Shadowverse
Sie stammt aus der wohlhabenden Zaizenji-Familie und ist eine professionelle Shadowverse-Spielerin. Jede Frage beantwortete sie mit so viel Selbstvertrauen, dass man nicht die kleinste Schwäche ausmachen konnte. Aber das sind nicht nur leere Worte. Während ihrer Kämpfe ergreift sie die Initiative und zwingt den Gegner zu reagieren …
Mist, hab mir auf der Treppe meine Füße platt getreten!
Du machst einfach zu wenig Sport.
Da ist sie ja! Hab dich gesucht!
Verschwindest immer sofort, Tsubasa.
Tut mir leid. War in Gedanken versunken.
Trinkst einfach nur Gemüsesaft. Hör damit auf.
Du musst mehr auf die Rippen kriegen.
Bist viel zu dünn! Nimm mal etwas zu!
Hab halt keinen Hunger.
Das würde ich auch gern mal sagen!
Was wollen wir heute machen? Karaoke? Wir können auch Crêpes essen gehen.
Was ist mit Shadowverse?
Etwa trainieren?
Nein … Aber wär schön, wenn das ginge.
Wenn wir als Schwächlinge auffallen, macht uns Haruma wieder fertig …
Genau! Das dürfen wir nicht zulassen!
Stimmt.
Ich hol eben meine Tasche. Geht ihr schon mal vor.
Okay! Wir treffen uns vor dem Schultor!
Beeil dich!
Wingy …
Ich lass mich nicht hängen, alles gut.
Episode 10: Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen
Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen …
Krass …
Besser, wir lassen uns da nicht mit reinziehen …
Holen wir erst mal einen Lehrer.
Wie kannst du Lust auf Shadowverse haben, obwohl du doch so schwach bist?
Geht mir nicht in den Kopf.
Das ist dein Ende! Todessensen-Jagdhund!
Wie schwach! Wie schwach! So schwach!
Hör besser auf der Stelle mit Shadowverse auf.
Ich entschuldige mich! Ich entschuldige mich ja!
Hä?
Ich brauche keine Entschuldigung! Ich sagte, dass du aufhören sollst.
Wenn du nicht aufgibst, sorge ich schon dafür, dass du es tust.
Okay, es reicht.
Das war genug.
Die Klubleiterin von Third Feather! Was willst du denn von mir?
Gar nichts. Ich halte dich nur auf.
Hä? Warum solltest du das tun müssen?
Wenn ein Schwächling träumt, zerquetscht man ihn einfach!
Deswegen zeige ich ihnen, wie die Realität aussieht.
Und so was macht dir Spaß?
Wegen dir sind alle …
Ich hab daran doch keinen Spaß, du Dummkopf …
Solltest du dich aufspielen, weil du ein wenig beliebt bist, werd ich dich wie damals …
zerquetschen.
Schlitze sie auf! Todessensen-Jagdhund!
Hier findet nun alles sein Ende.
Senpai!
Pah! Wie unachtsam!
Auf dem Level willst du Klubleiterin sein? Dass ich nicht lache!
Bleib mal auf dem Teppich.
Ohne Talent kannste dich anstrengen, wie du willst!
Gib auf! Haste gehört?
Bemühungen sind für die Katz!
Wenn du aufgibst, lass ich auch euren Klub fortbestehen.
Bin ich nicht nett?
Und, wie entscheidest du dich, Klubleiterin?
Du nervst.
Das gebe ich gerne zurück.
Es ist schon verdammt spät, Haruma!
Komm endlich!
Ha! Ich komme ja schon!
Halte dich einfach zurück, Tsubasalein.
Was haste da denn gemacht?
Wir haben die ganze Zeit gewartet!
Ja, ja. Hab ja verstanden!
Haruma!
Kannst du aufstehen?
Vielen Dank!
Warum haste dich mit Haruma angelegt?
Hab ich nicht. Hab mich nur auf dem Flur unterhalten.
Meinte, dass ich einen höheren Rang erreichen will. Und dann …
Ach so. Der Typ ist zwar meganervig, aber auch megastark.
Halte dich besser von ihm fern. Bis dann!
Gibt es denn …
Gibt es denn niemanden, der ihn aufhalten kann?
Vermutlich nicht.
Sorry fürs Warten!
Hast ganz schön lange gebraucht …
Was hast du denn gemacht?
Haruma.
Ah …
Ist also wieder dabei, Schwächere fertigzumachen, ja?
Besser, man ignoriert ihn. Du solltest auch aufpassen.
Ja, weiß ich.
Habt ihr eigentlich von Seventh Flame gehört?
Ja, soll derzeit ja heftig laufen.
Genau.
Angeblich haben sie den Klubleiter von Fifth Sword und Fourth Wind geschlagen.
Die provozieren einen Streit nach dem anderen
und klauen den Klubs die Mitglieder.
Gruselig!
Selbst wenn sie genug Mitglieder bekämen, würde sie Haruma doch nur zerquetschen.
Was ist los?
Nichts …
Die Crêpes-Schlange wird sicher lang. Los!
Jeder Tag macht Spaß. Ich vergnüge mich mit Freunden und lache …
Da gibt es nichts zu meckern.
Das ist so okay. Ich sag mir, dass es so okay ist.
Immerhin …
Oh! Wieder verloren!
Dreimal hintereinander verloren, Mami!
Du bist einfach zu stark, Seira!
Ja, oder? Aber du warst auch ziemlich stark! Bin beeindruckt!
Du bist so nett …
Eine echte Göttin!
Wie auch immer, du brauchst mehr Wächterkarten!
Es ist wichtig, sich zu schützen!
Oh, verstehe!
Senpai! Darf ich als Nächstes spielen?
Klaro!
Juhu!
Hurra!
Du bist dran, Tsubasa!
In die Vergangenheit komme ich nämlich nicht zurück.
In diesem Fall …
Juhu!
bleibt mir keine andere Wahl, als aufzugeben …
Tsubasa Takanashi & Edelstein Wingy
Klasse Klerisei
Geburtstag 1. Oktober
Mag Karaoke
Bis dann!
Bis morgen!
Du warst mir heute eine große Hilfe, Subaru!
Danke schön!
Ach was … Pass auf, dass du auf dem Rückweg keinen Schlägern begegnest.
Okay!
Dann verabschiede ich mich mal!
Gute Nacht!
Pass auf, dass du dich beim Schlafen gut zudeckst!
Oh! Wingy!
Du bist heute ja wieder süß!
Bist du auch auf dem Heimweg, Tsubasalein?
Sprich mich doch nicht so an …
Warum denn nicht?
Was hat das zu bedeuten? Seid ihr in einer Beziehung?
Beziehung?
Ach, vergiss es.
Wenn du magst, lass uns doch zusammen nach Hause gehen!
Wir müssen doch in dieselbe Richtung, oder?
Mach doch, was du willst.
In letzter Zeit verstehste dich mit ihnen, oder?
Hm?
Seventh Flame.
Ach, du meinst Subaru?
Er hilft mir manchmal.
Ich hörte, dass sie anderen Klubs ihre Mitglieder stehlen.
Ach ja? Von uns haben sie keinen gestohlen.
Ergibt doch keinen Sinn, wenn ein einst zerstörter Klub neue Mitglieder kriegt.
Das sehe ich anders.
Wenn wir Subaru zuschauen,
sind meine Kinder immer Feuer und Flamme!
Ich halte Seventh Flame für einen total tollen Klub!
Aber was soll das Ganze?
Haruma wird sie doch eh wieder zerquetschen …
Haruma hört nicht zu, ganz egal, wie oft ich ihn auch bitte.
Das ist doch klar.
Deswegen musst du ihn einfach ignorieren.
Wenn ihr nicht auffallt, passiert auch nichts.
Aber so aufzufallen …
Das tun nur Idioten.
Ich muss jetzt hier entlang.
Subaru …
Subaru ist kein Idiot!
Er macht sich über so vieles Gedanken und zerbricht sich den Kopf …
Und trotzdem versucht er, weiter voranzukommen.
Das halte ich für etwas total Tolles!
Und was willste mir damit sagen?
Vielleicht schafft es Seventh Flame ja,
Haruma zu verändern!
Denk, was du willst …
Gute Nacht!
Schrecklich …
Mir geht es gut! Bin jetzt nicht schlecht drauf oder so.
Aber mach nicht zu sehr dein eigenes Ding, ja?
Auch wenn du so süß bist.
Shadowverse Pro League erreicht Höhepunkt
Die sind doch doof …
Wenn sie Ernst machen, werden sie doch nur wieder leiden …
Tsubasalein! Essen ist fertig!
Nenn mich doch nicht so!
Ich komme sofort!
Shadowverse Pro League erreicht Höhepunkt
Guten Morgen!
Im Shadowverse zählt die Ausdauer!
Morgen, Takanashi!
Warum schaust du so betrübt?
Bist du aber laut …
Ja! Ist ja auch morgens!
Morgens ist man für gewöhnlich nicht so laut …
So geht das nicht! Der Morgen ist der wichtigste Teil des Tages!
Was hältst du davon, wenn wir zusammen rennen?
Wenn es nichts gibt, dann lass mich zufrieden.
Warte, warte! Es gibt da etwas!
Du hast gestern einem meiner Klassenkameraden geholfen!
Dafür wollte ich mich bedanken!
Ich hab nicht wirklich etwas gemacht …
Nein, dafür ist er dir sehr dankbar!
Aha. War das alles?
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte Haruma Hazeura aufhalten.
Aber er will nicht gegen mich kämpfen.
Er ist ein Feigling und kämpft nur gegen Leute, die nicht so stark sind.
Warum tut er das?
Wie können wir ihn aufhalten? Ich weiß es einfach nicht …
Ignorier ihn einfach. Nicht, dass es mich was angeht …
Nein! Es gibt Hoffnung!
Du wirst doch nicht „Seventh Flame“ sagen, oder?
Doch, das werde ich!
Ihr Klubleiter, Itsuki, ist ein prächtiger Mann!
Ich habe meinen Fehler eingesehen und habe höchsten Respekt vor ihm!
Dank ihm sind jetzt auch meine Klubkameraden Feuer und Flamme!
Ich denke, er und Seventh Flame könnten es schaffen!
Deshalb habe ich ihnen auch mein geschätztes Klubmitglied anvertraut!
Ist mir doch egal …
Takanashi! Wenn du mir nicht glaubst, frag doch mal Shinobu Miki!
Sie wird dasselbe sagen!
Du nervst …
Ähm, der Kristalleffekt.
Dieser Effekt ist oft bei der Klerisei vertreten.
Man kann damit Vasallen als Amulette aufs Feld holen.
Er ist gewissermaßen die Amulettversion von Sparflamme.
Nun denn, zum Ende der Erklärung der Kleresie-Klasse, Takahashi!
Versuche dich an dieser Aufgabe.
Passt so, oder?
K-Korrekt.
Du bist wahrlich eine würdige Klubleiterin!
Hab Durst …
Bratnudel-Brötchen
Was?
Das alleine hat doch nicht genug Nährstoffe …
Was soll das heißen? Reden die Klubleiter etwa miteinander?
Gestern war es Fuwari Hahajima.
Heute Morgen Tatsumi Raido. Und jetzt du.
Ständig belästigen mich die Shadowverse-Klubleiter.
Das ist reiner Zufall …
Hier, nimm dann das hier als Entschuldigung.
Hab doch gesagt, dass ich nichts brauche.
Hab keinen Hunger. Und hat ohnehin zu viele Kalorien.
Ach so … Schmeckt aber gut …
Aber bevor du dir um andere Sorgen machst, solltest du dir
vielleicht erst mal um deinen eigenen Klub Sorgen machen.
Hab gehört, dass sich Seventh Flame eins deiner Mitglieder geschnappt hat.
Na ja, den Klubleiter, um genau zu sein.
Du meinst diesen Klubleiter, der aus dem Schatten agierte?
Ach, stör dich nicht dran. Wir kommen schon klar.
Aber ich wollte dich warnen …
Falls es um Seventh Flame geht, reicht es mir langsam!
Ich glaube aber schon, dass sie an Third Feather interessiert sind.
Hä?
Das schmeckt echt gut …
Bisher wurden folgende Klubs herausgefordert: mein Sixth Magic,
Tatsumis Fifth Sword und Fuwaris Fourth Wind.
Damit wärst du als Nächstes mit deinem Third Feather dran.
Ach ja? Hab nicht vor, gegen die zu kämpfen.
Ob das wohl so einfach sein wird?
Nach meinen Nachforschungen braucht Seventh Flame zur Neugründung
nur noch ein Mitglied.
Second Blood gibt es nicht mehr.
Und Harumas First Reaper steht auch außer Frage.
Kurz gesagt, …
dein Third Feather
ist ihre letzte Chance auf ein neues Mitglied.
Ich hab es dir doch gesagt …
Ob du’s willst oder nicht,
Seventh Flame wird euch mit ganzer Kraft aufsuchen.
Mir doch egal …
Aber ich hab damals auch so gedacht!
Shadowverse ist schon was Besonderes.
Wenn man kämpft, zieht es dich in seinen Bann.
Mehr oder weniger.
Er lässt mich ganz leidenschaftlich werden. Ich meine damit Light Tenryu.
Ich wollte dich nur warnen.
Du nervst …
Wenn sie aufs Ganze gehen wollen, lass sie doch.
Dann bringe ich ihnen einfach bei, …
dass es eh sinnlos ist, Ernst zu machen …
Ojemine …
Neuer, ich bin schon gespannt, was du uns zeigen wirst.
Lecker!
Ist doch eh sinnlos …
Tut mir leid, dass ich dir den Klub so überlasse, Tsubasa.
Seira …
Haruma Hazeura ist wirklich stark.
Ich hatte keine Chance gegen ihn.
Nein …
Nimm diese Karte. Das ist meine beste!
N-Nein! Dazu habe ich nicht das Recht …
Verstehe.
Gut, dann gebe ich sie dir, wenn du dich bereit dazu fühlst, okay?
Tsubasa, kümmer dich gut um Third Feather.
Dort ist unser geliebtes Zuhause.
Senpai …
Jetzt wein doch nicht!
Du bist nämlich am süßesten, wenn du beim Kämpfen lächelst!
Es ändert sich doch eh nichts, wenn man Ernst macht …
Man kann nichts verändern …
Seventh Flame wird etwas verändern …?
Ihr redet doch alle einfach nur Stuss.
Ihr nervt vielleicht!
Es reicht mir!
Da ist sie ja wirklich!
So wie immer?
Schon wieder Gemüsesaft!
Zu einer ausgewogenen Ernährung gehören auch Kalorien.
Was ist los?
Geht es dir nicht gut?
Nein, es war einfach nur zu nervig, dass ich es nicht mehr aushielt.
Was? Bist du etwa doch krank?
Nicht ich bin krank, sondern die. Das zeige ich ihnen schon.
„Die“?
Bevor sie eh zu mir kommen, werde ich zu ihnen gehen.
Ich werde Seventh Flame zerquetschen!
Das ist viel besser, als von Haruma besiegt zu werden. Vermutlich …
Ist doch eh sinnlos, Ernst zu machen …
Denn dadurch wird man einfach nur verletzt!
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist die hier. Edelstein Wingy. Mein DigiFriend. Ist einfach süß.
Was für einen Effekt hat er?
Mir doch egal.
Warum übst du dich nicht erst mal in Puzzle Quests?
Hast recht. Willste mitmachen?
Light gibt einfach nicht auf, dra.
Heute wurde wieder rekrutiert und an Decks gebastelt.
Auch hatten wir normalen Unterricht! Alles Dinge, die ein Mittelschüler so tut!
Nächstes Mal
Light! Keine Zeit zum Herumtrödeln!
Ich verbrenne dich mit meinem strahlenden Licht!
Nächstes Mal: „Ich will nicht, dass du mich verstehst …“!
Episode 11: Ich will nicht, dass du mich verstehst …
Battle! Shadowverse!