Da er nicht zerstört, sondern verbannt wird,
bleibt die Anzahl auf dem Friedhof gleich.
Genau! Und selbst letzte Worte bringen bei einer Verbannung nichts.
Sie verschwinden einfach vollständig.
Ganz schön sorglos, was? Ich bin richtig neidisch.
Aber egal! Haben wir etwas Spaß, Klubleiterin!
Episode 9: Zeig mir, wie du kämpfst!
„Zeig mir, wie du kämpfst!“
Mama!
Eigentlich sollte Shadowverse ja Spaß machen.
Aber das heißt nicht, dass du es mir leicht machen sollst.
Ich ziehe!
Ich spiele Grüner Wächter!
Ich entwickle ihn und greife Neckische Nekromantin an!
Richtig zu spielen, macht am meisten Spaß, Subaru!
Ich beende meinen Zug!
Du vertust dich, zu denken, dass ich es dir leicht mache!
Ich hab einfach kein Talent im Shadowverse!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Lustig und absurd zugleich! Das ist mein Lebensstil!
Ich spiele die Zauberkarte Nekrokarneval!
Die hat auch einen Verstärkungseffekt.
Aber heute spiele ich ihn mal so.
Und jetzt Zeit für eine Party!
Ein Zombie, ein Skelett sowie 2 Geister kommen aufs Feld!
Vier Vasallen auf einen Streich?!
Dann fang ich mal an.
Die beiden Geister greifen deinen Grünen Wächter an.
Ich aktiviere die letzten Worte vom Grünen Wächter!
Ich bekomme dadurch 2 Feen auf die Hand.
Oh! Wie gruselig!
Dann entwickle ich Trick-Dullahan.
Und ich spiele Dunkler Geisterbeschwörer.
Ich aktiviere seinen Effekt.
Wenn ich einen entwickelten Vasallen im Spiel habe, kommt ein Geist aufs Feld.
Ich greife deinen Anführer mit Trick-Dullahan und dem Geist an!
Ich beende meinen Zug und dabei wird durch den Effekt der Geist zerstört.
Dann bin ich am Zug!
Das ist doch …
Mama Fuwaris Liebling!
Zuerst spiele ich Elfische Heilerin und eine Fee!
Sie heilt meine Seele!
Ich aktiviere den Effekt von Elfische Heilerin!
Kommt ein Vasall auf meiner Seite ins Spiel,
werden die Lebenspunkte meines Anführers um 1 regeneriert!
Und umarmen wir uns außerdem! Gaia-Fee!
Zuerst aktiviere ich den Effekt von Elfische Heilerin!
Mein Anführer erhält 1 Lebenspunkt zurück!
Außerdem aktiviere ich den Effekt von Gaia-Fee!
Er stellt für jede Karte, die ich in diesem Zug gespielt habe,
1 Lebenspunkt wieder her!
Da ich 3 Karten gespielt habe, erhält er 3 Lebenspunkte zurück!
Und wenn ich drei oder mehr Karten gespielt habe,
darf ich eine weitere Karte ziehen!
Wow! Sie hat so viele Lebenspunkte auf einmal zurückgekriegt!
Anscheinend benutzt sie wie ich ein defensives Deck!
Light?
Oh, tut mir leid …
Kam mir nur so vor, als würde Subaru den Kampf nicht genießen …
Dann leg ich mal los!
Ich entwickle Heilender Elf!
Sie greift Trick-Dullahan an!
Oh, super!
Bin schließlich eine Klubleiterin!
Das hab ich nicht nötig! Ich bin ein hervorragendes Dummy-Mitglied!
Ich gehe es ruhig an!
Ich spiele Totenkopfwitwe und Boshafter Geist!
Ich entwickle Boshafter Geist …
und greife Gaia-Fee an!
Ich bin noch lange nicht fertig!
Zombie! Skelett!
Und zum Schluss Dunkler Geisterbeschwörer!
Damit beende ich meinen Zug, Klubleiterin!
Makabe ist echt nicht schlecht!
Vielleicht könnte er sogar gewinnen!
Das ist einfach nicht mein Ding …
Du magst es nicht, oder, Subaru?
Hä?
Ich meine, die Erwartungen von anderen zu erfüllen.
Etwas ernst zu nehmen, um die Erwartungen von anderen zu erfüllen.
Hab mich gefragt, ob du damit ein Problem hast.
Das hat nichts mit diesem Duell zu tun!
Ich muss dir wohl zeigen, wie es richtig geht, was?
Wie es richtig geht?
Genau! Ein Paradebeispiel dafür, wie man Ernst macht, um Erwartungen zu erfüllen!
Tu dir keinen Zwang an!
Okay! Dann bin ich mal so frei!
Ich ziehe!
Zuerst spiele ich Einhorntänzerin Unica!
Ein Vasall, der die Lebenspunkte deines Anführers zu Beginn jedes Zuges regeneriert?
So was magste, was?
Ich bin noch nicht fertig!
Mutter Natur schenkt allen das Leben!
Komm zu mir her, Segens-Elfe!
Das ist ja …
Ein legendärer Vasall!
Das ist ihre beste Karte!
Ich aktiviere ihren Effekt!
Sie fügt allen gegnerischen Vasallen am Ende des Zuges 2 Schaden zu!
Fourth Wind hat’s ja drauf!
Die Mischung aus süß und stark ist perfekt!
Mama Fuwari!
Fuwari! Fuwari!
Mama Fuwari!
Subaru! So gebe ich mein Bestes!
Scheinst als Klubleiterin geeignet zu sein. Ich bin beeindruckt.
Magst du mich etwa nicht, Subaru?
Hm? Ich meinte, dass ich neidisch bin.
So könnte ich niemals sein.
Erwartungen und dergleichen können mir gestohlen bleiben!
Zumindest können wir es auf Erden spaßig gestalten!
Zeit für eine Party, Maskeraden-Geist!
Ist das etwa dein …
Japp! Ich aktiviere den ersten Effekt von Maskeraden-Geist!
Wenn er ins Spiel kommt, ruft er einen Geist aufs Feld!
Und immer, wenn ein Geist ins Spiel kommt, steigt dessen Angriff um 1!
Ich greife Unica mit dem gestärkten Geist an!
Wenn ein Geist das Spiel verlässt, wird er durch seinen Effekt zwar verbannt,
aber jetzt aktiviere ich den zweiten Effekt von Maskeraden-Geist!
Immer, wenn einer meiner Geister verbannt wird, kommt ein Riesiger Geist aufs Feld!
Im Gegensatz zum Geist wird er nach dem Zug nicht verbannt!
Und jetzt lass uns die Party vorantreiben!
Kleiner Geist Bakerus!
Ich aktiviere seinen Effekt!
Zuerst kommt ein Geist aufs Feld.
Und wenn ich einen Riesigen Geist auf dem Feld habe, ziehe ich eine Karte!
Dieser Geist wird durch den Maskeraden-Geist verstärkt.
Ich greife deinen Anführer an!
Damit beende ich meinen Zug! Der Geist wird durch seinen Effekt verbannt,
aber ein Riesiger Geist kommt aufs Spielfeld!
Das sollte wohl reichen …
Was ist los, Klubleiterin? Du bist am Zug!
Ja, stimmt ja!
Subaru, ich glaube, dass du es immer noch nicht ernst nimmst.
Hä?
Mir ist das sehr ernst.
Weil das hier Shadowverse ist!
Wow!
Heilender Elf und Heilender Engel haben ihre Lebenspunkte um 5 wiederhergestellt!
Jetzt hat sie 20 Lebenspunkte …
Genau! Ich muss ihre Erwartungen erfüllen!
Hahajima Fuwari
Klasse Waldgeister
Geburtstag 3. Januar
Mag Schneidern
Ich beende meinen Zug! Nun wird der Effekt von Segens-Elf aktiviert!
Am Ende des Zuges fügt er allen gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu!
Oder auch nicht!
Was?!
Wenn mein Anführer 20 Lebenspunkte hat,
fügt er allen gegnerischen Vasallen und dem Anführer 6 Schaden zu!
Ich aktiviere Bakerus’ letzten Worte!
Sie bringen einen Bakerus ohne letzte Worte mit Kosten 1 auf meine Hand!
Außerdem aktiviere ich die letzten Worte von Maskeraden-Geist!
Am Anfang meines nächsten Zuges kann mein Anführer
einen Maskeraden-Geist ohne letzte Worte aufs Feld rufen!
Wow! Klasse!
Ja, stimmt schon.
Dann bin ich jetzt am Zug.
Die letzten Worte von Maskeraden-Geist!
Die Party ist im vollen Gange!
Wenn Maskeraden-Geist aufs Feld kommt,
erschafft er einen Geist!
Und dann wird dieser Geist gestärkt!
Ich spiele Unfugs-Zombie!
Einer meiner Geister erhält Todesstoß!
Und mit dem Geist mit Todesstoß greife ich Segens-Elf an!
Sogar ein Riesiger Geist!
Außerdem …
Seelenhandel!
Ich zerstöre einen meiner Vasallen und ziehe zwei Karten.
Das sollte reichen.
Subaru!
Subaru. Ich bin ein Anfänger.
Ich verstehe viele Dinge noch nicht so richtig.
Aber ich glaube, ich verstehe dich mittlerweile ganz gut.
Ach ja?
Genau! Und deswegen, Subaru, zeig mir, wie du kämpfst!
Wie du richtig kämpfst!
Mensch! Zum Verzweifeln …
Ich verzweifle nicht!
Ich zerstöre Unfugs-Zombie und ziehe zwei Karten!
Dann kommt Gespenstischer Lockruf!
Ich erschaffe mit 1 Nekromantie einen Geist!
Das wiederhole ich so oft, bis mein Feld voll ist!
Nekromantie?
Dafür muss man entsprechend viele Karten aus dem Friedhof verbannen.
Ein Effekt mit 1 Nekromantie wird aktiviert, indem man eine Karte vom Friedhof verbannt.
Makabe ist ja doch richtig gut!
Ganz schön begabt!
Du hast Unfugs-Zombie zerstört, weil für jeden Geist, der ins Spiel kommt,
auch mehr Riesige Geister ins Spiel kommen, oder?
Nicht schlecht, Klubleiterin!
Ich greife deinen Anführer mit drei Geistern an, die durch Maskeraden-Geist verstärkt wurden!
Ich beende meinen Zug!
Zum Ende meines Zuges aktiviere ich den zweiten Effekt von Maskeraden-Geist!
Super, Subaru!
Na ja, muss ja.
Gut gemacht, Subaru!
Hast einen tollen Freund!
Er ist wohl mein Freund Nummer eins.
Und was machst du jetzt, Klubleiterin?
Es besteht noch kein Grund zur Sorge! Ich bin noch lange nicht am Ende!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zuerst greife ich Riesiger Geist mit einer Fee und einer Wasserfee an!
Das reicht nicht!
Ich aktiviere die letzten Worte von Wasserfee! Dadurch kriege ich eine Fee auf die Hand!
Und dann greife ich mit Heilender Engel an!
Dadurch wird einer zerstört!
Nein, da liegst du daneben!
Was?!
Wenn du den mit 2 Schaden angegriffen hättest, hättest du ihn zerstört.
Hast dir also was dabei gedacht, ja?
Ganz genau! Ich spiele Unica und die Fee von gerade!
Ich aktiviere den Effekt von Heilender Elf.
Wann immer ein Vasall auf meiner Seite ins Spiel kommt,
kriegt mein Anführer 1 Lebenspunkt zurück!
Und dann spiele ich Segens-Elf!
Das hattest du also vor!
Ja!
Sie waren so nett und sind mir entgegengekommen!
Ich beende meinen Zug! Ich aktiviere den Effekt von Segens-Elf!
Meine Lebenspunkte betragen 17,
also erleiden alle gegnerischen Vasallen 2 Schaden!
Juhu! Wenn sie die nächste Runde übersteht, …
… kann Mama Fuwari sicher gewinnen!
Sie kann sicher gewinnen!
Du bist einer Klubleiterin würdig! Erfüllst alle Erwartungen!
Ja! Bin ja auch die Klubleiterin!
Wirklich beeindruckend!
Bin zwar nicht der Typ dafür, aber da werd ich ganz leidenschaftlich!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Sie hat 17 Lebenspunkte … Schwierig, es in diesem Zug zu entscheiden …
Wenn ich doch nur die Segens-Elfe besiegen könnte …
Dann kann ich ein super Duell abliefern …
Zeig mir, wie du kämpfst!
Wie du richtig kämpfst!
Ist doch nicht schlecht, wenn ich leidenschaftlich bei der Sache bleibe!
Ich spiele Bakerus mit 1 Kosten!
Er bringt einen Geist aufs Spielfeld!
Maskeraden-Geist verstärkt ihn!
Außerdem ziehe ich eine Karte!
Probier ich’s doch einfach mal!
Seelenhandel!
Ich zerstöre Bakerus und ziehe zwei Karten!
Sieht so aus, als würdest du Spaß haben!
Ach ja, tu ich das?
Dann liegt das wohl an dir und seiner Wenigkeit!
Ich greife deinen Anführern mit all meinen Vasallen an!
E-Er hat nicht die Vasallen angegriffen …?
Heißt das etwa …
Los, Subaru!
So, genug Party für heute!
Verfluchter Soldat!
Dieser Vasall …!
Ja! Ich aktiviere seinen Nekromantie-Effekt!
4 Nekromantie! Damit erleidet dein Anführer 4 Schaden!
Kurz gesagt, das ist dein Ende!
Juhu!
Tut mir leid, dass ich dir so viel an den Kopf geworfen habe …
Aber der Kampf hat mir sehr viel Spaß gemacht!
Ich muss mich wohl eher entschuldigen. Darfst mich ruhig hassen.
Ich mag dich aber.
Bin mir sicher, dass die Leute von Seventh Flame das genauso sehen.
Deswegen bitte ich dich, dass du allen
irgendwann deine wahren Gefühle verrätst.
Das war der beste Kampf von allen, Mama Fuwari!
Gewinn beim nächsten Mal, ja?
Ja! Das werde ich!
Das war so bewegend!
Biste jetzt zufrieden, Light?
Ja, das war ein toller Kampf! Ein hervorragender Sieg!
Ach ja? Na ja, wichtig ist nicht, wer gewonnen hat,
sondern ob jemand beitreten wird …
Die Mitglieder von Fourth Wind scheinen eng miteinander verbunden zu sein.
Ein Beitritt zu uns ist da wohl eher ausgeschlossen.
Dann war das wohl reine Zeitverschwendung …
Auch wenn es für mich das perfekte Ergebnis war.
Da liegst du falsch.
Ich hab meine Meinung über euch geändert, Seventh Flame!
Meine Gefühle haben bei diesem Kampf verrückt gespielt!
Ihr habt ja richtig was drauf, Seventh Flame!
Dann müssen wir uns um Ren wohl keine Sorgen machen!
Alle haben ihre Augen jetzt auf Seventh Flame gerichtet.
Sie haben große Erwartungen an unsere Kämpfe! Das haben wir dir zu verdanken!
Also kämpfe das nächste Mal gegen mich!
Ich möchte noch mehr über dich erfahren!
Gegen dich komme ich wohl nicht an!
Dein Kampf war obercool, Subaru!
Der Maskeraden-Geist war wie ein Oberbösewicht!
Soll das etwa ein Lob sein?
Ja! Natürlich!
Du hast einige trickreiche Karten, was? Sieht dir ähnlich!
Und das soll auch ein Lob sein?
Anscheinend hast du gewonnen!
War mir sicher, du würdest verlieren! Super!
Was ist denn mit euch los?!
Unser Gast ist Kaguya Makabe, der beim letzten Event einen erstaunlichen Kampf lieferte!
Du hast in letzter Zeit eine große Siegesserie hingelegt,
aber gibt es jemanden, den auch du bewunderst?
Mal überlegen … Früher war da jemand.
Jetzt nicht mehr.
Da sagste was.
Deswegen bitte ich dich, dass du allen
irgendwann deine wahren Gefühle verrätst.
Ich verheimliche es doch nicht wirklich …
Und dieser bekloppte Hase weiß es doch eh sicher schon.
Und Itsuki und Ren werden zumindest Gerüchte darüber gehört haben.
Aber er weiß wohl von nichts …
Bist mir ’ne große Hilfe.
Hab ’nen guten Freund gefunden.
Zeig mir, wie du kämpfst!
Wie du richtig kämpfst!
Erbärmlich, was?
Muss ich also auch voranschreiten?
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist die hier. Der Maskeraden-Geist!
Ein starker Vasall, der Riesige Geister hervorruft, was?
Irgendwie erinnert er mich an Subaru …
Ach ja, dra?
Ja, hat genau das gleiche Gesicht.
Hast ja eine spezielle Wahrnehmung, dra.
Es reicht einen blauen Himmel anzuschauen.
Nächstes Mal
Aber willst du immer höher hinaus, brichst du dir die Flügel und wirst zerquetscht.
Deswegen werde ich …
Nächstes Mal: „Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen“!
Episode 9: Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen
Battle! Shadowverse!