Haste gehört, dass Seventh Flame anderen Klubs Mitglieder abwirbt?
Echt? Dreister als gedacht …
Hab gehört, dass sie gegen jeden antreten, den sie finden. Etwas gruselig, oder?
Aber sie scheinen ihr Bestes zu geben, da bin ich auf ihrer Seite!
Was hältst du hiervon?
Ja, sieht gut aus.
Aber du könntest ein paar mehr Zug-Quellen einfügen.
Zug-Quellen?
Karten, mit denen man andere Karten zieht. Mit deinem Deck …
Der Glanzhauerkrieger Kit ist sicher eine gute Wahl!
Wenn du ihn ausrüstest und zu ’nem ausgerüsteten Kit machst,
kriegt er einen Angriffseffekt und du kannst zwei Karten ziehen!
Oh, danke, Gentleman!
Dass du nicht einmal so was weißt, zeigt, dass du ein Anfänger bist!
Hallo!
Oh, da bist du ja.
Komm nur herein!
Anfänger! Zeit, an die Arbeit zu gehen, dra!
Ja! Auf gute Zusammen… Oh!
D-Der Drache hat gesprochen!
Völlig unglaublich, was?
Ein DigiFriend, der spricht!
War für mich auch erst unglaublich!
Das Meerschweinchen spricht auch!
Ich bin ein Hase!
Wir sind zwar ein ausgefallener Klub, aber du wirst dich sicher schnell dran gewönnen.
Es ist ein Geheimnis, dass ich sprechen kann, dra!
O-Okay!
Das ist dein DigiFriend?
Ja! Anscheinend wollte er mich beschützen, da ich mich erschrocken habe …
Danke, Amyroth. Alles gut!
Findet ihr nicht auch, dass Subaru spät dran ist?
Ja. Er meinte, dass er vorher im Lehrerzimmer vorbeischauen wollte.
Er muss sich gut mit Frau Andrea verstehen.
O-Ob das wohl der Grund ist …?
Etwa nicht? Was ist dann der Grund?
Wenn ich genauer drüber nachdenke, wissen wir nicht viel über ihn.
Stimmt wohl …
Wir müssen wohl mehr über unseren Freund erfahren.
Dann lasst es mich euch verraten! Subaru Makabe ist der Erbe des berühmten Ma…
Ich will Subarus Shadowverse sehen!
Shadowverse
Episode 8: Erwartungen sind ein Fluch
„Erwartungen sind ein Fluch“.
„Dass du einem Shadowverse-Club beigetreten bist, heißt, dass du endlich bereit bist?
Ich habe große Hoffnung.“
Was sind denn das für Eltern, die ihr Kind über die Klassenlehrerin kontaktieren …?
Sie meinten, weil du weder auf E-Mails noch Anrufe reagieren würdest.
Sagen Sie ihnen, dass sie lieber Erwartungen in sich selbst stecken sollen.
Ich kann damit nichts anfangen.
Du kannst deinem vorbestimmten Weg nicht entkommen …
Kacke!
Sie haben Hoffnung in mich? Was denken die sich eigentlich?
Ist was passiert?
Deine Hand muss dir sicher wehtun.
Damit wäre das geregelt!
Du bist …
Fuwari Hahajima aus der 3-B.
Ich weiß. Die Klubleiterin von Fourth Wind, richtig?
Genau! Bin ich etwa so berühmt?
Warum tust du das?
Das sah schmerzhaft aus.
Also dann, gute Besserung!
Oh nein! Der Klub!
Heute lass ich ihn mal sausen …
Andrea-chan hat mich plötzlich hergerufen, werde mich also verspäten Roger! Sorry, aber es ist was dazwischengekommen
Keine Sorge! Bin einfach nur erschöpft.
Was tu ich da eigentlich?
Shadowverse ist nichts für mich …
Worum geht es bei deinem neuen Song, Alice-san?
Alice Kurobanes neue Single heute zum ersten Mal enthüllt!!!
Alice Kurobane
Äh … Um die Gefühle zu einer geliebten Person?
Oh! Hast du da möglicherweise jemanden im Auge?
Das ist ein Geheimnis!
Aber vielleicht sind es nicht die Gefühle, die alle erwarten.
Wie soll ich sagen?
Es geht um jemanden, mit dem ich mich streite, aber auf den Verlass ist …
Enigma sagt, dass der wahre Frieden in der digitalen Welt liegt.
Ihr, die ihr auf die digitale Welt zusteuert! – Annäherung an Enigma –
Heute ist für uns die Expertin,
Ihr, die ihr auf die digitale Welt zusteuert! – Annäherung an Enigma –
Enigma-Forscherin Akiko Matsuo
Professor Matsuo, hier, um mit uns darüber zu sprechen.
Bevor wir über Engima sprechen,
müssen wir zuerst über die digitale Welt sprechen.
Die digitale Welt, ja?
Sonderprogramm
Shadowverse
Die sieben Stärksten – Seven Shadows!
Jeder möchte ein Profi-Spieler sein!
Und die Stärksten unter ihnen sind Seven Shadows!
Seven Shadows!
Die Seven Shadows sind mysteriös, aber wir kennen ein paar Mitglieder von ihnen.
Wolfram Zerga
und Luca Yonazuki!
Und außerdem Makabe …
Sorry …
Ich geh mal etwas Dampf ablassen …
Zeit für das Game-Center …
Was ist los?
Hä?
Noch nie war jemand so nett zu mir!
Zu mir auch nicht!
Oh, ich verstehe!
Keine Sorge! Ich werde nett zu euch sein.
E-Eine Heilige! Sie ist eine Heilige!
Was machst du denn da, Klubleiterin?
Oh! Hallo!
Was ist denn hier los?
Sie haben mich zum Tee eingeladen.
Aber ich muss nach Hause,
also hab ich ihnen gesagt, dass wir uns hier unterhalten können.
Vielen Dank, dass du uns zugehört hast!
Wir werden unser Verhalten ändern und bei Fourth Wind unser Bestes geben!
Wir werden nie vergessen, was du für uns getan hast!
Bis morgen im Klub!
Geben wir gemeinsam unser Bestes!
Was war denn das?
Anscheinend haben wir neue Klubmitglieder.
Du scheinst ja unbesorgt zu sein. Warum bist du überhaupt noch unterwegs?
Aber du scheinst ja beschäftigt zu sein.
Ich bin halt die Klubleiterin!
Ach so.
Ich bring dich auf halbem Weg nach Hause. Du musst doch nach Hause, oder?
Ja … Aber ist das nicht etwas zu viel verlangt …?
Mach ich als Dank!
Ach ja, was hast du heute eigentlich gemacht, Subaru Makabe?
Nenn mich ruhig Subaru. Du kennst mich also, was?
Bist ja auch berühmt.
Und weil ich berühmt bin, geb ich auch mein Bestes.
Verstehe. Wenn du magst, hör ich dir gerne zu.
Kümmer dich mal besser um dich selbst, Klubleiterin.
Ist doch sicher anstrengend, dass du zu so später Stunde noch arbeitest.
Ja, ist es.
Aber alle haben große Erwartungen.
Ich habe große Erwartungen an dich, Subaru.
Erwartungen sind ein Fluch.
Ach ja?
Ich halte es aber für sehr schön, wenn man für andere alles gibt.
Ach, meinst du?
Magst du es nicht, wenn man Erwartungen an dich hat?
Nun ja, ich hasse es.
Bis hierhin reicht es.
Dann pass gut auf dich auf und geh sofort nach Hause, Klubleiterin.
Okay! Pass du auch auf dich auf!
Bis morgen dann!
Bis morgen …? Wollte ja eigentlich Dampf ablassen …
Subaru Makabe & Kleiner Geist Bakerus
Klasse Nekromanten
Geburtstag 8. September
Ma Fruchtschorlen
Mag Fruchtschorlen
Hey, hey, Haruma. Haste von denen von Seventh Flame gehört?
Sie scheinen sogar mehr Mitglieder gekriegt zu haben.
Oh, ist ja interessant.
Sollten wir sie nicht langsam mal ausschalten?
Nein, dafür ist es noch zu früh. Lassen wir ihnen noch ihren Spaß.
Du bist wirklich nett!
Gerade dann, wenn ihr Wunsch in Erfüllung gehen soll,
werden wir sie zerschmettern und auf sie eintreten …
Du bist ja gruselig, Haruma!
Hey!
Subaru!
Hallo!
Hallo! Tut mir leid wegen gestern.
Ist denn was passiert?
Nichts Wichtiges. Und, worum geht’s?
Roger!
Wir warten in der Mittagspause auf dem Dach!
Ist doch klar! Wir haben jetzt fünf Mitglieder zusammen und brauchen sechs!
Wir brauchen als nur noch eins, was bedeutet …
Wir rekrutieren jemanden!
Wir haben bisher gegen Sixth Magic und Fifth Sword gekämpft. Als Nächstes kommt …
Fourth Wind, richtig?
Deswegen habe ich dich gestern kontaktiert.
Sie haben zum Duell zugesagt.
Bis morgen dann!
Verstehe …
Dann lasst uns die Bude mal direkt stürmen!
Nein, nach dem Unterricht.
Ah … Ach ja!
Nach dem Unterricht versammeln wir uns beim Stadion.
Das wird toll, oder?
Ja!
Hört zu, Seventh Flame.
Fuwari Hahajima, die Klubleiterin von Fourth Wind, ist eine Waldgeister-Spielerin.
Um gegen sie anzukommen, müssen wir …
Wartet, wartet!
Mensch! Mensch! Mensch!
Oh! Schaut euch die Leute an! Ist das hier ein Turnier oder so?
Ich glaube, sie sind gekommen, um sich unser Duell anzuschauen …
Alle fangen an zu bemerken, wie furchterregend Itsuki ist!
Hä?
Es gibt sicher auch welche, die uns unterstützen! Ich zum Beispiel!
Du gehörst doch schon zum Klub.
Oh, hallo!
Ihr rekrutiert doch Klubmitglieder, oder?
Ja, genau. Möchtest du vielleicht auch Seventh Flame beitreten?
Ich weiß das zwar sehr zu schätzen, aber …
Fuwari! Verliere nicht gegen diese bösen Typen!
Mama! Du schaffst das!
M-Mama …?
Eine Klubleiterin muss ihren Klub
in die Arme nehmen und sich wie eine Mutter um alle kümmern!
Ich muss all ihre Erwartungen erfüllen!
Mama! Gib alles!
Ich bin Fuwari Hahajima, die Klubleiterin von Fourth Wind.
Du wirst diesmal kämpfen! Ich will dich kämpfen sehen!
Hä?
H-Hey, hey! Warum denn ich?
Letztens haben wir Itsukis Duell gesehen.
Diesmal bist du dran!
Nein, ich bin doch ein Dummy-Mitglied …
Ich will dein Deck sehen!
Ich bin doch gar nicht so stark …
Ich will dich kämpfen sehen!
Hab ja schon verstanden! Zu dir kann ich einfach nicht Nein sagen!
Es freut mich, dass ich gegen dich spielen kann.
Das freut mich!
Ist das Makabe?
Er soll nicht so gut im Shadowverse sein
oder es zumindest nicht so ernst nehmen …
Ich freue mich schon auf seinen Kampf!
Tja, dann muss ich wohl …
Ich werde schon ein vernünftiges Ergebnis liefern!
Okay! Auf ein gutes Duell!
Battle! Shadowverse!
Angeblich spielt Seventh Flame gerade!
Dann müssen wir sie anfeuern!
Tsubasa!
O-Oh! Guten Morgen!
Ach, es ist doch schon nach der Schule.
Bis dann.
Sie riecht wirklich gut!
Wann werden sie wohl mehr von diesem Parfüm verkaufen?
Wir müssen zum Stadion!
Stimmt ja!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Subaru ist als Zweiter dran.
Ich beende meinen Zug.
Keiner von beiden hat im ersten Zug etwas gemacht.
Ja, aber das kommt noch.
Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Feenflüsterin!
Ihr Effekt bringt zwei Feen auf meine Hand!
Damit beende ich meinen Zug!
Okay, dann komm jetzt ich! Ich ziehe!
Und jetzt spiele ich Grabwächter mit Höllenhunden!
Ist ja ein ganz schön gruseliger Vasall.
Subaru scheint die Nekromanten-Klasse zu benutzen.
Ist eine Klasse mit vielen Zombies und Gespenstern.
Oh! Bakerus war doch auch ein Gespenst!
Ich beende meinen Zug, Klubleiterin.
Okay!
Zuerst greife ich mit Feenflüsterin Grabwächter mit Höllenhunden an!
Hoppla! Sie hat 1 Angriff und der Grabwächter hat 2 Verteidigung!
Ich bin noch lange nicht fertig!
Ich spiele zwei Feen und Babyelfe May!
Der Effekt von May fügt einem zufälligen Vasallen 1 Schaden zu!
Waldgeister, ja? Genau wie unser Klubleiter.
Oh! Verstehe!
Ich liebe Waldgeister-Vasallen!
Dann verstehste dich sicher gut mit ihm!
Warum spiele ich dann eigentlich gegen dich?
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Lass uns spielen! Trick-Dullahan!
Das ist ja ein interessanter Vasall.
Ach ja?
Ja. Trick-Dullahans Effekt aktiviert sich nicht nur, wenn man ihn spielt,
sondern immer, wenn er aufs Feld kommt.
Erzeugt er etwa auch einen Geist, wenn er auf andere Weise ins Spiel kommt?
Ja. Das ist typisch für Nekromanten!
Ich greife deine Fee mit einem Geist mit Sturmangriff an!
Oje …
Das war doch jetzt ein Fehler, oder?
Bestimmt. Waldgeister bringen die Karten zurück auf die Hand.
Ich denke ja, er hätte May mit dem Geist angreifen sollen.
Habe ich es etwa vermasselt?
Na ja, gehen wir es locker an! Ich beende meinen Zug!
Okay! Ich ziehe!
Ich greife deinen Anführer mit meiner Fee und May an!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Mutter Naturs Anleitung!
Ich hole einen Vasallen zurück auf die Hand und ziehe eine Karte.
Und dann spiele ich noch einmal May! Ihr Effekt verursacht 1 Schaden!
Ich hab ’nen Fehler gemacht …
Aber Trick-Dullahans Letzten Worte werden aktiviert!
Dadurch kriegt mein Anführer einen neuen Effekt!
Bei letzte Worte handelt es sich um Effekte, die bei der Zerstörung einer Karte wirken.
Aber das muss ich dir wohl nicht erklären.
Außerdem spiele ich Wächterelfe!
Das ist doch …
Dieser Effekt ist charakteristisch für Waldgeister.
Es gibt Karten, die stärker werden, wenn man in seinem Zug
zwei oder mehr Karten spielt.
Ihr Angriff und ihre Verteidigung sind um 1 gestiegen und sie hat Wächter gekriegt.
Auf sie kann ich mich verlassen!
Scheinst ja ziemlichen Spaß am Duell zu haben.
Vielen Dank. Ich beende meinen Zug.
Verstehe! Dann komme ich jetzt …
Ich hab da mal eine Frage …
Hm?
Magst du Shadowverse etwa nicht?
Doch, klar! Wirke ich etwa nicht so?
Aber eigentlich wärst du doch ernster …
Ach was, Klubleiterin!
So bin ich halt! Und übrigens sind wir schon in der vierten Runde.
Sorg dich lieber erst mal um dich selbst!
Ich aktivere den Effekt der letzten Worte von Trick-Dullahan!
Zu Beginn dieses Zuges kann ich einen Trick- Dullahan ohne letzte Worte aufs Feld holen!
Und dadurch kommt ein Geist mit aufs Feld!
Ich spiele Neckische Nekromantin!
Die entwickle ich jetzt mal!
Und mit Neckische Nekromantin greife ich Wächterelfe
und mit meinen beiden Geistern deine übrigen Vasallen an!
Und schließlich greife ich mit meinem letzten Geist deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug. Und durch den Effekt meines Geistes
wird er vom Spielfeld verbannt!
Da er nicht zerstört, sondern verbannt wird, bleibt die Anzahl auf dem Friedhof gleich.
Genau! Und selbst letzte Worte bringen bei einer Verbannung nichts.
Sie verschwinden einfach vollständig.
Ganz schön sorglos, was? Ich bin richtig neidisch.
Aber egal! Haben wir etwas Spaß, Klubleiterin!
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist die hier. Trick-Dullahan!
Kommt er aufs Spielfeld, erzeugt er ’nen Geist!
S-Subaru! Dieser Vasall hat keinen Kopf?
Nun ja, es ist halt Dullahan …
Ist er verletzt? Oder hat er ihn verloren?
Nein, ich sagte dir doch, dass es Dullahan ist!
Subaru scheint eine Menge Geheimnisse zu haben, was, dra?
Nächstes Mal
Dragonil, hat Subaru etwa keinen Spaß an Shadowverse?
Meinst du nicht? Wirkte im Spiel aber anders.
Ich möchte Subaru ernst kämpfen sehen!
Nächstes Mal: „Zeig mir, wie du kämpfst!“
Episode 9: Zeig mir, wie du kämpfst!
Battle! Shadowverse!