Pardon, on ne voulait pas te faire peur.
Tu es bien un amirtuel ?
Qu’est-ce que tu fabriques ici ?
SHADOWVERSE
ÉPISODE 18
AU RYTHME DU POULS DU DIABLE
Au rythme du pouls du diable.
Ne t’inquiète pas, tu ne risques rien.
Tu ne trouves plus ton propriétaire ?
Cela dit, tu peux toujours retourner dans son smartphone.
Tu aimes quand je te caresse la tête ?
Et sous le menton ?
Ça me dérange pas, tu sais.
Ton partenaire a peut-être perdu son téléphone…
Je ne détecte aucun smartphone avec l’appli Shadowverse, dans le coin.
Oui, tu as raison.
Dis, est-ce que tu pourrais me conduire à ton propriétaire ?
Pas de panique, je lui expliquerai.
Si tu veux, mais ne l’embête pas trop.
Désolé !
Comme les amirtuels peuvent réintégrer à tout moment leur smartphone,
ils ne s’égarent jamais.
Je ne crois pas qu’il ait fugué,
ni que son partenaire ait paumé son portable…
Du coup,
je vois qu’une raison pour qu’il soit tout seul…
Est-ce seulement possible,
d’abandonner son amirtuel ?
Pour le savoir, je n’ai plus qu’à le lui demander.
Où peut bien être passée Tsubasa ?
Pour quelle raison Tsubasa Takanashi te préoccupe-t-elle tant ?
Gentleman ? Tu m’as fichu la trouille !
J’ai cru que t’étais un fantôme !
C’est pas encore l’heure des spectres.
De toute façon, ce ne sont que des superstitions.
Mais si, les fantômes existent !
Moi, j’en ai déjà vu un !
En pleine nuit, j’ai aperçu une forme blanche…
Stop, stop ! Pas un mot de plus !
Ne m’en dis pas davantage !
Je rêve, ou t’as eu une réaction bizarre ?
J’ignore de quoi tu parles.
T’aurais pas peur des fantômes, toi ?
Bien sûr que non. Comme je l’ai dit,
ce ne sont que de simples croyances.
Comment veux-tu que j’en aie peur ?
Revenons à nos moutons…
Tsubasa Takanashi !
Ah oui, c’est vrai ! Tu ne l’aurais pas vue, par hasard ?
Absolument pas.
Où elle a bien pu aller ?
Pourquoi t’obstines-tu à la suivre ?
Comment ça ?
Je te demande ce qui t’incite à la pister
avec tant d’insistance.
Tu me trouves pot-de-colle ?
Oh non… J’espère que Tsubasa n’en a pas marre de moi !
Pourquoi recherches-tu sa compagnie ?
C’est évident. Parce que je veux être son amie !
– Du coup… – Tsubasa est une solitaire.
Tout comme moi, d’ailleurs !
Tu as beau dire, tu es en train de traîner avec moi.
Eh bien… Euh… Hum…
Tout seuls, les lapins s’ennuient, à ce qu’on dit.
J’aimerais que Tsubasa…
se mêle davantage à notre groupe.
Après tout, nous sommes du même club. On forme une équipe.
Moi, ce point de vue me hérisse le poil.
Les membres d’un club n’en sont pas moins des individus.
En fin de compte, l’Homme est une créature solitaire.
Même en supposant, je dis bien « en supposant »,
que je te semble esseulé,
je suis en réalité un esprit élevé, épris de solitude…
Seul ou non, je…
Elle a disparu !
J’ai du mal, avec elle…
Gentleman !
Donne-moi un coup de main pour chercher Tsubasa, tu veux bien ?
OK ?
Ton propriétaire se trouve par ici ?
Il tremble… De quoi a-t-il si peur ?
Je ne voulais pas envisager le pire, mais…
Dis-moi, est-ce que par hasard…
Slade !
Hé !
Hé ho !
Excuse-moi, tu m’entends ?
Euh…
Arrête ton barouf.
Ta voix me casse les oreilles.
ITSUKI MITSUTAGAWA & SLADE
CLASSE : SYLVESTRE NÉ LE 2 MAI AIME LES BEAUX JOURS
CHEF D’ORCHESTRE INFERNAL
Alors ? Tu me veux quoi ?
Cette créature, c’est ton amirtuel ?
Il a encore fallu qu’il revienne…
Pourquoi tu l’as abandonné ?
Quand je l’ai trouvé, il était tout seul.
Explique-moi !
J’ai pas besoin d’une carte nulle.
Ça fait des Larsen dans mon deck.
C’est toi qui l’as choisie et paramétrée pour être ton amirtuel !
Pas vraiment, j’ai juste bidouillé mon smartphone au pif.
Pas de bol, c’est impossible de le changer.
Du coup, j’ai voulu m’en débarrasser.
Sauf que ça marche pas.
Finalement…
je lui ai dit de dégager.
Et il s’est enfin barré.
C’est tout.
Ça va pas ? Qu’est-ce que tu racontes ?
T’as pas suivi ? Faut que je rechante le refrain ?
Dis pas n’importe quoi ! C’est ton amirtuel, quand même !
Et alors ?
Comment tu oses le maltraiter ?
Je l’ai retrouvé tremblant de peur, tout seul !
Perdu dans une ruelle sombre !
Où est le problème ?
C’est qu’un être virtuel
lancé par la Genesis Company il y a quelques années.
C’est devenu la norme d’en avoir un,
mais perso, ça m’énerve.
D’où sort ce truc ?
En quoi il est nécessaire à Shadowverse ?
Comme la Genesis Company l’a déjà expliqué,
c’est un ami virtuel qui fait le lien entre le jeu et nous.
Un ami ?
Faudra plus convaincant, comme baratin.
On jouait très bien à Shadowverse avant sa création.
Pas besoin de lui. C’est qu’un bruit parasite.
Je veux écraser mes adversaires avec un deck puissant,
pas faire copain-copain avec un amas de données.
Traite ce truc comme ton pote si ça te chante.
Je m’en fiche totalement.
Maintenant, casse-toi.
Pourquoi j’accepterais ton défi ? Ça m’apportera rien.
Mais à moi, si !
C’est toi, le joueur près de la rivière qui utilise les Vampiriques ?
Je suis Itsuki Mitsutagawa, en 4e à l’académie Shadowverse !
Je suis venu pour me mesurer aux Vampiriques !
Écoute bien, tu m’intéresses pas.
Cela dit,
j’ai une autre motivation.
Tu négliges et abandonnes ton amirtuel…
Je ne peux pas laisser passer ça !
Quel crétin…
T’aurais pas dû casser mon rythme.
Les types de l’académie Shadowverse sont tous irrécupérables.
Puisque t’insistes, je vais t’affronter.
Si tu perds, j’aurai droit à quoi en échange ?
À mes excuses.
Tu rigoles ?
Mais si je gagne, tu présenteras les tiennes !
À toi ? Pourquoi ?
Non, pas à moi, mais à ton amirtuel.
N’importe quoi. Ça suffit, ramène-toi !
OK. Apprête-toi à perdre !
En garde ! Shadowverse !
C’est moi qui commence. Je pioche !
Je joue Spectre rôdeur.
Lorsqu’il apparaît sur le plateau,
il inflige 1 de dégâts au meneur.
Pour finir, il m’en inflige autant.
C’est quoi ?
Le métronome des Vampiriques.
Voilà ce qui marque le tempo.
C’est une stratégie typique des Vampiriques de s’automutiler
pour activer Vengeance quand il ne te restera plus que 10 PV.
Fin du tour.
Alors, c’est à moi ! Je pioche !
Tour terminé.
Je m’attendais à voir Fée des Eaux ou May, Elfe enfant.
Tu les as pas ?
Le rythme est tout à Shadowverse. S’il est pas bon, t’es fichu.
Chef d’orchestre infernal !
Il fait quoi ?
Tout doux. Je vais débuter par un adagio.
Habileté de Chef d’orchestre infernal !
Il me donne une habileté.
Puis, j’attaque le meneur avec Spectre Rôdeur !
Fin du tour.
C’est à moi ! Je pioche !
Je joue May, Elfe enfant !
Tu l’as enfin eue ?
Son habileté s’active !
1 de dégâts à un ennemi choisi au hasard !
Ensuite, carte sort, Brise florale !
Elle renvoie un combattant dans ma main
et me redonne 1 PV.
Plutôt mou du genou, ton tempo.
C’est le style des Sylvestres.
Tour terminé.
Je pioche.
Je vais accélérer un peu. Andante !
D’abord, l’habileté que j’ai reçue s’active.
Au début de mon tour, je m’inflige 1 de dégâts !
Une sphère rouge de plus !
Et si j’ai moins de cinq cartes en main, j’en pioche une autre.
Je joue Loup sanguinaire.
Il m’inflige 2 de dégâts et possède Première ligne.
Puis, carte sort…
Baguette maléfique !
Elle m’inflige 2 de dégâts…
Une quatrième sphère…
Elle défausse deux de mes cartes
et fait évoluer un de mes combattants.
Une évolution dès le troisième tour ?
J’accélère la cadence, j’ai dit.
Attaquez le meneur, Loup sanguinaire et Chef d’orchestre infernal !
J’ai pris mon rythme de croisière.
T’arriveras jamais à le suivre,
petit bourge de l’académie.
Je ne suis pas un bourge !
Vous êtes quasiment tous des morveux de bonne famille.
Pour vous, Shadowverse n’est qu’un jeu.
J’admets, il y avait bien un mec correct.
S’appelait Haruma Hazeura, il me semble.
Lui, correct ?
Tu débloques ou quoi ?
Tiens donc… Toi aussi, il t’a rétamé ?
Mon pauvre…
Tu faisais partie d’un de ces clubs Shadowverse ?
Je suis le président de Seventh Flame !
Panthère-sauge écarlate !
Elle possède Ruée.
Attaque Chef d’orchestre infernal !
Puis, je joue May, Elfe enfant !
1 de dégâts à un ennemi au hasard !
Nickel ! Sur ce, j’achève mon tour.
Sérieusement ?
T’es le président de ce club de nazes ?
Je croyais que Haruma Hazeura vous avait démolis.
Et vous continuez à jouer ?
J’ai pris la tête du club,
et de nouveaux membres m’ont rejoint.
Ah ouais ?
Et donc, vous faites mumuse entre potes ?
C’est vrai qu’on s’entend bien,
mais on a pour but de progresser ensemble !
On ne fait pas que s’amuser !
Ridicule.
« Progresser » ? « Ensemble » ?
Ces mots ne sont que des dissonances !
Les nazes ne produisent que des bruits parasites,
et je veux pas de ça dans mon monde. Fous le camp !
L’habileté que j’ai reçue s’active.
Je m’inflige 1 de dégâts…
et puisque j’ai moins de cinq cartes en main, je pioche.
Ensuite,
Démon tromboniste !
Son habileté m’inflige 1 de dégâts.
On n’est qu’au 4e tour, tu ne peux pas encore le faire évoluer.
Je vois pas…
Non, ça vaut uniquement pour toi.
Mon tempo est bien plus rapide !
L’autre habileté de Démon tromboniste s’active !
À chaque fois que je subis des dégâts,
il inflige 1 de dégâts à tous les ennemis et au meneur.
Il va te vriller les tympans !
Tu es très fort…
Voilà donc la puissance des Vampiriques !
Allegretto…
Je joue au rythme du pouls du diable.
L’entendre signe ta damnation.
Seule la déchéance t’attend.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Présentation des cartes !
La carte du jour, Chef d’orchestre infernal !
Ryoga, tu devrais la décrire…
Non, rien à cirer !
– Mais c’est ta carte… – La ferme, tu me soûles !
Quand même…
Tu vas me lâcher, oui ?
Un tempo de bourge, quelle barbe !
LA PROCHAINE FOIS
Je ne suis pas un bourge.
Ta messa di voce va endormir mes démons.
Accélère la cadence, petit bourge.
Je ne suis pas un bourge !
Prochaine fois : « Moi aussi, j’ai un atout ».
En garde ! Shadowverse !