1 00:00:11,150 --> 00:00:12,950 Hiermit ist es entschieden! 2 00:00:18,950 --> 00:00:20,820 Ich hab gewonnen! 3 00:00:20,820 --> 00:00:25,420 Werde aus dem Schaden klug und lass von jetzt an meinen Bruder zufrieden! 4 00:00:25,420 --> 00:00:28,510 Kacke! Das merke ich mir! 5 00:00:28,510 --> 00:00:31,050 Du kannst gerne jederzeit gegen mich antreten! 6 00:00:31,050 --> 00:00:32,140 Brüderchen! 7 00:00:32,140 --> 00:00:33,010 Uff … 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,820 Jetzt ist alles wieder gut, Kaguya. 9 00:00:35,820 --> 00:00:37,820 Danke, Brüderchen! 10 00:00:37,820 --> 00:00:38,890 Hab ich doch gern gemacht! 11 00:00:42,220 --> 00:00:44,480 Ich bin immerhin dein Bruder! 12 00:00:45,050 --> 00:00:48,080 Ich werde mich immer schützend vor dich stellen! 13 00:00:58,700 --> 00:01:00,820 Was für ein wunderbares Spiel! 14 00:01:00,820 --> 00:01:05,410 Sie hat mit Engelsschützin Liliel die ausgerüstete Kit zerstört! 15 00:01:05,410 --> 00:01:11,670 Von der Schule verwiesen … Wie konnte so was nur passieren …? 16 00:01:06,570 --> 00:01:12,450 {\an8}Diese mysteriöse, schöne Spielerin der Nekromantie ist in unserer Stadt gelandet! 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,400 Herrscht da eine Stimmung … 18 00:01:41,500 --> 00:01:46,040 {\an8}Shadowverse 19 00:02:55,560 --> 00:03:00,030 {\an8}Episode 16: Ich zeig dir richtiges Shadowverse! 20 00:02:57,170 --> 00:03:00,030 „Ich zeig dir richtiges Shadowverse!“ 21 00:03:08,290 --> 00:03:12,110 Tut mir leid. Ich wollte mich nicht streiten. 22 00:03:12,110 --> 00:03:16,970 Dabei wäre es doch besser, mal richtig zu streiten. Dummes Schwesterchen … 23 00:03:16,970 --> 00:03:19,130 Ich werde an gewohnter Stelle auf dich warten. 24 00:03:21,050 --> 00:03:23,220 {\an8}Tut mir leid 25 00:03:28,430 --> 00:03:30,180 Hier, bitte. 26 00:03:30,180 --> 00:03:32,850 {\an8}Weg mit deinem fleischlichen Körper \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hund rein in die digitale Welt 27 00:03:30,510 --> 00:03:32,850 Äh … Ich … 28 00:03:32,850 --> 00:03:35,450 Du siehst so verloren aus. 29 00:03:35,450 --> 00:03:37,600 Nein, i-ich … 30 00:03:37,600 --> 00:03:40,110 In der digitalen Welt ist niemand verloren. 31 00:03:40,110 --> 00:03:44,540 Enigma schlägt eine Brücke zwischen der realen und digitalen Welt! 32 00:03:44,540 --> 00:03:46,370 Das wird ein traumhaftes Abenteuer! 33 00:03:46,370 --> 00:03:51,250 Möchtest du jetzt nicht mit uns in eine neue Welt aufbrechen? 34 00:03:51,680 --> 00:03:54,710 Oh, das klingt ja interessant! 35 00:03:55,250 --> 00:03:58,210 Aber sie hat wohl kein Interesse. 36 00:03:58,210 --> 00:04:01,510 Ja … Stimmt … 37 00:04:01,510 --> 00:04:05,170 Du hast es gehört! Falls mal Interesse aufkommt, kommen wir auf dich zu! 38 00:04:05,170 --> 00:04:08,140 In diesem Fall werde ich auf euch warten … 39 00:04:12,650 --> 00:04:15,250 Ähm, vielen Dank. 40 00:04:15,250 --> 00:04:19,070 Ach was. In letzter Zeit passiert das mit Enigma häufiger, oder? 41 00:04:19,070 --> 00:04:21,970 Lauter Geschwätz über die digitale Welt. 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,200 Ja, stimmt … 43 00:04:23,620 --> 00:04:26,490 Ach ja, wolltest du nicht im Stadion was erledigen? 44 00:04:26,940 --> 00:04:28,490 Ja … 45 00:04:29,020 --> 00:04:32,000 Jemand wartet dort auf mich. 46 00:04:32,000 --> 00:04:34,450 Aber wir haben uns gestritten … 47 00:04:34,450 --> 00:04:38,340 Du wurdest also angesprochen, weil du bedrückt herumgelaufen bist. 48 00:04:39,050 --> 00:04:42,590 Ja, genau. Das sollte ich wohl nicht tun, was? 49 00:04:44,090 --> 00:04:46,800 Das meinte ich damit jetzt nicht. 50 00:04:47,510 --> 00:04:50,250 Wollen wir uns nicht lieber irgendwo hinsetzen? 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,680 Gute Idee. 52 00:04:52,170 --> 00:04:53,420 Was möchtest du? 53 00:04:53,420 --> 00:04:58,520 Ich gebe dir eins aus. Immerhin hast du mir geholfen und ich bin älter. 54 00:04:58,520 --> 00:05:02,310 Hä? Wirklich? Ich dachte, du bist jünger oder zumindest gleich alt! 55 00:05:02,310 --> 00:05:05,820 Ich seh jung aus, aber bin schon in der Oberschule. Such dir was aus. 56 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 Dann bin ich mal so frei! 57 00:05:08,510 --> 00:05:11,490 Übrigens müssen wir keine große Sache aus dem Altersunterschied machen. 58 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 Oh, okay! 59 00:05:23,310 --> 00:05:26,910 Oh! Alice Kurobane ist beliebt, was? 60 00:05:27,710 --> 00:05:29,010 Stimmt … 61 00:05:29,370 --> 00:05:33,400 Bist du auch ein Fan? Ich hör sie auch. 62 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 Fan … 63 00:05:35,420 --> 00:05:37,400 Ob ich wohl ihr Fan bin …? 64 00:05:37,400 --> 00:05:38,680 Magste sie etwa nicht? 65 00:05:38,680 --> 00:05:41,020 Doch, ich liebe sie. 66 00:05:41,850 --> 00:05:45,860 Aber, na ja … Also … 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,950 Wieso hast du dich wieder mit der Person gestritten? 68 00:05:50,420 --> 00:05:53,950 Warum wohl? Ich glaube, es war meine Schuld. 69 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 Bist du etwa fremdgegangen? 70 00:05:57,170 --> 00:05:58,650 N-Nein! 71 00:05:58,650 --> 00:06:02,600 So bist du also nicht drauf! In diesem Fall … 72 00:06:02,600 --> 00:06:04,090 Ü-Übrigens … 73 00:06:04,090 --> 00:06:08,220 Wir sind nicht zusammen! Sie ist eine ganz normale Freundin! 74 00:06:08,220 --> 00:06:11,050 Oh, dann ist das wohl wirklich so. 75 00:06:11,050 --> 00:06:12,470 Ja … 76 00:06:12,850 --> 00:06:15,000 Das hab ich doch gesagt … 77 00:06:15,000 --> 00:06:18,770 Mir kam es nicht so vor, als würdest du dir wegen ’ner Freundin Sorgen machen. 78 00:06:18,770 --> 00:06:23,480 Ach, meinst du? Sie ist nicht einfach nur eine Freundin … 79 00:06:24,420 --> 00:06:26,490 Wie soll ich es am besten ausdrücken? 80 00:06:27,050 --> 00:06:28,820 Eine Freundin, die dir superwichtig ist? 81 00:06:30,910 --> 00:06:33,990 Ja, das kommt wohl am nächsten. 82 00:06:34,450 --> 00:06:37,960 Meine Freundin strahlt so sehr … Ich bewundere sie … 83 00:06:38,510 --> 00:06:41,080 Sie ist ganz anders als ich. 84 00:06:43,650 --> 00:06:45,080 Verstehe. 85 00:06:47,600 --> 00:06:51,800 Mein Freund ist da etwas anders, aber so ähnlich geht es mir bei ihm auch. 86 00:06:51,800 --> 00:06:56,970 Ich kann ihn einfach nicht aus den Augen lassen. Aber wie könnte ich ihn auch ignorieren … 87 00:06:59,170 --> 00:07:01,080 Du bist ja nett. 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,230 Ähm … 89 00:07:04,110 --> 00:07:05,270 Ich bin Subaru. 90 00:07:05,650 --> 00:07:09,190 Subaru! Ich heiße Mimori Amamiya! 91 00:07:09,190 --> 00:07:10,740 Mimori also. 92 00:07:10,740 --> 00:07:14,110 Liebst du die Person, von der du sprichst? 93 00:07:14,110 --> 00:07:15,740 Lieben … 94 00:07:16,310 --> 00:07:19,050 Ich werde seinen Erwartungen nicht gerechnet … 95 00:07:19,050 --> 00:07:22,080 Aber damit komm ich einfach nicht klar. 96 00:07:22,540 --> 00:07:25,790 Ach so … Ich bin da vielleicht ähnlich. 97 00:07:28,340 --> 00:07:31,540 Man erwartet so viel von mir, 98 00:07:31,540 --> 00:07:36,560 aber selbst wenn ich meine Hände ausstrecke, wirkt alles so unerreichbar. 99 00:07:37,820 --> 00:07:42,110 Ich bin erbärmlich, was? Immer halte ich mich zurück … 100 00:07:42,110 --> 00:07:44,310 Und dadurch verletze ich andere. 101 00:07:44,910 --> 00:07:47,770 Ich weiß es ja selbst, aber kann daran nichts ändern. 102 00:07:47,770 --> 00:07:51,610 Deswegen hab ich mich hassen gelernt. 103 00:07:53,370 --> 00:07:56,990 Ach, Menschen sind wohl so gestrickt, was? 104 00:07:57,400 --> 00:08:00,740 Ich denke mir auch, dass ich ernsthafter werden sollte. 105 00:08:00,740 --> 00:08:04,420 Da ich das für gewöhnlich nicht mache, komme ich einfach nicht in Fahrt. 106 00:08:04,420 --> 00:08:06,540 Bist du ein Unruhestifter, Subaru? 107 00:08:06,540 --> 00:08:08,420 Hättest du dann Angst? 108 00:08:08,420 --> 00:08:12,770 Wohl eher nicht. Es gibt auch nette Unruhestifter. 109 00:08:12,770 --> 00:08:14,540 Meinst du? 110 00:08:14,540 --> 00:08:15,550 Ja. 111 00:08:16,220 --> 00:08:18,600 Wir haben gemeinsam die Welt gerettet. 112 00:08:21,080 --> 00:08:22,980 So einen komischen Witz hört man selten! 113 00:08:23,420 --> 00:08:27,400 Ich muss dann mal langsam zurück und Shadowverse spielen! 114 00:08:28,540 --> 00:08:30,780 Du spielst also auch Shadowverse! 115 00:08:30,780 --> 00:08:33,030 Ja, einigermaßen. 116 00:08:33,030 --> 00:08:36,530 Würdest du dann gegen mich spielen? 117 00:08:36,910 --> 00:08:38,910 Das kommt ja plötzlich … 118 00:08:38,910 --> 00:08:43,820 Ich dachte, dass ich mich damit aufheitern kann. 119 00:08:43,820 --> 00:08:47,540 Oder brauchst du dafür einen Grund? 120 00:08:47,540 --> 00:08:49,550 Gute Frage … 121 00:08:49,550 --> 00:08:52,510 Aber ich werde gegen dich spielen! 122 00:08:52,510 --> 00:08:56,430 Du bist wirklich lieb! 123 00:08:58,570 --> 00:09:03,060 Ach … Sei bitte nicht zu hart mit mir. 124 00:09:03,910 --> 00:09:06,190 Tanze, schneeweißer Fangzahn! 125 00:09:10,850 --> 00:09:13,440 Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang! 126 00:09:18,600 --> 00:09:22,230 Außerdem entwickle ich Blütenwolf Slade! 127 00:09:22,850 --> 00:09:24,870 Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt! 128 00:09:24,870 --> 00:09:26,710 Wenn während meiner Züge 129 00:09:26,710 --> 00:09:30,850 Zurück-auf-die-Hand-Effekt von drei oder mehr Karten aktiviert wurden, 130 00:09:30,850 --> 00:09:35,420 werden Angriff und Verteidigung aller gegnerischen Vasallen auf 1 gesetzt! 131 00:09:37,180 --> 00:09:39,340 Meine Vasallen! 132 00:09:39,340 --> 00:09:42,450 Mein Zug ist noch nicht vorbei! 133 00:09:42,450 --> 00:09:44,400 Ich spiele Gerbera-Bär! 134 00:09:45,640 --> 00:09:50,190 Durch seinen ersten Effekt kriege ich die Zauberkarte Blumenbrise auf meine Hand! 135 00:09:50,190 --> 00:09:53,370 Ich aktiviere auch seinen zweiten Effekt! 136 00:09:53,370 --> 00:09:56,770 Wenn ich während des Kampfes drei oder mehr Blumenbrisen gespielt habe, 137 00:09:56,770 --> 00:09:59,410 werden die Entwicklungspunkte meines Anführers auf 1 gesetzt! 138 00:10:00,070 --> 00:10:02,410 Zum Schluss spiele ich Blumenbrise! 139 00:10:03,140 --> 00:10:06,200 Ich hole meinen Gerbera-Bären zurück auf die Hand 140 00:10:06,200 --> 00:10:10,380 und kriege +1 Lebenspunkte! Damit beende ich meinen Zug! 141 00:10:10,850 --> 00:10:14,250 Und am Ende meines Zuges wird der Effekt von Kosmos-Fang aktiviert! 142 00:10:15,420 --> 00:10:19,080 Ein weiterer zufällig ausgewählter Vasall kommt auf meine Hand zurück 143 00:10:19,080 --> 00:10:23,350 und ich regeneriere Lebenspunkte in Höhe der Kartenkosten. 144 00:10:24,450 --> 00:10:27,270 Jetzt kann ich es zwar mit diesem Zug nicht zu Ende bringen, … 145 00:10:28,850 --> 00:10:31,440 aber auch ich habe eine Trumpfkarte! 146 00:10:39,570 --> 00:10:41,110 Diese legendäre Karte … 147 00:10:41,110 --> 00:10:43,410 Ich aktiviere den Effekt von Rosenkönigin! 148 00:10:43,410 --> 00:10:47,410 Jede Fee auf meiner Hand wird in den Zauberspruch Rosendornenhieb verwandelt! 149 00:10:47,410 --> 00:10:51,250 Oh! Diese Karte wird von Mama Fuwari empfohlen! 150 00:10:51,250 --> 00:10:54,800 Hey, hey! Gewinnt der etwa gegen den Leiter von Seventh Flame?! 151 00:10:55,280 --> 00:10:58,170 {\an8}Ich greife deinen Anführer mit allen Vasallen auf dem Feld an! 152 00:10:58,170 --> 00:11:01,090 Das ist meine Rache! 153 00:11:07,170 --> 00:11:08,860 Damit beende ich meinen Zug. 154 00:11:08,860 --> 00:11:11,400 Selbst wenn du dich im nächsten Zug heilst, 155 00:11:11,400 --> 00:11:14,820 wirst du dem Rosendornenhieb auf meiner Hand nicht entkommen! 156 00:11:18,880 --> 00:11:23,370 Wie zu erwarten, bist du durch Hahajimas Lehren stark. 157 00:11:23,370 --> 00:11:25,830 Aber ich werde nicht verlieren! 158 00:11:28,970 --> 00:11:31,880 Ich spiele Kristallierin Lily mit Enhance 6! 159 00:11:33,510 --> 00:11:36,290 Ich aktiviere ihren Enhance-Effekt! 160 00:11:36,290 --> 00:11:40,220 Sie verwandelt einen gegnerischen Vasallen in einen Schneemann! 161 00:11:40,220 --> 00:11:42,470 Oh nein! Meine Rosenkönigin! 162 00:11:42,470 --> 00:11:44,470 Ich spiele Gerbera-Bär! 163 00:11:46,220 --> 00:11:48,560 Außerdem spiele ich Rosendornenhieb! 164 00:11:50,810 --> 00:11:53,280 Ich füge deinem Anführer 3 Schaden zu! 165 00:11:55,230 --> 00:11:57,020 Entwickle dich! 166 00:11:58,860 --> 00:12:03,200 Wunderschöner, scharfer Fang! Kosmos-Fang! 167 00:12:10,790 --> 00:12:14,020 Ich aktiviere ihren Entwicklungseffekt! 168 00:12:15,500 --> 00:12:18,880 Dadurch kommen alle Vasallen mit 3 oder weniger Verteidigung zurück auf die Hand! 169 00:12:20,770 --> 00:12:23,250 Er hat auf einen Schlag das Blatt gewendet! 170 00:12:23,250 --> 00:12:24,800 Sieht echt übel aus! 171 00:12:24,800 --> 00:12:28,970 D-Das ist also die Kraft des Leiters von Seventh Flame … 172 00:12:28,970 --> 00:12:31,970 Ich greife deinen Anführer mit Kosmos-Fang an! 173 00:12:31,970 --> 00:12:33,730 Ich aktiviere den Entwicklungseffekt! 174 00:12:33,980 --> 00:12:38,730 Für jede Karte, die auf die Hand zurückkam, erhöht sich ihr Angriff um 1! 175 00:12:38,730 --> 00:12:42,400 Während dieses Zuges kamen sieben Karten zurück auf die Hand! 176 00:12:43,050 --> 00:12:45,860 Also steigt ihr Angriff um 7! 177 00:12:46,400 --> 00:12:48,660 W-Was?! 178 00:12:48,660 --> 00:12:50,480 Damit bring ich es zu Ende! 179 00:12:50,480 --> 00:12:53,540 Erblühe! Kosmos-Fang! 180 00:13:07,450 --> 00:13:08,820 Alles okay?! 181 00:13:08,820 --> 00:13:10,710 Yukitchi! 182 00:13:12,200 --> 00:13:15,230 Damit wären das vier Siege und drei Niederlagen. 183 00:13:20,850 --> 00:13:22,850 Gib dein Bestes, Light. 184 00:13:23,690 --> 00:13:26,450 {\an8}Yuki Marion Hector Mary Lina Paine Sera 185 00:13:23,690 --> 00:13:26,450 {\an8}Waldgeister Drachenblut Nekromantie Magi Drachenblut Klerisei Königsarmee 186 00:13:24,510 --> 00:13:30,450 Ich hab nur noch nicht gegen Spieler der Sanguine-Klasse gespielt … 187 00:13:31,450 --> 00:13:34,200 Hallo, hallo! Gibt es ein Problem? 188 00:13:34,200 --> 00:13:36,080 Äh … 189 00:13:36,080 --> 00:13:39,840 Ich bin Mai vom Empfang! Freut mich! 190 00:13:39,840 --> 00:13:44,770 Ä-Äh, okay … Ich heiße Itsuki Mitsutagawa. 191 00:13:44,770 --> 00:13:49,200 Ich hab dich angesprochen, weil du verzweifelt aussahst. Was ist denn los? 192 00:13:49,200 --> 00:13:52,850 Ich möchte gegen jemanden von der Sanguine-Klasse spielen … 193 00:13:52,850 --> 00:13:55,730 Da hab ich mich gerade gefragt, wie ich das bewerkstelligen kann. 194 00:13:56,170 --> 00:13:58,220 Die Sanguine-Klasse … 195 00:13:58,220 --> 00:14:02,480 Da diese Klasse schwierig zu beherrschen ist, gibt es nicht viele Spieler. 196 00:14:02,480 --> 00:14:07,020 Jemand, der früher oft hier war, kommt derzeit nicht mehr … 197 00:14:07,020 --> 00:14:08,420 Ach ja? 198 00:14:08,420 --> 00:14:10,970 Ja. Sie ist richtig berühmt geworden! 199 00:14:10,970 --> 00:14:13,160 Ah, ich weiß es jetzt wieder! 200 00:14:13,800 --> 00:14:15,780 In Kawara in Nekome 201 00:14:15,780 --> 00:14:20,580 soll es angeblich einen total starken Sanguine-Spieler geben! 202 00:14:20,580 --> 00:14:23,140 Wirklich? Vielen Dank! 203 00:14:23,140 --> 00:14:27,310 Aber dieser Spieler ist total stark … 204 00:14:27,310 --> 00:14:29,970 Und genauso ist er … 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,600 Hä? Er ist ja weg! 206 00:14:34,200 --> 00:14:37,060 O-Ob das wohl gutgeht? 207 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Mimori Amamiya 208 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Klasse Waldgeister 209 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Klasse Waldgeister 210 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Geburtstag 10. Juni 211 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Geburtstag 10. Juni 212 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Mag Eine wichtige Person 213 00:14:39,260 --> 00:14:42,060 {\an8}Mag Eine wichtige Person 214 00:14:49,320 --> 00:14:51,220 Ich spiele Dunkler Geisterbeschwörer! 215 00:14:51,870 --> 00:14:54,700 Ich beende meinen Zug. Du darfst. 216 00:14:54,700 --> 00:14:57,220 Okay! Ich bin dann jetzt am Zug! 217 00:14:58,880 --> 00:15:01,880 Ich spiele die Zauberkarte Feenring! 218 00:15:04,250 --> 00:15:06,970 Ich kriege zwei Feen auf die Hand! 219 00:15:07,970 --> 00:15:10,130 Und diese spiele ich auch! 220 00:15:12,260 --> 00:15:14,570 So passioniert wie ich es mir schon gedacht habe. 221 00:15:14,570 --> 00:15:17,620 Waldgeister sind nicht nur süß. 222 00:15:18,340 --> 00:15:20,110 Da haste natürlich recht. 223 00:15:20,110 --> 00:15:23,370 Ich greife mit Wasserfee und Liza deinen Anführer an! 224 00:15:27,250 --> 00:15:28,940 Ich beende meinen Zug! 225 00:15:31,340 --> 00:15:33,530 Jetzt hab ich ein Problem … 226 00:15:34,140 --> 00:15:35,910 Zuerst nehm ich wohl ihn. 227 00:15:35,910 --> 00:15:37,600 Trick-Dullahan! 228 00:15:47,510 --> 00:15:49,340 Ein Vasall mit Sturmangriff … 229 00:15:49,340 --> 00:15:51,370 Du kennst dich ja gut aus! 230 00:15:51,370 --> 00:15:55,760 Ich greife mit Dunkler Geisterbeschwörer Liza und dem Geist die Fee an! 231 00:16:04,310 --> 00:16:07,510 Wir teilen ja beide ganz schön aus, was? 232 00:16:07,510 --> 00:16:10,000 Hab schon Angst, in die Enge getrieben zu werden. 233 00:16:10,000 --> 00:16:14,320 Aber bei der Nekromantie geht es erst bei einem aufgefüllten Friedhof richtig los. 234 00:16:14,320 --> 00:16:18,080 Du kennst dich wirklich aus. Hast du sie früher gespielt? 235 00:16:18,080 --> 00:16:21,620 Nein, so ist es jetzt nicht. 236 00:16:21,620 --> 00:16:23,250 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 237 00:16:24,670 --> 00:16:27,380 Zuerst greife ich deinen Anführer mit meiner Fee an! 238 00:16:29,960 --> 00:16:33,510 Dann greife ich mit Wasserfee Trick-Dullahan an! 239 00:16:46,450 --> 00:16:50,030 Und jetzt spiele ich Zwerggoblinmagierin und eine Fee! 240 00:16:59,220 --> 00:17:01,290 Super! Das läuft ja gut! 241 00:17:01,290 --> 00:17:03,020 Sieht ganz danach aus. 242 00:17:03,020 --> 00:17:05,540 Du bist ja ganz schön gelassen, was? 243 00:17:05,540 --> 00:17:07,710 Anders kann ich gar nicht. 244 00:17:09,080 --> 00:17:12,940 Auch wenn ich gerne verzweifelt und ungeduldig wäre. 245 00:17:12,940 --> 00:17:16,180 Ich aktiviere den Effekt, den Trick-Dullahan durch letzte Worte bekommen hat! 246 00:17:16,510 --> 00:17:21,200 Am Anfang dieses Zuges kann ich einen Trick- Dullahan ohne letzte Worte aufs Feld holen! 247 00:17:21,200 --> 00:17:24,430 Und da er aufs Feld kommt, erscheint ein Geist! 248 00:17:24,430 --> 00:17:26,440 S-So ein Effekt …? 249 00:17:26,440 --> 00:17:29,770 Ich greife deine Fee mit einem Geist mit Sturmangriff an! 250 00:17:32,820 --> 00:17:36,530 Außerdem spiele ich die Zauberkarte Nekrokarneval! 251 00:17:38,650 --> 00:17:42,790 Ich hole einen Zombie, ein Skelett sowie zwei Geister aufs Spielfeld! 252 00:17:42,790 --> 00:17:47,250 Ich entwickle den Zombie und greife Zwerggoblinmagierin an! 253 00:17:56,300 --> 00:17:59,300 Und dann greife ich deine Fee mit einem Geist an! 254 00:17:59,300 --> 00:18:02,600 Mit dem anderen Geist greife ich deinen Anführer an! 255 00:18:06,310 --> 00:18:07,570 Ich beende meinen Zug. 256 00:18:08,390 --> 00:18:10,360 Du bist ja stark, Subaru! 257 00:18:10,360 --> 00:18:12,400 Ach, es geht so. 258 00:18:12,400 --> 00:18:15,680 Hast du keinen Spaß am Duellieren? 259 00:18:15,680 --> 00:18:20,370 Gute Frage! Ich möchte ja leidenschaftlich sein. 260 00:18:20,370 --> 00:18:22,660 Aber irgendwas hält mich davon ab. 261 00:18:22,660 --> 00:18:24,830 Dieses Gefühl kenne ich. 262 00:18:26,000 --> 00:18:30,620 Eigentlich weiß man, was zu tun ist, aber der Körper macht einfach einen Schritt rückwärts. 263 00:18:30,620 --> 00:18:32,750 Wir sind feige, was? 264 00:18:33,420 --> 00:18:35,000 Stimmt. 265 00:18:35,000 --> 00:18:39,170 Aber wenn ich Shadowverse spiele, werde ich von Mut erfüllt. 266 00:18:39,170 --> 00:18:43,340 Dann wird auch jemand wie ich stark. Dann wird man besonders. 267 00:18:43,340 --> 00:18:46,180 Mit diesem Gefühl schreit mein Herz vor Glück! 268 00:18:46,650 --> 00:18:48,940 Und deswegen liebe ich Shadowverse! 269 00:18:50,730 --> 00:18:54,650 Ich spiele Blumenfuchs und Elfische Magierprinzessin! 270 00:18:54,650 --> 00:18:57,020 Ich entwickle Elfische Magierprinzessin! 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,400 Ich aktiviere ihren Entwicklungseffekt! 272 00:19:02,400 --> 00:19:06,080 Ich bekomme damit zwei Feen mit 0 Kosten auf die Hand! 273 00:19:08,330 --> 00:19:10,580 Oh! Die hat’s ja drauf … 274 00:19:10,580 --> 00:19:11,830 Das war noch nicht alles! 275 00:19:13,480 --> 00:19:15,880 Ich aktiviere den Effekt von Blumenfuchs! 276 00:19:17,280 --> 00:19:21,880 Wenn eine Fee auf meine Hand kommt, verdoppelt sich ihre Anzahl! 277 00:19:22,800 --> 00:19:24,970 Vier Feen auf einen Streich … 278 00:19:26,370 --> 00:19:29,930 Ich greife deinen Zombie mit meiner entwickelten Elfischen Magierprinzessin an! 279 00:19:36,850 --> 00:19:38,190 Damit beende ich wohl meinen Zug! 280 00:19:38,190 --> 00:19:41,200 Du scheinst echt Spaß am Spielen zu haben, was? 281 00:19:41,200 --> 00:19:43,420 Ja, ich liebe es einfach! 282 00:19:43,420 --> 00:19:47,120 Durch Shadowverse konnte ich stark werden. Und durch Shadowverse … 283 00:19:47,770 --> 00:19:49,750 konnte ich jemand Wichtigen kennenlernen. 284 00:19:50,200 --> 00:19:52,870 Und das ist auch echt nicht dein Lover? 285 00:19:53,540 --> 00:19:54,710 Hä?! 286 00:19:54,710 --> 00:19:58,080 Aber so was ist schon schön. 287 00:19:58,080 --> 00:20:00,680 Ich beneide dich dafür total. 288 00:20:00,680 --> 00:20:03,720 Könnte ich mich Shadowverse doch auch nur so hingeben … 289 00:20:03,720 --> 00:20:07,200 Ich beneide dich auch, Subaru! 290 00:20:07,200 --> 00:20:11,600 Ich würde nie jemanden ansprechen können, der unglücklich aussieht. 291 00:20:11,600 --> 00:20:14,770 Das ist bei mir wie ein Tick. 292 00:20:14,770 --> 00:20:18,280 Ich hab früher oft auf meinen jüngeren Bruder aufgepasst. 293 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 Das ist wohl einfach hängen geblieben. 294 00:20:20,240 --> 00:20:23,570 Ich finde es trotzdem stark. Wirklich. 295 00:20:23,570 --> 00:20:26,850 Kurz gesagt, wir sind beide feige. 296 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 Ich möchte das haben, was du besitzt. 297 00:20:29,770 --> 00:20:32,820 Und ich möchte das haben, was du besitzt. 298 00:20:33,580 --> 00:20:35,330 So sieht es wohl aus, was? 299 00:20:35,330 --> 00:20:38,340 Dafür, dass wir uns zufällig trafen, bist du ganz schön gut! 300 00:20:39,600 --> 00:20:41,260 Ich spiele Schrumpfmumie! 301 00:20:41,650 --> 00:20:46,020 Ich aktiviere ihren Effekt! Mit Nekromantie 4 besitzt sie Sturmangriff! 302 00:20:46,020 --> 00:20:49,010 Außerdem entwickle ich sie! 303 00:20:49,010 --> 00:20:52,170 Ich bin noch lange nicht fertig! Dunkler Geisterbeschwörer! 304 00:20:52,170 --> 00:20:53,770 Das ist doch die von gerade … 305 00:20:53,770 --> 00:20:58,370 Ja! Ich hatte sie zwar schon einmal gespielt, aber diesmal sieht die Sache anders aus! 306 00:20:58,370 --> 00:21:00,900 Ich aktiviere seinen Effekt! 307 00:21:01,370 --> 00:21:05,540 Wenn ich auf meiner Seite einen entwickelten Vasallen habe, kommt ein Geist aufs Feld! 308 00:21:08,170 --> 00:21:13,580 Ich greife mit Skelett deine Magierprinzessin und mit dem Geist Blumenfuchs an! 309 00:21:18,290 --> 00:21:23,250 Und dann greife ich mit Trick-Dullahan und Schrumpfmumie deinen Anführer an! 310 00:21:30,100 --> 00:21:32,310 Ich beende meinen Zug. 311 00:21:32,310 --> 00:21:35,690 Das sollte es wohl sein. Was machst du jetzt? 312 00:21:35,690 --> 00:21:38,270 Ich werde weiterhin mein Bestes geben! 313 00:21:38,710 --> 00:21:41,610 Ich möchte deine Leidenschaft entflammen! 314 00:21:43,170 --> 00:21:45,780 Du bist nicht nur süß, sondern auch cool, was? 315 00:21:46,850 --> 00:21:48,340 Da werde ich ja ganz verlegen. 316 00:21:48,340 --> 00:21:50,030 Los geht’s, Subaru! 317 00:21:50,540 --> 00:21:53,370 Ich zeige dir jetzt, wie man Shadowverse richtig spielt! 318 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Übersetzung 319 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Andre Podzierski 320 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Spotting 321 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Michael Gohl 322 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Revision & Typesetting 323 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Ruben Grest 324 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Qualitätskontrolle 325 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Thomas Meier 326 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Projektleitung 327 00:21:54,120 --> 00:22:00,170 {\an7}Tobias Philippi 328 00:23:24,130 --> 00:23:25,880 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 329 00:23:24,130 --> 00:23:26,140 {\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung! 330 00:23:26,140 --> 00:23:29,940 Unsere heutige Karte ist Nekrokarneval! Mit ’nem Zombie und Skelett … 331 00:23:29,940 --> 00:23:30,650 Verstehe … 332 00:23:30,650 --> 00:23:31,970 Was machste denn da, Light? 333 00:23:31,970 --> 00:23:35,050 Ich studiere gerade die Nekromantie! Erzähl bitte weiter! 334 00:23:35,050 --> 00:23:37,370 Ich lasse mir keine einzige Bewegung von dir entgehen! 335 00:23:37,370 --> 00:23:39,060 S-So wird das nichts … 336 00:23:39,060 --> 00:23:42,060 Du scheinst echt Spaß am Duellieren zu haben. 337 00:23:41,090 --> 00:23:42,060 {\an8}Nächstes Mal 338 00:23:42,060 --> 00:23:43,710 Findest du? Danke! 339 00:23:43,710 --> 00:23:46,360 Ob ich wohl früher auch so lachen konnte? 340 00:23:46,360 --> 00:23:48,780 Lass uns in diesem Fall die Antwort in diesem Kampf suchen! 341 00:23:49,340 --> 00:23:51,740 Nächstes Mal: „Ich möchte beim Shadowverse leidenschaftlich werden“. 342 00:23:50,070 --> 00:23:54,620 {\an8}Episode 17: Ich möchte beim Shadowverse leidenschaftlich werden 343 00:23:51,740 --> 00:23:53,770 Battle! Shadowverse!