1
00:00:06,690 --> 00:00:09,240
Сэйра, я тебя никогда не обыграю...
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,470
Да ну, неправда! Ты же создана для этого!
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,540
Покруче меня.
4
00:00:13,820 --> 00:00:16,320
Нет, я же...
5
00:00:16,730 --> 00:00:19,170
Не смущайся, следующая глава.
6
00:00:19,170 --> 00:00:19,900
Вот-вот.
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,100
Сэйра!
8
00:00:35,760 --> 00:00:39,210
Так что будешь делать, глава?
9
00:00:40,420 --> 00:00:44,360
Сэйра была сильнее меня,
но проиграла. Её размазали.
10
00:00:44,580 --> 00:00:46,670
А мне что оставалось?
11
00:00:47,840 --> 00:00:52,560
Только так можно было
сохранить «Третье перо»!
12
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
{\an8}Shadowverse: Пламя
13
00:00:58,570 --> 00:01:03,040
{\an7}12 глава
14
00:00:58,570 --> 00:01:03,040
{\an7}Этим «Шадоуверс» и хорош
15
00:01:00,370 --> 00:01:02,840
«Этим "Шадоуверс" и хорош»!
16
00:01:03,610 --> 00:01:06,040
Если снова буду играть всерьёз,
17
00:01:07,350 --> 00:01:09,450
это погубит «Третье перо».
18
00:01:10,330 --> 00:01:11,540
Цубаса...
19
00:01:11,770 --> 00:01:13,800
Так, слушай.
20
00:01:13,800 --> 00:01:16,080
Неважно, выиграешь или проиграешь,
21
00:01:16,080 --> 00:01:19,270
ты никого не заберёшь из «Третьего пера».
22
00:01:19,700 --> 00:01:23,280
Поэтому тебе крышка! Всё кончено!
23
00:01:23,840 --> 00:01:25,480
Ещё посмотрим.
24
00:01:26,530 --> 00:01:29,160
Да когда ж ты поймёшь?
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,520
У нас вам людей не найти!
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,260
Значит, найду в другом месте.
27
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Снова не выйдет — придумаю что-то ещё.
28
00:01:36,370 --> 00:01:38,630
Затем опять, сколько потребуется.
29
00:01:40,580 --> 00:01:42,890
Каждый клуб «Шадоуверс» особенный.
30
00:01:43,250 --> 00:01:45,400
Я понимаю, что всех не переманить.
31
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
Например, из «Четвёртого
ветра» никто не ушёл.
32
00:01:49,080 --> 00:01:51,260
Тогда зачем вообще играть?
33
00:01:52,130 --> 00:01:54,300
Похоже, что «Шадоуверс» — моя судьба.
34
00:01:54,670 --> 00:01:57,150
Вот я и хочу относиться к нему серьёзно.
35
00:01:57,630 --> 00:01:58,510
А ещё...
36
00:01:59,190 --> 00:02:01,500
хочу узнать тебя получше, Цубаса!
37
00:02:01,760 --> 00:02:02,510
{\an8}Пленённый дракон
38
00:02:01,850 --> 00:02:02,510
{\an8}Птица Рух
39
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
{\an8}Рыцарь на грифоне
40
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
{\an8}Дракон-воитель
41
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
Ставлю Дракона-воителя!
42
00:02:06,500 --> 00:02:09,820
Срабатывает эффект
амулета «Оружие дракона»!
43
00:02:10,100 --> 00:02:12,480
Когда я разыгрываю персонажа-дракона,
44
00:02:12,770 --> 00:02:15,770
амулет уничтожается,
а персонаж становится боевым!
45
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Затем ставлю Укротителя драконов!
46
00:02:44,740 --> 00:02:48,760
Второе дыхание, когда у тебя
7 или больше игровых сфер...
47
00:02:49,280 --> 00:02:51,230
Да, всё по учебнику.
48
00:02:51,950 --> 00:02:54,370
Способность Укротителя при Втором дыхании
49
00:02:54,710 --> 00:02:58,650
увеличивает здоровье и атаку
одного персонажа на 1.
50
00:02:59,640 --> 00:03:03,210
Дракон-воитель может
эволюционировать без сфер эволюции.
51
00:03:03,410 --> 00:03:05,610
Что и происходит!
52
00:03:08,530 --> 00:03:12,380
Способность при эволюции наносит
3 урона персонажу противника!
53
00:03:15,620 --> 00:03:18,320
Плюс единицу урона
всем персонажам противника!
54
00:03:19,600 --> 00:03:22,680
Теперь он нападает на Сапфировую жрицу!
55
00:03:27,000 --> 00:03:30,100
Исход матча не предугадать.
Таков уж «Шадоуверс».
56
00:03:30,690 --> 00:03:32,500
Равно как и моя судьба.
57
00:03:33,220 --> 00:03:35,660
Поэтому я не делаю предположений.
58
00:03:36,060 --> 00:03:37,580
Просто борюсь до конца.
59
00:03:37,820 --> 00:03:40,570
Ты решил победить Харуму? Полный бред.
60
00:03:40,570 --> 00:03:42,000
Я не стремлюсь победить.
61
00:03:42,360 --> 00:03:43,580
Я хочу его понять.
62
00:03:43,890 --> 00:03:46,060
Через игру Харумы Хадзэуры.
63
00:03:46,560 --> 00:03:47,160
Что?
64
00:03:47,820 --> 00:03:48,920
Понять его?
65
00:03:49,180 --> 00:03:51,820
Он гад, нападающий на другие клубы.
66
00:03:51,820 --> 00:03:53,550
Предполагай что хочешь.
67
00:03:53,550 --> 00:03:57,370
Если тебе от этого легче,
то это по-своему правда.
68
00:03:57,370 --> 00:04:01,650
Вот только твоё предположение
загнало тебя в тупик, ты страдаешь.
69
00:04:01,650 --> 00:04:03,730
Нельзя допускать такую правду!
70
00:04:04,160 --> 00:04:05,650
Закрой рот...
71
00:04:07,060 --> 00:04:08,170
Добор!
72
00:04:08,390 --> 00:04:10,160
{\an8}Азуритовая дева
73
00:04:08,470 --> 00:04:10,160
{\an8}Бриллиантовая владыка
74
00:04:10,400 --> 00:04:13,110
Ох уж эта твоя правда...
75
00:04:13,770 --> 00:04:16,730
Слушай, Цубаса,
ты же хочешь стать профи?
76
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
Да. Только сначала надо
стать лучше тебя, Сэйра.
77
00:04:21,130 --> 00:04:23,560
А я ещё ни разу тебя не побеждала...
78
00:04:23,830 --> 00:04:26,220
Ты просто недостаточно напориста!
79
00:04:26,220 --> 00:04:28,660
А так ты уже давно сильнее меня!
80
00:04:44,720 --> 00:04:48,220
{\an8}Лига профессионалов ищет игроков, готовых учиться
на своём разочаровании и становиться чемпионами
Ты тоже можешь стать профессионалом!
81
00:04:44,720 --> 00:04:48,220
{\an8}
82
00:04:44,720 --> 00:04:48,220
{\an7}Сегодня мы поговорим с профессионалом
Сэйей Кибакурой, опытным игроком
и одним из главных людей,
ответственных за...
83
00:04:48,440 --> 00:04:51,260
Сколько раз повторять,
что это пустая трата времени!
84
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
{\an8}Азуритовая дева
85
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
{\an8}Бриллиантовая владыка
86
00:04:52,910 --> 00:04:54,880
Твой облик — ярчайший свет!
87
00:04:56,620 --> 00:04:59,940
Блистай, Бриллиантовая владыка!
88
00:05:09,990 --> 00:05:11,840
Это твоя лучшая карта?
89
00:05:12,210 --> 00:05:15,060
Свет Бриллиантовой владыки не погасить.
90
00:05:15,260 --> 00:05:18,080
Её нельзя убить способностями
и эффектами.
91
00:05:18,260 --> 00:05:22,740
А когда карты выбирают
для наложения эффекта случайную цель,
92
00:05:22,890 --> 00:05:26,100
этой целью всегда окажется
Бриллиантовая владыка.
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,090
Ставлю Самоцветную крылатку.
94
00:05:32,250 --> 00:05:37,940
Она даёт Штурм случайному персонажу
с базовой атакой 2 или меньше.
95
00:05:38,430 --> 00:05:41,280
Соответственно, его получает
Бриллиантовая владыка.
96
00:05:42,360 --> 00:05:46,060
Экзорцистка с молотом
нападает на твоего лидера!
97
00:05:49,740 --> 00:05:50,820
Это не всё!
98
00:05:51,210 --> 00:05:54,730
Срабатывает эффект Рубинового
сокола в кристалле!
99
00:05:55,580 --> 00:05:58,290
Когда мой персонаж нападает на лидера,
100
00:05:58,290 --> 00:06:01,590
один мой случайный
персонаж получает Штурм.
101
00:06:02,530 --> 00:06:03,580
Ч-что?
102
00:06:03,580 --> 00:06:05,460
Сработала способность Владыки.
103
00:06:05,700 --> 00:06:07,980
Поскольку на неё
уже наложен этот эффект,
104
00:06:08,160 --> 00:06:12,210
она передаёт его другому
моему случайному персонажу!
105
00:06:12,340 --> 00:06:16,390
Крылатка получает Штурм
и нападает на Укротителя драконов!
106
00:06:16,620 --> 00:06:18,700
Срабатывает её Последнее слово.
107
00:06:18,960 --> 00:06:23,440
Мой случайный персонаж
становится Стражем.
108
00:06:25,610 --> 00:06:27,440
А теперь Изумрудная дева!
109
00:06:30,460 --> 00:06:31,750
Ещё один Страж?
110
00:06:32,190 --> 00:06:34,390
Она хороша не только в обороне.
111
00:06:34,390 --> 00:06:38,130
Бриллиантовая владыка
нападает на Боевого Дракона-воителя.
112
00:06:38,130 --> 00:06:39,000
Что?
113
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
У неё же атака и здоровье равны 2.
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
А у Боевого Дракона-воителя...
115
00:06:45,490 --> 00:06:46,760
Сомневаешься в ней?
116
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Срабатывает способность
Бриллиантовой владыки.
117
00:07:00,530 --> 00:07:04,950
Если при нападении на персонажа
у неё есть Штурм и она Страж,
118
00:07:05,210 --> 00:07:09,260
то она уничтожает персонажа
до того, как получит урон!
119
00:07:20,250 --> 00:07:23,240
Конец хода. Правда, это ещё не всё.
120
00:07:24,040 --> 00:07:26,600
Срабатывает способность Изумрудной девы!
121
00:07:26,950 --> 00:07:31,510
В конце моего хода мой случайный
персонаж становится Стражем.
122
00:07:35,470 --> 00:07:37,700
Опять способность
Бриллиантовой владыки...
123
00:07:39,610 --> 00:07:43,820
Теперь срабатывает эффект
амулета «Самоцветный алтарь».
124
00:07:44,060 --> 00:07:45,750
В конце моего хода
125
00:07:45,750 --> 00:07:50,260
атака и здоровье моих Стражей
со Штурмом увеличиваются на 3.
126
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
В этом разница между нами.
127
00:07:53,680 --> 00:07:56,920
Мои карты посерьёзней твоих!
128
00:08:08,250 --> 00:08:09,380
Да нет, такие же.
129
00:08:12,970 --> 00:08:15,400
В «Шадоуверс» все равны.
130
00:08:16,220 --> 00:08:18,280
Те, кто играет всерьёз...
131
00:08:18,610 --> 00:08:20,330
Кому приходится тяжело.
132
00:08:20,780 --> 00:08:22,460
Кто хранит тайны.
133
00:08:22,990 --> 00:08:25,230
Кто хочет измениться...
134
00:08:25,550 --> 00:08:27,360
Кого упорно ведут вперёд!
135
00:08:29,980 --> 00:08:32,240
Все мы — игроки в «Шадоуверс».
136
00:08:32,770 --> 00:08:34,960
Наши карты одинаково серьёзны.
137
00:08:35,490 --> 00:08:37,540
Потому и можно играть всерьёз.
138
00:08:37,840 --> 00:08:39,860
Можно высказать свои чувства!
139
00:08:42,070 --> 00:08:44,510
Этим «Шадоуверс» и хорош!
140
00:08:48,210 --> 00:08:51,010
{\an7}Цубаса Таканаси и Самоцветная крылатка
141
00:08:48,210 --> 00:08:51,010
{\an1}Класс: Епископ
День рождения: 1 октября
Любит: поход по магазинам
142
00:08:53,130 --> 00:08:56,010
{\an8}Боевой Дракон-воитель
143
00:08:56,200 --> 00:08:58,090
Мой ход. Добор!
144
00:08:58,350 --> 00:08:59,620
{\an8}Птица Рух
145
00:08:58,510 --> 00:08:59,620
{\an8}Вихредракон
146
00:08:59,700 --> 00:09:02,310
Пленённый дракон, Рыцарь на грифоне!
147
00:09:05,780 --> 00:09:08,000
Срабатывает способность Рыцаря!
148
00:09:08,230 --> 00:09:11,230
Я сбрасываю самую дешёвую карту в руке,
149
00:09:11,610 --> 00:09:13,560
и персонаж врага получает 2 урона!
150
00:09:15,920 --> 00:09:20,530
Сброс карты активирует
способность Рыцаря-светоклыка Кита.
151
00:09:21,390 --> 00:09:22,660
Он выходит на поле!
152
00:09:23,400 --> 00:09:26,660
Разыгрываю заклинание «Драконья броня»!
153
00:09:27,060 --> 00:09:29,790
Мой персонаж-дракон становится боевым.
154
00:09:32,420 --> 00:09:33,720
Кит эволюционирует!
155
00:09:39,880 --> 00:09:42,820
Боевой Кит нападает на Изумрудную деву!
156
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
Срабатывает способность Боевого Кита!
157
00:09:52,840 --> 00:09:54,340
Я добираю две карты.
158
00:09:55,650 --> 00:09:57,160
Я в игре новичок.
159
00:09:57,640 --> 00:10:00,070
Вообще занялся «Шадоуверс» случайно.
160
00:10:00,430 --> 00:10:01,920
Но это не всё.
161
00:10:02,180 --> 00:10:05,700
«Шадоуверс» хорош тем,
что помогает сходиться с людьми.
162
00:10:06,290 --> 00:10:07,660
Что с тобой такое...
163
00:10:08,030 --> 00:10:09,640
Я выставила лучшую карту.
164
00:10:10,280 --> 00:10:12,310
Уже почти победила тебя.
165
00:10:13,640 --> 00:10:16,090
Так почему твои глаза ещё сияют?
166
00:10:16,660 --> 00:10:20,630
Обратный отсчёт Сокола
дошёл до нуля, амулет уничтожен.
167
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
Последнего слова нет,
ничего не происходит.
168
00:10:25,320 --> 00:10:28,850
Твои персонажи больше
не будут получать Штурм?
169
00:10:29,100 --> 00:10:30,130
Нет!
170
00:10:30,580 --> 00:10:33,280
Разыгрываю Рубинового
сокола из руки как персонажа!
171
00:10:35,570 --> 00:10:38,520
Точно, его же можно
использовать как персонажа.
172
00:10:38,520 --> 00:10:39,910
Ставлю Светокрылую Рино.
173
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Бриллиантовая владыка
нападает на Пленённого дракона!
174
00:10:45,450 --> 00:10:47,420
От её способности он погибает!
175
00:10:47,860 --> 00:10:52,170
У Рубинового сокола есть Штурм,
он нападает на твоего лидера!
176
00:10:56,600 --> 00:10:58,750
Срабатывает способность Сокола.
177
00:10:59,030 --> 00:11:01,790
Когда мой персонаж нападает на лидера,
178
00:11:01,790 --> 00:11:05,020
случайный персонаж получает Штурм.
179
00:11:05,300 --> 00:11:11,740
Его получает Бриллиантовая владыка
и передаёт эффект Рино.
180
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
Рино нападает на Кита!
181
00:11:15,560 --> 00:11:19,000
Её способность при атаке наносит
урон лидеру противника.
182
00:11:22,890 --> 00:11:24,140
Конец хода.
183
00:11:24,140 --> 00:11:26,610
Срабатывает эффект Самоцветного алтаря.
184
00:11:26,610 --> 00:11:30,280
Бриллиантовая владыка — Страж
со Штурмом, её показатели растут.
185
00:11:30,580 --> 00:11:33,740
Теперь её атака и здоровье равны 8.
186
00:11:33,980 --> 00:11:36,290
Её нельзя уничтожить эффектами.
187
00:11:36,550 --> 00:11:39,040
А ты всё не сдаёшься?!
188
00:11:39,660 --> 00:11:41,460
Именно, Цубаса!
189
00:11:41,710 --> 00:11:44,310
Я хочу играть дальше!
190
00:11:44,310 --> 00:11:46,160
Мой ход! Добор!
191
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Разыгрываю боевого персонажа,
Драконида с молотом.
192
00:11:50,270 --> 00:11:52,190
А ещё Драконий кулак Драгнир!
193
00:11:54,300 --> 00:11:55,260
Теперь...
194
00:11:55,650 --> 00:11:57,670
лезвие дракона укажет путь в рай.
195
00:11:58,020 --> 00:12:00,630
Реви, Дракон Леватейн!
196
00:12:09,310 --> 00:12:13,870
Сначала способность Драгнира
добавляет мне в руку Оружие дракона.
197
00:12:14,800 --> 00:12:18,500
Затем срабатывает способность
Драконида при Втором дыхании!
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,620
В руку добавляется Натиск дракона.
199
00:12:22,810 --> 00:12:24,490
Он становится бесплатным!
200
00:12:25,400 --> 00:12:27,980
Рыцарь на грифоне бьёт
по Бриллиантовой владыке!
201
00:12:29,980 --> 00:12:32,540
Теперь разыгрываю Натиск дракона!
202
00:12:35,410 --> 00:12:38,260
3 единицы урона персонажу противника.
203
00:12:43,060 --> 00:12:44,370
Этого мало.
204
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
Эффект Натиска дракона
создаёт Оружие дракона.
205
00:12:49,100 --> 00:12:51,300
Теперь Драгнир эволюционирует!
206
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
Драконид с молотом — боевой персонаж.
207
00:12:56,940 --> 00:13:00,500
А когда у меня на поле
есть такой, Драгнир...
208
00:13:01,610 --> 00:13:03,930
наносит 3 урона персонажу противника!
209
00:13:04,060 --> 00:13:05,470
Пора за дело!
210
00:13:22,580 --> 00:13:23,980
Бриллиантовая владыка!
211
00:13:25,330 --> 00:13:27,610
У тебя не осталось Стражей.
212
00:13:28,810 --> 00:13:29,830
В бой!
213
00:13:30,060 --> 00:13:32,550
У Дракона Леватейна есть Рывок.
214
00:13:34,920 --> 00:13:36,580
Он нападает на Сокола!
215
00:13:42,760 --> 00:13:46,360
Теперь срабатывает
способность Леватейна при атаке.
216
00:13:46,720 --> 00:13:49,000
Я восстанавливаю две сферы.
217
00:13:50,260 --> 00:13:52,880
Пора в бой, Вихредракон!
218
00:14:01,180 --> 00:14:05,280
Боевой Вихредракон нападает
на твоего лидера.
219
00:14:05,580 --> 00:14:10,220
Срабатывает его способность! Атака
увеличивается до конца моего хода.
220
00:14:36,610 --> 00:14:38,740
Мы почти закончили, Цубаса.
221
00:14:39,050 --> 00:14:40,980
Это мой самый лучший матч.
222
00:14:42,550 --> 00:14:44,350
Хоть их было всего три.
223
00:14:45,280 --> 00:14:51,650
Да как... Как ты... Как ты
можешь так улыбаться?!
224
00:14:54,070 --> 00:14:56,910
Лунная Аль-Мирадж. Азуритовая дева!
225
00:14:59,230 --> 00:15:01,740
Срабатывает способность Азуритовой девы.
226
00:15:02,530 --> 00:15:05,580
Случайный персонаж становится Стражем.
227
00:15:09,090 --> 00:15:11,300
У Лунной Аль-Мирадж есть Штурм.
228
00:15:11,820 --> 00:15:14,190
Она нападает на Боевого Вихредракона!
229
00:15:19,160 --> 00:15:23,080
Конец хода. Срабатывает
способность Лунной Аль-Мирадж.
230
00:15:23,250 --> 00:15:25,660
Её здоровье полностью восстанавливается.
231
00:15:27,080 --> 00:15:33,200
Лунная Аль-Мирадж — Страж со Штурмом,
Самоцветный алтарь её усиливает.
232
00:15:36,180 --> 00:15:39,550
Теперь срабатывает
способность Азуритовой девы.
233
00:15:39,550 --> 00:15:44,270
Кладу в руку персонажа, который был
Стражем со Штурмом в момент гибели.
234
00:15:44,380 --> 00:15:48,060
Он становится Стражем со Штурмом
и усиленными показателями.
235
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Ничего себе...
236
00:15:49,760 --> 00:15:53,650
Убитый Страж со Штурмом это же...
237
00:15:53,650 --> 00:15:54,760
Это...
238
00:15:55,640 --> 00:15:57,270
Та карта.
239
00:15:57,270 --> 00:15:59,760
Верно. Мне в руку добавилась...
240
00:16:00,070 --> 00:16:01,620
Бриллиантовая владыка!
241
00:16:03,050 --> 00:16:04,980
Вот моя истинная сила.
242
00:16:05,080 --> 00:16:09,180
Максимум, что смогут твои персонажи —
разобраться со Стражем.
243
00:16:10,090 --> 00:16:12,800
Неужели… даже сейчас?!
244
00:16:13,370 --> 00:16:15,230
Да, ты права.
245
00:16:15,230 --> 00:16:16,980
Даже сейчас я не сдамся.
246
00:16:17,800 --> 00:16:19,170
Спасибо, Цубаса.
247
00:16:19,170 --> 00:16:21,080
Твой «Шадоуверс» прекрасен.
248
00:16:21,390 --> 00:16:22,280
Так что...
249
00:16:22,770 --> 00:16:25,470
Я покажу тебе свой!
250
00:16:27,060 --> 00:16:29,400
Срабатывает способность Драгнира!
251
00:16:30,220 --> 00:16:33,140
В начале хода мне в руку
кладётся Оружие дракона.
252
00:16:34,480 --> 00:16:37,320
Теперь Дракон Леватейн эволюционирует!
253
00:16:54,350 --> 00:16:56,190
Разыгрываю Оружие дракона и Рух!
254
00:16:58,020 --> 00:16:59,170
Она становится боевой.
255
00:16:59,810 --> 00:17:01,970
У Боевой птицы Рух есть Рывок.
256
00:17:06,440 --> 00:17:08,180
Она бьёт по Лунной Аль-Мирадж!
257
00:17:09,550 --> 00:17:12,490
А ещё наносит 2 урона лидеру противника!
258
00:17:16,970 --> 00:17:19,310
Отбивайся, Лунная Аль-Мирадж!
259
00:17:22,130 --> 00:17:25,060
Драконид с молотом нападает
на Лунную Аль-Мирадж!
260
00:17:25,610 --> 00:17:27,930
Так тебе не выиграть!
261
00:17:30,990 --> 00:17:33,160
Последнее слово Драконида с молотом.
262
00:17:33,160 --> 00:17:35,110
Натиск дракона в моей руке.
263
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
{\an8}Мушхуш
264
00:17:35,450 --> 00:17:37,280
{\an8}Натиск дракона
265
00:17:36,690 --> 00:17:38,490
Разыгрываю Натиск дракона!
266
00:17:41,550 --> 00:17:45,030
Он наносит 3 единицы урона
Лунной Аль-Мирадж!
267
00:17:50,120 --> 00:17:53,900
Теперь его эффект разыгрывает
Оружие дракона!
268
00:17:54,370 --> 00:17:58,300
Всё равно... у меня
по-прежнему есть Страж.
269
00:17:58,540 --> 00:18:01,050
Да, а я прорвусь через него!
270
00:18:01,640 --> 00:18:03,460
Просто беги напролом.
271
00:18:03,700 --> 00:18:05,120
Копьехвостый ящер!
272
00:18:05,980 --> 00:18:08,310
У него есть Рывок.
273
00:18:09,310 --> 00:18:11,440
Он нападает на Азуритную деву!
274
00:18:15,520 --> 00:18:18,730
А теперь, поскольку
у меня стоит Оружие дракона,
275
00:18:18,730 --> 00:18:20,500
2 урона лидеру противника!
276
00:18:23,980 --> 00:18:26,300
Нет... Ты что...
277
00:18:27,270 --> 00:18:32,530
Ты что, правда превзошёл мой «Шадоуверс»?
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,190
Это не сила меня одного.
279
00:18:35,530 --> 00:18:37,710
Я справился благодаря ребятам.
280
00:18:38,430 --> 00:18:41,290
Сила наших уз... поведёт нас дальше!
281
00:18:41,750 --> 00:18:43,490
Таков мой «Шадоуверс»!
282
00:18:44,530 --> 00:18:47,410
Пора заканчивать, ребята.
Лучшими картами.
283
00:18:47,920 --> 00:18:50,550
Драгнир и Дракон Леватейн...
284
00:18:50,900 --> 00:18:52,550
бьют по твоему лидеру!
285
00:18:53,050 --> 00:18:55,390
Твои страдания окончены, Цубаса!
286
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
Я уничтожу печаль на твоём лице!
287
00:19:05,730 --> 00:19:08,490
Вперёд!
288
00:19:19,440 --> 00:19:20,810
Да что ж такое?
289
00:19:32,360 --> 00:19:36,020
Всё-таки это их дом,
он для них очень важен.
290
00:19:37,090 --> 00:19:38,550
Сэйра...
291
00:19:39,220 --> 00:19:40,860
Ну не плачь!
292
00:19:40,980 --> 00:19:45,340
Ты гораздо красивей,
когда играешь и улыбаешься!
293
00:19:48,330 --> 00:19:50,430
Хорошо, Сэйра.
294
00:19:57,510 --> 00:19:59,460
Ты ничего не знаешь...
295
00:20:00,450 --> 00:20:01,670
Ничего...
296
00:20:09,320 --> 00:20:10,410
Победа...
297
00:20:11,100 --> 00:20:12,240
Победа!
298
00:20:23,610 --> 00:20:25,710
Когда все успели прийти?
299
00:20:25,710 --> 00:20:27,630
На середине матча.
300
00:20:27,630 --> 00:20:29,440
Здорово же, Лайт!
301
00:20:29,440 --> 00:20:31,830
Все наблюдали за «Седьмым пламенем»!
302
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
Молодчина, Лайт.
303
00:20:34,180 --> 00:20:37,080
Ты только посмотри
на себя, Субару Макабэ.
304
00:20:37,080 --> 00:20:39,610
Радуешься побольше Лайта Тэнрю.
305
00:20:39,610 --> 00:20:41,250
Отвали, на себя посмотри!
306
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
Спасибо.
307
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
Всё благодаря вам.
308
00:20:45,650 --> 00:20:48,060
Вы должны были сгинуть из-за Харумы.
309
00:20:49,980 --> 00:20:53,160
В чём же разница между нами?
310
00:20:53,160 --> 00:20:54,090
Её нет.
311
00:20:54,090 --> 00:20:55,180
Мы одинаковые.
312
00:20:55,180 --> 00:20:56,920
«Шадоуверс» нас связал.
313
00:20:57,710 --> 00:20:58,720
Наверно.
314
00:20:59,330 --> 00:21:02,200
Цубаса, ты хочешь к нам?
315
00:21:02,630 --> 00:21:04,780
Бросим вызов Харуме вместе.
316
00:21:04,860 --> 00:21:05,580
Чего?
317
00:21:06,650 --> 00:21:09,360
А мы вообще обсуждали борьбу с Харумой?
318
00:21:09,360 --> 00:21:12,450
Ну, однажды с ним придётся сыграть.
319
00:21:12,450 --> 00:21:14,480
Да, это логично.
320
00:21:14,480 --> 00:21:15,670
Ага!
321
00:21:15,670 --> 00:21:17,840
Твой свет прекрасен.
322
00:21:17,960 --> 00:21:20,180
Я буду рад тебе в «Седьмом пламени».
323
00:21:21,300 --> 00:21:23,390
Так ведь я...
324
00:21:23,390 --> 00:21:24,560
Цубаса!
325
00:21:25,310 --> 00:21:26,570
Сэйра?
326
00:21:26,570 --> 00:21:28,000
Извини, Цубаса...
327
00:21:28,000 --> 00:21:30,110
Мы не говорили, как волнуемся...
328
00:21:30,110 --> 00:21:33,130
Поэтому вчера позвонили Сэйре.
329
00:21:33,810 --> 00:21:36,400
Как давно я не видела тебя в «Шадоуверс»!
330
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
Ты суперсильная!
331
00:21:38,480 --> 00:21:40,840
Сэйра, я...
332
00:21:42,050 --> 00:21:43,490
Ты что делаешь?
333
00:21:44,690 --> 00:21:47,690
Так ведь с улыбкой тебе
гораздо лучше, Цубаса!
334
00:21:48,040 --> 00:21:51,950
А ещё ты куда ярче сияешь,
когда играешь в «Шадоуверс».
335
00:21:53,320 --> 00:21:58,170
Ты прости... Я столько на тебя
взвалила из-за проигрыша Харуме.
336
00:21:58,170 --> 00:21:59,700
Ну что ты!
337
00:22:00,000 --> 00:22:04,250
Между прочим, в «Третьем пере»
будет достаточно людей и без тебя.
338
00:22:04,250 --> 00:22:06,180
Мы сами справимся.
339
00:22:06,370 --> 00:22:10,340
А ты иди в «Седьмое пламя»,
веселись, играй в «Шадоуверс».
340
00:22:10,920 --> 00:22:12,700
Удачи тебе, Цубаса.
341
00:22:12,700 --> 00:22:14,090
Большое спасибо!
342
00:22:17,060 --> 00:22:18,780
У тебя отличные подруги.
343
00:22:18,780 --> 00:22:19,690
Отстань.
344
00:22:19,980 --> 00:22:23,060
Расскажешь мне, что чувствуешь?
345
00:22:26,840 --> 00:22:28,490
Достал...
346
00:22:29,310 --> 00:22:31,790
Цубаса Таканаси. Теперь я с вами.
347
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Лайт Тэнрю. Очень рад.
348
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
Добро пожаловать в «Седьмое пламя»!
349
00:22:40,000 --> 00:22:41,580
Мы тебе рады!
350
00:22:50,870 --> 00:22:53,900
Вот и пришли в ход шестерни судьбы.
351
00:22:57,780 --> 00:23:02,390
Избранные приняли предначертанное
и преодолели великие трудности.
352
00:23:08,120 --> 00:23:11,490
Пока что можете радоваться жизни...
353
00:23:12,950 --> 00:23:17,000
Главное — не останавливайтесь, избранные.
354
00:23:17,820 --> 00:23:22,080
Путь к вашей судьбе только начался.
355
00:23:24,000 --> 00:23:25,750
{\an8}Презентация карт «Шадоуверс»
356
00:23:24,160 --> 00:23:25,660
Презентация карт «Шадоуверс»!
357
00:23:25,880 --> 00:23:38,930
{\an8}Копьехвостый ящер
358
00:23:25,960 --> 00:23:38,930
{\an5}Чья сегодня карта?
359
00:23:25,960 --> 00:23:38,930
{\an5}Дракона!
360
00:23:25,960 --> 00:23:38,930
{\an5}Поздравляем!
361
00:23:25,990 --> 00:23:28,280
Сегодня смотрим Копьехвостого ящера.
362
00:23:28,280 --> 00:23:31,350
Если на поле было Оружие дракона,
его здоровье растёт на 2.
363
00:23:31,350 --> 00:23:34,140
Ещё он наносит 2 урона лидеру противника.
364
00:23:34,140 --> 00:23:36,580
К тому же это боевой персонаж.
365
00:23:36,580 --> 00:23:38,920
Важная часть колоды Лайта.
366
00:23:38,920 --> 00:23:41,530
Почему «Шадоуверс» так трогает душу?
367
00:23:40,980 --> 00:23:41,940
{\an9}В следующей серии
368
00:23:41,530 --> 00:23:42,580
Что такое?
369
00:23:42,580 --> 00:23:45,920
Да просто подумал,
что, когда играю, мне жарко,
370
00:23:45,920 --> 00:23:47,690
будто сама душа горит.
371
00:23:46,490 --> 00:23:47,690
{\an8}Что ты несёшь?
372
00:23:47,790 --> 00:23:49,610
Хочу понять душу Харумы!
373
00:23:49,610 --> 00:23:51,840
Далее: «В "Шадоуверс"
выживает сильнейший».
374
00:23:49,950 --> 00:23:53,940
{\an7}13 серия
375
00:23:49,950 --> 00:23:53,940
{\an7}В «Шадоуверс»
выживает сильнейший
376
00:23:51,840 --> 00:23:53,530
В бой! «Шадоуверс»!