1 00:00:21,750 --> 00:00:24,920 {\an8}SHADOWVERSE 2 00:01:53,050 --> 00:01:55,010 {\an8}TOI AUSSI, DEVIENS PRO ! 3 00:01:58,220 --> 00:02:01,100 Je te jure, les escaliers m’ont tué les jambes ! 4 00:02:02,560 --> 00:02:05,310 J’avoue ! On est trop rouillées ! 5 00:02:07,730 --> 00:02:10,230 Te voilà ! On t’a cherchée partout. 6 00:02:10,350 --> 00:02:12,820 Faut toujours que tu disparaisses, toi ! 7 00:02:12,940 --> 00:02:14,730 Désolée, je rêvassais. 8 00:02:15,360 --> 00:02:18,150 C’est pas bon de boire que du jus de légumes. 9 00:02:18,400 --> 00:02:19,990 Avale plus de calories ! 10 00:02:20,110 --> 00:02:22,740 T’es trop fine. Tu devrais grossir un peu. 11 00:02:23,700 --> 00:02:25,080 J’ai jamais faim. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,410 Ma foi, tant mieux pour toi ! 13 00:02:28,330 --> 00:02:30,080 C’est quoi, le programme ? 14 00:02:30,210 --> 00:02:32,670 Karaoké ? Ou on se mange une crêpe ? 15 00:02:32,790 --> 00:02:33,670 Et Shadowverse ? 16 00:02:33,790 --> 00:02:35,000 Tu veux batailler ? 17 00:02:35,130 --> 00:02:37,970 Bah, nous, on ne dirait pas non, 18 00:02:38,340 --> 00:02:41,430 mais y a des risques que Haruma rapplique encore… 19 00:02:42,970 --> 00:02:45,600 Dans ces conditions, c’est juste pas possible. 20 00:02:45,720 --> 00:02:46,720 Bien résumé. 21 00:02:47,350 --> 00:02:50,140 Je vous rejoins, je vais chercher mon sac. 22 00:02:50,810 --> 00:02:52,900 OK, on se retrouve devant l’école. 23 00:02:53,020 --> 00:02:54,480 Ne traîne pas ! 24 00:03:02,200 --> 00:03:03,410 Wingy… 25 00:03:04,200 --> 00:03:06,490 T’inquiète, je vais bien. 26 00:03:12,500 --> 00:03:17,000 {\an7}ÉPISODE 10 27 00:03:12,500 --> 00:03:17,000 {\an7}À QUOI BON SE DÉMENER ? 28 00:03:14,380 --> 00:03:16,710 À quoi bon se démener ? 29 00:03:28,890 --> 00:03:30,230 Franchement, ça craint… 30 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 N’empêche, mieux vaut pas s’en mêler… 31 00:03:32,730 --> 00:03:34,360 On prévient un prof ? 32 00:03:47,160 --> 00:03:50,790 Tu prétends jouer à Shadowverse, avec ce niveau pitoyable ? 33 00:03:50,910 --> 00:03:52,580 Je pige pas ta logique. 34 00:03:53,460 --> 00:03:54,750 Achève-le, 35 00:03:54,960 --> 00:03:56,710 Chien faucheur d’âmes ! 36 00:04:04,550 --> 00:04:07,850 T’es nul ! Mais nul, tellement nul ! 37 00:04:13,730 --> 00:04:16,860 Tu devrais laisser tomber Shadowverse. 38 00:04:17,360 --> 00:04:19,230 Je te demande pardon ! Je ne vou… 39 00:04:21,030 --> 00:04:25,110 Rien à cirer de tes excuses ! Abandonne, je te dis. 40 00:04:25,490 --> 00:04:27,950 Si tu refuses, je me charge de t’y… 41 00:04:28,080 --> 00:04:29,450 Ça suffit, maintenant. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,500 T’en as assez fait. 43 00:04:35,830 --> 00:04:39,210 Qu’est-ce qu’elle me veut, la présidente de Third Feather ? 44 00:04:39,340 --> 00:04:41,960 Rien. Je te dis juste d’arrêter. 45 00:04:42,090 --> 00:04:44,430 Hein ? Et pour quoi faire ? 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,890 Y a des nazes qui se prennent pour des champions. 47 00:04:48,010 --> 00:04:51,350 Je me contente de les ramener sur terre. 48 00:04:51,470 --> 00:04:53,560 Et tu trouves ça amusant ? 49 00:04:54,440 --> 00:04:56,310 Tu nous pourris tous la vie. 50 00:04:56,650 --> 00:04:59,690 Je fais pas ça pour le fun, crétine. 51 00:05:00,440 --> 00:05:04,610 Si tu continues à te la péter, ce sera même tarif que pour ta copine. 52 00:05:06,110 --> 00:05:07,910 Je te pulvériserai. 53 00:05:21,340 --> 00:05:22,420 Taillade-la, 54 00:05:22,920 --> 00:05:24,670 Chien faucheur d’âmes ! 55 00:05:32,430 --> 00:05:35,270 C’est fini, t’as plus aucune chance. 56 00:05:39,860 --> 00:05:40,860 Seira ! 57 00:05:47,950 --> 00:05:49,240 Pathétique ! 58 00:05:49,490 --> 00:05:53,790 Une présidente aussi incompétente, c’est ridicule. 59 00:05:54,750 --> 00:05:56,710 Mets-toi ça dans le crâne. 60 00:05:56,830 --> 00:06:00,540 Quand on a pas de talent, on a pas de talent. 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,460 Jette l’éponge, tu m’entends ? 62 00:06:03,670 --> 00:06:06,470 T’auras beau te démener, ça te mènera nulle part. 63 00:06:06,800 --> 00:06:11,470 Si tu laisses tomber, peut-être que j’épargnerai Third Feather. 64 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 Je suis sympa, quand même. 65 00:06:13,810 --> 00:06:17,310 Alors ? Qu’est-ce que tu décides, Mme la présidente ? 66 00:06:28,650 --> 00:06:29,360 Quelle plaie… 67 00:06:29,530 --> 00:06:31,990 Tu m’ôtes les mots de la bouche. 68 00:06:33,030 --> 00:06:35,580 T’en mets du temps, Haruma ! 69 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 Grouille-toi ! 70 00:06:38,830 --> 00:06:40,330 J’arrive ! 71 00:06:40,920 --> 00:06:45,050 À ta place, je me tiendrais à carreau, ma petite Tsubasa. 72 00:06:45,250 --> 00:06:48,340 {\an1}– Qu’est-ce que tu fiches ? – On poireaute, nous ! 73 00:06:48,470 --> 00:06:51,640 {\an1}– C’est bon, je suis là ! – Allez, on y va ! 74 00:06:57,350 --> 00:06:58,230 Ça ira ? 75 00:06:58,930 --> 00:07:00,600 Oui, merci. 76 00:07:01,650 --> 00:07:03,650 Pourquoi tu t’es lancé là-dedans ? 77 00:07:03,810 --> 00:07:06,860 J’étais seulement en train de parler dans un couloir 78 00:07:06,980 --> 00:07:09,320 du fait que je voulais monter en grade, 79 00:07:09,700 --> 00:07:10,950 rien de plus. 80 00:07:11,360 --> 00:07:15,450 Je vois. Ce mec est aussi relou qu’il est balèze. 81 00:07:15,580 --> 00:07:18,500 Mieux vaut l’éviter, si possible. Bon, à plus ! 82 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Personne… 83 00:07:23,130 --> 00:07:26,000 Personne ne pourrait l’empêcher de nuire ? 84 00:07:27,550 --> 00:07:28,960 Je crois pas, non. 85 00:07:30,380 --> 00:07:31,590 Me revoilà ! 86 00:07:35,100 --> 00:07:37,850 {\an1}– T’es à la bourre ! – C’était quoi, le problème ? 87 00:07:38,060 --> 00:07:38,970 Haruma. 88 00:07:40,480 --> 00:07:43,190 Il s’en prenait encore à plus faible que lui ? 89 00:07:43,310 --> 00:07:46,650 Il faut l’ignorer. Fais attention à toi, Tsubasa. 90 00:07:46,860 --> 00:07:48,730 Oui, je sais. 91 00:07:51,070 --> 00:07:53,820 Vous êtes au courant pour Seventh Flame ? 92 00:07:53,950 --> 00:07:56,030 Ah ouais, ils sont déchaînés… 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,290 Apparemment, ils ont battu les présidents de Fifth Sword et de Fourth Wind. 94 00:08:03,620 --> 00:08:05,960 Ils défient les clubs Shadowverse un à un 95 00:08:06,080 --> 00:08:09,420 et leur piquent leurs membres. C’est flippant ! 96 00:08:11,090 --> 00:08:15,260 Même s’ils réussissent à recruter, Haruma les écrasera, de toute façon. 97 00:08:19,430 --> 00:08:20,310 Un problème ? 98 00:08:21,350 --> 00:08:22,390 Non, rien. 99 00:08:22,850 --> 00:08:24,650 Vite, si on veut nos crêpes ! 100 00:08:37,570 --> 00:08:39,160 J’ai une vie heureuse. 101 00:08:40,160 --> 00:08:42,960 Je m’éclate avec mes copines, je rigole… 102 00:08:44,670 --> 00:08:46,000 J’ai pas à me plaindre. 103 00:08:53,130 --> 00:08:54,090 Ça me va comme ça. 104 00:08:54,840 --> 00:08:56,970 Je me convaincs que je suis satisfaite. 105 00:08:57,510 --> 00:08:58,350 Bien obligée… 106 00:08:58,510 --> 00:09:00,720 Oh non, j’ai encore perdu ! 107 00:09:00,850 --> 00:09:02,430 Ça fait trois fois d’affilée ! 108 00:09:02,720 --> 00:09:04,980 Seira est trop forte, aussi ! 109 00:09:05,100 --> 00:09:06,100 Ben ouais ! 110 00:09:06,230 --> 00:09:09,520 N’empêche, tu m’as donné du fil à retordre, c’est bien ! 111 00:09:10,650 --> 00:09:12,610 T’es tellement sympa ! 112 00:09:12,780 --> 00:09:14,190 Un véritable ange ! 113 00:09:15,450 --> 00:09:19,160 Au fait, ton deck serait pas un peu pauvre en Gardiens ? 114 00:09:19,280 --> 00:09:21,240 C’est important de se défendre ! 115 00:09:21,370 --> 00:09:22,660 Pas faux ! 116 00:09:22,830 --> 00:09:25,910 Seira, tu veux bien m’affronter, cette fois ? 117 00:09:26,830 --> 00:09:27,870 Oki doki ! 118 00:09:28,290 --> 00:09:29,670 Yeah ! 119 00:09:30,250 --> 00:09:31,710 Bravo ! 120 00:09:34,050 --> 00:09:35,380 À toi, Tsubasa ! 121 00:09:41,140 --> 00:09:42,600 Bien obligée… 122 00:09:42,850 --> 00:09:44,350 Ces jours sont révolus. 123 00:09:45,230 --> 00:09:46,480 Je n’ai plus… 124 00:09:48,980 --> 00:09:51,730 qu’à laisser tomber mes rêves. J’ai pas le choix. 125 00:09:55,650 --> 00:09:57,950 {\an7}TSUBASA TAKANASHI & WINGY 126 00:09:55,650 --> 00:09:57,950 CLASSE : ECCLÉSIASTIQUE NÉE LE 1ER OCTOBRE AIME LE KARAOKÉ 127 00:10:00,120 --> 00:10:02,950 {\an8}WINGY, OISEAU-GEMME 128 00:10:05,160 --> 00:10:07,710 {\an1}– Salut ! – À demain ! 129 00:10:20,640 --> 00:10:25,100 Tu m’as été d’une grande aide, aujourd’hui ! 130 00:10:25,310 --> 00:10:27,230 Merci beaucoup. 131 00:10:27,600 --> 00:10:31,480 De rien. Gare à ne pas te faire alpaguer par des voyous. 132 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Entendu ! 133 00:10:35,900 --> 00:10:37,990 Bon, je te laisse ici. 134 00:10:39,360 --> 00:10:41,280 Bonne nuit ! 135 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 Attention à bien te couvrir pour dormir ! 136 00:10:47,290 --> 00:10:49,620 Oh, Wingy ! 137 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 Toujours aussi mignon ! 138 00:10:59,760 --> 00:11:02,430 Tu rentres chez toi aussi, ma petite Tsubasa ? 139 00:11:02,550 --> 00:11:05,720 {\an1}– Arrête les « ma petite » ! – Pourquoi ? 140 00:11:06,850 --> 00:11:09,390 C’était quoi, ça ? Vous êtes ensemble ? 141 00:11:09,770 --> 00:11:11,140 C’est-à-dire ? 142 00:11:11,600 --> 00:11:13,610 Non, rien. Oublie. 143 00:11:14,480 --> 00:11:17,440 Ça te dit qu’on fasse le chemin à deux ? 144 00:11:17,730 --> 00:11:20,150 On habite dans le même coin, pas vrai ? 145 00:11:21,110 --> 00:11:22,610 Si ça t’amuse… 146 00:11:37,090 --> 00:11:38,920 Vous vous entendez bien. 147 00:11:39,050 --> 00:11:41,380 {\an1}– Qui ça ? – Toi et Seventh Flame. 148 00:11:42,630 --> 00:11:44,590 Subaru, tu veux dire ? 149 00:11:45,600 --> 00:11:48,270 Il me donne un coup de main de temps en temps. 150 00:11:49,560 --> 00:11:52,690 Il paraît qu’ils ont piqué les membres d’autres clubs. 151 00:11:52,810 --> 00:11:54,440 Ah bon ? 152 00:11:54,560 --> 00:11:56,980 Ils n’ont embarqué aucun des miens. 153 00:11:57,360 --> 00:12:00,860 À quoi bon recruter alors qu’ils vont bientôt disparaître ? 154 00:12:00,990 --> 00:12:02,280 Ça n’a pas de sens. 155 00:12:04,780 --> 00:12:07,200 Je ne suis pas de cet avis ! 156 00:12:07,450 --> 00:12:13,040 Mes petits protégés sont gonflés à bloc après avoir vu Subaru jouer. 157 00:12:13,290 --> 00:12:17,000 Seventh Flame est un très bon club, je trouve ! 158 00:12:17,960 --> 00:12:20,090 Qu’est-ce que ça change ? 159 00:12:20,380 --> 00:12:23,180 De toute façon, Haruma finira par les écraser. 160 00:12:23,340 --> 00:12:27,930 Haruma… J’ai beau le raisonner, il ne m’écoute pas. 161 00:12:28,050 --> 00:12:29,260 Évidemment que non. 162 00:12:29,890 --> 00:12:31,680 Fais comme s’il n’existait pas. 163 00:12:31,930 --> 00:12:34,270 Le tout, c’est qu’il ne te repère pas. 164 00:12:34,390 --> 00:12:37,810 Pas comme ces idiots… Ils vont attirer son attention. 165 00:12:40,780 --> 00:12:42,900 Bon, je pars de ce côté. 166 00:12:44,570 --> 00:12:45,950 Subaru… 167 00:12:48,030 --> 00:12:50,740 Subaru n’est pas un idiot, je t’assure ! 168 00:12:51,370 --> 00:12:54,920 Il y a un tas de choses qui le tracassent et le font souffrir, 169 00:12:55,290 --> 00:12:58,130 mais ça l’empêche pas de s’accrocher. 170 00:12:59,920 --> 00:13:03,220 Moi, je trouve ça formidable ! 171 00:13:04,420 --> 00:13:05,630 Et alors ? 172 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 Peut-être que la bande de Seventh Flame 173 00:13:09,260 --> 00:13:12,310 est capable de faire changer Haruma. 174 00:13:14,230 --> 00:13:16,060 On peut toujours rêver. 175 00:13:16,650 --> 00:13:18,770 Bonne nuit ! 176 00:13:20,070 --> 00:13:21,020 Quelle plaie. 177 00:13:30,030 --> 00:13:32,910 T’inquiète, je suis pas déprimée. 178 00:13:33,830 --> 00:13:37,250 Dis donc, tu devrais arrêter de voleter un peu partout. 179 00:13:39,080 --> 00:13:40,960 Mais j’avoue, t’es mignon. 180 00:13:47,050 --> 00:13:48,260 Quels crétins ! 181 00:13:48,390 --> 00:13:52,010 Ils auront beau s’échiner, ça s’achèvera encore dans les larmes. 182 00:13:53,430 --> 00:13:56,310 À table, ma petite Tsubasa ! 183 00:13:56,690 --> 00:13:59,230 Bon sang, arrêtez tous avec les « ma petite » ! 184 00:13:59,520 --> 00:14:00,940 J’arrive ! 185 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 LIGUE PROFESSIONNELLE SHADOWVERSE 186 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 TOI AUSSI, PRENDS TON ENVOL 187 00:14:14,910 --> 00:14:16,660 Shadowverse exige de l’endurance ! 188 00:14:16,790 --> 00:14:18,790 Shadowverse exige de l’endurance ! 189 00:14:18,920 --> 00:14:22,500 {\an1}– Shadowverse exige de l’endurance ! – Shadowverse exige de l’endurance ! 190 00:14:22,630 --> 00:14:24,170 Salut, Takanashi ! 191 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 Ça va pas ? T’as pas l’air en forme ! 192 00:14:27,260 --> 00:14:30,090 {\an1}– Tu fais trop de bruit. – Normal, c’est le matin ! 193 00:14:30,220 --> 00:14:32,390 Pas pour quelqu’un d’équilibré. 194 00:14:32,510 --> 00:14:35,430 Dommage ! C’est un moment crucial de la journée ! 195 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 D’ailleurs, tu veux pas courir avec nous ? 196 00:14:38,230 --> 00:14:40,560 Si c’est pour me dire ça, me parle pas. 197 00:14:40,770 --> 00:14:41,650 Minute ! 198 00:14:42,270 --> 00:14:43,570 Je peux te voir ? 199 00:14:44,730 --> 00:14:49,740 Je voulais te remercier d’avoir secouru un de mes camarades de classe, hier. 200 00:14:49,950 --> 00:14:52,160 Pas la peine. J’ai rien fait. 201 00:14:52,280 --> 00:14:54,910 Mais si. Il t’est très reconnaissant. 202 00:14:55,040 --> 00:14:57,370 OK. C’est bon, t’as fini ? 203 00:14:57,660 --> 00:15:02,080 Désolé, j’aimerais bien mettre Haruma Hazeura hors d’état de nuire… 204 00:15:03,630 --> 00:15:05,750 mais il refuse de m’affronter. 205 00:15:06,090 --> 00:15:10,220 Il se contente de défier lâchement des joueurs médiocres. 206 00:15:10,510 --> 00:15:12,840 Malheureusement, j’ignore complètement 207 00:15:13,350 --> 00:15:15,680 quelles sont ses motivations 208 00:15:16,220 --> 00:15:17,640 et comment l’arrêter. 209 00:15:17,770 --> 00:15:20,600 Y a rien à faire, non ? Autant laisser couler. 210 00:15:20,730 --> 00:15:22,730 Si, il nous reste un espoir ! 211 00:15:23,560 --> 00:15:27,650 Tu vas quand même pas me gaver toi aussi avec Seventh Flame ? 212 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 Et comment ! 213 00:15:29,650 --> 00:15:31,110 Leur président, Itsuki, 214 00:15:31,490 --> 00:15:33,660 c’est un homme remarquable ! 215 00:15:34,030 --> 00:15:37,410 Il m’a permis d’ouvrir les yeux et de me corriger ! 216 00:15:39,120 --> 00:15:42,710 Grâce à lui, l’ensemble de mon club est galvanisé ! 217 00:15:43,040 --> 00:15:46,630 Seventh Flame fera de grandes choses, avec quelqu’un comme lui ! 218 00:15:46,840 --> 00:15:49,800 C’est pourquoi je lui ai confié un de mes membres ! 219 00:15:51,010 --> 00:15:52,260 N’importe quoi. 220 00:15:52,880 --> 00:15:53,930 Takanashi ! 221 00:15:54,220 --> 00:15:57,180 Demande à Shinobu Miki, si tu me crois pas ! 222 00:15:57,390 --> 00:15:58,930 Elle confirmera ! 223 00:16:01,810 --> 00:16:02,940 Quelle plaie… 224 00:16:04,310 --> 00:16:06,270 L’habileté Cristallisation 225 00:16:06,400 --> 00:16:09,320 est notamment utilisée par les Ecclésiastiques 226 00:16:10,070 --> 00:16:12,950 et permet de jouer un combattant comme amulette. 227 00:16:13,110 --> 00:16:15,700 Autrement dit, elle s’apparente à Accélération. 228 00:16:16,070 --> 00:16:19,240 Maintenant que nous en avons fini avec les Ecclésiastiques… 229 00:16:19,370 --> 00:16:20,330 Takanashi ! 230 00:16:20,910 --> 00:16:22,660 Résous-moi ce problème ! 231 00:16:26,670 --> 00:16:28,090 C’est bon comme ça ? 232 00:16:29,210 --> 00:16:30,420 C’est correct. 233 00:16:30,760 --> 00:16:32,970 Tu n’as pas volé ta place de présidente. 234 00:16:35,890 --> 00:16:37,350 J’ai soif. 235 00:16:46,520 --> 00:16:50,150 {\an1}– Quoi ? – Ton jus suffira pas à te nourrir. 236 00:16:50,440 --> 00:16:54,610 Vous vous êtes passé le mot entre présidents, ou quoi ? 237 00:16:55,700 --> 00:16:59,450 Hier, c’était Fuwari Hahajima, ce matin, Tatsumi Raido. 238 00:16:59,580 --> 00:17:00,870 Et maintenant, te voilà. 239 00:17:01,240 --> 00:17:05,120 Vous venez tous me parler les uns après les autres. 240 00:17:05,870 --> 00:17:09,380 Sacrée coïncidence… Tiens, pour me faire pardonner… 241 00:17:09,670 --> 00:17:11,460 J’en veux pas, je te dis ! 242 00:17:11,590 --> 00:17:14,670 J’ai pas faim, et en plus, c’est bourré de calories. 243 00:17:14,800 --> 00:17:17,220 Ah bon. C’est délicieux, pourtant. 244 00:17:17,800 --> 00:17:22,560 Tu devrais pas t’occuper de ton club, au lieu de t’inquiéter pour moi ? 245 00:17:22,850 --> 00:17:25,940 Paraît que Seventh Flame t’a piqué un de tes membres. 246 00:17:26,060 --> 00:17:28,810 En fait, c’était le président… 247 00:17:28,940 --> 00:17:31,440 Le fameux président occulte, tu veux dire ? 248 00:17:32,780 --> 00:17:36,650 T’en fais pas, je me débrouillerai sans lui. 249 00:17:38,620 --> 00:17:42,240 À vrai dire, je voulais te prévenir. 250 00:17:43,540 --> 00:17:47,620 Je t’arrête tout de suite. J’en ai ras le bol de Seventh Flame. 251 00:17:48,750 --> 00:17:52,670 Peut-être bien, mais eux s’intéressent à Third Feather. 252 00:17:53,920 --> 00:17:55,800 C’est vraiment trop bon ! 253 00:17:56,930 --> 00:17:59,840 Jusqu’à présent, ils ont provoqué en duel 254 00:17:59,970 --> 00:18:03,520 mon club, Sixth Magic, celui de Tatsumi, Fifth Sword, 255 00:18:03,640 --> 00:18:05,430 et celui de Fuwari, Fourth Wind. 256 00:18:05,770 --> 00:18:09,770 Du coup, ton club, Third Feather, est le prochain sur la liste. 257 00:18:09,900 --> 00:18:12,610 Peu importe, j’entrerai pas dans leur jeu. 258 00:18:13,780 --> 00:18:16,570 Pas sûr que t’aies vraiment le choix… 259 00:18:18,360 --> 00:18:20,070 D’après mes infos, 260 00:18:20,200 --> 00:18:25,700 il manque qu’un membre à Seventh Flame pour être reconnu comme club. 261 00:18:26,000 --> 00:18:28,580 Second Blood a cessé toute activité… 262 00:18:30,170 --> 00:18:32,880 et autant oublier First Reaper, le club de Haruma. 263 00:18:33,090 --> 00:18:34,170 Conclusion… 264 00:18:35,170 --> 00:18:40,590 Third Feather représente leur dernière chance de recruter. 265 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Et donc ? 266 00:18:43,850 --> 00:18:46,060 Que tu le veuilles ou non, 267 00:18:46,180 --> 00:18:49,440 Seventh Flame fera tout pour assurer sa survie. 268 00:18:49,810 --> 00:18:51,310 J’en ai rien à cirer. 269 00:18:51,440 --> 00:18:55,190 Honnêtement, j’étais du même avis que toi, 270 00:18:55,780 --> 00:18:58,070 mais avec Shadowverse, c’est spécial. 271 00:18:58,570 --> 00:19:01,240 C’est difficile de pas se laisser emporter. 272 00:19:01,610 --> 00:19:02,870 Au moins un peu. 273 00:19:04,120 --> 00:19:08,660 Il sait enflammer son monde, Light Tenryu. 274 00:19:08,960 --> 00:19:10,870 Tiens-le-toi pour dit. 275 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Quelle plaie ! 276 00:19:12,380 --> 00:19:14,630 Qu’ils se démènent, s’ils en ont envie. 277 00:19:15,170 --> 00:19:17,420 Je les mettrai face à la réalité. 278 00:19:18,260 --> 00:19:21,800 Ça avance à rien de se décarcasser comme ça. 279 00:19:23,510 --> 00:19:24,930 Ah là là… 280 00:19:25,260 --> 00:19:29,430 On va voir ce que tu vaux contre elle, le nouveau… 281 00:19:31,190 --> 00:19:32,060 Trop bon ! 282 00:19:41,030 --> 00:19:42,820 À quoi bon s’acharner ? 283 00:19:46,950 --> 00:19:51,710 Désolée de te passer le relais dans ces circonstances, Tsubasa… 284 00:19:51,830 --> 00:19:53,460 Seira… 285 00:19:54,250 --> 00:19:57,590 Haruma Hazeura est vraiment balèze. 286 00:19:58,050 --> 00:20:00,420 Je faisais pas le poids contre lui. 287 00:20:01,260 --> 00:20:02,300 C’est faux… 288 00:20:02,680 --> 00:20:05,430 Tiens, je t’offre ma carte maîtresse. 289 00:20:05,550 --> 00:20:08,560 Non, je suis pas assez bonne pour l’utiliser ! 290 00:20:09,140 --> 00:20:10,140 T’es sûre ? 291 00:20:10,560 --> 00:20:15,360 Dans ce cas, je te la donnerai quand tu auras confiance en toi, OK ? 292 00:20:16,400 --> 00:20:19,360 Je te confie Third Feather, Tsubasa. 293 00:20:19,900 --> 00:20:23,820 Ce club est important pour nous toutes. 294 00:20:24,740 --> 00:20:26,200 Seira… 295 00:20:26,780 --> 00:20:28,490 Pleure pas, voyons ! 296 00:20:28,620 --> 00:20:32,960 Je préfère te voir sourire quand tu joues à Shadowverse ! 297 00:20:40,920 --> 00:20:44,050 Qu’on soit motivé ou non, c’est du pareil au même. 298 00:20:44,260 --> 00:20:46,640 Ça ne fait aucune différence. 299 00:20:50,180 --> 00:20:52,770 Pourquoi Seventh Flame changerait la donne ? 300 00:20:52,930 --> 00:20:57,900 Faut qu’ils arrêtent de rêver, tous ! Quelle plaie, sérieux ! 301 00:20:58,190 --> 00:20:59,520 Ils me soûlent ! 302 00:20:59,650 --> 00:21:01,150 Je savais que tu serais là ! 303 00:21:01,320 --> 00:21:02,900 Toujours au même endroit ! 304 00:21:03,070 --> 00:21:05,150 Et avec un jus de légumes ! 305 00:21:06,610 --> 00:21:09,700 Tu vas souffrir de carences, à force. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,080 Ça va pas ? 307 00:21:13,250 --> 00:21:14,960 Tu te sens pas bien ? 308 00:21:16,290 --> 00:21:19,750 Non, j’étais tellement gavée que j’ai pété les plombs. 309 00:21:21,710 --> 00:21:23,720 T’es sûre que t’es pas malade ? 310 00:21:24,090 --> 00:21:28,260 Ce sont les autres qui sont malades. Je vais bien leur faire comprendre. 311 00:21:28,390 --> 00:21:29,680 Comprendre quoi ? 312 00:21:30,310 --> 00:21:33,270 S’ils comptent se ramener, autant prendre les devants. 313 00:21:33,430 --> 00:21:36,940 Je me charge d’anéantir Seventh Flame. 314 00:21:38,900 --> 00:21:43,190 Mieux vaut que ce soit moi que Haruma… Je crois. 315 00:21:44,690 --> 00:21:46,740 Inutile de se donner à fond… 316 00:21:47,280 --> 00:21:50,490 En fin de compte, ça n’apporte que de la souffrance. 317 00:23:17,830 --> 00:23:20,830 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 318 00:23:20,960 --> 00:23:23,960 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 319 00:23:24,090 --> 00:23:25,550 Présentation des cartes ! 320 00:23:25,710 --> 00:23:29,720 La carte du jour, Wingy, oiseau-gemme. Mon adorable amirtuel, c’est tout. 321 00:23:29,840 --> 00:23:31,970 {\an1}– Il a quelle habileté ? – Joker. 322 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 Entraîne-toi plutôt avec la fonction Puzzle. 323 00:23:34,930 --> 00:23:36,890 T’as raison. On le fait ensemble ? 324 00:23:37,010 --> 00:23:38,770 Tu lâches pas l’affaire, toi ! 325 00:23:38,890 --> 00:23:41,890 Entre le recrutement et la construction de mon deck, 326 00:23:41,140 --> 00:23:41,890 LA PROCHAINE FOIS 327 00:23:42,190 --> 00:23:44,270 je profite de ma vie de collégien ! 328 00:23:44,400 --> 00:23:46,770 C’est pas le moment de se la couler douce ! 329 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Mon éclat va te réduire en cendres ! 330 00:23:49,070 --> 00:23:51,400 La prochaine fois : « Remballe ton empathie ». 331 00:23:51,530 --> 00:23:53,700 En garde ! Shadowverse !