Keine Chance! Ich versuche ihn schon die ganze Zeit zu kontaktieren, aber er reagiert nicht.
Was ist Light wohl passiert?
Vielleicht hat er sich ja in der Schule verlaufen!
Findet ihr es nicht auch sinnlos, hierzubleiben und zu warten?
Stimmt! Du hast vollkommen recht, Tsubasa! Ich mach mir Sorgen um ihn!
Gehen wir ihn suchen!
Das hab ich damit nicht gesagt …
Tut mir leid, dass ich so spät hier bin.
Was ist passiert, Light? Hast dich gar nicht gemeldet …
Light?
Es tut mir wirklich leid.
Als ich alleine war, hab ich gegen Haruma Hazeura gekämpft.
Ich hab verloren. Haushoch …
Hat dir dieser Idiot irgendwas gesagt? Hat er dir etwas angetan?
Hör mit Shadowverse auf.
Nein, nichts … Ich hab einfach nur verloren …
Ach so … Dann ist ja gut …
Haruma ist wirklich stark, was?
Ja, war er. Und deswegen möchte ich auch stark werden.
Richtig so!
Ihr müsst noch viel stärker werden!
Anscheinend hast du verloren, wie ich es vorhergesagt habe.
Wer ist das?
Weiß nicht …
Hast du etwa zugesehen, Mikado?
Ich weiß über alle Kämpfe …
in der Schule Bescheid! Bin ja auch der Vorstandsvorsitzende!
Vorstandsvorsitzende?!
Du schaust auch zu, richtig, Gentleman?
Ich kann dich nicht ausstehen.
Du bist aber auch ein schlimmer Finger, einfach so das Schulsystem zu hacken.
Was willst du überhaupt von uns?!
Dann lasst mich mal direkt zur Sache kommen.
Seventh Flame! Ihr müsst noch stärker werden!
Und ich als Vorsitzender möchte euch dabei helfen!
Also dann, lasst mich euch hier etwas ankündigen!
In einem Monat wird meine Schule ein Shadowverse-Klubturnier veranstalten!
Shadowverse
Episode 15: Kämpfen wir auf unsere Art!
„Kämpfen wir auf unsere Art!“
Ein Shadowverse-Klubturnier?!
Ja, genau! Danach sehnt ihr euch doch sicher!
Hä? Wir haben nicht um deine Hilfe gebeten.
Na ja, ich hab es ja auch selbst entschieden.
Aber selbst wenn ihr es schafft, Haruma Hazeura zu besiegen,
denkt ihr dann, es wäre mit diesem einen normalen Kampf getan?
Na ja …
Auf keinen Fall, oder?
Denn auch er hat seinen Stolz!
Wenn ihr ihn so sehr umstimmen und die Realität verändern wollt,
dann müsst ihr am richtigen Ort dafür kämpfen!
Da kommt das Shadowverse- Klubturnier ins Spiel!
Wenn du Haruma Hazeura auf einer so großen Bühne besiegst,
werden er und auch die Schüler dieser Schule
die Stärke von Seventh Flame anerkennen!
Ich habe den anderen Leitern bereits Bescheid gegeben.
Shadowverse-Klubturnier Ankündigung
Ob ihr stärker werden wollt oder auch nicht …
Shadowverse-Klubturnier Ankündigung
Ob ihr als Stärkster dastehen wollt oder auch nicht …
Ich werde alle daran teilnehmen lassen!
Wenn ihr davor weglauft, seid ihr kein guter Shadowverse-Klub.
Ich habe für euch die perfekte Bühne vorbereitet!
Also würde ich mir wünschen, dass ihr mich nicht im Stich lasst!
Aber jetzt, wo ich das alles für euch getan habe,
müsst ihr auch einen Preis dafür zahlen, oder?
Wenn ihr also nicht gewinnen solltet, …
dann werde ich euch alle von der Schule verweisen.
Also dann, gutes Gelingen!
Warte, Mikado!
Jetzt droht uns der Rausschmiss?
So weit geht der niemals. Der blufft doch nur.
Ja, oder? Würde der niemals tun …
Doch, der macht das.
Wir sprechen hier von Mikado Shirogane.
Der Erbe der Familie Shirogane, die das Shadowverse College leitet,
und der Vorsitzende dieser Schule.
Jetzt echt?
Ja! Subarus Daten sind korrekt!
Mikado Shirogane hat das Shadowverse College in seiner Hand!
Kann er uns dann auch der Schule verweisen?
Das wäre für ihn ein Kinderspiel.
Oh nein!
Aber geht das nicht zu weit?
Jedenfalls hat sich unsere Mission nicht geändert, richtig?
Wir haben noch einen Monat bis zum Turnier.
Wir werden in diesem Monat stärker werden,
Haruma Hazeura schlagen und als Gewinner hervorgehen!
Ist zwar nicht mein Stil, aber …
Ich bin auch dabei!
Als Leiter von Seventh Flame bitte ich um eure Hilfe!
Natürlich doch!
I-Ich hab zwar Angst, von der Schule geschmissen zu werden,
aber wir schaffen das schon irgendwie, oder?
Was soll’s?
Okay! Dann wäre das entschieden!
Wir werden stärker. Wir gewinnen und halten Haruma Hazeura auf!
Verändern wir gemeinsam das Shadowverse College!
Ja!
Und wie wird man im Shadowverse jetzt stärker?
Das ist also das Shadowverse-Stadion …
Hey, ganz schön voll hier, oder?
Wenn man stärker werden will, kämpft man am besten gegen verschiedene Leute.
Hier ist der perfekte Ort zum Spielen.
Hätte mich aber gefreut, wenn die anderen auch mitgekommen wäre.
Spezialtraining im Stadion?
Ich bin raus. Ich kümmer mich um mich selbst.
Kein guter Teamplayer …
Ä-Ähm … I-Ich …
werde mit Tsubasa reden! Bis dann!
Warte auf mich!
Ich verabschiede mich dann auch mal. Es gibt ja keinen Grund, bei euch zu sein.
Mensch … Soll ich es egoistisch nennen?
Ach, ich bin lieber mal still.
Was will man schon machen? Der Klub steckt ja noch in den Kinderschuhen.
Wir werden bald sicher …
Light?
Schon wieder?
Mist! Und schon ist er wieder weg …
Dann geb ich auch mal Vollgas!
Okay!
Also, wo steckt Light?
Ach, egal!
Gegen wen soll ich jetzt kämpfen?
Dieses Mädchen …
Hast du mal einen Moment?
Was willst du? Ich bin grad ziemlich mies drauf.
Ich möchte gegen dich kämpfen.
Wer bist du?
Light Tenryu. Ich bin in der zweiten Klasse des Shadowverse Colleges.
Und du?
Hörst du schlecht? Ich bin mies drauf!
Ich warte auf jemanden.
Schade, Alice! Ich hätte zu gerne gegen dich gekämpft …
Du bist doch Alice Kurobane, das berühmte Idol aus der Werbung und dem Fernsehen.
Oder lieg ich da falsch?
Außerdem bist du eine Nekromantie-Spielerin.
Hab gehört, dass du sehr stark bist,
weswegen ich unbedingt gegen dich antreten wollte.
Tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
Du bist ja lustig, Brüderchen.
Irgendwas hast du gerade in mir bewegt.
Dann bin ich mal so nett.
Das würdest du?
Allerdings …
halte ich mich nicht zurück, also sei auf der Hut!
Okay! Genau so muss es sein!
Alice Kurobane
Klasse Nekromantie
Geburtstag 2. Februar
Mag Eine wichtige Person
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Engelsschützin Liliel und Piratenzombie!
Ich aktiviere den Effekt von Piratenzombie!
Nekromantie 2 verleiht ihm letzte Worte!
Zuerst greife ich Dragonil mit Knochenbestie an!
Kein Problem! Schlagen wir zurück, Dragonil!
Los!
Durch die letzten Worte von Knochenbestie wird mein Friedhof größer!
Und ich bin noch nicht fertig! Ich entwickle Liliel!
Ene mene mopel, wer frisst Popel?
War nur ein Scherz!
Ich muss das ernst nehmen, sonst macht es keinen Spaß.
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt von Liliel!
Sie fügt einem gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu!
Und dann greife ich mit Liliel die ausgerüstete Kit an!
Wie findeste das, Brüderchen?
Die ist ja gut!
Sie hat im Nu das Blatt gewendet!
Oje! So viele Leute?
Ach, was will man schon tun? Bin immerhin ein Idol!
Und außerdem hab ich ja auch die Welt gerettet!
Die Nekromantie ist echt stark … Die letzten Worte sind einfach lästig!
Du bist ja steif! Na ja, egal!
Ich beende meinen Zug, Brüderchen!
Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe!
Drachenwaffe! Drachenkrieger!
Durch den Effekt von Drachenwaffe
wird Drachenkrieger ausgerüstet und seine Verteidigung steigt um 1!
Zuerst greife ich Liliel mit Hammerdrakonier an!
Schlage zurück, Liliel!
Ich aktiviere Hammerdrakoniers letzte Worte!
Ich nehme Drachenschlag auf meine Hand
und entwickle den ausgerüsteten Drachenkrieger!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt, der einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zufügt!
Außerdem fügt er allen gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu!
Ich aktiviere die letzten Worte von Piratenzombie,
wodurch ein Zombie aufs Feld kommt!
Dann greife ich mit dem ausgerüsteten Drachenkrieger deinen Zombie an!
Okay! Ich beende meinen Zug!
Okay, okay! Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe!
Hopp, hopp! Komm heraus, Häschennekromantin!
Außerdem spiele ich Seelenhandel!
Das ist doch …
Eine Zauberkarte, die den eigenen Vasallen zerstört, um Karten zu ziehen …
Oh, du kennst dich ja aus! Also dann, tschüssi!
Aber ich aktiviere ihre letzten Worte und füge deinem Anführer 2 Schaden zu!
Und dann ziehe ich zwei Karten!
Ich spiele die Zauberkarte Grimmiges Vermächtnis!
Sie fügt einem gegnerischen Vasallen 3 Schaden zu
oder 5 Schaden bei Nekromantie 2!
Nekromantie ist furchteinflößend …
Was ist los? Beendest du deinen Zug?
Ja, schon … Aber du bist echt steif, Brüderchen.
Genau wie Brüderchen Kai.
Steif? Ich spiele einfach nur ernsthaft.
Ernsthaft? Wirkt eher verzweifelt!
Aber soll mir nur recht sein. Ich beende meinen Zug.
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Lanzenechse!
Kann ich nicht mehr tun?
Zu schade!
So was kann beim Shadowverse passieren.
Manchmal klappt es nicht richtig oder man vermasselt es.
Aber …
wenn man die Hürde meistert, macht es einen Heidenspaß!
Ich spiele Schrumpfmumie und Zombiehund!
Ich aktiviere den Effekt von Schrumpfmumie! Durch Nekromantie 4 kriegt sie Sturmangriff!
Außerdem spiele ich Zwillings- schwingenwächterin mit Wächter!
Das ist doch …
Sie fügt doch mit Nekromantie 4 einem gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu, richtig?
Da sie Lanzenechse mit Schrumpfmumie angegriffen hat, um ihren Friedhof zu füllen,
kann sie mit dem Effekt von Zwillings- schwingenwächterin Lanzenechse zerstören.
Ich greife deinen Anführer mit Schrumpfmumie an!
Du bist gar nicht hinter meiner Lanzenechse her …?
Okay, Brüderchen …
Es ist zwar ein wenig früh, aber Zeit für den Refrain! Mach dich bereit!
Dann kämpfe auch ich mit ganzer Kraft!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Du bist zu mir gekommen!
Das ist doch deine …
Ja, meine Trumpfkarte!
Die Klinge des Drachen führt mich gen Himmel!
Brülle, Laevateinn-Drache!
Verstehe! Wow! Aber …
Der Laevateinn-Drache hat Hast! Ich greife Zwillingsschwingenwächterin an!
Ich aktiviere seinen Angriffseffekt!
Ich erhalte 2 Spielpunkte zurück und eine Drachenwaffe aufs Feld!
Wenn eine Drachenwaffe im Spiel ist,
erhält Lanzenechse beim Angriff +2 Verteidigung
und dem gegnerischen Anführer werden 2 Schaden zugefügt!
Außerdem spiele ich Roch!
Ich rüste ihn aus, um seine Verteidigung um 1 zu erhöhen!
Der ausgerüstete Roch hat Hast! Und auch er
fügt dem gegnerischen Anführer 2 Schaden zu!
Lanzenechse und ausgerüsteter Roch fügen deinem Anführer Schaden zu!
Das ist meine volle Kraft!
Verstehe!
Gar nicht mal so schlecht, aber das reicht nicht.
Was?
Irgendwas hat sich schon die ganze Zeit lang falsch angefühlt …
Woran mangelt es mir denn?!
Soll ich es dir sagen?
Dir mangelt es an drei Dingen!
Aber bevor ich sie dir verrate, …
muss dieser Kampf so richtig in Fahrt kommen!
Los geht’s, Brüderchen! So benutzt man eine Trumpfkarte richtig!
Erscheine aus den Tiefen des Abgrunds! Dein Name lautet Skelettische Plünderin!
Ich aktiviere ihren Effekt!
Mit Nekromantie 6 zerstöre ich zwei gegnerische Vasallen!
Und dann aktiviere ich ihren zweiten Effekt …
Wann immer einer deiner Vasallen zerstört wird,
kriegen dein Anführer und deine Vasallen 1 Schaden!
Der ausgerüstete Roch wurde zerstört, also gibt es 1 Schaden mehr!
Und dann noch 1 Schaden!
Verstehe!
Sie hat Nekromantie im letzten Zug nicht eingesetzt, weil sie das vorhatte …
Ganz genau! Und jetzt entwickle dich!
Skelettische Plünderin hat Sturmangriff!
Das hat Spaß gemacht, oder, Brüderchen?
Ich habe haushoch verloren …
Und jetzt gebe ich dir einen Rat, Brüderchen! Okay?
Ja, bitte verrate mi…
Ratschlag Nummer eins.
Wenn du gegen Nekromantie-Spieler kämpfst,
musst du auf ihren Friedhof achten.
In deinem letzten Zug hast du voreilig meine Vasallen zerstört
und damit meinen Friedhof aufgefüllt.
Es gibt auch Vasallen, die mit ihrem Effekt den Friedhof auffüllen können,
also gib auch darauf acht, ja?
Und was bezweckst du jetzt damit?
Komm schon, du hast doch noch Spielpunkte übrig!
Was soll ich tun? Soll ich Drachenschlag einsetzen?
Nein, Skelett-Raubtier ist kein mächtiger Vasall …
Ich sollte ihn nicht benutzen … In diesem Fall …
Verstehe … Damals hab ich …
Ratschlag Nummer zwei.
Setze deine Trumpfkarte richtig ein!
Dein Laevateinn-Drache hat einen noch viel stärkeren Effekt.
Einen stärkeren Effekt?
Ja! Wenn du das verstehst, wird er dich sicher beschützen!
Verstehe … Mein Laevateinn-Drache …
Ich weiß immer noch nicht, was meine mächtigsten Karten anrichten können.
In diesem Fall …
Und zuletzt Ratschlag Nummer drei! Der ist am wichtigsten!
Wenn du die ganze Zeit so ernst schaust, macht Shadowverse keinen Spaß!
Es ist schon gut, ernst zu spielen, aber kämpfen wir auf unsere Art!
Shadowverse muss schon Spaß machen!
S-Stimmt … Du hast recht …
Ich war vielleicht ein wenig zu angespannt …
Vielen Dank! Dank dir kann ich stärker werden!
Ach ja? Dann ist ja gut!
Ich bin jetzt auch besser drauf. Also noch einmal …
Schwesterchen Mimori
Ach, stimmt ja. Du hast auf jemanden gewartet, richtig?
Tut mir leid, Brüderchen, aber ich hab wohl was zu erledigen.
Okay. Vielen Dank für den heutigen Tag!
Also dann, mach’s gut, Brüderchen!
Irgendwas sagt mir, dass wir uns wiedersehen werden!
Projektleitung
Tobias Philippi
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Ah, Schwesterchen?
Ich möchte dich auch treffen.
Danke, Alice.
Ich muss also auf meine eigene Art kämpfen …
Okay! Ich werd mein Bestes dafür geben!
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Shadowverse- Kartenvorstellung
Unsere heutige Karte ist die hier. Der Drachenschlag!
Er fügt einem gegnerischen Vasallen Schaden zu und erzeugt eine Drachenwaffe.
Er ist aus deinem Deck nicht wegzudenken!
Lern besser mit dieser Karte umzugehen und werde noch viel stärker, dra!
Ja! Bitte steh mir auch weiterhin zur Seite!
Haben Sie einen Moment Zeit, Fräulein?
H-Hä?!
Nächstes Mal
Warum gehen wir nicht in ein Café, statt hier draußen rumzustehen?
Ich bin die Ältere von uns beiden, also ärger mich nicht!
Sorry!
Nächstes Mal: „Ich zeig dir richtiges Shadowverse!“
Episode 16: Ich zeig dir richtiges Shadowverse!
Battle! Shadowverse!