la carte est détruite.
293
00:19:16,380 --> 00:19:19,630
Mais ça,
j’ai pas besoin de te l’expliquer.
294
00:19:20,720 --> 00:19:23,390
Enfin, je joue Garde elfe.
295
00:19:27,430 --> 00:19:28,470
Ça alors !
296
00:19:28,850 --> 00:19:31,310
C’est une particularité
des Sylvestres.
297
00:19:31,520 --> 00:19:35,150
Quand on joue plusieurs cartes
durant le tour,
298
00:19:35,270 --> 00:19:37,070
certaines sont renforcées.
299
00:19:37,360 --> 00:19:41,610
Celle-ci a gagné Gardien
et 1 de PV et d’attaque.
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
C’est une bonne carte !
301
00:19:44,820 --> 00:19:47,370
T’as l’air de drôlement t’amuser.
302
00:19:48,370 --> 00:19:51,250
Oui, merci. Tour terminé.
303
00:19:51,660 --> 00:19:53,670
Ah bon ? À moi, alo…
304
00:19:53,790 --> 00:19:55,750
J’ai une petite question.
305
00:19:56,630 --> 00:19:59,840
Tu n’aimes pas Shadowverse,
Subaru ?
306
00:20:00,130 --> 00:20:02,970
Mais si !
Tu vois bien que je m’éclate !
307
00:20:03,130 --> 00:20:05,850
En réalité,
tu pourrais jouer encore mieux…
308
00:20:05,970 --> 00:20:07,600
Dis pas n’importe quoi !
309
00:20:07,810 --> 00:20:09,350
Je suis au maximum.
310
00:20:09,470 --> 00:20:12,350
Et puis, c’est mon quatrième tour,
je te signale.
311
00:20:13,190 --> 00:20:17,190
Tu ferais mieux
de t’inquiéter de ta situation !
312
00:20:17,650 --> 00:20:20,990
L’habileté que m’a donnée
Dullahan malicieux s’active !
313
00:20:22,030 --> 00:20:26,200
Rien que cette fois, Dullahan malicieux
est invoqué sans Dernières volontés.
314
00:20:27,370 --> 00:20:30,540
Puisqu’il s’est matérialisé,
Fantôme apparaît aussi.
315
00:20:31,290 --> 00:20:33,250
Je joue Nécromancien taquin !
316
00:20:35,330 --> 00:20:36,830
Allez, évolution !
317
00:20:51,310 --> 00:20:53,890
J’attaque Garde elfe
avec Nécromancien taquin,
318
00:20:54,350 --> 00:20:56,940
et les autres ennemis
avec deux Fantômes.
319
00:21:10,910 --> 00:21:13,870
Enfin, j’attaque le meneur
avec le Fantôme qui reste !
320
00:21:19,040 --> 00:21:20,130
Fin du tour.
321
00:21:20,250 --> 00:21:23,880
Du fait de son habileté,
le Fantôme est banni du plateau.
322
00:21:25,470 --> 00:21:27,680
Comme il est banni et non détruit,
323
00:21:28,010 --> 00:21:30,600
le nombre de cartes au cimetière
n’augmente pas.
324
00:21:30,850 --> 00:21:34,810
Et si le combattant a Dernières volontés,
elles s’activent pas.
325
00:21:34,930 --> 00:21:36,940
Il disparaît
sans laisser de traces.
326
00:21:37,980 --> 00:21:40,650
Comme c’est commode !
Je les envie.
327
00:21:42,530 --> 00:21:46,610
Enfin, bref ! Allons-y tranquillement,
Mme la présidente !
328
00:23:17,910 --> 00:23:20,920
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
329
00:23:21,040 --> 00:23:24,040
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
330
00:23:24,250 --> 00:23:25,710
Présentation des cartes !
331
00:23:26,420 --> 00:23:28,630
La carte du jour,
Dullahan malicieux.
332
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
En jeu, il invoque des Fantômes.
333
00:23:31,010 --> 00:23:33,090
Il lui manque la tête, Subaru !
334
00:23:33,220 --> 00:23:34,390
C’est ça, un dullahan.
335
00:23:34,510 --> 00:23:38,560
{\an1}– Il est blessé ? Ou il l’a égarée ?
– C’est un dullahan, je te dis !
336
00:23:39,020 --> 00:23:41,480
Subaru est un petit cachottier.
337
00:23:41,230 --> 00:23:41,980
LA PROCHAINE FOIS
338
00:23:41,600 --> 00:23:44,150
Tu crois qu’il aime pas
Shadowverse ?
339
00:23:44,270 --> 00:23:47,020
Pour moi, il a l’air de s’amuser
quand il joue.
340
00:23:47,150 --> 00:23:49,570
Je veux le voir
se battre pour de bon !
341
00:23:49,740 --> 00:23:51,820
La prochaine fois :
« Sors le grand jeu ».
342
00:23:51,950 --> 00:23:53,700
En garde ! Shadowverse !