Hiermit ist es entschieden!
Ich hab gewonnen!
Werde aus dem Schaden klug und lass von jetzt an meinen Bruder zufrieden!
Kacke! Das merke ich mir!
Du kannst gerne jederzeit gegen mich antreten!
Brüderchen!
Uff …
Jetzt ist alles wieder gut, Kaguya.
Danke, Brüderchen!
Hab ich doch gern gemacht!
Ich bin immerhin dein Bruder!
Ich werde mich immer schützend vor dich stellen!
Was für ein wunderbares Spiel!
Sie hat mit Engelsschützin Liliel die ausgerüstete Kit zerstört!
Von der Schule verwiesen … Wie konnte so was nur passieren …?
Diese mysteriöse, schöne Spielerin der Nekromantie ist in unserer Stadt gelandet!
Herrscht da eine Stimmung …
Shadowverse
Episode 16: Ich zeig dir richtiges Shadowverse!
„Ich zeig dir richtiges Shadowverse!“
Tut mir leid. Ich wollte mich nicht streiten.
Dabei wäre es doch besser, mal richtig zu streiten. Dummes Schwesterchen …
Ich werde an gewohnter Stelle auf dich warten.
Tut mir leid
Hier, bitte.
Weg mit deinem fleischlichen Körper \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hund rein in die digitale Welt
Äh … Ich …
Du siehst so verloren aus.
Nein, i-ich …
In der digitalen Welt ist niemand verloren.
Enigma schlägt eine Brücke zwischen der realen und digitalen Welt!
Das wird ein traumhaftes Abenteuer!
Möchtest du jetzt nicht mit uns in eine neue Welt aufbrechen?
Oh, das klingt ja interessant!
Aber sie hat wohl kein Interesse.
Ja … Stimmt …
Du hast es gehört! Falls mal Interesse aufkommt, kommen wir auf dich zu!
In diesem Fall werde ich auf euch warten …
Ähm, vielen Dank.
Ach was. In letzter Zeit passiert das mit Enigma häufiger, oder?
Lauter Geschwätz über die digitale Welt.
Ja, stimmt …
Ach ja, wolltest du nicht im Stadion was erledigen?
Ja …
Jemand wartet dort auf mich.
Aber wir haben uns gestritten …
Du wurdest also angesprochen, weil du bedrückt herumgelaufen bist.
Ja, genau. Das sollte ich wohl nicht tun, was?
Das meinte ich damit jetzt nicht.
Wollen wir uns nicht lieber irgendwo hinsetzen?
Gute Idee.
Was möchtest du?
Ich gebe dir eins aus. Immerhin hast du mir geholfen und ich bin älter.
Hä? Wirklich? Ich dachte, du bist jünger oder zumindest gleich alt!
Ich seh jung aus, aber bin schon in der Oberschule. Such dir was aus.
Dann bin ich mal so frei!
Übrigens müssen wir keine große Sache aus dem Altersunterschied machen.
Oh, okay!
Oh! Alice Kurobane ist beliebt, was?
Stimmt …
Bist du auch ein Fan? Ich hör sie auch.
Fan …
Ob ich wohl ihr Fan bin …?
Magste sie etwa nicht?
Doch, ich liebe sie.
Aber, na ja … Also …
Wieso hast du dich wieder mit der Person gestritten?
Warum wohl? Ich glaube, es war meine Schuld.
Bist du etwa fremdgegangen?
N-Nein!
So bist du also nicht drauf! In diesem Fall …
Ü-Übrigens …
Wir sind nicht zusammen! Sie ist eine ganz normale Freundin!
Oh, dann ist das wohl wirklich so.
Ja …
Das hab ich doch gesagt …
Mir kam es nicht so vor, als würdest du dir wegen ’ner Freundin Sorgen machen.
Ach, meinst du? Sie ist nicht einfach nur eine Freundin …
Wie soll ich es am besten ausdrücken?
Eine Freundin, die dir superwichtig ist?
Ja, das kommt wohl am nächsten.
Meine Freundin strahlt so sehr … Ich bewundere sie …
Sie ist ganz anders als ich.
Verstehe.
Mein Freund ist da etwas anders, aber so ähnlich geht es mir bei ihm auch.
Ich kann ihn einfach nicht aus den Augen lassen. Aber wie könnte ich ihn auch ignorieren …
Du bist ja nett.
Ähm …
Ich bin Subaru.
Subaru! Ich heiße Mimori Amamiya!
Mimori also.
Liebst du die Person, von der du sprichst?
Lieben …
Ich werde seinen Erwartungen nicht gerechnet …
Aber damit komm ich einfach nicht klar.
Ach so … Ich bin da vielleicht ähnlich.
Man erwartet so viel von mir,
aber selbst wenn ich meine Hände ausstrecke, wirkt alles so unerreichbar.
Ich bin erbärmlich, was? Immer halte ich mich zurück …
Und dadurch verletze ich andere.
Ich weiß es ja selbst, aber kann daran nichts ändern.
Deswegen hab ich mich hassen gelernt.
Ach, Menschen sind wohl so gestrickt, was?
Ich denke mir auch, dass ich ernsthafter werden sollte.
Da ich das für gewöhnlich nicht mache, komme ich einfach nicht in Fahrt.
Bist du ein Unruhestifter, Subaru?
Hättest du dann Angst?
Wohl eher nicht. Es gibt auch nette Unruhestifter.
Meinst du?
Ja.
Wir haben gemeinsam die Welt gerettet.
So einen komischen Witz hört man selten!
Ich muss dann mal langsam zurück und Shadowverse spielen!
Du spielst also auch Shadowverse!
Ja, einigermaßen.
Würdest du dann gegen mich spielen?
Das kommt ja plötzlich …
Ich dachte, dass ich mich damit aufheitern kann.
Oder brauchst du dafür einen Grund?
Gute Frage …
Aber ich werde gegen dich spielen!
Du bist wirklich lieb!
Ach … Sei bitte nicht zu hart mit mir.
Tanze, schneeweißer Fangzahn!
Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang!
Außerdem entwickle ich Blütenwolf Slade!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Wenn während meiner Züge
Zurück-auf-die-Hand-Effekt von drei oder mehr Karten aktiviert wurden,
werden Angriff und Verteidigung aller gegnerischen Vasallen auf 1 gesetzt!
Meine Vasallen!
Mein Zug ist noch nicht vorbei!
Ich spiele Gerbera-Bär!
Durch seinen ersten Effekt kriege ich die Zauberkarte Blumenbrise auf meine Hand!
Ich aktiviere auch seinen zweiten Effekt!
Wenn ich während des Kampfes drei oder mehr Blumenbrisen gespielt habe,
werden die Entwicklungspunkte meines Anführers auf 1 gesetzt!
Zum Schluss spiele ich Blumenbrise!
Ich hole meinen Gerbera-Bären zurück auf die Hand
und kriege +1 Lebenspunkte! Damit beende ich meinen Zug!
Und am Ende meines Zuges wird der Effekt von Kosmos-Fang aktiviert!
Ein weiterer zufällig ausgewählter Vasall kommt auf meine Hand zurück
und ich regeneriere Lebenspunkte in Höhe der Kartenkosten.
Jetzt kann ich es zwar mit diesem Zug nicht zu Ende bringen, …
aber auch ich habe eine Trumpfkarte!
Diese legendäre Karte …
Ich aktiviere den Effekt von Rosenkönigin!
Jede Fee auf meiner Hand wird in den Zauberspruch Rosendornenhieb verwandelt!
Oh! Diese Karte wird von Mama Fuwari empfohlen!
Hey, hey! Gewinnt der etwa gegen den Leiter von Seventh Flame?!
Ich greife deinen Anführer mit allen Vasallen auf dem Feld an!
Das ist meine Rache!
Damit beende ich meinen Zug.
Selbst wenn du dich im nächsten Zug heilst,
wirst du dem Rosendornenhieb auf meiner Hand nicht entkommen!
Wie zu erwarten, bist du durch Hahajimas Lehren stark.
Aber ich werde nicht verlieren!
Ich spiele Kristallierin Lily mit Enhance 6!
Ich aktiviere ihren Enhance-Effekt!
Sie verwandelt einen gegnerischen Vasallen in einen Schneemann!
Oh nein! Meine Rosenkönigin!
Ich spiele Gerbera-Bär!
Außerdem spiele ich Rosendornenhieb!
Ich füge deinem Anführer 3 Schaden zu!
Entwickle dich!
Wunderschöner, scharfer Fang! Kosmos-Fang!
Ich aktiviere ihren Entwicklungseffekt!
Dadurch kommen alle Vasallen mit 3 oder weniger Verteidigung zurück auf die Hand!
Er hat auf einen Schlag das Blatt gewendet!
Sieht echt übel aus!
D-Das ist also die Kraft des Leiters von Seventh Flame …
Ich greife deinen Anführer mit Kosmos-Fang an!
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt!
Für jede Karte, die auf die Hand zurückkam, erhöht sich ihr Angriff um 1!
Während dieses Zuges kamen sieben Karten zurück auf die Hand!
Also steigt ihr Angriff um 7!
W-Was?!
Damit bring ich es zu Ende!
Erblühe! Kosmos-Fang!
Alles okay?!
Yukitchi!
Damit wären das vier Siege und drei Niederlagen.
Gib dein Bestes, Light.
Yuki Marion Hector Mary Lina Paine Sera
Waldgeister Drachenblut Nekromantie Magi Drachenblut Klerisei Königsarmee
Ich hab nur noch nicht gegen Spieler der Sanguine-Klasse gespielt …
Hallo, hallo! Gibt es ein Problem?
Äh …
Ich bin Mai vom Empfang! Freut mich!
Ä-Äh, okay … Ich heiße Itsuki Mitsutagawa.
Ich hab dich angesprochen, weil du verzweifelt aussahst. Was ist denn los?
Ich möchte gegen jemanden von der Sanguine-Klasse spielen …
Da hab ich mich gerade gefragt, wie ich das bewerkstelligen kann.
Die Sanguine-Klasse …
Da diese Klasse schwierig zu beherrschen ist, gibt es nicht viele Spieler.
Jemand, der früher oft hier war, kommt derzeit nicht mehr …
Ach ja?
Ja. Sie ist richtig berühmt geworden!
Ah, ich weiß es jetzt wieder!
In Kawara in Nekome
soll es angeblich einen total starken Sanguine-Spieler geben!
Wirklich? Vielen Dank!
Aber dieser Spieler ist total stark …
Und genauso ist er …
Hä? Er ist ja weg!
O-Ob das wohl gutgeht?
Mimori Amamiya
Klasse Waldgeister
Geburtstag 10. Juni
Mag Eine wichtige Person
Ich spiele Dunkler Geisterbeschwörer!
Ich beende meinen Zug. Du darfst.
Okay! Ich bin dann jetzt am Zug!
Ich spiele die Zauberkarte Feenring!
Ich kriege zwei Feen auf die Hand!
Und diese spiele ich auch!
So passioniert wie ich es mir schon gedacht habe.
Waldgeister sind nicht nur süß.
Da haste natürlich recht.
Ich greife mit Wasserfee und Liza deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug!
Jetzt hab ich ein Problem …
Zuerst nehm ich wohl ihn.
Trick-Dullahan!
Ein Vasall mit Sturmangriff …
Du kennst dich ja gut aus!
Ich greife mit Dunkler Geisterbeschwörer Liza und dem Geist die Fee an!
Wir teilen ja beide ganz schön aus, was?
Hab schon Angst, in die Enge getrieben zu werden.
Aber bei der Nekromantie geht es erst bei einem aufgefüllten Friedhof richtig los.
Du kennst dich wirklich aus. Hast du sie früher gespielt?
Nein, so ist es jetzt nicht.
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zuerst greife ich deinen Anführer mit meiner Fee an!
Dann greife ich mit Wasserfee Trick-Dullahan an!
Und jetzt spiele ich Zwerggoblinmagierin und eine Fee!
Super! Das läuft ja gut!
Sieht ganz danach aus.
Du bist ja ganz schön gelassen, was?
Anders kann ich gar nicht.
Auch wenn ich gerne verzweifelt und ungeduldig wäre.
Ich aktiviere den Effekt, den Trick-Dullahan durch letzte Worte bekommen hat!
Am Anfang dieses Zuges kann ich einen Trick- Dullahan ohne letzte Worte aufs Feld holen!
Und da er aufs Feld kommt, erscheint ein Geist!
S-So ein Effekt …?
Ich greife deine Fee mit einem Geist mit Sturmangriff an!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Nekrokarneval!
Ich hole einen Zombie, ein Skelett sowie zwei Geister aufs Spielfeld!
Ich entwickle den Zombie und greife Zwerggoblinmagierin an!
Und dann greife ich deine Fee mit einem Geist an!
Mit dem anderen Geist greife ich deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug.
Du bist ja stark, Subaru!
Ach, es geht so.
Hast du keinen Spaß am Duellieren?
Gute Frage! Ich möchte ja leidenschaftlich sein.
Aber irgendwas hält mich davon ab.
Dieses Gefühl kenne ich.
Eigentlich weiß man, was zu tun ist, aber der Körper macht einfach einen Schritt rückwärts.
Wir sind feige, was?
Stimmt.
Aber wenn ich Shadowverse spiele, werde ich von Mut erfüllt.
Dann wird auch jemand wie ich stark. Dann wird man besonders.
Mit diesem Gefühl schreit mein Herz vor Glück!
Und deswegen liebe ich Shadowverse!
Ich spiele Blumenfuchs und Elfische Magierprinzessin!
Ich entwickle Elfische Magierprinzessin!
Ich aktiviere ihren Entwicklungseffekt!
Ich bekomme damit zwei Feen mit 0 Kosten auf die Hand!
Oh! Die hat’s ja drauf …
Das war noch nicht alles!
Ich aktiviere den Effekt von Blumenfuchs!
Wenn eine Fee auf meine Hand kommt, verdoppelt sich ihre Anzahl!
Vier Feen auf einen Streich …
Ich greife deinen Zombie mit meiner entwickelten Elfischen Magierprinzessin an!
Damit beende ich wohl meinen Zug!
Du scheinst echt Spaß am Spielen zu haben, was?
Ja, ich liebe es einfach!
Durch Shadowverse konnte ich stark werden. Und durch Shadowverse …
konnte ich jemand Wichtigen kennenlernen.
Und das ist auch echt nicht dein Lover?
Hä?!
Aber so was ist schon schön.
Ich beneide dich dafür total.
Könnte ich mich Shadowverse doch auch nur so hingeben …
Ich beneide dich auch, Subaru!
Ich würde nie jemanden ansprechen können, der unglücklich aussieht.
Das ist bei mir wie ein Tick.
Ich hab früher oft auf meinen jüngeren Bruder aufgepasst.
Das ist wohl einfach hängen geblieben.
Ich finde es trotzdem stark. Wirklich.
Kurz gesagt, wir sind beide feige.
Ich möchte das haben, was du besitzt.
Und ich möchte das haben, was du besitzt.
So sieht es wohl aus, was?
Dafür, dass wir uns zufällig trafen, bist du ganz schön gut!
Ich spiele Schrumpfmumie!
Ich aktiviere ihren Effekt! Mit Nekromantie 4 besitzt sie Sturmangriff!
Außerdem entwickle ich sie!
Ich bin noch lange nicht fertig! Dunkler Geisterbeschwörer!
Das ist doch die von gerade …
Ja! Ich hatte sie zwar schon einmal gespielt, aber diesmal sieht die Sache anders aus!
Ich aktiviere seinen Effekt!
Wenn ich auf meiner Seite einen entwickelten Vasallen habe, kommt ein Geist aufs Feld!
Ich greife mit Skelett deine Magierprinzessin und mit dem Geist Blumenfuchs an!
Und dann greife ich mit Trick-Dullahan und Schrumpfmumie deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug.
Das sollte es wohl sein. Was machst du jetzt?
Ich werde weiterhin mein Bestes geben!
Ich möchte deine Leidenschaft entflammen!
Du bist nicht nur süß, sondern auch cool, was?
Da werde ich ja ganz verlegen.
Los geht’s, Subaru!
Ich zeige dir jetzt, wie man Shadowverse richtig spielt!
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist Nekrokarneval! Mit ’nem Zombie und Skelett …
Verstehe …
Was machste denn da, Light?
Ich studiere gerade die Nekromantie! Erzähl bitte weiter!
Ich lasse mir keine einzige Bewegung von dir entgehen!
S-So wird das nichts …
Du scheinst echt Spaß am Duellieren zu haben.
Nächstes Mal
Findest du? Danke!
Ob ich wohl früher auch so lachen konnte?
Lass uns in diesem Fall die Antwort in diesem Kampf suchen!
Nächstes Mal: „Ich möchte beim Shadowverse leidenschaftlich werden“.
Episode 17: Ich möchte beim Shadowverse leidenschaftlich werden
Battle! Shadowverse!