Entschuldigung. Haben wir dich erschreckt?
Du bist doch ein DigiFriend, oder? Was machst du denn hier?
Shadowverse
Episode 18: Mein Rhythmus ist der Herzschlag des Teufels
Du musst keine Angst haben. Alles ist jetzt wieder gut.
Wurdest du von deinem Partner getrennt?
Aber wenn du wieder zu Daten wirst, kommst du zurück ins Smartphone, oder?
Magst du es, am Kopf gestreichelt zu werden?
Und hier?
Hättest doch ruhig so bleiben können.
Hat dein Partner vielleicht sein Smartphone verloren?
Es scheint hier keine Smartphones zu geben, auf denen Shadowverse installiert ist.
Ja, stimmt.
Hey, würdest du uns zu deinem Besitzer führen?
Keine Sorge. Ich werde mit ihm reden.
In Ordnung, aber erschreck ihn nicht zu sehr.
Oh! Entschuldigung!
DigiFriends können immer in das Smartphone ihres Besitzers zurückkehren.
Sie verlaufen sich nicht.
Er wirkt nicht so, als wäre er weggelaufen,
und sein Besitzer scheint auch nicht sein Smartphone verloren zu haben.
Das heißt, der Grund, warum er alleine ist …
Ist das überhaupt möglich, so etwas seinem DigiFriend anzutun …?
Ich weiß es jedenfalls erst, wenn ich mal mit ihm geredet habe.
Wo ist Tsubasa nur hin?
Warum geht dir Tsubasa Takanashi nicht aus dem Kopf?
Hast du mich erschreckt! Gentleman?!
Ich dachte schon, du wärst ein Geist!
Zu dieser Zeit tauchen keine Geister auf.
Und außerdem sind Geister wissenschaftlich gesehen Unsinn.
Hä? Es gibt aber welche.
Ich hab schon mal einen gesehen!
Hä?!
Eines Nachts schaute ich aus dem Fenster und da sah ich ein weißes Gesicht …
Stopp! Stopp! Hör damit auf!
Hör auf, darüber zu sprechen!
*starr*
Puh …
Hast du dich gerade nicht komisch verhalten?
Wovon sprichst du?
Hast du etwa vor Geistern Angst?
Als ob! Wie ich gerade schon sagte,
Geister sind unwissenschaftlicher Unsinn.
Ich würde mich niemals fürchten!
Aber kommen wir zu …
Tsubasa Takanashi!
Ach ja! Hast du Tsubasa vielleicht irgendwo gesehen?
Hab ich nicht.
Mensch! Wo ist sie nur hin?
Warum bist du so besessen von ihr?
Besessen?
Du folgst ihr so aufdringlich überallhin.
Ich frage nach dem Grund dafür!
Ah! War ich etwa aufdringlich?!
Oh nein! Ob Tsubasa das auch so sieht?
Warum verfolgst du sie?
Ist doch besser, sich mit ihr zu verstehen! Deswegen …
Sie ist nicht der Typ, der Freunde braucht.
Genau wie ich!
Hm? Du bist doch ständig bei uns.
Na ja …
Man sagt, dass Hasen sich schnell einsam fühlen.
Es wäre schön, …
wenn auch Tsubasa ihre Zeit mit uns verbringen würde.
Wir sind immerhin zusammen in Seventh Flame.
Wir sind eine Gemeinschaft.
Ich mag diesen Gedanken nicht.
Wir gehören vielleicht zum selben Klub, aber jeder von uns ist ein Individuum.
Menschen bleiben einsam, ganz egal, wohin sie auch gehen.
Nehmen wir mal an … Wirklich nur angenommen, …
ich sehe nur verlassen aus, bin aber ein unnahbares Wesen, das die Einsamkeit liebt!
Ganz alleine …
Du bist ja gar nicht mehr da!
Ich komm mit der nicht klar …
Hier, Gentleman!
Bitte hilf mit, Tsubasa zu finden, Gentleman, ja?
Ja?
Ist dein Partner wohl hier?
Er zittert ja. Wovor hat er solche Angst?
Ich möchte es mir gar nicht vorstellen, aber …
Hey, könnte es sein, dass du …
Slade?
Hallo!
Entschuldigung! Kannst du mich hören?
Pah …
Ähm …
Meine armen Ohren …
Hä?
Deine Stimme ist reiner Lärm.
Itsuki Mitsutagawa & Blütenwolf Slade
Klasse Waldgeister
Geburtstag 2. Mai
Mag Heitere Tage
Und was willst du?
Ist das hier dein DigiFriend?
Pah …
Er ist einfach wieder zurückgekommen …
Warum hast du ihn sich selbst überlassen?
Hä?
Er war ganz alleine.
Warum?
Ich benötige keine schwachen Karten.
Sie stören nur in meinem Deck.
Du hast ihn doch selbst als DigiFriend ausgewählt, oder?
Als ich am Smartphone herumgefummelt hab, wurde er einfach so mein DigiFriend …
Aber da ich diese schwache Nervensäge nicht auswechseln konnte, wollte ich ihn loswerden.
Aber ich wurde ihn nicht los …
Deswegen sagte ich, er soll verschwinden.
Und das tat er dann auch.
Das ist alles.
Was … Was sagst du denn da?!
Hast du mich etwa nicht gehört?
Dann summ ich es dir im Refrain.
Jetzt spinn mal nicht rum! Das ist dein DigiFriend!
Und was hat das zu bedeuten?
Wie kannst du nur so egoistisch sein?
Er stand ganz allein da und hat gezittert!
Ganz alleine mitten auf einer dunklen Straße!
Ja und?
Das sind nur Daten.
Daten, die die Genesis Company vor einigen Jahren plötzlich verbreitete.
Irgendwann wurden sie für uns selbstverständlich.
Aber ich mag sie nicht. Was soll er schon sein?
Warum brauchen wir sie, um Shadowverse zu spielen?
Die Genesis Company hat das erklärt.
Es sind digitale Freunde, welche die Spieler mit dem Shadowverse verbinden.
Freunde?
Diese Erklärung stellt mich nicht zufrieden.
Wir konnten doch vorher auch ohne sie Shadowverse spielen.
Ich brauche sie nicht. Sie stören nur.
Ich will einfach nur meine Gegner mit einem starken Deck zerquetschen.
Ich spiele kein Shadowerse, um mit Daten auf Freund zu machen.
Wenn du darauf Bock hast, tu es ruhig. Das ist aber nicht mein Bier.
Und nun verschwinde.
Warum sollte ich gegen dich kämpfen müssen? Ich will nichts von dir.
Ich aber von dir!
Hä?
Du bist der Sanguine-Spieler am Flussbett, richtig?
Ich bin Itsuki Mitsutagawa und im zweiten Jahr des Shadowverse Colleges!
Ich bin hier, weil ich gegen einen Sanguine-Spieler spielen will!
Ich summe es dir noch mal im Refrain. Ich will nichts von dir.
Aber das ist jetzt nicht mehr alles!
Herumgefummelt … Loswerden …
Ich lasse nicht zu, dass du deinen DigiFriend so behandelst!
Du Idiot …
Versuchst meinen Rhythmus zu stören …
Genau deswegen ist euch Shadowverse-College-Leuten nicht zu helfen …
Dann kämpfe ich halt, wie du es wünschst. Aber was tust du, wenn du verlierst?
Dann entschuldige ich mich.
Hä? Was meinste denn damit?
Und wenn du verlierst, dann entschuldige bitte du dich!
Bei dir? Warum?
Nein! Nicht bei mir, sondern bei ihm!
Ist doch lachhaft. Es reicht. Und jetzt fang endlich an!
Okay. Ich werde nicht verlieren!
Battle! Shadowverse!
Zuerst bin ich am Zug. Ich ziehe!
Ich spiele Kriechender Totengeist.
Wenn er ins Spiel kommt, fügt er dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu.
Außerdem fügt er auch meinem eigenen Anführer 1 Schaden zu.
Was?
Der Rhythmus der Sanguine-Klasse ist bereits im Spiel.
Du reduzierst für Blutrache deine eigenen Lebenspunkte
auf 10 oder weniger.
Ich beende meinen Zug.
Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe!
Ich beende meinen Zug!
Ich habe eine Wasserfee oder Babyelfe May erwartet.
Nichts auf der Hand?
Mit schlechtem Rhythmus kann man bei Shadowverse nicht gewinnen.
Ich spiele Dämonen-Dirigent!
Dieser Vasall …
Keine Eile. Wir beginnen mit einem Adagio, also einem langsamen Tempo.
Ich aktiviere den Effekt von Dämonen-Dirigent!
Er verleiht meinem Anführer einen neuen Effekt!
Und dann greife ich deinen Anführer mit Kriechender Totengeist an!
Ich beende meinen Zug.
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Babyelfe May!
Haste sie gerade gezogen?
Ich aktiviere Mays Effekt und füge einem zufälligen gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Blumenbrise!
Ich nehme einen Vasallen auf meine Hand zurück
und mein Anführer kriegt +1 Lebenspunkte!
Dein Rhythmus ist ja einfältig.
So kämpft man mit Waldgeistern.
Ich beende meinen Zug!
Ich ziehe.
Ich beschleunige jetzt ein wenig. Andante.
Zuerst aktiviere ich den Effekt, den mir Dämonen-Dirigent verlieh.
Am Anfang meines Zuges füge ich meinem Anführer 1 Schaden zu.
Noch eine rote Kugel …
Und wenn ich vier oder weniger Karten auf der Hand habe, ziehe ich eine Karte.
Ich spiele Blutwolf.
Er fügt seinem Anführer 2 Schaden zu und hat Sturmangriff!
Und dann spiele ich die Zauberkarte Sündhaftes Dirigat!
Sie fügt meinem Anführer 2 Schaden zu.
D-Die vierte …?
Sie entfernt zwei Karten aus meiner Hand, um einen Vasallen zu entwickeln.
Wir sind im dritten Zug und du entwickelst schon?!
Ich sagte dir doch, dass ich den Rhythmus beschleunige.
Ich greife deinen Anführer mit Blutwolf und Dämonen-Dirigent an!
Das ist mein Rhythmus!
Da kannst du nicht mithalten. Du verwöhntes Kind vom Shadowverse College!
Ich bin nicht verwöhnt!
Fast jeder dort ist verwöhnt.
Alle nehmen sie Shadowverse auf die leichte Schulter.
Nun, einer von ihnen nahm es ernst. Er hieß glaube ich Haruma Hazeura.
Er soll es ernst nehmen? Wovon sprichst du da eigentlich?
Was denn? Wurdest du auch von ihm zerquetscht?
Du armes Kind.
Warste etwa auch Mitglied eines Shadowverse-Klubs?
Ich bin der Leiter von Seventh Flame!
Ich spiele Salbei-Panther!
Salbei-Panther hat Hast!
Ich greife Dämonen-Dirigent an!
Außerdem spiele ich Babyelfe May!
Sie fügt einem zufälligen Vasallen 1 Schaden zu!
Okay! Damit beende ich meinen Zug …
Wie schwach bist du denn? Du sollst der Leiter von Seventh Flame sein?
Ich hab gehört, dass dich Haruma Hazeura zerquetscht hat.
Spielst du Shadowverse etwa immer noch?
Ich habe den Klub übernommen und auch neue Mitglieder gefunden!
Ach so. Und jetzt freut ihr euch, so tolle Freunde zu sein?
Es stimmt, dass wir uns gut verstehen.
Aber wir schworen uns, zusammen stark zu werden!
Das geht über normale Freundschaft hinaus!
Wie albern. Ihr werdet stark? Und das zusammen?
Diese Worte sind dissonant!
Der Rhythmus der Schwachen ist reiner Lärm!
In meiner Welt brauche ich keinen Lärm! Verschwinde!
Ich aktiviere den Effekt, den mir Dämonen-Dirigent verlieh!
Er fügt meinem Anführer 1 Schaden zu.
Und ich ziehe eine Karte, wenn ich vier oder weniger Karten auf der Hand habe.
Und dann debütiert Posaunenteufel!
Sein Effekt fügt meinem Anführer 1 Schaden zu.
Aber du solltest noch nicht entwickeln können, da wir im vierten Zug sind! Deswegen …
Falsch, das ist dein Rhythmus.
Mein Rhythmus ist viel schneller.
Ich aktiviere den anderen Effekt von Posaunenteufel!
Jedes Mal, wenn mein Anführer Schaden erleidet, fügt er allen gegnerischen Vasallen
und ihrem Anführer 1 Schaden zu!
Ich werde eure Trommelfelle zerstören!
E-Er ist stark …
Das ist also die Kraft der Sanguine-Klasse?
Allegretto.
Mein Rhythmus ist der Herzschlag des Teufels.
Wenn du ihn hörst, bist du dazu bestimmt, zu sterben.
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Shadowverse- Kartenvorstellung
Unsere heutige Karte ist die hier. Der Dämonen-Dirigent!
Ähm, Ryoga wird euch etwas über seinen Effekt erzählen …
Ist nicht mein Bier. Mir doch egal!
Aber das ist doch deine Karte …
Klappe! Du erzeugst Noise!
Aber, aber!
Pah! Was ist nur mit dem los?
Dein Rhythmus langweilt, Schoßkind!
Nächstes Mal
Ich bin kein Schoßkind!
Dein Messa di voce schläfert meine Dämonen ein.
Erhöhe deinen Takt und die Tonhöhe, Schoßkind!
Ich bin kein Schoßkind!
Nächstes Mal: „Ich habe auch ein Ass im Ärmel!“
Episode 19: Ich habe auch ein Ass im Ärmel!
Battle! Shadowverse!