1 00:00:37,930 --> 00:00:41,180 Pardon, on ne voulait pas te faire peur. 2 00:00:44,060 --> 00:00:46,310 Tu es bien un amirtuel ? 3 00:00:46,600 --> 00:00:48,560 Qu’est-ce que tu fabriques ici ? 4 00:01:17,010 --> 00:01:21,010 {\an8}SHADOWVERSE 5 00:02:30,540 --> 00:02:35,000 {\an7}ÉPISODE 18 6 00:02:30,540 --> 00:02:35,000 {\an7}AU RYTHME DU POULS DU DIABLE 7 00:02:32,170 --> 00:02:35,000 Au rythme du pouls du diable. 8 00:02:38,170 --> 00:02:40,930 Ne t’inquiète pas, tu ne risques rien. 9 00:02:42,800 --> 00:02:45,180 Tu ne trouves plus ton propriétaire ? 10 00:02:45,810 --> 00:02:49,350 Cela dit, tu peux toujours retourner dans son smartphone. 11 00:02:55,650 --> 00:02:57,940 Tu aimes quand je te caresse la tête ? 12 00:03:00,320 --> 00:03:01,910 Et sous le menton ? 13 00:03:07,700 --> 00:03:09,660 Ça me dérange pas, tu sais. 14 00:03:12,080 --> 00:03:14,880 Ton partenaire a peut-être perdu son téléphone… 15 00:03:21,930 --> 00:03:25,930 Je ne détecte aucun smartphone avec l’appli Shadowverse, dans le coin. 16 00:03:31,390 --> 00:03:33,270 Oui, tu as raison. 17 00:03:33,690 --> 00:03:38,480 Dis, est-ce que tu pourrais me conduire à ton propriétaire ? 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,870 Pas de panique, je lui expliquerai. 19 00:04:14,060 --> 00:04:17,310 Si tu veux, mais ne l’embête pas trop. 20 00:04:23,490 --> 00:04:24,780 Désolé ! 21 00:04:39,710 --> 00:04:43,920 Comme les amirtuels peuvent réintégrer à tout moment leur smartphone, 22 00:04:44,090 --> 00:04:46,050 ils ne s’égarent jamais. 23 00:04:46,640 --> 00:04:48,890 Je ne crois pas qu’il ait fugué, 24 00:04:49,010 --> 00:04:52,810 ni que son partenaire ait paumé son portable… 25 00:04:56,900 --> 00:04:58,270 Du coup, 26 00:04:58,480 --> 00:05:01,230 je vois qu’une raison pour qu’il soit tout seul… 27 00:05:07,660 --> 00:05:10,370 Est-ce seulement possible, 28 00:05:10,490 --> 00:05:12,290 d’abandonner son amirtuel ? 29 00:05:13,080 --> 00:05:16,330 Pour le savoir, je n’ai plus qu’à le lui demander. 30 00:05:28,430 --> 00:05:31,390 Où peut bien être passée Tsubasa ? 31 00:05:32,850 --> 00:05:37,390 Pour quelle raison Tsubasa Takanashi te préoccupe-t-elle tant ? 32 00:05:37,520 --> 00:05:40,310 Gentleman ? Tu m’as fichu la trouille ! 33 00:05:40,560 --> 00:05:42,360 J’ai cru que t’étais un fantôme ! 34 00:05:42,480 --> 00:05:44,820 C’est pas encore l’heure des spectres. 35 00:05:44,940 --> 00:05:47,820 De toute façon, ce ne sont que des superstitions. 36 00:05:48,030 --> 00:05:49,990 Mais si, les fantômes existent ! 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,950 Moi, j’en ai déjà vu un ! 38 00:05:53,700 --> 00:05:56,660 En pleine nuit, j’ai aperçu une forme blanche… 39 00:05:56,790 --> 00:05:59,420 Stop, stop ! Pas un mot de plus ! 40 00:05:59,580 --> 00:06:01,460 Ne m’en dis pas davantage ! 41 00:06:06,630 --> 00:06:09,640 Je rêve, ou t’as eu une réaction bizarre ? 42 00:06:09,760 --> 00:06:11,260 J’ignore de quoi tu parles. 43 00:06:11,600 --> 00:06:13,680 T’aurais pas peur des fantômes, toi ? 44 00:06:13,810 --> 00:06:16,060 Bien sûr que non. Comme je l’ai dit, 45 00:06:16,180 --> 00:06:19,100 ce ne sont que de simples croyances. 46 00:06:19,230 --> 00:06:21,400 Comment veux-tu que j’en aie peur ? 47 00:06:25,610 --> 00:06:27,400 Revenons à nos moutons… 48 00:06:29,070 --> 00:06:30,860 Tsubasa Takanashi ! 49 00:06:32,530 --> 00:06:36,870 Ah oui, c’est vrai ! Tu ne l’aurais pas vue, par hasard ? 50 00:06:37,040 --> 00:06:38,660 Absolument pas. 51 00:06:39,580 --> 00:06:41,540 Où elle a bien pu aller ? 52 00:06:41,670 --> 00:06:44,170 Pourquoi t’obstines-tu à la suivre ? 53 00:06:44,290 --> 00:06:45,250 Comment ça ? 54 00:06:45,550 --> 00:06:48,630 Je te demande ce qui t’incite à la pister 55 00:06:48,760 --> 00:06:51,050 avec tant d’insistance. 56 00:06:51,720 --> 00:06:53,680 Tu me trouves pot-de-colle ? 57 00:06:54,220 --> 00:06:58,020 Oh non… J’espère que Tsubasa n’en a pas marre de moi ! 58 00:06:58,140 --> 00:07:00,230 Pourquoi recherches-tu sa compagnie ? 59 00:07:00,350 --> 00:07:03,020 C’est évident. Parce que je veux être son amie ! 60 00:07:03,150 --> 00:07:06,570 {\an1}– Du coup… – Tsubasa est une solitaire. 61 00:07:09,030 --> 00:07:10,740 Tout comme moi, d’ailleurs ! 62 00:07:12,200 --> 00:07:15,580 Tu as beau dire, tu es en train de traîner avec moi. 63 00:07:16,990 --> 00:07:18,700 Eh bien… Euh… Hum… 64 00:07:19,620 --> 00:07:22,920 Tout seuls, les lapins s’ennuient, à ce qu’on dit. 65 00:07:31,050 --> 00:07:32,550 J’aimerais que Tsubasa… 66 00:07:33,640 --> 00:07:36,350 se mêle davantage à notre groupe. 67 00:07:40,060 --> 00:07:44,690 Après tout, nous sommes du même club. On forme une équipe. 68 00:07:49,990 --> 00:07:52,650 Moi, ce point de vue me hérisse le poil. 69 00:07:52,780 --> 00:07:56,200 Les membres d’un club n’en sont pas moins des individus. 70 00:07:56,330 --> 00:08:00,040 En fin de compte, l’Homme est une créature solitaire. 71 00:08:00,370 --> 00:08:03,290 Même en supposant, je dis bien « en supposant », 72 00:08:03,420 --> 00:08:05,040 que je te semble esseulé, 73 00:08:05,170 --> 00:08:08,380 je suis en réalité un esprit élevé, épris de solitude… 74 00:08:08,500 --> 00:08:09,590 Seul ou non, je… 75 00:08:11,090 --> 00:08:12,590 Elle a disparu ! 76 00:08:14,380 --> 00:08:15,760 J’ai du mal, avec elle… 77 00:08:15,890 --> 00:08:17,260 Gentleman ! 78 00:08:17,760 --> 00:08:22,180 Donne-moi un coup de main pour chercher Tsubasa, tu veux bien ? 79 00:08:23,350 --> 00:08:24,730 OK ? 80 00:08:37,660 --> 00:08:40,410 Ton propriétaire se trouve par ici ? 81 00:08:44,210 --> 00:08:47,960 Il tremble… De quoi a-t-il si peur ? 82 00:08:48,670 --> 00:08:51,670 Je ne voulais pas envisager le pire, mais… 83 00:08:52,420 --> 00:08:54,630 Dis-moi, est-ce que par hasard… 84 00:08:57,840 --> 00:08:59,180 Slade ! 85 00:09:14,570 --> 00:09:15,450 Hé ! 86 00:09:19,870 --> 00:09:20,780 Hé ho ! 87 00:09:21,830 --> 00:09:24,370 Excuse-moi, tu m’entends ? 88 00:09:26,540 --> 00:09:27,620 Euh… 89 00:09:45,180 --> 00:09:46,770 Arrête ton barouf. 90 00:09:50,060 --> 00:09:52,270 Ta voix me casse les oreilles. 91 00:10:01,660 --> 00:10:03,990 {\an7}ITSUKI MITSUTAGAWA & SLADE 92 00:10:01,660 --> 00:10:03,990 CLASSE : SYLVESTRE NÉ LE 2 MAI AIME LES BEAUX JOURS 93 00:10:06,290 --> 00:10:09,000 {\an8}CHEF D’ORCHESTRE INFERNAL 94 00:10:10,920 --> 00:10:12,840 Alors ? Tu me veux quoi ? 95 00:10:15,170 --> 00:10:18,380 Cette créature, c’est ton amirtuel ? 96 00:10:22,600 --> 00:10:24,720 Il a encore fallu qu’il revienne… 97 00:10:28,690 --> 00:10:30,650 Pourquoi tu l’as abandonné ? 98 00:10:31,980 --> 00:10:34,270 Quand je l’ai trouvé, il était tout seul. 99 00:10:37,740 --> 00:10:38,610 Explique-moi ! 100 00:10:38,740 --> 00:10:40,740 J’ai pas besoin d’une carte nulle. 101 00:10:42,280 --> 00:10:44,240 Ça fait des Larsen dans mon deck. 102 00:10:44,740 --> 00:10:49,250 C’est toi qui l’as choisie et paramétrée pour être ton amirtuel ! 103 00:10:49,710 --> 00:10:53,250 Pas vraiment, j’ai juste bidouillé mon smartphone au pif. 104 00:10:53,750 --> 00:10:56,420 Pas de bol, c’est impossible de le changer. 105 00:10:56,670 --> 00:10:58,920 Du coup, j’ai voulu m’en débarrasser. 106 00:11:01,340 --> 00:11:03,300 Sauf que ça marche pas. 107 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Finalement… 108 00:11:06,810 --> 00:11:08,100 je lui ai dit de dégager. 109 00:11:16,650 --> 00:11:18,400 Et il s’est enfin barré. 110 00:11:20,450 --> 00:11:21,820 C’est tout. 111 00:11:22,030 --> 00:11:24,660 Ça va pas ? Qu’est-ce que tu racontes ? 112 00:11:24,780 --> 00:11:28,330 T’as pas suivi ? Faut que je rechante le refrain ? 113 00:11:28,450 --> 00:11:31,870 Dis pas n’importe quoi ! C’est ton amirtuel, quand même ! 114 00:11:32,040 --> 00:11:33,290 Et alors ? 115 00:11:33,420 --> 00:11:35,540 Comment tu oses le maltraiter ? 116 00:11:35,790 --> 00:11:38,670 Je l’ai retrouvé tremblant de peur, tout seul ! 117 00:11:39,010 --> 00:11:40,970 Perdu dans une ruelle sombre ! 118 00:11:41,260 --> 00:11:42,680 Où est le problème ? 119 00:11:43,090 --> 00:11:44,970 C’est qu’un être virtuel 120 00:11:45,390 --> 00:11:49,560 lancé par la Genesis Company il y a quelques années. 121 00:11:50,270 --> 00:11:52,980 C’est devenu la norme d’en avoir un, 122 00:11:53,150 --> 00:11:54,860 mais perso, ça m’énerve. 123 00:11:55,270 --> 00:11:56,480 D’où sort ce truc ? 124 00:11:59,820 --> 00:12:02,530 En quoi il est nécessaire à Shadowverse ? 125 00:12:02,990 --> 00:12:06,780 Comme la Genesis Company l’a déjà expliqué, 126 00:12:07,120 --> 00:12:10,620 c’est un ami virtuel qui fait le lien entre le jeu et nous. 127 00:12:10,910 --> 00:12:12,370 Un ami ? 128 00:12:12,710 --> 00:12:15,580 Faudra plus convaincant, comme baratin. 129 00:12:15,830 --> 00:12:19,340 On jouait très bien à Shadowverse avant sa création. 130 00:12:19,760 --> 00:12:22,510 Pas besoin de lui. C’est qu’un bruit parasite. 131 00:12:24,380 --> 00:12:27,720 Je veux écraser mes adversaires avec un deck puissant, 132 00:12:28,010 --> 00:12:31,980 pas faire copain-copain avec un amas de données. 133 00:12:38,060 --> 00:12:41,030 Traite ce truc comme ton pote si ça te chante. 134 00:12:41,150 --> 00:12:42,860 Je m’en fiche totalement. 135 00:12:43,320 --> 00:12:44,700 Maintenant, casse-toi. 136 00:13:05,010 --> 00:13:09,470 Pourquoi j’accepterais ton défi ? Ça m’apportera rien. 137 00:13:09,720 --> 00:13:10,970 Mais à moi, si ! 138 00:13:13,520 --> 00:13:17,730 C’est toi, le joueur près de la rivière qui utilise les Vampiriques ? 139 00:13:18,310 --> 00:13:21,860 Je suis Itsuki Mitsutagawa, en 4e à l’académie Shadowverse ! 140 00:13:22,400 --> 00:13:26,150 Je suis venu pour me mesurer aux Vampiriques ! 141 00:13:26,610 --> 00:13:29,740 Écoute bien, tu m’intéresses pas. 142 00:13:29,870 --> 00:13:30,780 Cela dit, 143 00:13:31,280 --> 00:13:32,950 j’ai une autre motivation. 144 00:13:33,910 --> 00:13:36,080 Tu négliges et abandonnes ton amirtuel… 145 00:13:36,410 --> 00:13:39,500 Je ne peux pas laisser passer ça ! 146 00:13:40,090 --> 00:13:41,550 Quel crétin… 147 00:13:42,880 --> 00:13:45,090 T’aurais pas dû casser mon rythme. 148 00:13:45,340 --> 00:13:48,840 Les types de l’académie Shadowverse sont tous irrécupérables. 149 00:13:49,300 --> 00:13:51,560 Puisque t’insistes, je vais t’affronter. 150 00:13:51,680 --> 00:13:54,390 Si tu perds, j’aurai droit à quoi en échange ? 151 00:13:54,520 --> 00:13:55,810 À mes excuses. 152 00:13:56,520 --> 00:13:57,690 Tu rigoles ? 153 00:13:57,890 --> 00:14:00,900 Mais si je gagne, tu présenteras les tiennes ! 154 00:14:01,150 --> 00:14:03,070 À toi ? Pourquoi ? 155 00:14:03,190 --> 00:14:06,280 Non, pas à moi, mais à ton amirtuel. 156 00:14:11,870 --> 00:14:15,330 N’importe quoi. Ça suffit, ramène-toi ! 157 00:14:15,450 --> 00:14:17,120 OK. Apprête-toi à perdre ! 158 00:14:17,750 --> 00:14:19,710 En garde ! Shadowverse ! 159 00:14:47,610 --> 00:14:50,320 C’est moi qui commence. Je pioche ! 160 00:14:51,110 --> 00:14:52,950 Je joue Spectre rôdeur. 161 00:14:55,790 --> 00:14:57,870 Lorsqu’il apparaît sur le plateau, 162 00:14:58,000 --> 00:15:00,040 il inflige 1 de dégâts au meneur. 163 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Pour finir, il m’en inflige autant. 164 00:15:12,430 --> 00:15:13,430 C’est quoi ? 165 00:15:13,720 --> 00:15:15,310 Le métronome des Vampiriques. 166 00:15:15,510 --> 00:15:17,770 Voilà ce qui marque le tempo. 167 00:15:18,220 --> 00:15:22,770 C’est une stratégie typique des Vampiriques de s’automutiler 168 00:15:22,900 --> 00:15:27,280 pour activer Vengeance quand il ne te restera plus que 10 PV. 169 00:15:27,690 --> 00:15:29,150 Fin du tour. 170 00:15:29,360 --> 00:15:32,160 Alors, c’est à moi ! Je pioche ! 171 00:15:36,030 --> 00:15:37,200 Tour terminé. 172 00:15:38,620 --> 00:15:42,920 Je m’attendais à voir Fée des Eaux ou May, Elfe enfant. 173 00:15:43,040 --> 00:15:44,210 Tu les as pas ? 174 00:15:46,210 --> 00:15:49,670 Le rythme est tout à Shadowverse. S’il est pas bon, t’es fichu. 175 00:15:50,550 --> 00:15:52,260 Chef d’orchestre infernal ! 176 00:15:54,970 --> 00:15:56,220 Il fait quoi ? 177 00:15:56,470 --> 00:16:00,220 Tout doux. Je vais débuter par un adagio. 178 00:16:01,690 --> 00:16:04,060 Habileté de Chef d’orchestre infernal ! 179 00:16:04,730 --> 00:16:07,360 Il me donne une habileté. 180 00:16:20,000 --> 00:16:23,460 Puis, j’attaque le meneur avec Spectre Rôdeur ! 181 00:16:26,670 --> 00:16:28,170 Fin du tour. 182 00:16:28,750 --> 00:16:30,670 C’est à moi ! Je pioche ! 183 00:16:32,420 --> 00:16:34,180 Je joue May, Elfe enfant ! 184 00:16:35,340 --> 00:16:36,510 Tu l’as enfin eue ? 185 00:16:38,050 --> 00:16:39,810 Son habileté s’active ! 186 00:16:40,020 --> 00:16:42,850 1 de dégâts à un ennemi choisi au hasard ! 187 00:16:43,810 --> 00:16:46,770 Ensuite, carte sort, Brise florale ! 188 00:16:47,520 --> 00:16:50,110 Elle renvoie un combattant dans ma main 189 00:16:50,230 --> 00:16:52,860 et me redonne 1 PV. 190 00:16:53,780 --> 00:16:56,070 Plutôt mou du genou, ton tempo. 191 00:16:56,240 --> 00:16:58,700 C’est le style des Sylvestres. 192 00:16:59,120 --> 00:17:00,160 Tour terminé. 193 00:17:00,410 --> 00:17:01,290 Je pioche. 194 00:17:02,700 --> 00:17:05,710 Je vais accélérer un peu. Andante ! 195 00:17:06,170 --> 00:17:09,090 D’abord, l’habileté que j’ai reçue s’active. 196 00:17:09,380 --> 00:17:13,420 Au début de mon tour, je m’inflige 1 de dégâts ! 197 00:17:16,220 --> 00:17:18,050 Une sphère rouge de plus ! 198 00:17:18,220 --> 00:17:21,930 Et si j’ai moins de cinq cartes en main, j’en pioche une autre. 199 00:17:22,220 --> 00:17:23,680 Je joue Loup sanguinaire. 200 00:17:28,730 --> 00:17:33,070 Il m’inflige 2 de dégâts et possède Première ligne. 201 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Puis, carte sort… 202 00:17:43,330 --> 00:17:44,910 Baguette maléfique ! 203 00:17:49,210 --> 00:17:51,800 Elle m’inflige 2 de dégâts… 204 00:17:55,670 --> 00:17:56,930 Une quatrième sphère… 205 00:17:57,260 --> 00:17:59,140 Elle défausse deux de mes cartes 206 00:17:59,260 --> 00:18:01,430 et fait évoluer un de mes combattants. 207 00:18:07,100 --> 00:18:09,520 Une évolution dès le troisième tour ? 208 00:18:09,810 --> 00:18:11,730 J’accélère la cadence, j’ai dit. 209 00:18:12,940 --> 00:18:16,740 Attaquez le meneur, Loup sanguinaire et Chef d’orchestre infernal ! 210 00:18:22,990 --> 00:18:24,790 J’ai pris mon rythme de croisière. 211 00:18:25,660 --> 00:18:27,500 T’arriveras jamais à le suivre, 212 00:18:28,000 --> 00:18:29,790 petit bourge de l’académie. 213 00:18:30,080 --> 00:18:32,170 Je ne suis pas un bourge ! 214 00:18:32,340 --> 00:18:36,170 Vous êtes quasiment tous des morveux de bonne famille. 215 00:18:36,300 --> 00:18:38,720 Pour vous, Shadowverse n’est qu’un jeu. 216 00:18:39,300 --> 00:18:41,760 J’admets, il y avait bien un mec correct. 217 00:18:42,350 --> 00:18:44,510 S’appelait Haruma Hazeura, il me semble. 218 00:18:44,720 --> 00:18:46,220 Lui, correct ? 219 00:18:46,640 --> 00:18:48,810 Tu débloques ou quoi ? 220 00:18:48,940 --> 00:18:52,150 Tiens donc… Toi aussi, il t’a rétamé ? 221 00:18:53,610 --> 00:18:55,110 Mon pauvre… 222 00:18:55,780 --> 00:18:58,610 Tu faisais partie d’un de ces clubs Shadowverse ? 223 00:19:03,530 --> 00:19:06,620 Je suis le président de Seventh Flame ! 224 00:19:07,200 --> 00:19:08,790 Panthère-sauge écarlate ! 225 00:19:12,670 --> 00:19:15,130 Elle possède Ruée. 226 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 Attaque Chef d’orchestre infernal ! 227 00:19:24,800 --> 00:19:27,270 Puis, je joue May, Elfe enfant ! 228 00:19:29,810 --> 00:19:32,270 1 de dégâts à un ennemi au hasard ! 229 00:19:32,600 --> 00:19:34,730 Nickel ! Sur ce, j’achève mon tour. 230 00:19:38,190 --> 00:19:39,690 Sérieusement ? 231 00:19:39,940 --> 00:19:42,910 T’es le président de ce club de nazes ? 232 00:19:44,530 --> 00:19:47,870 Je croyais que Haruma Hazeura vous avait démolis. 233 00:19:48,370 --> 00:19:50,290 Et vous continuez à jouer ? 234 00:19:50,910 --> 00:19:53,080 J’ai pris la tête du club, 235 00:19:53,420 --> 00:19:55,880 et de nouveaux membres m’ont rejoint. 236 00:19:56,130 --> 00:19:57,130 Ah ouais ? 237 00:19:57,250 --> 00:19:59,880 Et donc, vous faites mumuse entre potes ? 238 00:20:00,380 --> 00:20:02,380 C’est vrai qu’on s’entend bien, 239 00:20:02,970 --> 00:20:05,640 mais on a pour but de progresser ensemble ! 240 00:20:05,970 --> 00:20:08,010 On ne fait pas que s’amuser ! 241 00:20:08,260 --> 00:20:09,560 Ridicule. 242 00:20:09,680 --> 00:20:11,680 « Progresser » ? « Ensemble » ? 243 00:20:11,810 --> 00:20:13,940 Ces mots ne sont que des dissonances ! 244 00:20:14,060 --> 00:20:16,940 Les nazes ne produisent que des bruits parasites, 245 00:20:17,150 --> 00:20:20,650 et je veux pas de ça dans mon monde. Fous le camp ! 246 00:20:20,940 --> 00:20:23,530 L’habileté que j’ai reçue s’active. 247 00:20:23,740 --> 00:20:26,070 Je m’inflige 1 de dégâts… 248 00:20:27,700 --> 00:20:31,410 et puisque j’ai moins de cinq cartes en main, je pioche. 249 00:20:32,040 --> 00:20:33,000 Ensuite, 250 00:20:33,290 --> 00:20:35,040 Démon tromboniste ! 251 00:20:40,670 --> 00:20:43,800 Son habileté m’inflige 1 de dégâts. 252 00:20:46,430 --> 00:20:50,180 On n’est qu’au 4e tour, tu ne peux pas encore le faire évoluer. 253 00:20:50,350 --> 00:20:51,310 Je vois pas… 254 00:20:51,680 --> 00:20:54,190 Non, ça vaut uniquement pour toi. 255 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Mon tempo est bien plus rapide ! 256 00:20:56,940 --> 00:20:59,690 L’autre habileté de Démon tromboniste s’active ! 257 00:21:01,110 --> 00:21:03,700 À chaque fois que je subis des dégâts, 258 00:21:03,820 --> 00:21:07,570 il inflige 1 de dégâts à tous les ennemis et au meneur. 259 00:21:07,910 --> 00:21:10,080 Il va te vriller les tympans ! 260 00:21:28,010 --> 00:21:30,140 Tu es très fort… 261 00:21:30,560 --> 00:21:33,850 Voilà donc la puissance des Vampiriques ! 262 00:21:34,310 --> 00:21:35,810 Allegretto… 263 00:21:39,150 --> 00:21:42,280 Je joue au rythme du pouls du diable. 264 00:21:47,570 --> 00:21:49,450 L’entendre signe ta damnation. 265 00:21:49,820 --> 00:21:51,490 Seule la déchéance t’attend. 266 00:23:15,870 --> 00:23:19,870 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 267 00:23:20,000 --> 00:23:24,000 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 268 00:23:24,210 --> 00:23:25,920 Présentation des cartes ! 269 00:23:26,250 --> 00:23:28,670 La carte du jour, Chef d’orchestre infernal ! 270 00:23:28,800 --> 00:23:30,970 Ryoga, tu devrais la décrire… 271 00:23:31,090 --> 00:23:32,470 Non, rien à cirer ! 272 00:23:32,590 --> 00:23:35,600 {\an1}– Mais c’est ta carte… – La ferme, tu me soûles ! 273 00:23:35,720 --> 00:23:36,890 Quand même… 274 00:23:37,270 --> 00:23:38,930 Tu vas me lâcher, oui ? 275 00:23:39,270 --> 00:23:41,100 Un tempo de bourge, quelle barbe ! 276 00:23:41,190 --> 00:23:41,940 LA PROCHAINE FOIS 277 00:23:41,230 --> 00:23:42,650 Je ne suis pas un bourge. 278 00:23:42,770 --> 00:23:45,480 Ta messa di voce va endormir mes démons. 279 00:23:45,610 --> 00:23:47,440 Accélère la cadence, petit bourge. 280 00:23:47,570 --> 00:23:49,320 Je ne suis pas un bourge ! 281 00:23:49,440 --> 00:23:51,570 Prochaine fois : « Moi aussi, j’ai un atout ». 282 00:23:51,700 --> 00:23:53,530 En garde ! Shadowverse !