SHADOWVERSE
TOI AUSSI, DEVIENS PRO !
Je te jure, les escaliers m’ont tué les jambes !
J’avoue ! On est trop rouillées !
Te voilà ! On t’a cherchée partout.
Faut toujours que tu disparaisses, toi !
Désolée, je rêvassais.
C’est pas bon de boire que du jus de légumes.
Avale plus de calories !
T’es trop fine. Tu devrais grossir un peu.
J’ai jamais faim.
Ma foi, tant mieux pour toi !
C’est quoi, le programme ?
Karaoké ? Ou on se mange une crêpe ?
Et Shadowverse ?
Tu veux batailler ?
Bah, nous, on ne dirait pas non,
mais y a des risques que Haruma rapplique encore…
Dans ces conditions, c’est juste pas possible.
Bien résumé.
Je vous rejoins, je vais chercher mon sac.
OK, on se retrouve devant l’école.
Ne traîne pas !
Wingy…
T’inquiète, je vais bien.
ÉPISODE 10
À QUOI BON SE DÉMENER ?
À quoi bon se démener ?
Franchement, ça craint…
N’empêche, mieux vaut pas s’en mêler…
On prévient un prof ?
Tu prétends jouer à Shadowverse, avec ce niveau pitoyable ?
Je pige pas ta logique.
Achève-le,
Chien faucheur d’âmes !
T’es nul ! Mais nul, tellement nul !
Tu devrais laisser tomber Shadowverse.
Je te demande pardon ! Je ne vou…
Rien à cirer de tes excuses ! Abandonne, je te dis.
Si tu refuses, je me charge de t’y…
Ça suffit, maintenant.
T’en as assez fait.
Qu’est-ce qu’elle me veut, la présidente de Third Feather ?
Rien. Je te dis juste d’arrêter.
Hein ? Et pour quoi faire ?
Y a des nazes qui se prennent pour des champions.
Je me contente de les ramener sur terre.
Et tu trouves ça amusant ?
Tu nous pourris tous la vie.
Je fais pas ça pour le fun, crétine.
Si tu continues à te la péter, ce sera même tarif que pour ta copine.
Je te pulvériserai.
Taillade-la,
Chien faucheur d’âmes !
C’est fini, t’as plus aucune chance.
Seira !
Pathétique !
Une présidente aussi incompétente, c’est ridicule.
Mets-toi ça dans le crâne.
Quand on a pas de talent, on a pas de talent.
Jette l’éponge, tu m’entends ?
T’auras beau te démener, ça te mènera nulle part.
Si tu laisses tomber, peut-être que j’épargnerai Third Feather.
Je suis sympa, quand même.
Alors ? Qu’est-ce que tu décides, Mme la présidente ?
Quelle plaie…
Tu m’ôtes les mots de la bouche.
T’en mets du temps, Haruma !
Grouille-toi !
J’arrive !
À ta place, je me tiendrais à carreau, ma petite Tsubasa.
– Qu’est-ce que tu fiches ? – On poireaute, nous !
– C’est bon, je suis là ! – Allez, on y va !
Ça ira ?
Oui, merci.
Pourquoi tu t’es lancé là-dedans ?
J’étais seulement en train de parler dans un couloir
du fait que je voulais monter en grade,
rien de plus.
Je vois. Ce mec est aussi relou qu’il est balèze.
Mieux vaut l’éviter, si possible. Bon, à plus !
Personne…
Personne ne pourrait l’empêcher de nuire ?
Je crois pas, non.
Me revoilà !
– T’es à la bourre ! – C’était quoi, le problème ?
Haruma.
Il s’en prenait encore à plus faible que lui ?
Il faut l’ignorer. Fais attention à toi, Tsubasa.
Oui, je sais.
Vous êtes au courant pour Seventh Flame ?
Ah ouais, ils sont déchaînés…
Apparemment, ils ont battu les présidents de Fifth Sword et de Fourth Wind.
Ils défient les clubs Shadowverse un à un
et leur piquent leurs membres. C’est flippant !
Même s’ils réussissent à recruter, Haruma les écrasera, de toute façon.
Un problème ?
Non, rien.
Vite, si on veut nos crêpes !
J’ai une vie heureuse.
Je m’éclate avec mes copines, je rigole…
J’ai pas à me plaindre.
Ça me va comme ça.
Je me convaincs que je suis satisfaite.
Bien obligée…
Oh non, j’ai encore perdu !
Ça fait trois fois d’affilée !
Seira est trop forte, aussi !
Ben ouais !
N’empêche, tu m’as donné du fil à retordre, c’est bien !
T’es tellement sympa !
Un véritable ange !
Au fait, ton deck serait pas un peu pauvre en Gardiens ?
C’est important de se défendre !
Pas faux !
Seira, tu veux bien m’affronter, cette fois ?
Oki doki !
Yeah !
Bravo !
À toi, Tsubasa !
Bien obligée…
Ces jours sont révolus.
Je n’ai plus…
qu’à laisser tomber mes rêves. J’ai pas le choix.
TSUBASA TAKANASHI & WINGY
CLASSE : ECCLÉSIASTIQUE NÉE LE 1ER OCTOBRE AIME LE KARAOKÉ
WINGY, OISEAU-GEMME
– Salut ! – À demain !
Tu m’as été d’une grande aide, aujourd’hui !
Merci beaucoup.
De rien. Gare à ne pas te faire alpaguer par des voyous.
Entendu !
Bon, je te laisse ici.
Bonne nuit !
Attention à bien te couvrir pour dormir !
Oh, Wingy !
Toujours aussi mignon !
Tu rentres chez toi aussi, ma petite Tsubasa ?
– Arrête les « ma petite » ! – Pourquoi ?
C’était quoi, ça ? Vous êtes ensemble ?
C’est-à-dire ?
Non, rien. Oublie.
Ça te dit qu’on fasse le chemin à deux ?
On habite dans le même coin, pas vrai ?
Si ça t’amuse…
Vous vous entendez bien.
– Qui ça ? – Toi et Seventh Flame.
Subaru, tu veux dire ?
Il me donne un coup de main de temps en temps.
Il paraît qu’ils ont piqué les membres d’autres clubs.
Ah bon ?
Ils n’ont embarqué aucun des miens.
À quoi bon recruter alors qu’ils vont bientôt disparaître ?
Ça n’a pas de sens.
Je ne suis pas de cet avis !
Mes petits protégés sont gonflés à bloc après avoir vu Subaru jouer.
Seventh Flame est un très bon club, je trouve !
Qu’est-ce que ça change ?
De toute façon, Haruma finira par les écraser.
Haruma… J’ai beau le raisonner, il ne m’écoute pas.
Évidemment que non.
Fais comme s’il n’existait pas.
Le tout, c’est qu’il ne te repère pas.
Pas comme ces idiots… Ils vont attirer son attention.
Bon, je pars de ce côté.
Subaru…
Subaru n’est pas un idiot, je t’assure !
Il y a un tas de choses qui le tracassent et le font souffrir,
mais ça l’empêche pas de s’accrocher.
Moi, je trouve ça formidable !
Et alors ?
Peut-être que la bande de Seventh Flame
est capable de faire changer Haruma.
On peut toujours rêver.
Bonne nuit !
Quelle plaie.
T’inquiète, je suis pas déprimée.
Dis donc, tu devrais arrêter de voleter un peu partout.
Mais j’avoue, t’es mignon.
Quels crétins !
Ils auront beau s’échiner, ça s’achèvera encore dans les larmes.
À table, ma petite Tsubasa !
Bon sang, arrêtez tous avec les « ma petite » !
J’arrive !
LIGUE PROFESSIONNELLE SHADOWVERSE
TOI AUSSI, PRENDS TON ENVOL
Shadowverse exige de l’endurance !
– Shadowverse exige de l’endurance ! – Shadowverse exige de l’endurance !
Salut, Takanashi !
Ça va pas ? T’as pas l’air en forme !
– Tu fais trop de bruit. – Normal, c’est le matin !
Pas pour quelqu’un d’équilibré.
Dommage ! C’est un moment crucial de la journée !
D’ailleurs, tu veux pas courir avec nous ?
Si c’est pour me dire ça, me parle pas.
Minute !
Je peux te voir ?
Je voulais te remercier d’avoir secouru un de mes camarades de classe, hier.
Pas la peine. J’ai rien fait.
Mais si. Il t’est très reconnaissant.
OK. C’est bon, t’as fini ?
Désolé, j’aimerais bien mettre Haruma Hazeura hors d’état de nuire…
mais il refuse de m’affronter.
Il se contente de défier lâchement des joueurs médiocres.
Malheureusement, j’ignore complètement
quelles sont ses motivations
et comment l’arrêter.
Y a rien à faire, non ? Autant laisser couler.
Si, il nous reste un espoir !
Tu vas quand même pas me gaver toi aussi avec Seventh Flame ?
Et comment !
Leur président, Itsuki,
c’est un homme remarquable !
Il m’a permis d’ouvrir les yeux et de me corriger !
Grâce à lui, l’ensemble de mon club est galvanisé !
Seventh Flame fera de grandes choses, avec quelqu’un comme lui !
C’est pourquoi je lui ai confié un de mes membres !
N’importe quoi.
Takanashi !
Demande à Shinobu Miki, si tu me crois pas !
Elle confirmera !
Quelle plaie…
L’habileté Cristallisation
est notamment utilisée par les Ecclésiastiques
et permet de jouer un combattant comme amulette.
Autrement dit, elle s’apparente à Accélération.
Maintenant que nous en avons fini avec les Ecclésiastiques…
Takanashi !
Résous-moi ce problème !
C’est bon comme ça ?
C’est correct.
Tu n’as pas volé ta place de présidente.
J’ai soif.
– Quoi ? – Ton jus suffira pas à te nourrir.
Vous vous êtes passé le mot entre présidents, ou quoi ?
Hier, c’était Fuwari Hahajima, ce matin, Tatsumi Raido.
Et maintenant, te voilà.
Vous venez tous me parler les uns après les autres.
Sacrée coïncidence… Tiens, pour me faire pardonner…
J’en veux pas, je te dis !
J’ai pas faim, et en plus, c’est bourré de calories.
Ah bon. C’est délicieux, pourtant.
Tu devrais pas t’occuper de ton club, au lieu de t’inquiéter pour moi ?
Paraît que Seventh Flame t’a piqué un de tes membres.
En fait, c’était le président…
Le fameux président occulte, tu veux dire ?
T’en fais pas, je me débrouillerai sans lui.
À vrai dire, je voulais te prévenir.
Je t’arrête tout de suite. J’en ai ras le bol de Seventh Flame.
Peut-être bien, mais eux s’intéressent à Third Feather.
C’est vraiment trop bon !
Jusqu’à présent, ils ont provoqué en duel
mon club, Sixth Magic, celui de Tatsumi, Fifth Sword,
et celui de Fuwari, Fourth Wind.
Du coup, ton club, Third Feather, est le prochain sur la liste.
Peu importe, j’entrerai pas dans leur jeu.
Pas sûr que t’aies vraiment le choix…
D’après mes infos,
il manque qu’un membre à Seventh Flame pour être reconnu comme club.
Second Blood a cessé toute activité…
et autant oublier First Reaper, le club de Haruma.
Conclusion…
Third Feather représente leur dernière chance de recruter.
Et donc ?
Que tu le veuilles ou non,
Seventh Flame fera tout pour assurer sa survie.
J’en ai rien à cirer.
Honnêtement, j’étais du même avis que toi,
mais avec Shadowverse, c’est spécial.
C’est difficile de pas se laisser emporter.
Au moins un peu.
Il sait enflammer son monde, Light Tenryu.
Tiens-le-toi pour dit.
Quelle plaie !
Qu’ils se démènent, s’ils en ont envie.
Je les mettrai face à la réalité.
Ça avance à rien de se décarcasser comme ça.
Ah là là…
On va voir ce que tu vaux contre elle, le nouveau…
Trop bon !
À quoi bon s’acharner ?
Désolée de te passer le relais dans ces circonstances, Tsubasa…
Seira…
Haruma Hazeura est vraiment balèze.
Je faisais pas le poids contre lui.
C’est faux…
Tiens, je t’offre ma carte maîtresse.
Non, je suis pas assez bonne pour l’utiliser !
T’es sûre ?
Dans ce cas, je te la donnerai quand tu auras confiance en toi, OK ?
Je te confie Third Feather, Tsubasa.
Ce club est important pour nous toutes.
Seira…
Pleure pas, voyons !
Je préfère te voir sourire quand tu joues à Shadowverse !
Qu’on soit motivé ou non, c’est du pareil au même.
Ça ne fait aucune différence.
Pourquoi Seventh Flame changerait la donne ?
Faut qu’ils arrêtent de rêver, tous ! Quelle plaie, sérieux !
Ils me soûlent !
Je savais que tu serais là !
Toujours au même endroit !
Et avec un jus de légumes !
Tu vas souffrir de carences, à force.
Ça va pas ?
Tu te sens pas bien ?
Non, j’étais tellement gavée que j’ai pété les plombs.
T’es sûre que t’es pas malade ?
Ce sont les autres qui sont malades. Je vais bien leur faire comprendre.
Comprendre quoi ?
S’ils comptent se ramener, autant prendre les devants.
Je me charge d’anéantir Seventh Flame.
Mieux vaut que ce soit moi que Haruma… Je crois.
Inutile de se donner à fond…
En fin de compte, ça n’apporte que de la souffrance.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
La carte du jour, Wingy, oiseau-gemme. Mon adorable amirtuel, c’est tout.
– Il a quelle habileté ? – Joker.
Entraîne-toi plutôt avec la fonction Puzzle.
T’as raison. On le fait ensemble ?
Tu lâches pas l’affaire, toi !
Entre le recrutement et la construction de mon deck,
LA PROCHAINE FOIS
je profite de ma vie de collégien !
C’est pas le moment de se la couler douce !
Mon éclat va te réduire en cendres !
La prochaine fois : « Remballe ton empathie ».
En garde ! Shadowverse !