1
00:00:06,520 --> 00:00:09,230
Gegen dich gewinne ich doch nie!
2
00:00:09,230 --> 00:00:13,530
Sag doch so was nicht!
Du hast sogar mehr Talent als ich!
3
00:00:13,530 --> 00:00:16,740
I-Ich doch nicht …
4
00:00:16,740 --> 00:00:19,020
Werde doch nicht rot!
Du bist unsere Leiterin!
5
00:00:19,020 --> 00:00:19,700
Genau!
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Seira!
7
00:00:35,710 --> 00:00:39,220
Und was machst du jetzt, Leiterin?
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,570
Seira ist stärker als ich und
wurde besiegt und zerquetscht …
9
00:00:44,570 --> 00:00:46,680
Was soll ich da schon tun?
10
00:00:47,610 --> 00:00:50,340
Um Third Feather am Leben zu erhalten,
11
00:00:50,340 --> 00:00:53,030
ist das die einzige Möglichkeit!
12
00:00:53,110 --> 00:00:58,030
{\an8}Shadowverse
13
00:00:58,560 --> 00:01:03,040
{\an8}Episode 12: Deshalb macht Shadowverse Spaß!
14
00:01:00,250 --> 00:01:03,040
„Deshalb macht Shadowverse Spaß!“{Ist mit den neuen Hausregeln das hier gemeint oder der Type? (Episodentitel in Vorschau in Anführungszeichen setzen)}
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Selbst wenn ich Shadowverse
wieder ernst nachgehe, …
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,460
wird Third Feather doch zerquetscht werden …
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,550
Tsubasa …
18
00:01:11,550 --> 00:01:16,110
Hört mir genau zu! Ganz egal,
ob ich gewinnen oder verlieren sollte,
19
00:01:16,110 --> 00:01:19,650
überlasse ich euch keines unserer Mitglieder!
20
00:01:19,650 --> 00:01:23,640
Deswegen ist es hiermit für euch gelaufen!
Es ist vorbei!
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
Du brauchst dich nicht jetzt entscheiden.
22
00:01:26,450 --> 00:01:29,510
Warum willst du es denn nicht kapieren?
23
00:01:29,510 --> 00:01:31,150
Wenn du bei uns kein Mitglied gewinnst …
24
00:01:31,150 --> 00:01:33,360
Dann finde ich einen anderen Weg.
25
00:01:33,360 --> 00:01:36,000
Und sollte das schiefgehen,
überlege ich mir wieder was.
26
00:01:36,370 --> 00:01:38,910
Und wenn das auch nicht funktioniert,
denke ich weiter nach.
27
00:01:40,410 --> 00:01:43,210
In jedem Klub herrschen
andere Umstände.
28
00:01:43,210 --> 00:01:45,660
Da weiß man nicht,
ob jemand zu uns kommt.
29
00:01:46,170 --> 00:01:49,080
Zum Beispiel hatte ich bei
Fourth Wind keine Chance.
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,380
Warum duellierst du dich dann überhaupt?
31
00:01:52,110 --> 00:01:54,570
Shadowverse ist mein Schicksal.
32
00:01:54,570 --> 00:01:57,540
Deswegen will ich es ernst nehmen!
33
00:01:57,540 --> 00:02:01,510
Außerdem will ich mehr
über dich erfahren, Tsubasa!
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Ich spiele Drachenkrieger!
35
00:02:06,390 --> 00:02:09,810
Ich aktiviere den Effekt
der Amulettkarte Drachenwaffe!
36
00:02:09,810 --> 00:02:12,480
Wenn ein Drachenblut-Vasall
ins Spiel kommt,
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,940
wird das Amulett zerstört
und er wird ausgerüstet!
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
Und dann spiele ich Drachenbändigerin!
39
00:02:44,710 --> 00:02:49,100
Ein Erwachen-Effekt, der sich bei 7
oder mehr Spielpunkten aktiviert?
40
00:02:49,100 --> 00:02:51,230
Ja! So steht es wohl geschrieben!
41
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
Durch ihren Erwachen-Effekt
42
00:02:54,360 --> 00:02:58,620
erhöhen sich Angriff und Verteidigung
der Vasallen auf meiner Seite um 1!
43
00:02:59,360 --> 00:03:03,200
Der ausgerüstete Drachenkrieger kann sich
ohne Entwicklungspunkte entwickeln!
44
00:03:03,200 --> 00:03:05,910
Ich entwickle Drachenkrieger!
45
00:03:08,540 --> 00:03:12,080
Sein Entwicklungseffekt fügt einem
gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu!
46
00:03:15,540 --> 00:03:18,510
{\an8}Und außerdem allen gegnerischen
Vasallen 1 Schaden!
47
00:03:19,340 --> 00:03:22,800
Darüber hinaus greife
ich Saphir-Priesterin an!
48
00:03:26,930 --> 00:03:30,570
Ich weiß nicht, ob ich gewinne.
So funktioniert Shadowverse.
49
00:03:30,570 --> 00:03:32,730
Mein Schicksal ist da genauso.
50
00:03:33,250 --> 00:03:35,690
Deswegen werde ich vorher
nichts einfach akzeptieren
51
00:03:35,690 --> 00:03:37,570
und bis zum Ende weitermachen!
52
00:03:37,570 --> 00:03:40,650
Du willst Haruma besiegen? Als ob …
53
00:03:40,650 --> 00:03:42,360
Ich will nicht gewinnen.
54
00:03:42,360 --> 00:03:46,370
Ich will ihn verstehen, indem ich
gegen Haruma Hazeura antrete.
55
00:03:46,370 --> 00:03:49,170
Hä?! Du willst ihn verstehen?
56
00:03:49,170 --> 00:03:51,800
Er ist ein Unhold,
der andere Schüler angreift!
57
00:03:51,800 --> 00:03:53,540
Das kannst du ruhig annehmen.
58
00:03:53,540 --> 00:03:57,380
Wenn dir das hilft, dann ist es
auch eine Seite der Wahrheit.
59
00:03:57,380 --> 00:04:01,510
Aber durch deine Annahmen bist du
hängen geblieben und leidest jetzt!
60
00:04:01,510 --> 00:04:04,170
Das kann doch nicht deine Wahrheit sein!
61
00:04:04,170 --> 00:04:05,890
Sei doch still …
62
00:04:07,050 --> 00:04:08,180
Ich ziehe!
63
00:04:10,510 --> 00:04:13,620
Die Wahrheit ist …
64
00:04:13,620 --> 00:04:16,730
Hey, du willst doch ein Profi werden, oder?
65
00:04:16,730 --> 00:04:21,050
Ja, aber zuerst muss ich
besser als du werden.
66
00:04:21,050 --> 00:04:23,570
Ich hab dich noch nie besiegt.
67
00:04:23,570 --> 00:04:28,660
Liegt daran, dass du nicht mutig genug bist!
Eigentlich bist du stärker als ich!
68
00:04:44,720 --> 00:04:48,210
{\an8}Beschreite auch du den Weg eines Profispielers!!
69
00:04:48,430 --> 00:04:51,270
Ich will damit sagen, dass das
alles Zeitverschwendung ist!
70
00:04:52,640 --> 00:04:55,340
Ihre Erscheinung verkörpert
das ultimative Licht!
71
00:04:56,480 --> 00:04:59,940
Leuchte, Diamantenmeisterin!
72
00:05:09,990 --> 00:05:11,830
Das ist also deine beste Karte?
73
00:05:12,170 --> 00:05:15,310
Das Licht der Diamantenmeisterin
ist unaufhaltsam.
74
00:05:15,310 --> 00:05:18,080
Sie kann nicht durch Effekte zerstört werden.
75
00:05:18,080 --> 00:05:23,080
Und wenn ein Vasall zufällig ausgewählt wird,
76
00:05:23,080 --> 00:05:26,090
wird es immer die Diamantenmeisterin sein!
77
00:05:26,480 --> 00:05:28,450
Ich spiele Edelstein Wingy!
78
00:05:32,200 --> 00:05:36,800
Sein Effekt gibt einem
zufälligen Vasallen mit 2
79
00:05:36,800 --> 00:05:38,450
oder weniger Angriff Sturmangriff.
80
00:05:38,450 --> 00:05:41,280
Und dabei handelt es sich jetzt
um die Diamantenmeisterin!
81
00:05:42,020 --> 00:05:46,320
Zuerst greife ich deinen Anführer
mit Exorzistin mit Streithammer an!
82
00:05:49,620 --> 00:05:51,120
Aber das war noch nicht alles!
83
00:05:51,120 --> 00:05:55,370
Ich aktiviere den Effekt
von kristallisierter Rubinfalke!
84
00:05:55,370 --> 00:05:58,360
Immer wenn einer meiner Vasallen
einen Anführer angreift,
85
00:05:58,360 --> 00:06:01,620
erhält ein zufälliger Vasall
von mir Sturmangriff.
86
00:06:02,540 --> 00:06:03,590
W-Was?!
87
00:06:03,590 --> 00:06:05,460
Das ist der Effekt der Diamantenmeisterin!
88
00:06:05,460 --> 00:06:08,200
Falls sie bereits einen Effekt hat,
89
00:06:08,200 --> 00:06:12,220
gibt sie ihn an einen zufällig ausgewählten
Vasallen auf meiner Seite ab!
90
00:06:12,220 --> 00:06:16,390
Wingy erhält Sturmangriff
und greift Drachenbändigerin an!
91
00:06:16,390 --> 00:06:18,910
Ich aktiviere seine letzten Worte!
92
00:06:18,910 --> 00:06:23,440
Ein zufällig ausgewählter Vasall
auf meiner Seite erhält Wächter!
93
00:06:25,610 --> 00:06:27,440
Und dann kommt Smaragdjungfrau!
94
00:06:30,240 --> 00:06:31,990
Noch mehr Wächter?
95
00:06:31,990 --> 00:06:34,310
Sie kann nicht nur gut verteidigen!
96
00:06:34,310 --> 00:06:38,120
Ich greife den ausgerüsteten Drachenkrieger
mit Diamantenmeisterin an!
97
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Was?
98
00:06:39,000 --> 00:06:42,940
Aber Diamantenmeisterin hat nur
2 Angriff und Verteidigung.
99
00:06:42,940 --> 00:06:44,840
Und der ausgerüstete Drachenkrieger …
100
00:06:45,510 --> 00:06:46,760
Sie soll zu schwach sein?
101
00:06:55,390 --> 00:06:58,350
Ich aktiviere den Effekt
von Diamantenmeisterin!
102
00:07:00,520 --> 00:07:04,860
Wenn sie Wächter und Sturmangriff hat
und einen Vasallen angreift,
103
00:07:04,860 --> 00:07:09,820
zerstört sie diesen,
bevor der Schaden verteilt wird.
104
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
Ich beende meinen Zug.
Aber das war noch nicht alles.
105
00:07:23,940 --> 00:07:26,850
Ich aktiviere den Effekt
von Smaragdjungfrau.
106
00:07:26,850 --> 00:07:31,380
Am Ende meines Zuges erhält ein zufälliger
Vasall auf meiner Seite Wächter.
107
00:07:35,340 --> 00:07:38,270
Wieder der Effekt
von Diamantenmeisterin …
108
00:07:39,510 --> 00:07:43,810
Und dann aktiviere ich
mein Juwelenstein-Amulett!
109
00:07:43,810 --> 00:07:45,690
Am Ende meines Zuges erhöhen sich
110
00:07:45,690 --> 00:07:47,800
bei allen Vasallen
mit Wächter und Sturmangriff
111
00:07:47,800 --> 00:07:50,820
Angriff und Verteidigung um 3!
112
00:07:51,220 --> 00:07:53,680
Das ist der Unterschied
zwischen uns beiden!
113
00:07:53,680 --> 00:07:57,210
Meine Karten haben eine
ganz andere Bedeutung als deine!
114
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Sie sind gleich.
115
00:08:12,630 --> 00:08:15,760
Bei Shadowverse sind alle gleich.
116
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Diejenigen, die es ernst nehmen.
117
00:08:18,480 --> 00:08:20,570
Diejenigen, die sich weiter anstrengen.
118
00:08:20,570 --> 00:08:22,910
Diejenigen, die Geheimnisse verbergen.
119
00:08:22,910 --> 00:08:25,560
Diejenigen, die sich ändern wollen.
120
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Diejenigen, die sich führen lassen!
121
00:08:29,690 --> 00:08:32,770
Wir sind alle Shadowverse-Spieler!
122
00:08:32,770 --> 00:08:35,480
Alle unsere Karten
haben dieselbe Bedeutung!
123
00:08:35,480 --> 00:08:37,770
Deswegen können wir es ernst nehmen!
124
00:08:37,770 --> 00:08:40,080
Deswegen können wir unsere
wahren Gefühle zeigen!
125
00:08:42,050 --> 00:08:44,620
Deshalb macht Shadowverse Spaß!
126
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Tsubasa Takanashi & Edelstein Wingy
127
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Klasse Klerisei
128
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Klasse Klerisei
129
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Geburtstag 1. Oktober
130
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Geburtstag 1. Oktober
131
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Mag Shopping
132
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
{\an8}Mag Shopping
133
00:08:56,010 --> 00:08:58,100
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
134
00:08:59,600 --> 00:09:02,250
Ich spiele Kerkerdrache
sowie Greifritter!
135
00:09:05,850 --> 00:09:08,230
Ich aktiviere den Effekt
von Greifritter!
136
00:09:08,230 --> 00:09:11,610
Ich werfe die Karte mit den niedrigsten
Kosten auf meiner Hand ab und füge
137
00:09:11,610 --> 00:09:13,570
einem gegnerischen
Vasallen 2 Schaden zu!
138
00:09:15,780 --> 00:09:20,530
Außerdem aktiviere ich durch das Abwerfen
einer Karte Glanzhauerkrieger Kits Effekt!
139
00:09:21,370 --> 00:09:22,910
Kit kommt ins Spiel!
140
00:09:23,540 --> 00:09:26,790
Ich spiele die Zauberkarte
Drakonische Rüstung!
141
00:09:26,790 --> 00:09:29,790
Einer meiner Drachenblut-
Vasallen wird ausgerüstet!
142
00:09:32,340 --> 00:09:33,880
Außerdem entwickle ich ihn!
143
00:09:39,880 --> 00:09:42,680
Der ausgerüstete Kit
greift Smaragdjungfrau an!
144
00:09:49,860 --> 00:09:54,820
Dann aktiviere ich den Effekt vom
ausgerüsteten Kit und ziehe zwei Karten!
145
00:09:55,710 --> 00:10:00,070
Ich bin ein Anfänger. Habe Shadowverse
nur durch Zufall angefangen.
146
00:10:00,070 --> 00:10:02,170
Aber das ist nicht alles!
147
00:10:02,170 --> 00:10:05,910
Shadowverse macht Spaß,
weil man sich mit anderen verbinden kann.
148
00:10:06,340 --> 00:10:10,170
Was geht denn mit dir?
Ich hab meine beste Karte gespielt …
149
00:10:10,170 --> 00:10:12,370
Ich habe dich doch
so in die Ecke gedrängt …
150
00:10:13,650 --> 00:10:16,420
Warum glänzen deine Augen so?
151
00:10:16,420 --> 00:10:21,180
Der Countdown von Rubinfalke
sinkt auf 0 und er wird zerstört.
152
00:10:21,650 --> 00:10:25,110
Da er keine letzten Worte hat,
passiert auch nichts.
153
00:10:25,110 --> 00:10:29,100
Also haben deine Vasallen
jetzt keinen Sturmangriff mehr?
154
00:10:29,100 --> 00:10:30,350
Falsch!
155
00:10:30,350 --> 00:10:33,520
Ich spiele Rubinfalke aus
meiner Hand als Vasallen!
156
00:10:35,780 --> 00:10:38,530
Verstehe! Du kannst ihn auch
als Vasallen spielen?
157
00:10:38,530 --> 00:10:39,910
Außerdem spiele ich Reno!
158
00:10:41,780 --> 00:10:45,450
Diamantenmeisterin greift Kerkerdrache an!
159
00:10:45,450 --> 00:10:47,750
Ihr Effekt vernichtet ihn!
160
00:10:47,750 --> 00:10:52,170
Und dann greife ich deinen Anführer
mit Rubinfalke an, da er Sturmangriff hat!
161
00:10:56,420 --> 00:10:58,760
Ich aktiviere seinen Effekt!
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,850
Immer wenn ein Vasall von mir
einen Anführer angreift,
163
00:11:01,850 --> 00:11:05,220
erhält ein zufällig ausgewählter
Vasall Sturmangriff!
164
00:11:05,220 --> 00:11:07,910
Diamantenmeisterin wird anvisiert!
165
00:11:07,910 --> 00:11:11,880
Und ihr Effekt verleiht Reno Sturmangriff!
166
00:11:11,880 --> 00:11:13,690
Reno greift Kit an!
167
00:11:15,570 --> 00:11:17,110
Ich aktiviere Renos Angriffseffekt.
168
00:11:17,110 --> 00:11:19,190
Er fügt dem gegnerischen
Anführer 1 Schaden zu!
169
00:11:22,850 --> 00:11:26,540
Ich beende meinen Zug und aktiviere
den Effekt von Juwelenschrein!
170
00:11:26,540 --> 00:11:28,500
Er stärkt die
Diamantenmeisterin,
171
00:11:28,500 --> 00:11:30,290
da sie Wächter
und Sturmangriff hat!
172
00:11:30,290 --> 00:11:33,880
Ihr Angriff und ihre Verteidigung betragen 8!
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,290
Außerdem kann sie nicht
durch Effekte zerstört werden!
174
00:11:36,290 --> 00:11:39,300
Willst du trotzdem noch nicht aufgeben?!
175
00:11:39,770 --> 00:11:41,470
Ganz genau, Tsubasa!
176
00:11:41,470 --> 00:11:44,300
Ich will noch viel länger
gegen dich antreten!
177
00:11:44,300 --> 00:11:46,720
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
178
00:11:47,450 --> 00:11:50,230
Ich spiele den ausgerüsteten Vasallen
Hammerdrakonier
179
00:11:50,230 --> 00:11:52,190
und Knöcheldrache Dragonil!
180
00:11:54,310 --> 00:11:58,020
Und dann führt mich die Klinge
des Drachen gen Himmel!
181
00:11:58,020 --> 00:12:00,740
Brülle, Laevateinn-Drache!
182
00:12:09,340 --> 00:12:14,020
Zuerst bringt der Effekt von Dragonil
eine Drachenwaffe auf meine Hand!
183
00:12:14,670 --> 00:12:18,770
Als Nächstes aktiviere ich den
Erwachen-Effekt von Hammerdrakonier!
184
00:12:20,630 --> 00:12:24,890
Ich erhalte Drachenschlag auf meine Hand
und seine Kosten ändern sich auf 0!
185
00:12:24,890 --> 00:12:28,280
Ich greife Diamantenmeisterin
mit Greifritter an!
186
00:12:29,930 --> 00:12:32,570
Außerdem spiele ich Drachenschlag!
187
00:12:35,190 --> 00:12:38,270
Er fügt einem gegnerischen
Vasallen 3 Schaden zu!
188
00:12:42,860 --> 00:12:44,360
Das reicht nicht …
189
00:12:44,360 --> 00:12:48,910
Der Effekt von Drachenschlag
bringt eine Drachenwaffe aufs Feld!
190
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
Außerdem entwickle ich Dragonil!
191
00:12:54,310 --> 00:12:56,970
Hammerdrakonier ist
ein ausgerüsteter Vasall.
192
00:12:56,970 --> 00:13:00,650
Und wenn einer davon
auf meiner Seite ist, …
193
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
kriegt ein gegnerischer Vasall 3 Schaden!
194
00:13:03,920 --> 00:13:05,450
Los geht’s, dra!
195
00:13:22,480 --> 00:13:23,990
Meine Diamantenmeisterin!
196
00:13:25,370 --> 00:13:27,600
Jetzt hast du keinen Wächter mehr.
197
00:13:28,820 --> 00:13:32,830
Los geht’s! Laevateinn-Drache hat Hast!
198
00:13:34,830 --> 00:13:37,020
Ich greife Rubinfalke an!
199
00:13:42,420 --> 00:13:46,570
Außerdem aktiviere ich
den Angriffseffekt von Laevateinn-Drache!
200
00:13:46,570 --> 00:13:49,300
Dadurch werden meine
Spielpunkte um 2 regeneriert!
201
00:13:50,370 --> 00:13:52,510
Rüste dich aus,
Drache der Windsbraut!
202
00:14:01,020 --> 00:14:05,280
Mit ihm greife ich nun
deinen Anführer an!
203
00:14:05,280 --> 00:14:07,620
Ich aktiviere seinen Angriffseffekt,
204
00:14:07,620 --> 00:14:10,370
wodurch sein Angriff bis
zum Zugende um 1 erhöht wird!
205
00:14:36,270 --> 00:14:41,270
Wir nähern uns dem Ende, Tsubasa.
Das war bisher mein bester Kampf!
206
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
Auch wenn es erst mein dritter ist.
207
00:14:45,250 --> 00:14:48,240
Wieso …? Wieso nur?
208
00:14:48,240 --> 00:14:51,660
Wieso kannst du nur so lachen?!
209
00:14:53,830 --> 00:14:56,940
Al-mi’raj des Mondes! Azurit-Jungfer!
210
00:14:59,040 --> 00:15:02,330
Ich aktiviere den Effekt
von Azurit-Jungfer!
211
00:15:02,330 --> 00:15:05,740
Dadurch erhält ein zufällig
ausgewählter Vasall Wächter!
212
00:15:09,140 --> 00:15:11,680
Al-mi’raj des Mondes hat Sturmangriff.
213
00:15:11,680 --> 00:15:14,620
Sie greift den ausgerüsteten
Drachen der Windsbraut an!
214
00:15:18,850 --> 00:15:23,220
Ich beende meinen Zug und somit wird
der Effekt von Al-mi’raj des Mondes aktiviert!
215
00:15:23,220 --> 00:15:25,480
Er stellt ihre Verteidigung
auf das Maximum wieder her!
216
00:15:26,860 --> 00:15:29,600
Und dann verstärkt Juwelenschrein
Al-mi’raj des Mondes,
217
00:15:29,600 --> 00:15:33,280
da sie sowohl Sturmangriff
als auch Wächter hat!
218
00:15:35,870 --> 00:15:39,350
Außerdem aktiviere ich
den Effekt von Azurit-Jungfer!
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,960
Ein Vasall, der bei seiner Zerstörung
220
00:15:40,960 --> 00:15:43,750
Sturmangriff und Wächter hatte,
wird meiner Hand hinzugefügt.
221
00:15:44,310 --> 00:15:48,760
Er erhält Sturmangriff und Wächter und
Angriff sowie Verteidigung steigen um 3!
222
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Das ist …
223
00:15:49,800 --> 00:15:53,570
Ein Vasall, der Sturmangriff und
Wächter hatte, als er zerstört wurde …
224
00:15:53,570 --> 00:15:54,760
Ist das etwa …?
225
00:15:55,620 --> 00:15:57,260
Diese Karte …
226
00:15:57,260 --> 00:15:59,770
Ja, die Karte, die ich
auf die Hand nahm, war …
227
00:15:59,770 --> 00:16:01,770
die Diamantenmeisterin!
228
00:16:03,060 --> 00:16:05,050
Das ist meine volle Stärke!
229
00:16:05,050 --> 00:16:09,420
Die Vasallen auf deiner Seite haben
schon genug mit meinem Wächter zu tun!
230
00:16:10,110 --> 00:16:13,200
Aber selbst dann … Selbst dann …
231
00:16:13,200 --> 00:16:17,200
Ja, ganz genau!
Trotzdem gebe ich nicht auf!
232
00:16:17,850 --> 00:16:22,580
Danke, Tsubasa! Dein Shadowverse
ist wunderbar! Deswegen werde ich …
233
00:16:22,580 --> 00:16:25,460
Deswegen werde ich dir
auch mein Shadowverse zeigen!
234
00:16:27,050 --> 00:16:30,140
Zuerst aktiviere ich den Effekt von Dragonil!
235
00:16:30,140 --> 00:16:33,250
Er gibt mir zu Beginn meines
Zuges eine Drachenwaffe auf die Hand!
236
00:16:34,300 --> 00:16:37,720
Und dann entwickle
ich Laevateinn-Drache!
237
00:16:54,400 --> 00:16:56,650
Ich spiele Drachenwaffe und Roch!
238
00:16:58,110 --> 00:16:59,240
Ich rüste ihn aus!
239
00:16:59,850 --> 00:17:02,080
Mein ausgerüsteter Roch hat Hast!
240
00:17:06,080 --> 00:17:09,000
Ich greife Al-mi’raj des Mondes an!
241
00:17:09,540 --> 00:17:12,920
Und er fügt dem gegnerischen
Anführer 2 Schaden zu!
242
00:17:16,970 --> 00:17:19,370
Schlag zurück, Al-mi’raj des Mondes!
243
00:17:22,140 --> 00:17:25,600
Ich greife Al-mi’raj des Mondes
mit Hammerdrakonier an!
244
00:17:25,600 --> 00:17:27,940
Aber damit kommst du
nicht an mich ran!
245
00:17:31,050 --> 00:17:33,160
Ich aktiviere die letzten Worte
von Hammerdrakonier!
246
00:17:33,160 --> 00:17:35,110
Drachenschlag kommt auf meine Hand!
247
00:17:36,740 --> 00:17:38,540
Ich spiele Drachenschlag!
248
00:17:41,680 --> 00:17:44,970
Ich füge Al-mi’raj des Mondes
mit Drachenschlag 3 Schaden zu!
249
00:17:49,790 --> 00:17:54,170
Und dann bringt sein Effekt
eine Drachenwaffe ins Spiel.
250
00:17:54,170 --> 00:17:58,550
Aber ich habe immer
noch einen Wächter!
251
00:17:58,550 --> 00:18:01,050
Ja, aber ich werde ihn überwinden!
252
00:18:01,740 --> 00:18:05,600
Laufe einfach auf sie zu!
Lanzenechse!
253
00:18:05,970 --> 00:18:09,060
Lanzenechse hat Hast!
254
00:18:09,060 --> 00:18:11,140
Ich greife Azurit-Jungfer an!
255
00:18:15,570 --> 00:18:18,740
Und wenn ich eine Drachenwaffe
im Spiel habe, fügt sie
256
00:18:18,740 --> 00:18:20,490
dem gegnerischen
Anführer 2 Schaden zu!
257
00:18:24,050 --> 00:18:26,290
Oh nein … Du hast echt …
258
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Du hast mein Shadowverse übertroffen …?!
259
00:18:33,370 --> 00:18:38,280
Das ist nicht meine Kraft alleine.
Ich kam durch alle anderen hierhin!
260
00:18:38,280 --> 00:18:41,740
Die Kraft unserer Bande wird uns
weiter nach vorne bringen!
261
00:18:41,740 --> 00:18:43,510
Das ist mein Shadowverse!
262
00:18:44,540 --> 00:18:47,510
Bringen wir es zu Ende, Leute!
Ihr seid meine besten Karten!
263
00:18:47,510 --> 00:18:52,560
Ich greife deinen Anführer mit
Dragonil und Laevateinn-Drache an!
264
00:18:53,050 --> 00:18:55,690
Dein Leid findet hier sein Ende, Tsubasa!
265
00:18:55,690 --> 00:18:59,200
Ich puste den Kummer
aus deinem Gesicht!
266
00:19:05,450 --> 00:19:08,500
Los!
267
00:19:19,420 --> 00:19:21,220
Was ist mit dir los?
268
00:19:32,200 --> 00:19:36,190
Das ist unser geliebtes
gemeinsames Zuhause.
269
00:19:37,050 --> 00:19:38,940
Seira …
270
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Nicht weinen!
271
00:19:40,940 --> 00:19:45,330
Du bist am süßesten, wenn du
während deiner Kämpfe lächelst.
272
00:19:48,080 --> 00:19:50,540
Okay, Seira!
273
00:19:57,370 --> 00:19:59,400
Du weißt doch gar nichts …
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,740
Nichts …
275
00:20:09,310 --> 00:20:10,850
Ich hab gewonnen!
276
00:20:23,710 --> 00:20:25,770
Wann sind die denn alle aufgetaucht?
277
00:20:25,770 --> 00:20:27,680
Kamen wohl mitten während des Duells!
278
00:20:27,680 --> 00:20:31,830
Super, Light! Alle schauen auf Seventh Flame!
279
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
Super gemacht, Light!
280
00:20:33,250 --> 00:20:37,080
Schau dich nur an, Subaru Makabe!
281
00:20:37,080 --> 00:20:39,540
Du siehst sogar glücklicher
als Light Tenryu aus!
282
00:20:39,540 --> 00:20:41,260
Halt die Klappe! Du doch auch!
283
00:20:41,770 --> 00:20:44,110
Danke! Das hab ich
alles euch zu verdanken!
284
00:20:45,640 --> 00:20:48,720
Haruma hätte dich eigentlich
in Schach halten müssen …
285
00:20:49,940 --> 00:20:53,200
Was ist wohl zwischen uns anders?
286
00:20:53,200 --> 00:20:56,910
Ich hab es dir doch gesagt. Wir sind gleich.
Wir sind durch Shadowverse verbunden.
287
00:20:57,740 --> 00:20:59,150
Ich geb’s auf …
288
00:20:59,150 --> 00:21:02,480
Tsubasa! Würdest du uns begleiten?
289
00:21:02,480 --> 00:21:04,770
Forder mit uns zusammen
Haruma heraus!
290
00:21:04,770 --> 00:21:05,740
Hä?!
291
00:21:06,410 --> 00:21:09,340
Haben wir je darüber gesprochen,
Haruma herauszufordern?
292
00:21:09,340 --> 00:21:12,480
Aber eines Tages werden
wir sicher gegen ihn kämpfen.
293
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Logisch betrachtet stimmt das.
294
00:21:14,480 --> 00:21:15,670
Stimmt!
295
00:21:15,670 --> 00:21:18,170
Dein Strahlen ist wunderbar!
296
00:21:18,170 --> 00:21:20,550
Ich möchte dich unbedingt
in Seventh Flame haben!
297
00:21:21,140 --> 00:21:23,510
Aber … ich …
298
00:21:23,510 --> 00:21:24,540
Tsubasa!
299
00:21:25,450 --> 00:21:26,680
Seira?!
300
00:21:26,680 --> 00:21:30,000
Sorry, Tsubasa! Wir haben nichts gesagt,
aber haben uns Sorgen gemacht!
301
00:21:30,000 --> 00:21:33,140
Deshalb haben wir gestern
Seira angerufen.
302
00:21:33,740 --> 00:21:38,190
Endlich hab ich wieder dein
Shadowverse gesehen! Du bist echt stark!
303
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Seira … Ich …
304
00:21:42,110 --> 00:21:43,190
Was tust du da?!
305
00:21:44,680 --> 00:21:47,700
Dein Lächeln passt zu dir
einfach am besten!
306
00:21:48,080 --> 00:21:52,020
Und du strahlst am meisten,
wenn du Shadowverse spielst.
307
00:21:53,370 --> 00:21:56,710
Sorry, dass ich dir so viel
Stress bereitet habe,
308
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
weil ich gegen Haruma verloren hatte.
309
00:21:58,420 --> 00:21:59,710
Ach was …!
310
00:21:59,710 --> 00:22:04,280
Übrigens, Third Feather hat auch
ohne dich genug Mitglieder!
311
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
Wir kommen schon klar!
312
00:22:06,370 --> 00:22:10,720
Ich wünsche mir, dass du bei
Seventh Flame bei Shadowverse alles gibst!
313
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Gib dein Bestes, Tsubasa!
314
00:22:12,720 --> 00:22:14,110
Vielen Dank!
315
00:22:15,050 --> 00:22:15,940
So!
316
00:22:17,140 --> 00:22:18,740
Du hast tolle Freunde.
317
00:22:18,740 --> 00:22:19,690
Klappe …
318
00:22:19,690 --> 00:22:23,070
Würdest du mir noch einmal sagen,
wie du dich fühlst?
319
00:22:27,170 --> 00:22:28,490
Du bist echt daneben …
320
00:22:29,370 --> 00:22:32,020
Ich bin Tsubasa Takanashi.
Freut mich, bei euch zu sein.
321
00:22:32,020 --> 00:22:34,490
Ich bin Light Tenryu!
Freut mich, dass du bei uns bist!
322
00:22:37,500 --> 00:22:39,970
Willkommen bei Seventh Flame!
323
00:22:39,970 --> 00:22:41,880
Wir heißen dich herzlich willkommen!
324
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Übersetzung
325
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Andre Podzierski
326
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Spotting
327
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Michael Gohl
328
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Revision &
Typesetting
329
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Ruben Grest
330
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Qualitätskontrolle
331
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Thomas Meier
332
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Projektleitung
333
00:22:45,880 --> 00:22:49,620
{\an7}Tobias Philippi
334
00:22:50,910 --> 00:22:53,970
Und so griffen die Zahnräder
des Schicksals ineinander.
335
00:22:57,820 --> 00:23:02,400
Die Auserwählten stellten sich dem Schicksal
und überwanden große Schwierigkeiten.
336
00:23:08,200 --> 00:23:11,490
Fürs Erste dürft ihr euch freuen.
337
00:23:12,880 --> 00:23:17,500
Aber Auserwählte.
Ihr dürft nicht stehen bleiben.
338
00:23:17,940 --> 00:23:22,170
Euer Schicksal hat gerade erst begonnen!
339
00:23:24,000 --> 00:23:25,740
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
340
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
341
00:23:26,080 --> 00:23:28,280
Unsere heutige Karte ist die hier.
Die Lanzenechse!
342
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
Wenn man Drachenwaffe im Spiel hat,
erhöht sich ihre Verteidigung um 2.
343
00:23:31,280 --> 00:23:34,110
Und sie fügt dem gegnerischen
Anführer 2 Schaden zu.
344
00:23:34,110 --> 00:23:36,600
Und sie ist auch ein ausgerüsteter Vasall!
345
00:23:36,600 --> 00:23:38,930
Ein wichtiger Teil deines Decks, Light, was?
346
00:23:38,930 --> 00:23:41,340
Warum berührt Shadowverse
so sehr unser Herz?
347
00:23:40,970 --> 00:23:41,940
{\an8}Nächstes Mal
348
00:23:40,970 --> 00:23:41,940
{\an8}Nächstes Mal
349
00:23:41,340 --> 00:23:42,620
Was ist denn jetzt los, dra?
350
00:23:42,620 --> 00:23:46,190
Immer wenn ich Shadowverse spiele,
fühlt es sich an, als brenne mein Herz.
351
00:23:46,190 --> 00:23:47,820
Und manchmal ist es schmerzlich …
352
00:23:46,600 --> 00:23:47,820
Was hat das zu bedeuten?!
353
00:23:47,820 --> 00:23:49,610
Ich möchte Harumas Herz verstehen!
354
00:23:49,610 --> 00:23:51,820
Nächstes Mal:
„Beim Shadowverse überlebt der Stärkere!“
355
00:23:49,940 --> 00:23:54,310
{\an8}Episode 13: Beim Shadowverse überlebt der Stärkere!
356
00:23:51,820 --> 00:23:53,680
Battle! Shadowverse!