1
00:00:05,050 --> 00:00:10,280
Haste gehört, dass Seventh Flame
anderen Klubs Mitglieder abwirbt?
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,680
Echt? Dreister als gedacht …
3
00:00:13,680 --> 00:00:18,660
Hab gehört, dass sie gegen jeden antreten,
den sie finden. Etwas gruselig, oder?
4
00:00:18,660 --> 00:00:22,290
Aber sie scheinen ihr Bestes zu geben,
da bin ich auf ihrer Seite!
5
00:00:27,710 --> 00:00:29,210
Was hältst du hiervon?
6
00:00:29,210 --> 00:00:31,420
Ja, sieht gut aus.
7
00:00:31,420 --> 00:00:35,340
Aber du könntest ein paar mehr
Zug-Quellen einfügen.
8
00:00:35,340 --> 00:00:36,970
Zug-Quellen?
9
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
Karten, mit denen man andere Karten zieht.
Mit deinem Deck …
10
00:00:41,540 --> 00:00:44,000
Der Glanzhauerkrieger Kit
ist sicher eine gute Wahl!
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,450
Wenn du ihn ausrüstest und
zu ’nem ausgerüsteten Kit machst,
12
00:00:46,450 --> 00:00:50,860
kriegt er einen Angriffseffekt
und du kannst zwei Karten ziehen!
13
00:00:50,860 --> 00:00:53,440
Oh, danke, Gentleman!
14
00:00:54,340 --> 00:00:58,170
Dass du nicht einmal so was weißt,
zeigt, dass du ein Anfänger bist!
15
00:00:59,510 --> 00:01:00,710
Hallo!
16
00:01:02,200 --> 00:01:03,420
Oh, da bist du ja.
17
00:01:03,420 --> 00:01:05,140
Komm nur herein!
18
00:01:05,140 --> 00:01:08,210
Anfänger! Zeit, an die Arbeit zu gehen, dra!
19
00:01:08,210 --> 00:01:11,590
Ja! Auf gute Zusammen… Oh!
20
00:01:11,590 --> 00:01:13,760
D-Der Drache hat gesprochen!
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Völlig unglaublich, was?
22
00:01:16,600 --> 00:01:19,050
Ein DigiFriend, der spricht!
23
00:01:19,050 --> 00:01:21,310
War für mich auch erst unglaublich!
24
00:01:21,310 --> 00:01:23,310
Das Meerschweinchen spricht auch!
25
00:01:23,310 --> 00:01:24,810
Ich bin ein Hase!
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,730
Wir sind zwar ein ausgefallener Klub, aber
du wirst dich sicher schnell dran gewönnen.
27
00:01:29,730 --> 00:01:32,730
Es ist ein Geheimnis,
dass ich sprechen kann, dra!
28
00:01:33,170 --> 00:01:34,240
O-Okay!
29
00:01:37,570 --> 00:01:39,650
Das ist dein DigiFriend?
30
00:01:39,650 --> 00:01:44,830
Ja! Anscheinend wollte er mich beschützen,
da ich mich erschrocken habe …
31
00:01:44,830 --> 00:01:48,210
Danke, Amyroth. Alles gut!
32
00:01:49,570 --> 00:01:52,090
Findet ihr nicht auch,
dass Subaru spät dran ist?
33
00:01:52,090 --> 00:01:55,370
Ja. Er meinte, dass er vorher
im Lehrerzimmer vorbeischauen wollte.
34
00:01:55,370 --> 00:01:58,630
Er muss sich gut mit Frau Andrea verstehen.
35
00:01:58,630 --> 00:02:01,390
O-Ob das wohl der Grund ist …?
36
00:02:01,390 --> 00:02:04,420
Etwa nicht? Was ist dann der Grund?
37
00:02:04,420 --> 00:02:09,310
Wenn ich genauer drüber nachdenke,
wissen wir nicht viel über ihn.
38
00:02:09,310 --> 00:02:11,050
Stimmt wohl …
39
00:02:11,050 --> 00:02:15,230
Wir müssen wohl mehr
über unseren Freund erfahren.
40
00:02:15,230 --> 00:02:20,250
Dann lasst es mich euch verraten!
Subaru Makabe ist der Erbe des berühmten Ma…
41
00:02:20,250 --> 00:02:22,990
Ich will Subarus Shadowverse sehen!
42
00:02:39,300 --> 00:02:44,350
{\an8}Shadowverse
43
00:03:53,530 --> 00:03:58,000
{\an8}Episode 8: Erwartungen sind ein Fluch
44
00:03:55,910 --> 00:03:58,000
„Erwartungen sind ein Fluch“.
45
00:03:58,000 --> 00:04:01,570
„Dass du einem Shadowverse-Club beigetreten
bist, heißt, dass du endlich bereit bist?
46
00:04:01,570 --> 00:04:03,970
Ich habe große Hoffnung.“
47
00:04:03,970 --> 00:04:08,020
Was sind denn das für Eltern, die ihr Kind
über die Klassenlehrerin kontaktieren …?
48
00:04:08,020 --> 00:04:12,310
Sie meinten, weil du weder auf E-Mails
noch Anrufe reagieren würdest.
49
00:04:13,970 --> 00:04:18,000
Sagen Sie ihnen, dass sie lieber Erwartungen
in sich selbst stecken sollen.
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,550
Ich kann damit nichts anfangen.
51
00:04:21,600 --> 00:04:25,070
Du kannst deinem vorbestimmten Weg
nicht entkommen …
52
00:04:25,510 --> 00:04:26,410
Kacke!
53
00:04:26,410 --> 00:04:29,800
Sie haben Hoffnung in mich?
Was denken die sich eigentlich?
54
00:04:38,450 --> 00:04:40,680
Ist was passiert?
55
00:04:41,420 --> 00:04:43,970
Deine Hand muss dir sicher wehtun.
56
00:04:49,100 --> 00:04:51,280
Damit wäre das geregelt!
57
00:04:52,820 --> 00:04:54,350
Du bist …
58
00:04:54,350 --> 00:04:58,370
Fuwari Hahajima aus der 3-B.
59
00:04:58,370 --> 00:05:02,770
Ich weiß. Die Klubleiterin
von Fourth Wind, richtig?
60
00:05:02,770 --> 00:05:06,620
Genau! Bin ich etwa so berühmt?
61
00:05:06,620 --> 00:05:09,000
Warum tust du das?
62
00:05:09,580 --> 00:05:11,310
Das sah schmerzhaft aus.
63
00:05:12,000 --> 00:05:14,340
Also dann, gute Besserung!
64
00:05:20,400 --> 00:05:22,680
Oh nein! Der Klub!
65
00:05:27,420 --> 00:05:29,200
Heute lass ich ihn mal sausen …
66
00:05:31,260 --> 00:05:33,270
{\an8}Andrea-chan hat mich
plötzlich hergerufen,
werde mich also verspäten
Roger!
Sorry, aber es ist was
dazwischengekommen
67
00:05:38,480 --> 00:05:41,440
Keine Sorge! Bin einfach nur erschöpft.
68
00:05:42,850 --> 00:05:45,190
Was tu ich da eigentlich?
69
00:05:45,190 --> 00:05:47,800
Shadowverse ist nichts für mich …
70
00:06:12,080 --> 00:06:15,770
Worum geht es bei deinem
neuen Song, Alice-san?
71
00:06:12,930 --> 00:06:21,810
{\an8}Alice Kurobanes neue Single
heute zum ersten Mal enthüllt!!!
72
00:06:12,930 --> 00:06:21,810
{\an8}Alice Kurobane
73
00:06:15,770 --> 00:06:19,170
Äh … Um die Gefühle
zu einer geliebten Person?
74
00:06:19,170 --> 00:06:21,810
Oh! Hast du da möglicherweise
jemanden im Auge?
75
00:06:21,810 --> 00:06:23,700
Das ist ein Geheimnis!
76
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
Aber vielleicht sind es
nicht die Gefühle, die alle erwarten.
77
00:06:27,000 --> 00:06:28,450
Wie soll ich sagen?
78
00:06:28,450 --> 00:06:31,970
Es geht um jemanden, mit dem ich
mich streite, aber auf den Verlass ist …
79
00:06:32,740 --> 00:06:37,120
Enigma sagt, dass der wahre
Frieden in der digitalen Welt liegt.
80
00:06:34,540 --> 00:06:37,120
{\an8}Ihr, die ihr auf die digitale Welt zusteuert!
– Annäherung an Enigma –
81
00:06:37,120 --> 00:06:40,050
Heute ist für uns die Expertin,
82
00:06:37,120 --> 00:06:48,880
{\an8}Ihr, die ihr auf die digitale Welt zusteuert!
– Annäherung an Enigma –
83
00:06:37,120 --> 00:06:48,880
{\an8}Enigma-Forscherin Akiko Matsuo
84
00:06:40,050 --> 00:06:45,110
Professor Matsuo, hier,
um mit uns darüber zu sprechen.
85
00:06:45,110 --> 00:06:47,570
Bevor wir über Engima sprechen,
86
00:06:47,570 --> 00:06:49,710
müssen wir zuerst
über die digitale Welt sprechen.
87
00:06:49,710 --> 00:06:52,140
Die digitale Welt, ja?
88
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
{\an8}Sonderprogramm
89
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
{\an8}Shadowverse
90
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
{\an8}Die sieben Stärksten – Seven Shadows!
91
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
Jeder möchte ein Profi-Spieler sein!
92
00:06:54,390 --> 00:06:59,140
Und die Stärksten unter ihnen
sind Seven Shadows!
93
00:06:54,390 --> 00:06:59,140
{\an8}Seven Shadows!
94
00:07:00,640 --> 00:07:05,370
Die Seven Shadows sind mysteriös,
aber wir kennen ein paar Mitglieder von ihnen.
95
00:07:05,370 --> 00:07:07,370
Wolfram Zerga
96
00:07:07,370 --> 00:07:09,510
und Luca Yonazuki!
97
00:07:09,510 --> 00:07:11,320
Und außerdem Makabe …
98
00:07:17,420 --> 00:07:18,650
Sorry …
99
00:07:23,910 --> 00:07:25,750
Ich geh mal etwas Dampf ablassen …
100
00:07:32,250 --> 00:07:34,370
Zeit für das Game-Center …
101
00:07:37,400 --> 00:07:38,890
Was ist los?
102
00:07:38,890 --> 00:07:40,140
Hä?
103
00:07:40,140 --> 00:07:44,000
Noch nie war jemand so nett zu mir!
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,020
Zu mir auch nicht!
105
00:07:46,020 --> 00:07:48,910
Oh, ich verstehe!
106
00:07:48,910 --> 00:07:52,320
Keine Sorge! Ich werde nett zu euch sein.
107
00:07:52,320 --> 00:07:55,080
E-Eine Heilige! Sie ist eine Heilige!
108
00:07:55,080 --> 00:07:57,540
Was machst du denn da, Klubleiterin?
109
00:07:57,540 --> 00:07:59,880
Oh! Hallo!
110
00:07:59,880 --> 00:08:01,750
Was ist denn hier los?
111
00:08:01,750 --> 00:08:04,830
Sie haben mich zum Tee eingeladen.
112
00:08:05,130 --> 00:08:07,880
Aber ich muss nach Hause,
113
00:08:07,880 --> 00:08:10,960
also hab ich ihnen gesagt,
dass wir uns hier unterhalten können.
114
00:08:12,840 --> 00:08:16,310
Vielen Dank, dass du uns zugehört hast!
115
00:08:16,310 --> 00:08:20,680
Wir werden unser Verhalten ändern
und bei Fourth Wind unser Bestes geben!
116
00:08:20,680 --> 00:08:23,270
Wir werden nie vergessen,
was du für uns getan hast!
117
00:08:23,270 --> 00:08:25,940
Bis morgen im Klub!
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,940
Geben wir gemeinsam unser Bestes!
119
00:08:29,940 --> 00:08:31,940
Was war denn das?
120
00:08:31,940 --> 00:08:34,820
Anscheinend haben wir neue Klubmitglieder.
121
00:08:35,220 --> 00:08:40,240
Du scheinst ja unbesorgt zu sein.
Warum bist du überhaupt noch unterwegs?
122
00:08:40,680 --> 00:08:43,250
Aber du scheinst ja beschäftigt zu sein.
123
00:08:43,250 --> 00:08:45,170
Ich bin halt die Klubleiterin!
124
00:08:45,170 --> 00:08:46,740
Ach so.
125
00:08:47,680 --> 00:08:51,800
Ich bring dich auf halbem Weg nach Hause.
Du musst doch nach Hause, oder?
126
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Ja … Aber ist das nicht
etwas zu viel verlangt …?
127
00:08:57,720 --> 00:08:58,780
Mach ich als Dank!
128
00:09:07,220 --> 00:09:11,880
Ach ja, was hast du heute
eigentlich gemacht, Subaru Makabe?
129
00:09:11,880 --> 00:09:15,250
Nenn mich ruhig Subaru.
Du kennst mich also, was?
130
00:09:15,250 --> 00:09:18,240
Bist ja auch berühmt.
131
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
Und weil ich berühmt bin,
geb ich auch mein Bestes.
132
00:09:22,080 --> 00:09:26,670
Verstehe. Wenn du magst,
hör ich dir gerne zu.
133
00:09:27,740 --> 00:09:31,080
Kümmer dich mal besser
um dich selbst, Klubleiterin.
134
00:09:31,670 --> 00:09:35,820
Ist doch sicher anstrengend,
dass du zu so später Stunde noch arbeitest.
135
00:09:35,820 --> 00:09:38,050
Ja, ist es.
136
00:09:38,050 --> 00:09:41,010
Aber alle haben große Erwartungen.
137
00:09:43,270 --> 00:09:46,390
Ich habe große Erwartungen an dich, Subaru.
138
00:09:47,340 --> 00:09:49,400
Erwartungen sind ein Fluch.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,770
Ach ja?
140
00:09:50,770 --> 00:09:55,220
Ich halte es aber für sehr schön,
wenn man für andere alles gibt.
141
00:09:55,220 --> 00:09:56,900
Ach, meinst du?
142
00:09:56,900 --> 00:10:00,280
Magst du es nicht,
wenn man Erwartungen an dich hat?
143
00:10:00,280 --> 00:10:02,110
Nun ja, ich hasse es.
144
00:10:06,450 --> 00:10:08,880
Bis hierhin reicht es.
145
00:10:10,340 --> 00:10:14,630
Dann pass gut auf dich auf
und geh sofort nach Hause, Klubleiterin.
146
00:10:14,630 --> 00:10:17,820
Okay! Pass du auch auf dich auf!
147
00:10:17,820 --> 00:10:19,850
Bis morgen dann!
148
00:10:21,450 --> 00:10:26,400
Bis morgen …? Wollte ja
eigentlich Dampf ablassen …
149
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
Subaru Makabe & Kleiner Geist Bakerus
150
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Klasse Nekromanten
151
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Klasse Nekromanten
152
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Geburtstag 8. September
153
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Geburtstag 8. September
154
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Ma Fruchtschorlen
155
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
{\an8}Mag Fruchtschorlen
156
00:10:40,110 --> 00:10:43,540
Hey, hey, Haruma.
Haste von denen von Seventh Flame gehört?
157
00:10:43,540 --> 00:10:46,220
Sie scheinen sogar mehr
Mitglieder gekriegt zu haben.
158
00:10:46,220 --> 00:10:48,740
Oh, ist ja interessant.
159
00:10:48,740 --> 00:10:51,420
Sollten wir sie nicht langsam
mal ausschalten?
160
00:10:51,800 --> 00:10:56,510
Nein, dafür ist es noch zu früh.
Lassen wir ihnen noch ihren Spaß.
161
00:10:56,510 --> 00:10:58,670
Du bist wirklich nett!
162
00:10:58,670 --> 00:11:01,170
Gerade dann, wenn ihr Wunsch
in Erfüllung gehen soll,
163
00:11:01,170 --> 00:11:04,640
werden wir sie zerschmettern
und auf sie eintreten …
164
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
Du bist ja gruselig, Haruma!
165
00:11:08,250 --> 00:11:09,480
Hey!
166
00:11:09,480 --> 00:11:10,310
Subaru!
167
00:11:10,310 --> 00:11:11,400
Hallo!
168
00:11:12,140 --> 00:11:14,450
Hallo! Tut mir leid wegen gestern.
169
00:11:14,450 --> 00:11:16,140
Ist denn was passiert?
170
00:11:16,140 --> 00:11:19,570
Nichts Wichtiges.
Und, worum geht’s?
171
00:11:19,570 --> 00:11:21,490
{\an8}Roger!
172
00:11:19,570 --> 00:11:21,490
{\an8}Wir warten in der Mittagspause auf dem Dach!
173
00:11:21,490 --> 00:11:26,660
Ist doch klar! Wir haben jetzt fünf Mitglieder
zusammen und brauchen sechs!
174
00:11:26,660 --> 00:11:29,160
Wir brauchen als nur noch eins,
was bedeutet …
175
00:11:29,160 --> 00:11:31,290
Wir rekrutieren jemanden!
176
00:11:31,290 --> 00:11:35,170
Wir haben bisher gegen Sixth Magic
und Fifth Sword gekämpft. Als Nächstes kommt …
177
00:11:35,170 --> 00:11:37,340
Fourth Wind, richtig?
178
00:11:37,340 --> 00:11:41,300
Deswegen habe ich dich gestern kontaktiert.
179
00:11:41,300 --> 00:11:43,140
Sie haben zum Duell zugesagt.
180
00:11:45,300 --> 00:11:47,140
Bis morgen dann!
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,430
Verstehe …
182
00:11:49,430 --> 00:11:52,060
Dann lasst uns die Bude
mal direkt stürmen!
183
00:11:52,060 --> 00:11:54,250
Nein, nach dem Unterricht.
184
00:11:54,250 --> 00:11:55,900
Ah … Ach ja!
185
00:11:56,370 --> 00:11:58,650
Nach dem Unterricht versammeln wir
uns beim Stadion.
186
00:11:58,650 --> 00:11:59,970
Das wird toll, oder?
187
00:11:59,970 --> 00:12:01,150
Ja!
188
00:12:01,150 --> 00:12:03,650
Hört zu, Seventh Flame.
189
00:12:03,650 --> 00:12:08,080
Fuwari Hahajima, die Klubleiterin von
Fourth Wind, ist eine Waldgeister-Spielerin.
190
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Um gegen sie anzukommen, müssen wir …
191
00:12:10,830 --> 00:12:12,300
Wartet, wartet!
192
00:12:12,510 --> 00:12:14,080
Mensch! Mensch! Mensch!
193
00:12:21,670 --> 00:12:25,850
Oh! Schaut euch die Leute an!
Ist das hier ein Turnier oder so?
194
00:12:25,850 --> 00:12:30,140
Ich glaube, sie sind gekommen,
um sich unser Duell anzuschauen …
195
00:12:30,140 --> 00:12:33,810
Alle fangen an zu bemerken,
wie furchterregend Itsuki ist!
196
00:12:33,810 --> 00:12:35,230
Hä?
197
00:12:35,230 --> 00:12:39,020
Es gibt sicher auch welche,
die uns unterstützen! Ich zum Beispiel!
198
00:12:39,020 --> 00:12:41,400
Du gehörst doch schon zum Klub.
199
00:12:44,700 --> 00:12:46,870
Oh, hallo!
200
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Ihr rekrutiert doch Klubmitglieder, oder?
201
00:12:52,620 --> 00:12:56,330
Ja, genau. Möchtest du vielleicht auch
Seventh Flame beitreten?
202
00:12:56,330 --> 00:12:58,960
Ich weiß das zwar sehr zu schätzen, aber …
203
00:12:58,960 --> 00:13:02,010
Fuwari! Verliere nicht gegen
diese bösen Typen!
204
00:13:02,010 --> 00:13:04,090
Mama! Du schaffst das!
205
00:13:04,090 --> 00:13:05,720
M-Mama …?
206
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Eine Klubleiterin muss ihren Klub
207
00:13:07,520 --> 00:13:11,250
in die Arme nehmen und sich
wie eine Mutter um alle kümmern!
208
00:13:11,250 --> 00:13:14,810
Ich muss all ihre Erwartungen erfüllen!
209
00:13:14,810 --> 00:13:16,850
Mama! Gib alles!
210
00:13:16,850 --> 00:13:22,150
Ich bin Fuwari Hahajima,
die Klubleiterin von Fourth Wind.
211
00:13:24,570 --> 00:13:28,200
Du wirst diesmal kämpfen!
Ich will dich kämpfen sehen!
212
00:13:28,200 --> 00:13:29,310
Hä?
213
00:13:32,200 --> 00:13:34,650
H-Hey, hey! Warum denn ich?
214
00:13:34,650 --> 00:13:38,090
Letztens haben wir
Itsukis Duell gesehen.
215
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Diesmal bist du dran!
216
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Nein, ich bin doch ein Dummy-Mitglied …
217
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
Ich will dein Deck sehen!
218
00:13:45,840 --> 00:13:48,220
Ich bin doch gar nicht so stark …
219
00:13:48,220 --> 00:13:49,930
Ich will dich kämpfen sehen!
220
00:13:50,480 --> 00:13:54,430
Hab ja schon verstanden! Zu dir
kann ich einfach nicht Nein sagen!
221
00:13:59,820 --> 00:14:03,150
Es freut mich, dass ich gegen
dich spielen kann.
222
00:14:03,850 --> 00:14:05,690
Das freut mich!
223
00:14:05,690 --> 00:14:07,710
Ist das Makabe?
224
00:14:07,710 --> 00:14:10,250
Er soll nicht so gut
im Shadowverse sein
225
00:14:10,250 --> 00:14:12,620
oder es zumindest
nicht so ernst nehmen …
226
00:14:12,620 --> 00:14:15,160
Ich freue mich schon auf seinen Kampf!
227
00:14:15,160 --> 00:14:17,310
Tja, dann muss ich wohl …
228
00:14:17,310 --> 00:14:20,500
Ich werde schon ein vernünftiges
Ergebnis liefern!
229
00:14:20,500 --> 00:14:23,650
Okay! Auf ein gutes Duell!
230
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
Battle! Shadowverse!
231
00:15:02,140 --> 00:15:05,200
Angeblich spielt Seventh Flame gerade!
232
00:15:05,200 --> 00:15:08,050
Dann müssen wir sie anfeuern!
233
00:15:09,510 --> 00:15:11,000
Tsubasa!
234
00:15:11,000 --> 00:15:13,050
O-Oh! Guten Morgen!
235
00:15:13,940 --> 00:15:16,430
Ach, es ist doch schon nach der Schule.
236
00:15:21,420 --> 00:15:22,400
Bis dann.
237
00:15:23,270 --> 00:15:25,050
Sie riecht wirklich gut!
238
00:15:25,050 --> 00:15:28,140
Wann werden sie wohl mehr
von diesem Parfüm verkaufen?
239
00:15:28,970 --> 00:15:30,490
Wir müssen zum Stadion!
240
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Stimmt ja!
241
00:15:40,580 --> 00:15:43,540
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
242
00:15:44,210 --> 00:15:46,600
Subaru ist als Zweiter dran.
243
00:15:46,600 --> 00:15:47,880
Ich beende meinen Zug.
244
00:15:47,880 --> 00:15:50,770
Keiner von beiden hat
im ersten Zug etwas gemacht.
245
00:15:50,770 --> 00:15:53,010
Ja, aber das kommt noch.
246
00:15:53,010 --> 00:15:57,140
Dann bin ich jetzt am Zug!
Ich ziehe!
247
00:16:01,390 --> 00:16:04,340
Ich spiele Feenflüsterin!
248
00:16:08,400 --> 00:16:12,320
Ihr Effekt bringt zwei Feen auf meine Hand!
249
00:16:14,070 --> 00:16:16,320
Damit beende ich meinen Zug!
250
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Okay, dann komm jetzt ich! Ich ziehe!
251
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Und jetzt spiele ich
Grabwächter mit Höllenhunden!
252
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
Ist ja ein ganz schön gruseliger Vasall.
253
00:16:28,050 --> 00:16:31,570
Subaru scheint die
Nekromanten-Klasse zu benutzen.
254
00:16:31,570 --> 00:16:35,370
Ist eine Klasse mit vielen
Zombies und Gespenstern.
255
00:16:35,370 --> 00:16:38,430
Oh! Bakerus war doch auch ein Gespenst!
256
00:16:38,430 --> 00:16:40,680
Ich beende meinen Zug, Klubleiterin.
257
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Okay!
258
00:16:44,600 --> 00:16:49,320
Zuerst greife ich mit Feenflüsterin
Grabwächter mit Höllenhunden an!
259
00:16:53,900 --> 00:16:59,240
Hoppla! Sie hat 1 Angriff und der
Grabwächter hat 2 Verteidigung!
260
00:17:03,620 --> 00:17:05,400
Ich bin noch lange nicht fertig!
261
00:17:05,400 --> 00:17:09,200
Ich spiele zwei Feen und Babyelfe May!
262
00:17:09,840 --> 00:17:14,590
Der Effekt von May fügt
einem zufälligen Vasallen 1 Schaden zu!
263
00:17:15,540 --> 00:17:18,970
Waldgeister, ja?
Genau wie unser Klubleiter.
264
00:17:18,970 --> 00:17:21,080
Oh! Verstehe!
265
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Ich liebe Waldgeister-Vasallen!
266
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Dann verstehste dich
sicher gut mit ihm!
267
00:17:26,600 --> 00:17:29,980
Warum spiele ich dann
eigentlich gegen dich?
268
00:17:29,980 --> 00:17:32,110
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
269
00:17:32,110 --> 00:17:34,570
Lass uns spielen! Trick-Dullahan!
270
00:17:43,620 --> 00:17:46,340
Das ist ja ein interessanter Vasall.
271
00:17:46,340 --> 00:17:47,450
Ach ja?
272
00:17:47,450 --> 00:17:51,280
Ja. Trick-Dullahans Effekt aktiviert
sich nicht nur, wenn man ihn spielt,
273
00:17:51,280 --> 00:17:54,050
sondern immer, wenn er aufs Feld kommt.
274
00:17:54,940 --> 00:17:59,970
Erzeugt er etwa auch einen Geist,
wenn er auf andere Weise ins Spiel kommt?
275
00:17:59,970 --> 00:18:04,020
Ja. Das ist typisch für Nekromanten!
276
00:18:04,020 --> 00:18:07,190
Ich greife deine Fee mit einem Geist
mit Sturmangriff an!
277
00:18:14,600 --> 00:18:15,990
Oje …
278
00:18:15,990 --> 00:18:18,450
Das war doch jetzt ein Fehler, oder?
279
00:18:18,450 --> 00:18:22,710
Bestimmt. Waldgeister bringen
die Karten zurück auf die Hand.
280
00:18:22,710 --> 00:18:26,870
Ich denke ja, er hätte May
mit dem Geist angreifen sollen.
281
00:18:26,870 --> 00:18:29,500
Habe ich es etwa vermasselt?
282
00:18:29,500 --> 00:18:32,670
Na ja, gehen wir es locker an!
Ich beende meinen Zug!
283
00:18:33,080 --> 00:18:35,460
Okay! Ich ziehe!
284
00:18:37,380 --> 00:18:40,640
Ich greife deinen Anführer
mit meiner Fee und May an!
285
00:18:46,600 --> 00:18:50,800
Außerdem spiele ich die Zauberkarte
Mutter Naturs Anleitung!
286
00:18:52,230 --> 00:18:57,620
Ich hole einen Vasallen zurück
auf die Hand und ziehe eine Karte.
287
00:18:57,620 --> 00:19:02,990
Und dann spiele ich noch einmal May!
Ihr Effekt verursacht 1 Schaden!
288
00:19:02,990 --> 00:19:05,490
Ich hab ’nen Fehler gemacht …
289
00:19:05,490 --> 00:19:09,140
Aber Trick-Dullahans
Letzten Worte werden aktiviert!
290
00:19:09,140 --> 00:19:11,500
Dadurch kriegt mein Anführer
einen neuen Effekt!
291
00:19:11,500 --> 00:19:15,840
Bei letzte Worte handelt es sich um Effekte,
die bei der Zerstörung einer Karte wirken.
292
00:19:16,300 --> 00:19:19,630
Aber das muss ich dir wohl nicht erklären.
293
00:19:20,650 --> 00:19:23,390
Außerdem spiele ich Wächterelfe!
294
00:19:27,140 --> 00:19:28,770
Das ist doch …
295
00:19:28,770 --> 00:19:31,400
Dieser Effekt ist charakteristisch
für Waldgeister.
296
00:19:31,400 --> 00:19:35,250
Es gibt Karten, die stärker werden,
wenn man in seinem Zug
297
00:19:35,250 --> 00:19:37,070
zwei oder mehr Karten spielt.
298
00:19:37,480 --> 00:19:42,070
Ihr Angriff und ihre Verteidigung sind
um 1 gestiegen und sie hat Wächter gekriegt.
299
00:19:43,110 --> 00:19:44,880
Auf sie kann ich mich verlassen!
300
00:19:44,880 --> 00:19:48,110
Scheinst ja ziemlichen Spaß
am Duell zu haben.
301
00:19:48,110 --> 00:19:51,250
Vielen Dank. Ich beende meinen Zug.
302
00:19:51,620 --> 00:19:53,940
Verstehe! Dann komme ich jetzt …
303
00:19:53,940 --> 00:19:55,820
Ich hab da mal eine Frage …
304
00:19:55,820 --> 00:19:56,500
Hm?
305
00:19:56,500 --> 00:19:59,840
Magst du Shadowverse etwa nicht?
306
00:19:59,840 --> 00:20:02,970
Doch, klar! Wirke ich etwa nicht so?
307
00:20:02,970 --> 00:20:05,850
Aber eigentlich wärst du doch ernster …
308
00:20:05,850 --> 00:20:07,600
Ach was, Klubleiterin!
309
00:20:07,600 --> 00:20:12,600
So bin ich halt! Und übrigens
sind wir schon in der vierten Runde.
310
00:20:13,100 --> 00:20:17,370
Sorg dich lieber erst mal
um dich selbst!
311
00:20:17,370 --> 00:20:21,020
Ich aktivere den Effekt der
letzten Worte von Trick-Dullahan!
312
00:20:21,860 --> 00:20:26,220
Zu Beginn dieses Zuges kann ich einen Trick-
Dullahan ohne letzte Worte aufs Feld holen!
313
00:20:27,400 --> 00:20:31,250
Und dadurch kommt ein Geist mit aufs Feld!
314
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
Ich spiele Neckische Nekromantin!
315
00:20:35,460 --> 00:20:37,340
Die entwickle ich jetzt mal!
316
00:20:51,060 --> 00:20:54,280
Und mit Neckische Nekromantin
greife ich Wächterelfe
317
00:20:54,280 --> 00:20:56,940
und mit meinen beiden Geistern
deine übrigen Vasallen an!
318
00:21:10,830 --> 00:21:13,870
Und schließlich greife ich mit meinem
letzten Geist deinen Anführer an!
319
00:21:18,960 --> 00:21:22,480
Ich beende meinen Zug.
Und durch den Effekt meines Geistes
320
00:21:22,480 --> 00:21:24,570
wird er vom Spielfeld verbannt!
321
00:21:25,380 --> 00:21:30,720
Da er nicht zerstört, sondern verbannt wird,
bleibt die Anzahl auf dem Friedhof gleich.
322
00:21:30,720 --> 00:21:34,910
Genau! Und selbst letzte Worte
bringen bei einer Verbannung nichts.
323
00:21:34,910 --> 00:21:37,080
Sie verschwinden einfach vollständig.
324
00:21:38,020 --> 00:21:40,860
Ganz schön sorglos, was?
Ich bin richtig neidisch.
325
00:21:42,360 --> 00:21:46,610
Aber egal! Haben wir
etwas Spaß, Klubleiterin!
326
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Übersetzung
327
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Andre Podzierski
328
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Spotting
329
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Michael Gohl
330
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Revision &
Typesetting
331
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Ruben Grest
332
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Qualitätskontrolle
333
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Thomas Meier
334
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Projektleitung
335
00:21:54,040 --> 00:21:59,920
{\an7}Tobias Philippi
336
00:23:24,040 --> 00:23:25,710
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
337
00:23:24,340 --> 00:23:25,710
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
338
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Unsere heutige Karte ist die hier.
Trick-Dullahan!
339
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Kommt er aufs Spielfeld,
erzeugt er ’nen Geist!
340
00:23:30,800 --> 00:23:33,170
S-Subaru! Dieser Vasall hat keinen Kopf?
341
00:23:33,170 --> 00:23:34,370
Nun ja, es ist halt Dullahan …
342
00:23:34,370 --> 00:23:37,020
Ist er verletzt? Oder hat er ihn verloren?
343
00:23:37,020 --> 00:23:38,980
Nein, ich sagte dir doch,
dass es Dullahan ist!
344
00:23:38,980 --> 00:23:41,600
Subaru scheint eine Menge
Geheimnisse zu haben, was, dra?
345
00:23:41,010 --> 00:23:41,980
{\an8}Nächstes Mal
346
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
Dragonil, hat Subaru etwa keinen
Spaß an Shadowverse?
347
00:23:44,560 --> 00:23:47,220
Meinst du nicht?
Wirkte im Spiel aber anders.
348
00:23:47,220 --> 00:23:49,740
Ich möchte Subaru
ernst kämpfen sehen!
349
00:23:49,740 --> 00:23:51,850
Nächstes Mal:
„Zeig mir, wie du kämpfst!“
350
00:23:49,990 --> 00:23:54,800
{\an8}Episode 9: Zeig mir, wie du kämpfst!
351
00:23:51,850 --> 00:23:53,770
Battle! Shadowverse!