1
00:00:06,190 --> 00:00:08,800
Da er nicht zerstört, sondern verbannt wird,
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,530
bleibt die Anzahl auf dem Friedhof gleich.
3
00:00:11,530 --> 00:00:15,740
Genau! Und selbst letzte Worte
bringen bei einer Verbannung nichts.
4
00:00:15,740 --> 00:00:17,910
Sie verschwinden einfach vollständig.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,660
Ganz schön sorglos, was?
Ich bin richtig neidisch.
6
00:00:23,160 --> 00:00:27,420
Aber egal! Haben wir
etwas Spaß, Klubleiterin!
7
00:00:29,580 --> 00:00:34,010
{\an8}Episode 9: Zeig mir, wie du kämpfst!
8
00:00:31,550 --> 00:00:33,510
„Zeig mir, wie du kämpfst!“
9
00:00:37,800 --> 00:00:38,890
Mama!
10
00:00:40,140 --> 00:00:43,520
Eigentlich sollte Shadowverse
ja Spaß machen.
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,450
Aber das heißt nicht,
dass du es mir leicht machen sollst.
12
00:00:46,450 --> 00:00:47,520
Ich ziehe!
13
00:00:47,910 --> 00:00:50,440
Ich spiele Grüner Wächter!
14
00:00:50,440 --> 00:00:54,070
Ich entwickle ihn und greife
Neckische Nekromantin an!
15
00:01:04,710 --> 00:01:07,290
Richtig zu spielen,
macht am meisten Spaß, Subaru!
16
00:01:07,290 --> 00:01:09,000
Ich beende meinen Zug!
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,680
Du vertust dich, zu denken,
dass ich es dir leicht mache!
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Ich hab einfach kein
Talent im Shadowverse!
19
00:01:15,340 --> 00:01:17,550
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
20
00:01:19,220 --> 00:01:23,600
Lustig und absurd zugleich!
Das ist mein Lebensstil!
21
00:01:23,600 --> 00:01:27,200
Ich spiele die Zauberkarte Nekrokarneval!
22
00:01:33,620 --> 00:01:36,480
Die hat auch einen Verstärkungseffekt.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,510
Aber heute spiele ich ihn mal so.
24
00:01:39,510 --> 00:01:41,200
Und jetzt Zeit für eine Party!
25
00:01:41,650 --> 00:01:44,850
Ein Zombie, ein Skelett
sowie 2 Geister kommen aufs Feld!
26
00:01:45,540 --> 00:01:48,200
Vier Vasallen auf einen Streich?!
27
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Dann fang ich mal an.
28
00:01:50,290 --> 00:01:53,460
Die beiden Geister greifen
deinen Grünen Wächter an.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,630
Ich aktiviere die letzten Worte
vom Grünen Wächter!
30
00:01:56,800 --> 00:01:59,140
Ich bekomme dadurch
2 Feen auf die Hand.
31
00:02:00,640 --> 00:02:03,310
Oh! Wie gruselig!
32
00:02:03,310 --> 00:02:05,710
Dann entwickle ich Trick-Dullahan.
33
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
Und ich spiele Dunkler Geisterbeschwörer.
34
00:02:10,310 --> 00:02:12,770
Ich aktiviere seinen Effekt.
35
00:02:12,770 --> 00:02:17,110
Wenn ich einen entwickelten Vasallen
im Spiel habe, kommt ein Geist aufs Feld.
36
00:02:19,240 --> 00:02:22,800
Ich greife deinen Anführer mit
Trick-Dullahan und dem Geist an!
37
00:02:27,040 --> 00:02:31,580
Ich beende meinen Zug und dabei
wird durch den Effekt der Geist zerstört.
38
00:02:33,710 --> 00:02:36,340
Dann bin ich am Zug!
39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
Das ist doch …
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,970
Mama Fuwaris Liebling!
41
00:02:40,970 --> 00:02:45,020
Zuerst spiele ich
Elfische Heilerin und eine Fee!
42
00:02:46,520 --> 00:02:48,730
Sie heilt meine Seele!
43
00:02:48,730 --> 00:02:51,310
Ich aktiviere den Effekt
von Elfische Heilerin!
44
00:02:51,310 --> 00:02:53,570
Kommt ein Vasall auf meiner Seite ins Spiel,
45
00:02:53,570 --> 00:02:56,530
werden die Lebenspunkte
meines Anführers um 1 regeneriert!
46
00:02:58,450 --> 00:03:02,600
Und umarmen wir uns außerdem! Gaia-Fee!
47
00:03:02,600 --> 00:03:05,620
Zuerst aktiviere ich
den Effekt von Elfische Heilerin!
48
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Mein Anführer erhält
1 Lebenspunkt zurück!
49
00:03:07,450 --> 00:03:10,580
Außerdem aktiviere ich
den Effekt von Gaia-Fee!
50
00:03:11,710 --> 00:03:15,000
Er stellt für jede Karte, die ich
in diesem Zug gespielt habe,
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,550
1 Lebenspunkt wieder her!
52
00:03:17,550 --> 00:03:22,420
Da ich 3 Karten gespielt habe,
erhält er 3 Lebenspunkte zurück!
53
00:03:25,720 --> 00:03:29,250
Und wenn ich drei oder
mehr Karten gespielt habe,
54
00:03:29,250 --> 00:03:30,980
darf ich eine weitere Karte ziehen!
55
00:03:32,140 --> 00:03:36,250
Wow! Sie hat so viele Lebenspunkte
auf einmal zurückgekriegt!
56
00:03:36,250 --> 00:03:39,530
Anscheinend benutzt sie wie ich
ein defensives Deck!
57
00:03:42,820 --> 00:03:44,110
Light?
58
00:03:44,110 --> 00:03:46,570
Oh, tut mir leid …
59
00:03:46,570 --> 00:03:50,410
Kam mir nur so vor, als würde
Subaru den Kampf nicht genießen …
60
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
Dann leg ich mal los!
61
00:03:54,650 --> 00:03:56,750
Ich entwickle Heilender Elf!
62
00:04:01,010 --> 00:04:03,130
Sie greift Trick-Dullahan an!
63
00:04:04,890 --> 00:04:06,390
Oh, super!
64
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Bin schließlich eine Klubleiterin!
65
00:04:08,680 --> 00:04:12,640
Das hab ich nicht nötig! Ich bin ein
hervorragendes Dummy-Mitglied!
66
00:04:12,640 --> 00:04:15,310
Ich gehe es ruhig an!
67
00:04:16,860 --> 00:04:20,070
Ich spiele Totenkopfwitwe
und Boshafter Geist!
68
00:04:20,070 --> 00:04:21,900
Ich entwickle Boshafter Geist …
69
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
und greife Gaia-Fee an!
70
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ich bin noch lange nicht fertig!
71
00:04:36,960 --> 00:04:39,050
Zombie! Skelett!
72
00:04:44,220 --> 00:04:46,640
Und zum Schluss Dunkler Geisterbeschwörer!
73
00:04:51,470 --> 00:04:54,560
Damit beende ich meinen Zug, Klubleiterin!
74
00:04:56,510 --> 00:04:58,730
Makabe ist echt nicht schlecht!
75
00:04:58,730 --> 00:05:01,320
Vielleicht könnte er sogar gewinnen!
76
00:05:01,320 --> 00:05:03,710
Das ist einfach nicht mein Ding …
77
00:05:03,710 --> 00:05:06,020
Du magst es nicht, oder, Subaru?
78
00:05:06,020 --> 00:05:06,950
Hä?
79
00:05:07,740 --> 00:05:10,340
Ich meine, die Erwartungen
von anderen zu erfüllen.
80
00:05:10,340 --> 00:05:14,460
Etwas ernst zu nehmen, um die Erwartungen
von anderen zu erfüllen.
81
00:05:15,340 --> 00:05:17,620
Hab mich gefragt,
ob du damit ein Problem hast.
82
00:05:20,790 --> 00:05:23,220
Das hat nichts mit diesem Duell zu tun!
83
00:05:23,220 --> 00:05:26,200
Ich muss dir wohl zeigen,
wie es richtig geht, was?
84
00:05:26,200 --> 00:05:27,180
Wie es richtig geht?
85
00:05:27,180 --> 00:05:31,640
Genau! Ein Paradebeispiel dafür, wie man
Ernst macht, um Erwartungen zu erfüllen!
86
00:05:36,710 --> 00:05:37,640
Tu dir keinen Zwang an!
87
00:05:37,640 --> 00:05:41,690
Okay! Dann bin ich mal so frei!
88
00:05:41,690 --> 00:05:43,360
Ich ziehe!
89
00:05:43,360 --> 00:05:47,650
Zuerst spiele ich Einhorntänzerin Unica!
90
00:05:49,410 --> 00:05:53,710
Ein Vasall, der die Lebenspunkte deines
Anführers zu Beginn jedes Zuges regeneriert?
91
00:05:53,710 --> 00:05:55,120
So was magste, was?
92
00:05:56,170 --> 00:05:57,710
Ich bin noch nicht fertig!
93
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Mutter Natur schenkt allen das Leben!
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,680
Komm zu mir her, Segens-Elfe!
95
00:06:16,230 --> 00:06:17,280
Das ist ja …
96
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Ein legendärer Vasall!
97
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
Das ist ihre beste Karte!
98
00:06:21,880 --> 00:06:24,970
Ich aktiviere ihren Effekt!
99
00:06:24,970 --> 00:06:29,280
Sie fügt allen gegnerischen Vasallen
am Ende des Zuges 2 Schaden zu!
100
00:06:37,450 --> 00:06:39,400
Fourth Wind hat’s ja drauf!
101
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Die Mischung aus süß
und stark ist perfekt!
102
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
Mama Fuwari!
103
00:06:44,550 --> 00:06:47,590
Fuwari! Fuwari!
104
00:06:47,590 --> 00:06:49,940
Mama Fuwari!
105
00:06:49,940 --> 00:06:53,100
Subaru! So gebe ich mein Bestes!
106
00:06:53,570 --> 00:06:57,720
Scheinst als Klubleiterin geeignet zu sein.
Ich bin beeindruckt.
107
00:06:57,720 --> 00:07:01,820
Magst du mich etwa nicht, Subaru?
108
00:07:01,820 --> 00:07:05,110
Hm? Ich meinte, dass ich neidisch bin.
109
00:07:05,110 --> 00:07:07,730
So könnte ich niemals sein.
110
00:07:08,190 --> 00:07:11,450
Erwartungen und dergleichen
können mir gestohlen bleiben!
111
00:07:14,370 --> 00:07:16,920
Zumindest können wir es
auf Erden spaßig gestalten!
112
00:07:23,510 --> 00:07:27,080
Zeit für eine Party, Maskeraden-Geist!
113
00:07:30,420 --> 00:07:32,180
Ist das etwa dein …
114
00:07:32,180 --> 00:07:36,600
Japp! Ich aktiviere den ersten Effekt
von Maskeraden-Geist!
115
00:07:37,370 --> 00:07:40,680
Wenn er ins Spiel kommt,
ruft er einen Geist aufs Feld!
116
00:07:44,220 --> 00:07:49,440
Und immer, wenn ein Geist ins Spiel kommt,
steigt dessen Angriff um 1!
117
00:07:49,820 --> 00:07:52,280
Ich greife Unica mit dem gestärkten Geist an!
118
00:07:56,110 --> 00:08:00,410
Wenn ein Geist das Spiel verlässt,
wird er durch seinen Effekt zwar verbannt,
119
00:08:00,410 --> 00:08:03,830
aber jetzt aktiviere ich den zweiten Effekt
von Maskeraden-Geist!
120
00:08:03,830 --> 00:08:07,940
Immer, wenn einer meiner Geister verbannt
wird, kommt ein Riesiger Geist aufs Feld!
121
00:08:17,400 --> 00:08:21,820
Im Gegensatz zum Geist wird er nach
dem Zug nicht verbannt!
122
00:08:21,820 --> 00:08:23,980
Und jetzt lass uns die Party vorantreiben!
123
00:08:23,980 --> 00:08:26,190
Kleiner Geist Bakerus!
124
00:08:31,320 --> 00:08:33,530
Ich aktiviere seinen Effekt!
125
00:08:35,360 --> 00:08:38,370
Zuerst kommt ein Geist aufs Feld.
126
00:08:38,370 --> 00:08:42,700
Und wenn ich einen Riesigen Geist
auf dem Feld habe, ziehe ich eine Karte!
127
00:08:43,200 --> 00:08:46,770
Dieser Geist wird durch
den Maskeraden-Geist verstärkt.
128
00:08:46,770 --> 00:08:48,290
Ich greife deinen Anführer an!
129
00:08:52,260 --> 00:08:56,540
Damit beende ich meinen Zug!
Der Geist wird durch seinen Effekt verbannt,
130
00:08:56,540 --> 00:08:58,680
aber ein Riesiger Geist
kommt aufs Spielfeld!
131
00:09:03,270 --> 00:09:05,770
Das sollte wohl reichen …
132
00:09:08,710 --> 00:09:12,710
Was ist los, Klubleiterin?
Du bist am Zug!
133
00:09:12,710 --> 00:09:15,200
Ja, stimmt ja!
134
00:09:16,600 --> 00:09:20,480
Subaru, ich glaube, dass du
es immer noch nicht ernst nimmst.
135
00:09:20,480 --> 00:09:21,080
Hä?
136
00:09:22,170 --> 00:09:24,080
Mir ist das sehr ernst.
137
00:09:28,000 --> 00:09:31,380
Weil das hier Shadowverse ist!
138
00:09:35,110 --> 00:09:36,220
Wow!
139
00:09:36,220 --> 00:09:41,640
Heilender Elf und Heilender Engel haben
ihre Lebenspunkte um 5 wiederhergestellt!
140
00:09:42,540 --> 00:09:44,850
Jetzt hat sie 20 Lebenspunkte …
141
00:09:46,710 --> 00:09:50,980
Genau! Ich muss ihre Erwartungen erfüllen!
142
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
Hahajima Fuwari
143
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Klasse Waldgeister
144
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Klasse Waldgeister
145
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Geburtstag 3. Januar
146
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Geburtstag 3. Januar
147
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Mag Schneidern
148
00:09:53,180 --> 00:09:55,990
{\an8}Mag Schneidern
149
00:10:00,990 --> 00:10:06,160
Ich beende meinen Zug! Nun wird
der Effekt von Segens-Elf aktiviert!
150
00:10:06,160 --> 00:10:10,170
Am Ende des Zuges fügt er allen
gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu!
151
00:10:10,170 --> 00:10:12,090
Oder auch nicht!
152
00:10:12,090 --> 00:10:13,210
Was?!
153
00:10:13,210 --> 00:10:15,940
Wenn mein Anführer 20 Lebenspunkte hat,
154
00:10:15,940 --> 00:10:20,250
fügt er allen gegnerischen Vasallen
und dem Anführer 6 Schaden zu!
155
00:10:26,180 --> 00:10:27,890
Ich aktiviere Bakerus’ letzten Worte!
156
00:10:28,420 --> 00:10:32,020
Sie bringen einen Bakerus ohne letzte Worte
mit Kosten 1 auf meine Hand!
157
00:10:33,360 --> 00:10:36,190
Außerdem aktiviere ich die
letzten Worte von Maskeraden-Geist!
158
00:10:36,190 --> 00:10:39,910
Am Anfang meines nächsten Zuges
kann mein Anführer
159
00:10:39,910 --> 00:10:43,370
einen Maskeraden-Geist
ohne letzte Worte aufs Feld rufen!
160
00:10:46,750 --> 00:10:49,420
Wow! Klasse!
161
00:10:49,420 --> 00:10:51,540
Ja, stimmt schon.
162
00:10:52,080 --> 00:10:54,460
Dann bin ich jetzt am Zug.
163
00:10:56,710 --> 00:10:58,760
Die letzten Worte von Maskeraden-Geist!
164
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
Die Party ist im vollen Gange!
165
00:11:03,430 --> 00:11:06,140
Wenn Maskeraden-Geist aufs Feld kommt,
166
00:11:06,140 --> 00:11:08,230
erschafft er einen Geist!
167
00:11:11,220 --> 00:11:13,440
Und dann wird dieser Geist gestärkt!
168
00:11:13,440 --> 00:11:15,820
Ich spiele Unfugs-Zombie!
169
00:11:15,820 --> 00:11:18,710
Einer meiner Geister
erhält Todesstoß!
170
00:11:19,900 --> 00:11:23,480
Und mit dem Geist mit Todesstoß
greife ich Segens-Elf an!
171
00:11:33,570 --> 00:11:35,570
Sogar ein Riesiger Geist!
172
00:11:35,570 --> 00:11:36,960
Außerdem …
173
00:11:38,170 --> 00:11:39,800
Seelenhandel!
174
00:11:42,480 --> 00:11:46,100
Ich zerstöre einen meiner Vasallen
und ziehe zwei Karten.
175
00:11:49,060 --> 00:11:51,060
Das sollte reichen.
176
00:11:51,060 --> 00:11:51,850
Subaru!
177
00:11:53,450 --> 00:11:56,480
Subaru. Ich bin ein Anfänger.
178
00:11:56,480 --> 00:11:59,070
Ich verstehe viele Dinge
noch nicht so richtig.
179
00:11:59,910 --> 00:12:03,320
Aber ich glaube, ich verstehe
dich mittlerweile ganz gut.
180
00:12:11,960 --> 00:12:13,110
Ach ja?
181
00:12:13,110 --> 00:12:17,670
Genau! Und deswegen, Subaru,
zeig mir, wie du kämpfst!
182
00:12:18,910 --> 00:12:22,590
Wie du richtig kämpfst!
183
00:12:28,450 --> 00:12:31,220
Mensch! Zum Verzweifeln …
184
00:12:31,850 --> 00:12:34,270
Ich verzweifle nicht!
185
00:12:39,650 --> 00:12:42,820
Ich zerstöre Unfugs-Zombie
und ziehe zwei Karten!
186
00:12:45,360 --> 00:12:47,070
Dann kommt Gespenstischer Lockruf!
187
00:12:47,740 --> 00:12:50,870
Ich erschaffe mit 1 Nekromantie
einen Geist!
188
00:12:51,740 --> 00:12:54,540
Das wiederhole ich so oft,
bis mein Feld voll ist!
189
00:12:56,080 --> 00:12:57,740
Nekromantie?
190
00:12:57,740 --> 00:13:01,620
Dafür muss man entsprechend viele
Karten aus dem Friedhof verbannen.
191
00:13:01,620 --> 00:13:05,470
Ein Effekt mit 1 Nekromantie wird aktiviert,
indem man eine Karte vom Friedhof verbannt.
192
00:13:05,470 --> 00:13:08,370
Makabe ist ja doch richtig gut!
193
00:13:08,370 --> 00:13:09,810
Ganz schön begabt!
194
00:13:09,810 --> 00:13:14,560
Du hast Unfugs-Zombie zerstört,
weil für jeden Geist, der ins Spiel kommt,
195
00:13:14,560 --> 00:13:18,170
auch mehr Riesige Geister
ins Spiel kommen, oder?
196
00:13:18,170 --> 00:13:20,150
Nicht schlecht, Klubleiterin!
197
00:13:20,710 --> 00:13:25,650
Ich greife deinen Anführer mit drei Geistern an,
die durch Maskeraden-Geist verstärkt wurden!
198
00:13:32,160 --> 00:13:33,510
Ich beende meinen Zug!
199
00:13:33,510 --> 00:13:37,500
Zum Ende meines Zuges aktiviere ich
den zweiten Effekt von Maskeraden-Geist!
200
00:13:58,020 --> 00:13:59,820
Super, Subaru!
201
00:14:01,140 --> 00:14:02,800
Na ja, muss ja.
202
00:14:02,800 --> 00:14:04,770
Gut gemacht, Subaru!
203
00:14:06,480 --> 00:14:08,110
Hast einen tollen Freund!
204
00:14:10,480 --> 00:14:12,780
Er ist wohl mein Freund Nummer eins.
205
00:14:15,970 --> 00:14:18,080
Und was machst du jetzt, Klubleiterin?
206
00:14:18,080 --> 00:14:22,500
Es besteht noch kein Grund zur Sorge!
Ich bin noch lange nicht am Ende!
207
00:14:22,910 --> 00:14:25,840
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
208
00:14:26,710 --> 00:14:31,710
Zuerst greife ich Riesiger Geist mit einer Fee
und einer Wasserfee an!
209
00:14:34,470 --> 00:14:36,000
Das reicht nicht!
210
00:14:37,800 --> 00:14:42,360
Ich aktiviere die letzten Worte von Wasserfee!
Dadurch kriege ich eine Fee auf die Hand!
211
00:14:42,360 --> 00:14:45,030
Und dann greife ich mit Heilender Engel an!
212
00:14:49,610 --> 00:14:51,820
Dadurch wird einer zerstört!
213
00:14:51,820 --> 00:14:54,160
Nein, da liegst du daneben!
214
00:15:00,670 --> 00:15:01,540
Was?!
215
00:15:04,370 --> 00:15:08,130
Wenn du den mit 2 Schaden angegriffen
hättest, hättest du ihn zerstört.
216
00:15:08,130 --> 00:15:10,380
Hast dir also was dabei gedacht, ja?
217
00:15:11,280 --> 00:15:15,430
Ganz genau! Ich spiele
Unica und die Fee von gerade!
218
00:15:17,640 --> 00:15:20,340
Ich aktiviere den Effekt von Heilender Elf.
219
00:15:20,340 --> 00:15:22,860
Wann immer ein Vasall auf
meiner Seite ins Spiel kommt,
220
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
kriegt mein Anführer
1 Lebenspunkt zurück!
221
00:15:25,020 --> 00:15:29,000
Und dann spiele ich Segens-Elf!
222
00:15:36,770 --> 00:15:38,290
Das hattest du also vor!
223
00:15:38,290 --> 00:15:39,500
Ja!
224
00:15:41,620 --> 00:15:44,330
Sie waren so nett und
sind mir entgegengekommen!
225
00:15:44,330 --> 00:15:48,340
Ich beende meinen Zug!
Ich aktiviere den Effekt von Segens-Elf!
226
00:15:50,380 --> 00:15:53,060
Meine Lebenspunkte betragen 17,
227
00:15:53,060 --> 00:15:55,890
also erleiden alle gegnerischen
Vasallen 2 Schaden!
228
00:16:03,270 --> 00:16:06,110
Juhu! Wenn sie die nächste Runde übersteht, …
229
00:16:06,110 --> 00:16:08,020
… kann Mama Fuwari sicher gewinnen!
230
00:16:08,020 --> 00:16:09,820
Sie kann sicher gewinnen!
231
00:16:10,310 --> 00:16:13,820
Du bist einer Klubleiterin würdig!
Erfüllst alle Erwartungen!
232
00:16:13,820 --> 00:16:16,740
Ja! Bin ja auch die Klubleiterin!
233
00:16:16,740 --> 00:16:18,280
Wirklich beeindruckend!
234
00:16:18,940 --> 00:16:22,460
Bin zwar nicht der Typ dafür,
aber da werd ich ganz leidenschaftlich!
235
00:16:24,120 --> 00:16:26,380
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
236
00:16:28,000 --> 00:16:33,260
Sie hat 17 Lebenspunkte … Schwierig,
es in diesem Zug zu entscheiden …
237
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
Wenn ich doch nur die
Segens-Elfe besiegen könnte …
238
00:16:37,140 --> 00:16:40,430
Dann kann ich ein super Duell abliefern …
239
00:16:40,970 --> 00:16:42,680
Zeig mir, wie du kämpfst!
240
00:16:42,680 --> 00:16:45,900
Wie du richtig kämpfst!
241
00:16:48,910 --> 00:16:52,150
Ist doch nicht schlecht, wenn ich
leidenschaftlich bei der Sache bleibe!
242
00:16:53,910 --> 00:16:56,030
Ich spiele Bakerus mit 1 Kosten!
243
00:16:56,540 --> 00:16:58,510
Er bringt einen Geist aufs Spielfeld!
244
00:16:58,510 --> 00:17:01,580
Maskeraden-Geist verstärkt ihn!
245
00:17:01,580 --> 00:17:03,620
Außerdem ziehe ich eine Karte!
246
00:17:04,710 --> 00:17:06,370
Probier ich’s doch einfach mal!
247
00:17:07,400 --> 00:17:09,420
Seelenhandel!
248
00:17:11,300 --> 00:17:15,300
Ich zerstöre Bakerus und ziehe zwei Karten!
249
00:17:18,400 --> 00:17:20,510
Sieht so aus, als würdest du Spaß haben!
250
00:17:20,510 --> 00:17:22,140
Ach ja, tu ich das?
251
00:17:22,140 --> 00:17:24,890
Dann liegt das wohl an dir
und seiner Wenigkeit!
252
00:17:29,000 --> 00:17:32,060
Ich greife deinen Anführern mit
all meinen Vasallen an!
253
00:17:41,410 --> 00:17:44,340
E-Er hat nicht die Vasallen angegriffen …?
254
00:17:44,340 --> 00:17:45,580
Heißt das etwa …
255
00:17:45,580 --> 00:17:47,420
Los, Subaru!
256
00:17:48,710 --> 00:17:51,040
So, genug Party für heute!
257
00:17:51,850 --> 00:17:53,420
Verfluchter Soldat!
258
00:17:53,420 --> 00:17:55,550
Dieser Vasall …!
259
00:17:55,550 --> 00:17:59,390
Ja! Ich aktiviere seinen
Nekromantie-Effekt!
260
00:18:03,390 --> 00:18:07,010
4 Nekromantie! Damit erleidet
dein Anführer 4 Schaden!
261
00:18:10,900 --> 00:18:13,780
Kurz gesagt, das ist dein Ende!
262
00:18:22,950 --> 00:18:25,450
Juhu!
263
00:18:27,050 --> 00:18:29,970
Tut mir leid, dass ich dir
so viel an den Kopf geworfen habe …
264
00:18:29,970 --> 00:18:32,940
Aber der Kampf hat mir
sehr viel Spaß gemacht!
265
00:18:33,710 --> 00:18:38,250
Ich muss mich wohl eher entschuldigen.
Darfst mich ruhig hassen.
266
00:18:38,250 --> 00:18:41,570
Ich mag dich aber.
267
00:18:41,570 --> 00:18:45,400
Bin mir sicher, dass die Leute
von Seventh Flame das genauso sehen.
268
00:18:47,400 --> 00:18:50,170
Deswegen bitte ich dich, dass du allen
269
00:18:50,170 --> 00:18:52,810
irgendwann deine
wahren Gefühle verrätst.
270
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
Das war der beste Kampf
von allen, Mama Fuwari!
271
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Gewinn beim nächsten Mal, ja?
272
00:19:06,240 --> 00:19:09,120
Ja! Das werde ich!
273
00:19:09,120 --> 00:19:11,500
Das war so bewegend!
274
00:19:11,500 --> 00:19:13,800
Biste jetzt zufrieden, Light?
275
00:19:13,800 --> 00:19:18,370
Ja, das war ein toller Kampf!
Ein hervorragender Sieg!
276
00:19:18,370 --> 00:19:22,370
Ach ja? Na ja, wichtig ist nicht,
wer gewonnen hat,
277
00:19:22,370 --> 00:19:24,760
sondern ob jemand beitreten wird …
278
00:19:24,760 --> 00:19:27,970
Die Mitglieder von Fourth Wind scheinen
eng miteinander verbunden zu sein.
279
00:19:27,970 --> 00:19:30,270
Ein Beitritt zu uns ist da
wohl eher ausgeschlossen.
280
00:19:30,270 --> 00:19:32,820
Dann war das wohl reine Zeitverschwendung …
281
00:19:32,820 --> 00:19:35,910
Auch wenn es für mich das perfekte Ergebnis war.
282
00:19:35,910 --> 00:19:37,080
Da liegst du falsch.
283
00:19:38,780 --> 00:19:41,200
Ich hab meine Meinung
über euch geändert, Seventh Flame!
284
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
Meine Gefühle haben
bei diesem Kampf verrückt gespielt!
285
00:19:43,700 --> 00:19:45,820
Ihr habt ja richtig was drauf,
Seventh Flame!
286
00:19:45,820 --> 00:19:47,950
Dann müssen wir uns um Ren
wohl keine Sorgen machen!
287
00:19:48,740 --> 00:19:51,970
Alle haben ihre Augen jetzt
auf Seventh Flame gerichtet.
288
00:19:51,970 --> 00:19:56,650
Sie haben große Erwartungen an unsere
Kämpfe! Das haben wir dir zu verdanken!
289
00:19:57,960 --> 00:20:00,260
Also kämpfe das nächste Mal gegen mich!
290
00:20:00,260 --> 00:20:02,540
Ich möchte noch mehr über dich erfahren!
291
00:20:03,250 --> 00:20:05,850
Gegen dich komme ich wohl nicht an!
292
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Dein Kampf war obercool, Subaru!
293
00:20:09,600 --> 00:20:13,340
Der Maskeraden-Geist
war wie ein Oberbösewicht!
294
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
Soll das etwa ein Lob sein?
295
00:20:15,480 --> 00:20:17,020
Ja! Natürlich!
296
00:20:17,020 --> 00:20:21,650
Du hast einige trickreiche Karten, was?
Sieht dir ähnlich!
297
00:20:21,650 --> 00:20:23,570
Und das soll auch ein Lob sein?
298
00:20:23,570 --> 00:20:25,820
Anscheinend hast du gewonnen!
299
00:20:25,820 --> 00:20:28,970
War mir sicher, du würdest verlieren! Super!
300
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Was ist denn mit euch los?!
301
00:20:45,400 --> 00:20:50,060
Unser Gast ist Kaguya Makabe, der beim letzten
Event einen erstaunlichen Kampf lieferte!
302
00:20:50,060 --> 00:20:53,450
Du hast in letzter Zeit
eine große Siegesserie hingelegt,
303
00:20:53,450 --> 00:20:56,980
aber gibt es jemanden,
den auch du bewunderst?
304
00:20:57,600 --> 00:21:01,540
Mal überlegen … Früher war da jemand.
305
00:21:01,540 --> 00:21:03,650
Jetzt nicht mehr.
306
00:21:04,170 --> 00:21:05,740
Da sagste was.
307
00:21:05,740 --> 00:21:09,220
Deswegen bitte ich dich, dass du allen
308
00:21:09,220 --> 00:21:12,250
irgendwann deine
wahren Gefühle verrätst.
309
00:21:13,280 --> 00:21:16,020
Ich verheimliche es doch nicht wirklich …
310
00:21:16,020 --> 00:21:19,140
Und dieser bekloppte Hase
weiß es doch eh sicher schon.
311
00:21:19,140 --> 00:21:22,680
Und Itsuki und Ren werden zumindest
Gerüchte darüber gehört haben.
312
00:21:24,140 --> 00:21:27,090
Aber er weiß wohl von nichts …
313
00:21:27,510 --> 00:21:28,760
Bist mir ’ne große Hilfe.
314
00:21:29,420 --> 00:21:31,760
Hab ’nen guten Freund gefunden.
315
00:21:34,620 --> 00:21:36,770
Zeig mir, wie du kämpfst!
316
00:21:37,450 --> 00:21:40,940
Wie du richtig kämpfst!
317
00:21:42,170 --> 00:21:44,360
Erbärmlich, was?
318
00:21:47,880 --> 00:21:52,450
Muss ich also auch voranschreiten?
319
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
{\an7}Übersetzung
320
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
{\an7}Andre Podzierski
321
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
{\an7}Spotting
322
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
{\an7}Michael Gohl
323
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Revision &
Typesetting
324
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Ruben Grest
325
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Qualitätskontrolle
326
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Thomas Meier
327
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Projektleitung
328
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
{\an7}Tobias Philippi
329
00:23:24,000 --> 00:23:25,740
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
330
00:23:24,000 --> 00:23:25,740
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
331
00:23:25,740 --> 00:23:28,800
Unsere heutige Karte ist die hier.
Der Maskeraden-Geist!
332
00:23:28,800 --> 00:23:31,370
Ein starker Vasall,
der Riesige Geister hervorruft, was?
333
00:23:31,370 --> 00:23:33,800
Irgendwie erinnert er mich an Subaru …
334
00:23:33,800 --> 00:23:34,820
Ach ja, dra?
335
00:23:34,820 --> 00:23:36,600
Ja, hat genau das gleiche Gesicht.
336
00:23:36,600 --> 00:23:38,930
Hast ja eine spezielle Wahrnehmung, dra.
337
00:23:38,930 --> 00:23:41,940
Es reicht einen blauen Himmel anzuschauen.
338
00:23:40,970 --> 00:23:41,940
{\an8}Nächstes Mal
339
00:23:41,940 --> 00:23:47,020
Aber willst du immer höher hinaus,
brichst du dir die Flügel und wirst zerquetscht.
340
00:23:47,020 --> 00:23:48,400
Deswegen werde ich …
341
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Nächstes Mal:
„Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen“!
342
00:23:49,940 --> 00:23:54,280
{\an8}Episode 9: Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen
343
00:23:51,680 --> 00:23:53,650
Battle! Shadowverse!