1
00:00:06,730 --> 00:00:09,230
Je peux pas gagner contre toi !
2
00:00:09,440 --> 00:00:13,530
N’importe quoi ! T’as du talent,
et même plus que moi !
3
00:00:13,740 --> 00:00:16,410
Non, tu exagères…
4
00:00:16,740 --> 00:00:19,700
{\an1}– Arrête de rougir, future présidente !
– Grave !
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,130
Seira !
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,220
Alors ? Qu’est-ce que tu décides,
Mme la présidente ?
7
00:00:40,220 --> 00:00:42,980
Une joueuse bien supérieure à moi
avait perdu.
8
00:00:43,140 --> 00:00:46,650
Elle s’était fait démolir !
Comment j’étais censée réagir ?
9
00:00:47,900 --> 00:00:52,570
Si je voulais sauver Third Feather,
fallait bien que je m’écrase !
10
00:00:53,740 --> 00:00:58,030
{\an8}SHADOWVERSE
11
00:00:58,570 --> 00:01:03,040
{\an7}ÉPISODE 12
12
00:00:58,570 --> 00:01:03,040
{\an7}L’INTÉRÊT DU JEU
13
00:01:00,370 --> 00:01:02,870
L’intérêt du jeu.
14
00:01:03,580 --> 00:01:06,040
Si je rejoue sérieusement
à Shadowverse,
15
00:01:07,330 --> 00:01:09,460
Third Feather sera anéanti.
16
00:01:10,340 --> 00:01:11,550
Tsubasa…
17
00:01:11,800 --> 00:01:15,970
Écoute bien.
Quel que soit le résultat de ce duel,
18
00:01:16,180 --> 00:01:19,260
je vous laisserai recruter personne
de Third Feather.
19
00:01:19,680 --> 00:01:23,430
En conclusion, vous avez échoué !
C’est fini pour vous !
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,480
Qu’est-ce que tu en sais ?
21
00:01:26,480 --> 00:01:29,110
Tu piges vraiment que dalle, toi !
22
00:01:29,610 --> 00:01:31,150
C’était votre dernière chan…
23
00:01:31,400 --> 00:01:35,610
On trouvera un autre moyen.
Et encore un autre, si ça marche pas.
24
00:01:36,360 --> 00:01:38,660
Et ainsi de suite, jusqu’à réussir.
25
00:01:40,570 --> 00:01:42,910
Chaque club a ses particularités.
26
00:01:43,290 --> 00:01:45,660
On a jamais la garantie
de pouvoir recruter.
27
00:01:46,120 --> 00:01:48,750
Ça a d’ailleurs été impossible
à Fourth Wind.
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,380
Pourquoi tu te bats en duel, alors ?
29
00:01:52,250 --> 00:01:54,420
Shadowverse est ma destinée,
paraît-il.
30
00:01:54,670 --> 00:01:57,170
Du coup,
je suis obligé de m’appliquer.
31
00:01:57,590 --> 00:01:58,510
Et puis…
32
00:01:59,180 --> 00:02:01,510
je brûle d’envie de te connaître,
Tsubasa !
33
00:02:02,930 --> 00:02:04,640
Je joue Dragon-guerrier !
34
00:02:06,480 --> 00:02:09,730
L’habileté de l’amulette
Arme draconique s’active !
35
00:02:10,060 --> 00:02:12,480
Lorsque je joue
un combattant draconique,
36
00:02:12,770 --> 00:02:15,730
l’amulette est détruite
et l’équipe !
37
00:02:36,880 --> 00:02:39,340
Ensuite,
je joue Dresseur de dragon !
38
00:02:44,760 --> 00:02:49,100
Son habileté s’active durant Furie,
donc quand tu as au moins 7 PP…
39
00:02:49,310 --> 00:02:51,230
Oui, on dirait bien !
40
00:02:52,020 --> 00:02:54,360
L’habileté de Dresseur de dragon
s’active !
41
00:02:54,730 --> 00:02:58,570
Il augmente de 1 l’attaque et les PV
d’un de mes combattants.
42
00:02:59,530 --> 00:03:03,200
Dragon-guerrier en armes peut évoluer
sans point évolution !
43
00:03:03,410 --> 00:03:05,530
Dragon-guerrier en armes, évolue !
44
00:03:08,540 --> 00:03:12,420
Son habileté lui permet
d’infliger 3 de dégâts à un combattant !
45
00:03:15,590 --> 00:03:18,420
Puis, 1 de dégâts
à l’ensemble des ennemis !
46
00:03:19,590 --> 00:03:20,470
Enfin,
47
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
il attaque Prêtresse saphir !
48
00:03:26,930 --> 00:03:28,810
L’issue du combat est incertaine.
49
00:03:28,930 --> 00:03:32,730
C’est ça, Shadowverse.
Il en va de même pour mon destin.
50
00:03:33,270 --> 00:03:37,570
Du coup, je préfère partir sans a priori
et aller jusqu’au bout !
51
00:03:37,820 --> 00:03:40,440
Tu prétends battre Haruma ?
C’est impossible !
52
00:03:40,570 --> 00:03:42,150
Je ne souhaite pas le vaincre,
53
00:03:42,450 --> 00:03:46,200
seulement le comprendre
en me confrontant à lui.
54
00:03:46,450 --> 00:03:49,040
Pardon ? Tu délires ou quoi ?
55
00:03:49,200 --> 00:03:51,660
C’est un sale type
qui attaque les élèves !
56
00:03:51,790 --> 00:03:53,500
Tu peux juger sans savoir.
57
00:03:53,620 --> 00:03:57,250
Si ça t’aide à te sentir mieux,
dis-toi que c’est la vérité.
58
00:03:57,380 --> 00:04:00,300
Mais si tes préjugés
t’entravent et te font souffrir,
59
00:04:00,420 --> 00:04:03,720
c’est forcément
qu’ils ne reposent sur rien !
60
00:04:04,220 --> 00:04:05,680
Tu me soûles…
61
00:04:07,140 --> 00:04:08,180
Je pioche !
62
00:04:10,520 --> 00:04:13,060
Tu veux la vérité ?
63
00:04:13,770 --> 00:04:16,730
Dis, tu comptes devenir pro,
pas vrai ?
64
00:04:16,860 --> 00:04:20,900
Oui, mais d’abord,
je vais devoir te surpasser !
65
00:04:21,030 --> 00:04:23,570
Je t’ai pas encore battue
une seule fois…
66
00:04:23,860 --> 00:04:28,660
C’est parce que t’y vas pas à fond !
En réalité, t’es meilleure que moi.
67
00:04:44,720 --> 00:04:48,300
TOI AUSSI, DEVIENS PRO !
68
00:04:48,510 --> 00:04:51,270
Je te répète
que tout ça ne sert à rien !
69
00:04:52,810 --> 00:04:55,060
Ta lumière est sans pareille !
70
00:04:56,520 --> 00:04:59,730
Brille, Maîtresse des diamants !
71
00:05:10,030 --> 00:05:11,830
C’est ta carte maîtresse ?
72
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
Maîtresse des diamants possède
un éclat absolu.
73
00:05:15,330 --> 00:05:18,080
Aucune habileté
ne peut la détruire.
74
00:05:18,210 --> 00:05:22,090
En plus, lorsqu’une habileté est octroyée
à un combattant au hasard,
75
00:05:22,960 --> 00:05:26,090
c’est toujours elle
qui sera choisie !
76
00:05:26,430 --> 00:05:28,260
Je joue Wingy, oiseau-gemme.
77
00:05:32,220 --> 00:05:33,350
Son habileté
78
00:05:33,470 --> 00:05:38,060
donne Première ligne à un combattant
au hasard ayant moins de 3 d’attaque.
79
00:05:38,440 --> 00:05:41,150
Maîtresse des diamants
en bénéficie donc !
80
00:05:42,320 --> 00:05:46,030
J’attaque le meneur
avec Exorciste fracasseur !
81
00:05:49,700 --> 00:05:50,870
C’est pas tout !
82
00:05:51,120 --> 00:05:54,620
L’habileté de Faucon rubis
joué avec Cristallisation s’active !
83
00:05:55,500 --> 00:05:58,080
Quand un de mes combattants
attaque le meneur,
84
00:05:58,210 --> 00:06:01,460
il donne Première ligne
à un combattant au hasard.
85
00:06:02,590 --> 00:06:03,460
Quoi ?
86
00:06:03,590 --> 00:06:05,460
Si Maîtresse des diamants
87
00:06:05,670 --> 00:06:08,010
reçoit une habileté
qu’elle possède déjà,
88
00:06:08,130 --> 00:06:12,220
elle la transfère
à un de mes combattants au hasard.
89
00:06:12,390 --> 00:06:16,390
Wingy a hérité de Première ligne.
Il attaque Dresseur de dragon !
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Dernières volontés de Wingy !
91
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Il donne Gardien à un combattant
ayant moins de 3 d’attaque.
92
00:06:25,610 --> 00:06:27,440
Et maintenant, Vierge émeraude !
93
00:06:30,490 --> 00:06:31,740
Un second Gardien…
94
00:06:32,200 --> 00:06:34,240
Je me contente pas de défendre !
95
00:06:34,370 --> 00:06:38,000
J’attaque Dragon-guerrier en armes
avec Maîtresse des diamants.
96
00:06:38,120 --> 00:06:38,830
Sérieux ?
97
00:06:39,080 --> 00:06:42,750
Mais Maîtresse des diamants
n’a que 2 d’attaque et de PV.
98
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Elle vaincra pas Dragon-guerrier…
99
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
C’est ce qu’on va voir.
100
00:06:55,470 --> 00:06:58,020
L’habileté de Maîtresse des diamants
s’active.
101
00:07:00,520 --> 00:07:04,860
Quand elle attaque tout en possédant
Première ligne et Gardien,
102
00:07:05,230 --> 00:07:09,280
elle détruit l’ennemi
avant de subir des dégâts !
103
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
Fin du tour.
Sauf que c’est pas terminé pour autant.
104
00:07:24,040 --> 00:07:26,500
L’habileté de Vierge émeraude
s’active.
105
00:07:27,000 --> 00:07:31,380
Mon tour terminé, elle attribue Gardien
à un combattant au hasard.
106
00:07:35,350 --> 00:07:37,720
Maîtresse des diamants
l’a transférée !
107
00:07:39,640 --> 00:07:43,810
Puis, l’habileté de l’amulette
Autel des pierreries s’active.
108
00:07:44,100 --> 00:07:45,620
Elle augmente de 3
109
00:07:45,800 --> 00:07:50,150
l’attaque et les PV des combattants
ayant Première ligne et Gardien.
110
00:07:51,490 --> 00:07:54,570
Regarde le fossé qui nous sépare !
On a rien à voir !
111
00:07:54,820 --> 00:07:57,080
Nos cartes
n’ont pas le même poids !
112
00:08:08,300 --> 00:08:09,340
Bien sûr que si.
113
00:08:13,010 --> 00:08:15,430
À Shadowverse, on est tous pareils.
114
00:08:16,260 --> 00:08:18,180
Qu’on aborde les choses de front,
115
00:08:18,640 --> 00:08:20,350
qu’on lutte sans cesse,
116
00:08:20,850 --> 00:08:22,520
qu’on dissimule quelque chose,
117
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
qu’on cherche à changer…
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
qu’on suive une voie déjà tracée…
119
00:08:30,070 --> 00:08:32,190
on est tous des joueurs !
120
00:08:32,820 --> 00:08:34,860
Nos cartes ont le même poids !
121
00:08:35,530 --> 00:08:39,910
C’est pourquoi on peut s’affronter
et se parler à cœur ouvert !
122
00:08:42,080 --> 00:08:44,500
C’est là
tout l’intérêt de Shadowverse !
123
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
{\an7}TSUBASA TAKANASHI
& WINGY
124
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
CLASSE : ECCLÉSIASTIQUE
NÉE LE 1ER OCTOBRE
AIME LE SHOPPING
125
00:08:53,220 --> 00:08:56,010
{\an8}DRAGON-GUERRIER
EN ARMES
126
00:08:56,180 --> 00:08:58,100
À mon tour ! Je pioche !
127
00:08:59,680 --> 00:09:02,140
Dragon oublié ! Chevalier griffon !
128
00:09:05,940 --> 00:09:07,900
L’habileté de ce dernier s’active.
129
00:09:08,230 --> 00:09:11,190
Il défausse une carte de ma main
au coût PP le plus bas
130
00:09:11,610 --> 00:09:13,570
et inflige 2 de dégâts à un ennemi !
131
00:09:15,950 --> 00:09:20,530
L’habileté de Keat, démon argenté
s’active après sa défausse !
132
00:09:21,450 --> 00:09:22,700
Keat est invoqué !
133
00:09:23,410 --> 00:09:26,460
Carte sort, Armure draconique !
134
00:09:27,120 --> 00:09:29,790
Elle équipe
un de mes combattants draconiques.
135
00:09:32,460 --> 00:09:33,800
À présent, évolue !
136
00:09:39,850 --> 00:09:42,680
J’attaque Vierge émeraude
avec Keat en armes !
137
00:09:49,980 --> 00:09:52,570
L’habileté de Keat en armes
s’active !
138
00:09:52,900 --> 00:09:54,320
Il pioche deux cartes.
139
00:09:55,690 --> 00:09:57,110
Je suis un débutant.
140
00:09:57,650 --> 00:10:00,070
Je me suis mis à Shadowverse
par pur hasard.
141
00:10:00,450 --> 00:10:01,990
Mais ça s’arrête pas là !
142
00:10:02,200 --> 00:10:05,910
Ce jeu me procure la joie
de me lier d’amitié avec d’autres !
143
00:10:06,250 --> 00:10:09,830
Qu’est-ce que tu me chantes ?
J’ai joué ma carte maîtresse…
144
00:10:10,290 --> 00:10:12,250
Je t’ai même mis dos au mur…
145
00:10:13,550 --> 00:10:16,090
alors pourquoi ton regard
brille autant ?
146
00:10:16,630 --> 00:10:20,640
Le compte à rebours de Faucon rubis
baisse de 1. Il est détruit.
147
00:10:21,680 --> 00:10:24,770
Il n’a pas Dernières volontés,
donc rien ne se passe.
148
00:10:25,310 --> 00:10:28,850
Du coup, tu n’auras plus de combattant
doté de Première ligne ?
149
00:10:29,140 --> 00:10:30,020
Faux !
150
00:10:30,600 --> 00:10:33,520
Je joue Faucon rubis
en tant que combattant !
151
00:10:35,780 --> 00:10:38,400
Ah oui,
c’est pas une amulette, à la base !
152
00:10:38,530 --> 00:10:39,910
Ensuite, je joue Reno !
153
00:10:41,990 --> 00:10:45,290
J’attaque Dragon oublié
avec Maîtresse des diamants !
154
00:10:45,450 --> 00:10:47,370
Son habileté détruit l’ennemi !
155
00:10:47,790 --> 00:10:52,170
Faucon rubis ayant Première ligne,
il attaque le meneur !
156
00:10:56,590 --> 00:10:58,760
Son habileté s’active.
157
00:10:59,050 --> 00:11:01,680
Quand un de mes combattants
attaque le meneur,
158
00:11:01,800 --> 00:11:05,010
il donne Première ligne
à un de mes combattants au hasard.
159
00:11:05,350 --> 00:11:07,640
Maîtresse des diamants
en bénéficie.
160
00:11:07,970 --> 00:11:11,730
Grâce à sa propre habileté,
elle la transfère à Reno.
161
00:11:11,940 --> 00:11:13,690
J’attaque Keat avec Reno !
162
00:11:15,570 --> 00:11:19,070
L’habileté de Reno inflige 1 de dégâts
au meneur !
163
00:11:22,910 --> 00:11:23,990
Fin du tour.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,410
L’habileté d’Autel des pierreries
s’active.
165
00:11:26,580 --> 00:11:30,290
Il renforce Maîtresse des diamants,
qui a Première ligne et Gardien.
166
00:11:30,540 --> 00:11:33,790
Elle a désormais
8 d’attaque et de PV.
167
00:11:33,960 --> 00:11:36,290
En plus,
les habiletés l’atteignent pas.
168
00:11:36,550 --> 00:11:39,010
Sachant ça,
tu veux vraiment continuer ?
169
00:11:39,760 --> 00:11:41,470
Exactement, Tsubasa !
170
00:11:41,630 --> 00:11:44,180
J’ai encore envie
de parler avec toi !
171
00:11:44,300 --> 00:11:46,140
C’est à moi ! Je pioche !
172
00:11:47,430 --> 00:11:52,190
Je joue Dragonite au marteau
et Dragnil le Cogneur !
173
00:11:54,480 --> 00:11:57,650
Puis, pointe ta lame
vers les cieux !
174
00:11:58,020 --> 00:12:00,610
Gronde,
Dragon à l’épée Lævateinn !
175
00:12:09,370 --> 00:12:13,830
D’abord, l’habileté de Dragnil ajoute
Arme draconique à ma main.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,500
Ensuite, l’habileté durant Furie
de Dragonite au marteau s’active.
177
00:12:20,670 --> 00:12:24,380
Elle me donne Maillet draconique
et réduit son coût PP à 0.
178
00:12:25,470 --> 00:12:28,100
Chevalier griffon attaque
Maîtresse des diamants !
179
00:12:29,970 --> 00:12:32,390
Maintenant,
je joue Maillet draconique !
180
00:12:35,520 --> 00:12:38,270
3 de dégâts
à un combattant adverse !
181
00:12:43,110 --> 00:12:44,360
Ça ne sert à rien.
182
00:12:44,950 --> 00:12:48,910
L’habileté de Maillet draconique
invoque Arme draconique.
183
00:12:49,120 --> 00:12:51,290
Je fais évoluer Dragnil !
184
00:12:54,330 --> 00:12:56,830
Dragonite au marteau
est déjà armée.
185
00:12:56,960 --> 00:13:00,500
Or,
en présence d’un combattant en armes,
186
00:13:01,670 --> 00:13:03,920
Dragnil inflige 3 de dégâts
à un ennemi !
187
00:13:04,090 --> 00:13:05,300
C’est parti !
188
00:13:22,480 --> 00:13:23,990
Maîtresse des diamants !
189
00:13:25,400 --> 00:13:27,570
Désormais, tu n’as plus de Gardien.
190
00:13:28,820 --> 00:13:29,700
En avant !
191
00:13:30,030 --> 00:13:32,450
Dragon à l’épée Lævateinn
possède Ruée.
192
00:13:34,870 --> 00:13:36,580
Il attaque Faucon rubis !
193
00:13:42,710 --> 00:13:46,380
En outre, l’habileté
de Dragon à l’épée Lævateinn s’active.
194
00:13:46,590 --> 00:13:49,010
Il restaure deux de mes PP.
195
00:13:50,260 --> 00:13:52,890
Équipe-toi, Dragon Maelstrom !
196
00:14:01,110 --> 00:14:05,280
Dragon Maelstrom en armes
a Première ligne et attaque le meneur !
197
00:14:05,570 --> 00:14:07,400
Son habileté s’active !
198
00:14:07,570 --> 00:14:10,320
Son attaque augmente de 1
jusqu’à la fin du tour.
199
00:14:36,560 --> 00:14:38,730
Notre duel touche à sa fin, Tsubasa.
200
00:14:39,140 --> 00:14:41,150
C’était le meilleur que j’ai joué !
201
00:14:42,650 --> 00:14:44,360
Même si c’est que le troisième…
202
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
C’est pas normal…
203
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
Je pige pas…
204
00:14:48,610 --> 00:14:51,660
Comment tu peux arborer
ce sourire insouciant ?
205
00:14:54,030 --> 00:14:56,790
Al-mi’raj lunaire ! Vierge azurite !
206
00:14:59,290 --> 00:15:01,670
L’habileté de Vierge azurite
s’active.
207
00:15:02,500 --> 00:15:05,630
Elle donne Gardien
à un combattant au hasard.
208
00:15:09,050 --> 00:15:11,430
Al-mi’raj lunaire
possède Première ligne.
209
00:15:11,890 --> 00:15:14,430
Elle attaque
Dragon Maelstrom en armes !
210
00:15:19,180 --> 00:15:20,230
Fin du tour.
211
00:15:20,640 --> 00:15:22,980
L’habileté d’Al-mi’raj lunaire
s’active.
212
00:15:23,270 --> 00:15:25,440
Elle restaure tous ses PV.
213
00:15:27,070 --> 00:15:29,570
Puis, Autel des pierreries renforce
214
00:15:29,690 --> 00:15:33,110
Al-mi’raj lunaire,
qui détient Première ligne et Gardien.
215
00:15:36,200 --> 00:15:39,410
Enfin, l’habileté de Vierge azurite
s’active.
216
00:15:39,580 --> 00:15:43,960
Elle me met en main un combattant détruit
qui avait Première ligne et Gardien.
217
00:15:44,290 --> 00:15:48,050
Elle lui rend ces habiletés
et augmente de 3 son attaque et ses PV.
218
00:15:48,800 --> 00:15:49,670
Minute…
219
00:15:49,800 --> 00:15:53,510
Un combattant qui avait Première ligne
et Gardien…
220
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Y en a qu’un !
221
00:15:55,640 --> 00:15:57,100
Tu veux dire que…
222
00:15:57,260 --> 00:15:59,770
Eh oui,
c’est bien celle-ci que je récupère…
223
00:16:00,100 --> 00:16:01,640
Maîtresse des diamants !
224
00:16:03,060 --> 00:16:04,900
Tu me vois à mon maximum.
225
00:16:05,110 --> 00:16:09,280
Tes combattants vont en baver
pour passer mes Gardiens !
226
00:16:10,150 --> 00:16:12,860
Et pourtant… Pourtant…
227
00:16:13,360 --> 00:16:15,070
Je vois que t’as déjà compris.
228
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
Pourtant, j’abandonnerai pas !
229
00:16:17,870 --> 00:16:21,080
Merci, Tsubasa !
T’as un style splendide !
230
00:16:21,410 --> 00:16:22,290
À présent,
231
00:16:22,750 --> 00:16:25,380
c’est à moi
de te montrer le mien !
232
00:16:27,090 --> 00:16:29,420
D’abord,
l’habileté de Dragnil s’active.
233
00:16:30,170 --> 00:16:33,170
En début de tour,
il ajoute Arme draconique à ma main.
234
00:16:34,380 --> 00:16:37,350
Ensuite, je fais évoluer
Dragon à l’épée Lævateinn !
235
00:16:54,400 --> 00:16:56,450
Je joue Arme draconique et Rokh !
236
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
J’arme ce dernier.
237
00:16:59,910 --> 00:17:01,910
Rokh en armes possède Ruée.
238
00:17:06,420 --> 00:17:08,210
Il attaque Al-mi’raj lunaire !
239
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Puis, 2 de dégâts au meneur !
240
00:17:17,010 --> 00:17:19,300
Riposte, Al-mi’raj !
241
00:17:22,140 --> 00:17:25,020
Dragonite au marteau attaque
Al-mi’raj lunaire !
242
00:17:25,640 --> 00:17:27,940
Ça suffira pas à m’affecter !
243
00:17:31,020 --> 00:17:35,110
Dernières volontés de Dragonite ajoute
Maillet draconique à ma main.
244
00:17:36,740 --> 00:17:38,410
Je le joue !
245
00:17:41,580 --> 00:17:45,000
Il inflige 3 de dégâts
à Al-mi’raj lunaire !
246
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Puis, son habileté invoque
Arme draconique !
247
00:17:54,380 --> 00:17:58,300
N’empêche que, malgré tout,
il reste un Gardien dans mon camp !
248
00:17:58,550 --> 00:18:01,050
T’inquiète,
je vais m’occuper de son cas !
249
00:18:01,810 --> 00:18:05,020
Fonce droit devant,
Lézard lancier !
250
00:18:05,980 --> 00:18:08,140
Il possède Ruée.
251
00:18:09,440 --> 00:18:11,220
Attaque Vierge azurite !
252
00:18:15,530 --> 00:18:20,570
Et Arme draconique étant présente,
il inflige 2 de dégâts au meneur.
253
00:18:23,990 --> 00:18:26,290
J’hallucine… Tu disais vrai.
254
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
T’as réussi pour de bon…
255
00:18:29,500 --> 00:18:32,590
à mettre en échec…
ma stratégie Shadowverse !
256
00:18:33,340 --> 00:18:37,630
Mais pas tout seul. Je serais pas là
sans l’aide de mes amis.
257
00:18:38,420 --> 00:18:41,340
Je poursuis ma voie
grâce à la force de nos liens !
258
00:18:41,800 --> 00:18:43,470
Tel est mon style de jeu !
259
00:18:44,600 --> 00:18:47,310
Finissons-en,
mes cartes maîtresses !
260
00:18:48,020 --> 00:18:50,560
Dragnil
et Dragon à l’épée Lævateinn,
261
00:18:50,940 --> 00:18:52,520
attaquez le meneur !
262
00:18:53,150 --> 00:18:55,440
Dis adieu à ta souffrance,
Tsubasa !
263
00:18:55,860 --> 00:18:59,320
Je me charge
de pulvériser ton air tourmenté !
264
00:19:05,620 --> 00:19:08,500
Vas-y !
265
00:19:19,510 --> 00:19:20,970
Qu’est-ce qu’il me chante ?
266
00:19:32,270 --> 00:19:36,020
Ce club est important
pour nous toutes.
267
00:19:37,150 --> 00:19:38,570
Seira…
268
00:19:39,190 --> 00:19:40,780
Pleure pas, voyons !
269
00:19:41,030 --> 00:19:45,330
Je préfère te voir sourire
quand tu joues à Shadowverse !
270
00:19:48,460 --> 00:19:50,280
OK, Seira !
271
00:19:57,550 --> 00:19:59,550
Il n’a pas idée…
272
00:20:00,510 --> 00:20:01,590
Pas la moindre…
273
00:20:09,310 --> 00:20:10,480
J’ai gagné !
274
00:20:10,890 --> 00:20:12,690
Trop fort !
275
00:20:23,700 --> 00:20:25,660
D’où sort tout ce monde ?
276
00:20:25,780 --> 00:20:27,410
Ils sont arrivés après.
277
00:20:27,530 --> 00:20:31,700
Bravo ! T’as mis Seventh Flame
sous les feux des projecteurs !
278
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
Bien joué, Light !
279
00:20:34,210 --> 00:20:39,340
Allons, Subaru Makabe, tu sembles
encore plus ravi que Light Tenryu !
280
00:20:39,460 --> 00:20:41,260
La ferme ! Tu peux parler !
281
00:20:41,710 --> 00:20:44,010
Merci. Cette victoire est aussi
la vôtre.
282
00:20:45,680 --> 00:20:48,260
Haruma vous a pourtant
dans le collimateur.
283
00:20:50,060 --> 00:20:53,020
C’est quoi,
la différence entre toi et moi ?
284
00:20:53,140 --> 00:20:56,900
Je te l’ai dit, on est pareils.
On est liés par Shadowverse.
285
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
Je m’incline.
286
00:20:59,360 --> 00:21:02,190
Tu veux pas nous rejoindre,
Tsubasa ?
287
00:21:02,650 --> 00:21:04,740
On va défier Haruma ensemble !
288
00:21:06,610 --> 00:21:09,160
C’était dans nos projets, ça ?
289
00:21:09,280 --> 00:21:12,250
De toute façon,
il faudra bien l’affronter un jour.
290
00:21:12,370 --> 00:21:15,460
{\an1}– C’est logique, en effet.
– J’avoue !
291
00:21:15,750 --> 00:21:20,340
Tu brilles vraiment de mille feux !
J’adorerais t’avoir avec nous.
292
00:21:21,300 --> 00:21:23,260
Mais je suis déjà…
293
00:21:23,550 --> 00:21:24,510
Tsubasa !
294
00:21:25,340 --> 00:21:26,510
Seira ?
295
00:21:26,630 --> 00:21:29,800
Pardon de t’avoir rien dit, Tsubasa,
mais on s’inquiétait.
296
00:21:29,930 --> 00:21:33,140
Du coup, on a appelé Seira hier.
297
00:21:33,810 --> 00:21:37,980
Y avait un bail que je t’avais vue jouer !
T’es toujours aussi forte !
298
00:21:38,520 --> 00:21:40,690
Seira… Je…
299
00:21:40,820 --> 00:21:41,900
Allez !
300
00:21:42,110 --> 00:21:43,740
Qu’est-ce que tu fiches ?
301
00:21:44,690 --> 00:21:47,700
Décidément,
je préfère quand tu souris !
302
00:21:48,070 --> 00:21:51,950
Et c’est quand tu batailles
que tu resplendis le plus.
303
00:21:53,370 --> 00:21:58,080
Désolée. À cause de ma défaite,
tu as dû gérer un paquet de problèmes.
304
00:21:58,210 --> 00:21:59,710
C’est pas ta faute !
305
00:22:00,000 --> 00:22:04,050
Même si tu quittes Third Feather,
il nous restera assez de membres.
306
00:22:04,170 --> 00:22:06,220
On prendra le relais, t’inquiète.
307
00:22:06,340 --> 00:22:10,470
Alors, va à Seventh Flame
te consacrer corps et âme à Shadowverse !
308
00:22:10,930 --> 00:22:12,560
Donne-toi à fond, Tsubasa !
309
00:22:12,680 --> 00:22:14,100
Merci pour tout !
310
00:22:17,140 --> 00:22:19,690
{\an1}– Tu as de vraies amies.
– La ferme !
311
00:22:19,980 --> 00:22:23,070
Puis-je te redemander
de me parler de ce que tu ressens ?
312
00:22:26,860 --> 00:22:28,320
Tu piges vraiment rien…
313
00:22:29,410 --> 00:22:31,780
Tsubasa Takanashi. Enchantée.
314
00:22:32,200 --> 00:22:34,330
Light Tenryu. Moi de même.
315
00:22:37,620 --> 00:22:39,920
Bienvenue à Seventh Flame !
316
00:22:40,040 --> 00:22:41,630
On t’accueille avec plaisir !
317
00:22:50,890 --> 00:22:53,930
La roue du destin
s’est mise en branle.
318
00:22:57,850 --> 00:23:02,400
L’élu a fait face à sa destinée
et en a surmonté les premiers obstacles.
319
00:23:08,240 --> 00:23:11,490
Danse et ris avec tes amis,
tu l’as bien mérité.
320
00:23:12,950 --> 00:23:17,120
Cependant,
tu ne dois en aucun cas t’arrêter là.
321
00:23:17,870 --> 00:23:20,870
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
322
00:23:17,950 --> 00:23:22,130
Tu t’engages seulement
sur le chemin de ta destinée.
323
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
324
00:23:24,250 --> 00:23:25,670
Présentation des cartes !
325
00:23:26,050 --> 00:23:28,090
La carte du jour, Lézard lancier !
326
00:23:28,210 --> 00:23:31,180
En présence d’Arme draconique,
il gagne deux PV
327
00:23:31,300 --> 00:23:33,930
et inflige 2 de dégâts
au meneur adverse.
328
00:23:34,050 --> 00:23:36,430
En plus, c’est un combattant armé.
329
00:23:36,560 --> 00:23:38,810
Il est indispensable
au deck de Light !
330
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Pourquoi Shadowverse
nous bouleverse ?
331
00:23:41,190 --> 00:23:41,940
LA PROCHAINE FOIS
332
00:23:41,350 --> 00:23:42,440
Ça t’arrive souvent ?
333
00:23:42,560 --> 00:23:46,070
J’y pense en permanence.
Quand je joue, je m’enflamme
334
00:23:46,190 --> 00:23:47,650
{\an1}– ou m’attriste…
– Quoi ?
335
00:23:47,780 --> 00:23:49,440
Qu’est-ce que ressent Haruma ?
336
00:23:49,570 --> 00:23:51,700
Prochaine fois :
« La loi du plus fort ».
337
00:23:51,820 --> 00:23:53,700
En garde ! Shadowverse !