1 00:00:37,940 --> 00:00:41,180 Entschuldigung. Haben wir dich erschreckt? 2 00:00:44,020 --> 00:00:48,480 Du bist doch ein DigiFriend, oder? Was machst du denn hier? 3 00:01:16,340 --> 00:01:21,010 {\an8}Shadowverse 4 00:02:30,530 --> 00:02:35,000 {\an8}Episode 18: Mein Rhythmus ist der Herzschlag des Teufels 5 00:02:38,010 --> 00:02:40,970 Du musst keine Angst haben. Alles ist jetzt wieder gut. 6 00:02:42,820 --> 00:02:45,680 Wurdest du von deinem Partner getrennt? 7 00:02:45,680 --> 00:02:49,400 Aber wenn du wieder zu Daten wirst, kommst du zurück ins Smartphone, oder? 8 00:02:55,440 --> 00:02:58,020 Magst du es, am Kopf gestreichelt zu werden? 9 00:03:00,510 --> 00:03:01,940 Und hier? 10 00:03:07,770 --> 00:03:09,650 Hättest doch ruhig so bleiben können. 11 00:03:12,080 --> 00:03:15,340 Hat dein Partner vielleicht sein Smartphone verloren? 12 00:03:21,590 --> 00:03:25,930 Es scheint hier keine Smartphones zu geben, auf denen Shadowverse installiert ist. 13 00:03:31,370 --> 00:03:33,220 Ja, stimmt. 14 00:03:33,740 --> 00:03:38,400 Hey, würdest du uns zu deinem Besitzer führen? 15 00:03:44,570 --> 00:03:46,870 Keine Sorge. Ich werde mit ihm reden. 16 00:04:13,810 --> 00:04:17,140 In Ordnung, aber erschreck ihn nicht zu sehr. 17 00:04:22,940 --> 00:04:25,220 Oh! Entschuldigung! 18 00:04:39,650 --> 00:04:43,970 DigiFriends können immer in das Smartphone ihres Besitzers zurückkehren. 19 00:04:43,970 --> 00:04:46,020 Sie verlaufen sich nicht. 20 00:04:46,510 --> 00:04:49,050 Er wirkt nicht so, als wäre er weggelaufen, 21 00:04:49,050 --> 00:04:53,020 und sein Besitzer scheint auch nicht sein Smartphone verloren zu haben. 22 00:04:56,850 --> 00:05:01,400 Das heißt, der Grund, warum er alleine ist … 23 00:05:07,710 --> 00:05:12,290 Ist das überhaupt möglich, so etwas seinem DigiFriend anzutun …? 24 00:05:13,110 --> 00:05:16,370 Ich weiß es jedenfalls erst, wenn ich mal mit ihm geredet habe. 25 00:05:28,420 --> 00:05:31,310 Wo ist Tsubasa nur hin? 26 00:05:33,170 --> 00:05:37,450 Warum geht dir Tsubasa Takanashi nicht aus dem Kopf? 27 00:05:37,450 --> 00:05:40,540 Hast du mich erschreckt! Gentleman?! 28 00:05:40,540 --> 00:05:42,310 Ich dachte schon, du wärst ein Geist! 29 00:05:42,310 --> 00:05:44,710 Zu dieser Zeit tauchen keine Geister auf. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,820 Und außerdem sind Geister wissenschaftlich gesehen Unsinn. 31 00:05:47,820 --> 00:05:50,050 Hä? Es gibt aber welche. 32 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Ich hab schon mal einen gesehen! 33 00:05:51,950 --> 00:05:53,410 Hä?! 34 00:05:53,410 --> 00:05:57,050 Eines Nachts schaute ich aus dem Fenster und da sah ich ein weißes Gesicht … 35 00:05:57,050 --> 00:05:59,420 Stopp! Stopp! Hör damit auf! 36 00:05:59,420 --> 00:06:01,670 Hör auf, darüber zu sprechen! 37 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 *starr* 38 00:06:05,310 --> 00:06:06,470 Puh … 39 00:06:06,470 --> 00:06:09,850 Hast du dich gerade nicht komisch verhalten? 40 00:06:09,850 --> 00:06:11,260 Wovon sprichst du? 41 00:06:11,260 --> 00:06:13,910 Hast du etwa vor Geistern Angst? 42 00:06:13,910 --> 00:06:16,170 Als ob! Wie ich gerade schon sagte, 43 00:06:16,170 --> 00:06:19,200 Geister sind unwissenschaftlicher Unsinn. 44 00:06:19,200 --> 00:06:21,400 Ich würde mich niemals fürchten! 45 00:06:25,620 --> 00:06:28,990 Aber kommen wir zu … 46 00:06:28,990 --> 00:06:30,860 Tsubasa Takanashi! 47 00:06:32,400 --> 00:06:36,910 Ach ja! Hast du Tsubasa vielleicht irgendwo gesehen? 48 00:06:36,910 --> 00:06:38,650 Hab ich nicht. 49 00:06:38,650 --> 00:06:41,800 Mensch! Wo ist sie nur hin? 50 00:06:41,800 --> 00:06:44,310 Warum bist du so besessen von ihr? 51 00:06:44,310 --> 00:06:45,250 Besessen? 52 00:06:45,250 --> 00:06:48,770 Du folgst ihr so aufdringlich überallhin. 53 00:06:48,770 --> 00:06:51,220 Ich frage nach dem Grund dafür! 54 00:06:51,220 --> 00:06:53,680 Ah! War ich etwa aufdringlich?! 55 00:06:54,280 --> 00:06:58,170 Oh nein! Ob Tsubasa das auch so sieht? 56 00:06:58,170 --> 00:07:00,310 Warum verfolgst du sie? 57 00:07:00,310 --> 00:07:03,690 Ist doch besser, sich mit ihr zu verstehen! Deswegen … 58 00:07:03,690 --> 00:07:06,570 Sie ist nicht der Typ, der Freunde braucht. 59 00:07:09,000 --> 00:07:11,220 Genau wie ich! 60 00:07:11,220 --> 00:07:15,480 Hm? Du bist doch ständig bei uns. 61 00:07:17,000 --> 00:07:18,910 Na ja … 62 00:07:19,650 --> 00:07:23,170 Man sagt, dass Hasen sich schnell einsam fühlen. 63 00:07:31,020 --> 00:07:32,550 Es wäre schön, … 64 00:07:33,600 --> 00:07:36,370 wenn auch Tsubasa ihre Zeit mit uns verbringen würde. 65 00:07:40,000 --> 00:07:42,770 Wir sind immerhin zusammen in Seventh Flame. 66 00:07:42,770 --> 00:07:44,690 Wir sind eine Gemeinschaft. 67 00:07:49,910 --> 00:07:52,740 Ich mag diesen Gedanken nicht. 68 00:07:52,740 --> 00:07:56,340 Wir gehören vielleicht zum selben Klub, aber jeder von uns ist ein Individuum. 69 00:07:56,340 --> 00:08:00,340 Menschen bleiben einsam, ganz egal, wohin sie auch gehen. 70 00:08:00,340 --> 00:08:03,420 Nehmen wir mal an … Wirklich nur angenommen, … 71 00:08:03,420 --> 00:08:08,510 ich sehe nur verlassen aus, bin aber ein unnahbares Wesen, das die Einsamkeit liebt! 72 00:08:08,510 --> 00:08:09,590 Ganz alleine … 73 00:08:11,010 --> 00:08:12,970 Du bist ja gar nicht mehr da! 74 00:08:14,340 --> 00:08:16,000 Ich komm mit der nicht klar … 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,260 Hier, Gentleman! 76 00:08:17,800 --> 00:08:22,170 Bitte hilf mit, Tsubasa zu finden, Gentleman, ja? 77 00:08:23,340 --> 00:08:24,770 Ja? 78 00:08:37,410 --> 00:08:40,410 Ist dein Partner wohl hier? 79 00:08:44,140 --> 00:08:47,960 Er zittert ja. Wovor hat er solche Angst? 80 00:08:48,710 --> 00:08:51,960 Ich möchte es mir gar nicht vorstellen, aber … 81 00:08:52,400 --> 00:08:54,540 Hey, könnte es sein, dass du … 82 00:08:57,820 --> 00:08:59,080 Slade? 83 00:09:14,570 --> 00:09:15,450 Hallo! 84 00:09:19,820 --> 00:09:21,000 Hallo! 85 00:09:21,800 --> 00:09:24,370 Entschuldigung! Kannst du mich hören? 86 00:09:24,880 --> 00:09:25,600 Pah … 87 00:09:26,370 --> 00:09:27,620 Ähm … 88 00:09:45,220 --> 00:09:46,770 Meine armen Ohren … 89 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 Hä? 90 00:09:50,080 --> 00:09:52,310 Deine Stimme ist reiner Lärm. 91 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Itsuki Mitsutagawa & Blütenwolf Slade 92 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Klasse Waldgeister 93 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Klasse Waldgeister 94 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Geburtstag 2. Mai 95 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Geburtstag 2. Mai 96 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Mag Heitere Tage 97 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 {\an8}Mag Heitere Tage 98 00:10:10,880 --> 00:10:12,850 Und was willst du? 99 00:10:15,080 --> 00:10:18,380 Ist das hier dein DigiFriend? 100 00:10:19,680 --> 00:10:20,420 Pah … 101 00:10:22,570 --> 00:10:24,650 Er ist einfach wieder zurückgekommen … 102 00:10:28,620 --> 00:10:30,770 Warum hast du ihn sich selbst überlassen? 103 00:10:30,770 --> 00:10:31,650 Hä? 104 00:10:32,050 --> 00:10:34,270 Er war ganz alleine. 105 00:10:37,740 --> 00:10:38,610 Warum? 106 00:10:38,610 --> 00:10:41,280 Ich benötige keine schwachen Karten. 107 00:10:42,220 --> 00:10:44,600 Sie stören nur in meinem Deck. 108 00:10:44,600 --> 00:10:49,410 Du hast ihn doch selbst als DigiFriend ausgewählt, oder? 109 00:10:49,410 --> 00:10:53,450 Als ich am Smartphone herumgefummelt hab, wurde er einfach so mein DigiFriend … 110 00:10:53,800 --> 00:10:58,920 Aber da ich diese schwache Nervensäge nicht auswechseln konnte, wollte ich ihn loswerden. 111 00:11:01,280 --> 00:11:03,300 Aber ich wurde ihn nicht los … 112 00:11:05,340 --> 00:11:08,100 Deswegen sagte ich, er soll verschwinden. 113 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Und das tat er dann auch. 114 00:11:20,480 --> 00:11:21,940 Das ist alles. 115 00:11:21,940 --> 00:11:24,800 Was … Was sagst du denn da?! 116 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Hast du mich etwa nicht gehört? 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,480 Dann summ ich es dir im Refrain. 118 00:11:28,480 --> 00:11:32,020 Jetzt spinn mal nicht rum! Das ist dein DigiFriend! 119 00:11:32,020 --> 00:11:33,220 Und was hat das zu bedeuten? 120 00:11:33,220 --> 00:11:35,540 Wie kannst du nur so egoistisch sein? 121 00:11:35,540 --> 00:11:38,670 Er stand ganz allein da und hat gezittert! 122 00:11:38,670 --> 00:11:40,970 Ganz alleine mitten auf einer dunklen Straße! 123 00:11:40,970 --> 00:11:42,970 Ja und? 124 00:11:42,970 --> 00:11:45,280 Das sind nur Daten. 125 00:11:45,280 --> 00:11:49,560 Daten, die die Genesis Company vor einigen Jahren plötzlich verbreitete. 126 00:11:50,200 --> 00:11:53,050 Irgendwann wurden sie für uns selbstverständlich. 127 00:11:53,050 --> 00:11:56,480 Aber ich mag sie nicht. Was soll er schon sein? 128 00:11:59,650 --> 00:12:02,740 Warum brauchen wir sie, um Shadowverse zu spielen? 129 00:12:02,740 --> 00:12:07,020 Die Genesis Company hat das erklärt. 130 00:12:07,020 --> 00:12:10,620 Es sind digitale Freunde, welche die Spieler mit dem Shadowverse verbinden. 131 00:12:10,620 --> 00:12:12,600 Freunde? 132 00:12:12,600 --> 00:12:15,680 Diese Erklärung stellt mich nicht zufrieden. 133 00:12:15,680 --> 00:12:19,710 Wir konnten doch vorher auch ohne sie Shadowverse spielen. 134 00:12:19,710 --> 00:12:22,510 Ich brauche sie nicht. Sie stören nur. 135 00:12:24,260 --> 00:12:27,940 Ich will einfach nur meine Gegner mit einem starken Deck zerquetschen. 136 00:12:27,940 --> 00:12:31,770 Ich spiele kein Shadowerse, um mit Daten auf Freund zu machen. 137 00:12:37,770 --> 00:12:43,110 Wenn du darauf Bock hast, tu es ruhig. Das ist aber nicht mein Bier. 138 00:12:43,110 --> 00:12:45,020 Und nun verschwinde. 139 00:13:04,720 --> 00:13:09,470 Warum sollte ich gegen dich kämpfen müssen? Ich will nichts von dir. 140 00:13:09,470 --> 00:13:10,970 Ich aber von dir! 141 00:13:11,400 --> 00:13:12,310 Hä? 142 00:13:13,400 --> 00:13:17,900 Du bist der Sanguine-Spieler am Flussbett, richtig? 143 00:13:17,900 --> 00:13:22,110 Ich bin Itsuki Mitsutagawa und im zweiten Jahr des Shadowverse Colleges! 144 00:13:22,110 --> 00:13:26,150 Ich bin hier, weil ich gegen einen Sanguine-Spieler spielen will! 145 00:13:26,650 --> 00:13:29,970 Ich summe es dir noch mal im Refrain. Ich will nichts von dir. 146 00:13:29,970 --> 00:13:33,140 Aber das ist jetzt nicht mehr alles! 147 00:13:33,940 --> 00:13:36,370 Herumgefummelt … Loswerden … 148 00:13:36,370 --> 00:13:39,670 Ich lasse nicht zu, dass du deinen DigiFriend so behandelst! 149 00:13:40,020 --> 00:13:41,450 Du Idiot … 150 00:13:42,460 --> 00:13:45,250 Versuchst meinen Rhythmus zu stören … 151 00:13:45,250 --> 00:13:49,220 Genau deswegen ist euch Shadowverse-College-Leuten nicht zu helfen … 152 00:13:49,220 --> 00:13:54,340 Dann kämpfe ich halt, wie du es wünschst. Aber was tust du, wenn du verlierst? 153 00:13:54,340 --> 00:13:55,930 Dann entschuldige ich mich. 154 00:13:55,930 --> 00:13:57,690 Hä? Was meinste denn damit? 155 00:13:57,690 --> 00:14:00,900 Und wenn du verlierst, dann entschuldige bitte du dich! 156 00:14:00,900 --> 00:14:03,000 Bei dir? Warum? 157 00:14:03,000 --> 00:14:06,280 Nein! Nicht bei mir, sondern bei ihm! 158 00:14:11,660 --> 00:14:15,450 Ist doch lachhaft. Es reicht. Und jetzt fang endlich an! 159 00:14:15,450 --> 00:14:17,120 Okay. Ich werde nicht verlieren! 160 00:14:17,740 --> 00:14:19,710 Battle! Shadowverse! 161 00:14:47,570 --> 00:14:50,990 Zuerst bin ich am Zug. Ich ziehe! 162 00:14:50,990 --> 00:14:53,340 Ich spiele Kriechender Totengeist. 163 00:14:55,370 --> 00:15:00,080 Wenn er ins Spiel kommt, fügt er dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu. 164 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Außerdem fügt er auch meinem eigenen Anführer 1 Schaden zu. 165 00:15:12,220 --> 00:15:13,430 Was? 166 00:15:13,430 --> 00:15:17,770 Der Rhythmus der Sanguine-Klasse ist bereits im Spiel. 167 00:15:18,200 --> 00:15:22,970 Du reduzierst für Blutrache deine eigenen Lebenspunkte 168 00:15:22,970 --> 00:15:27,280 auf 10 oder weniger. 169 00:15:27,740 --> 00:15:29,150 Ich beende meinen Zug. 170 00:15:29,150 --> 00:15:32,910 Dann bin ich jetzt am Zug! Ich ziehe! 171 00:15:35,830 --> 00:15:37,220 Ich beende meinen Zug! 172 00:15:38,620 --> 00:15:42,910 Ich habe eine Wasserfee oder Babyelfe May erwartet. 173 00:15:42,910 --> 00:15:44,210 Nichts auf der Hand? 174 00:15:46,000 --> 00:15:50,310 Mit schlechtem Rhythmus kann man bei Shadowverse nicht gewinnen. 175 00:15:50,310 --> 00:15:52,260 Ich spiele Dämonen-Dirigent! 176 00:15:54,970 --> 00:15:56,220 Dieser Vasall … 177 00:15:56,220 --> 00:16:00,100 Keine Eile. Wir beginnen mit einem Adagio, also einem langsamen Tempo. 178 00:16:01,620 --> 00:16:04,310 Ich aktiviere den Effekt von Dämonen-Dirigent! 179 00:16:04,310 --> 00:16:07,360 Er verleiht meinem Anführer einen neuen Effekt! 180 00:16:20,020 --> 00:16:23,540 Und dann greife ich deinen Anführer mit Kriechender Totengeist an! 181 00:16:26,540 --> 00:16:28,290 Ich beende meinen Zug. 182 00:16:28,820 --> 00:16:31,020 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 183 00:16:32,170 --> 00:16:34,180 Ich spiele Babyelfe May! 184 00:16:35,340 --> 00:16:36,510 Haste sie gerade gezogen? 185 00:16:38,140 --> 00:16:42,930 Ich aktiviere Mays Effekt und füge einem zufälligen gegnerischen Vasallen 1 Schaden zu! 186 00:16:43,520 --> 00:16:47,480 Außerdem spiele ich die Zauberkarte Blumenbrise! 187 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 Ich nehme einen Vasallen auf meine Hand zurück 188 00:16:50,280 --> 00:16:52,530 und mein Anführer kriegt +1 Lebenspunkte! 189 00:16:53,530 --> 00:16:56,170 Dein Rhythmus ist ja einfältig. 190 00:16:56,170 --> 00:16:58,700 So kämpft man mit Waldgeistern. 191 00:16:59,020 --> 00:17:00,160 Ich beende meinen Zug! 192 00:17:00,480 --> 00:17:01,910 Ich ziehe. 193 00:17:02,710 --> 00:17:05,850 Ich beschleunige jetzt ein wenig. Andante. 194 00:17:05,850 --> 00:17:09,310 Zuerst aktiviere ich den Effekt, den mir Dämonen-Dirigent verlieh. 195 00:17:09,310 --> 00:17:14,010 Am Anfang meines Zuges füge ich meinem Anführer 1 Schaden zu. 196 00:17:15,880 --> 00:17:18,050 Noch eine rote Kugel … 197 00:17:18,050 --> 00:17:21,930 Und wenn ich vier oder weniger Karten auf der Hand habe, ziehe ich eine Karte. 198 00:17:21,930 --> 00:17:23,680 Ich spiele Blutwolf. 199 00:17:28,610 --> 00:17:33,070 Er fügt seinem Anführer 2 Schaden zu und hat Sturmangriff! 200 00:17:40,280 --> 00:17:45,080 Und dann spiele ich die Zauberkarte Sündhaftes Dirigat! 201 00:17:49,220 --> 00:17:52,630 Sie fügt meinem Anführer 2 Schaden zu. 202 00:17:54,670 --> 00:17:57,050 D-Die vierte …? 203 00:17:57,050 --> 00:18:01,430 Sie entfernt zwei Karten aus meiner Hand, um einen Vasallen zu entwickeln. 204 00:18:07,080 --> 00:18:09,520 Wir sind im dritten Zug und du entwickelst schon?! 205 00:18:09,520 --> 00:18:12,050 Ich sagte dir doch, dass ich den Rhythmus beschleunige. 206 00:18:12,820 --> 00:18:16,990 Ich greife deinen Anführer mit Blutwolf und Dämonen-Dirigent an! 207 00:18:22,700 --> 00:18:24,850 Das ist mein Rhythmus! 208 00:18:25,600 --> 00:18:29,790 Da kannst du nicht mithalten. Du verwöhntes Kind vom Shadowverse College! 209 00:18:29,790 --> 00:18:32,170 Ich bin nicht verwöhnt! 210 00:18:32,170 --> 00:18:36,220 Fast jeder dort ist verwöhnt. 211 00:18:36,220 --> 00:18:38,720 Alle nehmen sie Shadowverse auf die leichte Schulter. 212 00:18:39,280 --> 00:18:44,510 Nun, einer von ihnen nahm es ernst. Er hieß glaube ich Haruma Hazeura. 213 00:18:44,510 --> 00:18:48,820 Er soll es ernst nehmen? Wovon sprichst du da eigentlich? 214 00:18:48,820 --> 00:18:52,150 Was denn? Wurdest du auch von ihm zerquetscht? 215 00:18:53,400 --> 00:18:55,650 Du armes Kind. 216 00:18:55,650 --> 00:18:58,650 Warste etwa auch Mitglied eines Shadowverse-Klubs? 217 00:19:03,200 --> 00:19:06,620 Ich bin der Leiter von Seventh Flame! 218 00:19:07,170 --> 00:19:08,790 Ich spiele Salbei-Panther! 219 00:19:12,770 --> 00:19:15,250 Salbei-Panther hat Hast! 220 00:19:16,670 --> 00:19:19,220 Ich greife Dämonen-Dirigent an! 221 00:19:24,600 --> 00:19:27,450 Außerdem spiele ich Babyelfe May! 222 00:19:29,910 --> 00:19:32,270 Sie fügt einem zufälligen Vasallen 1 Schaden zu! 223 00:19:32,270 --> 00:19:34,800 Okay! Damit beende ich meinen Zug … 224 00:19:37,940 --> 00:19:42,910 Wie schwach bist du denn? Du sollst der Leiter von Seventh Flame sein? 225 00:19:44,450 --> 00:19:48,110 Ich hab gehört, dass dich Haruma Hazeura zerquetscht hat. 226 00:19:48,110 --> 00:19:50,500 Spielst du Shadowverse etwa immer noch? 227 00:19:50,940 --> 00:19:55,880 Ich habe den Klub übernommen und auch neue Mitglieder gefunden! 228 00:19:55,880 --> 00:19:59,880 Ach so. Und jetzt freut ihr euch, so tolle Freunde zu sein? 229 00:20:00,310 --> 00:20:02,910 Es stimmt, dass wir uns gut verstehen. 230 00:20:02,910 --> 00:20:05,770 Aber wir schworen uns, zusammen stark zu werden! 231 00:20:05,770 --> 00:20:08,010 Das geht über normale Freundschaft hinaus! 232 00:20:08,010 --> 00:20:11,820 Wie albern. Ihr werdet stark? Und das zusammen? 233 00:20:11,820 --> 00:20:14,020 Diese Worte sind dissonant! 234 00:20:14,020 --> 00:20:16,900 Der Rhythmus der Schwachen ist reiner Lärm! 235 00:20:16,900 --> 00:20:20,850 In meiner Welt brauche ich keinen Lärm! Verschwinde! 236 00:20:20,850 --> 00:20:23,710 Ich aktiviere den Effekt, den mir Dämonen-Dirigent verlieh! 237 00:20:23,710 --> 00:20:26,220 Er fügt meinem Anführer 1 Schaden zu. 238 00:20:27,370 --> 00:20:31,170 Und ich ziehe eine Karte, wenn ich vier oder weniger Karten auf der Hand habe. 239 00:20:32,050 --> 00:20:34,910 Und dann debütiert Posaunenteufel! 240 00:20:40,550 --> 00:20:43,800 Sein Effekt fügt meinem Anführer 1 Schaden zu. 241 00:20:46,310 --> 00:20:51,430 Aber du solltest noch nicht entwickeln können, da wir im vierten Zug sind! Deswegen … 242 00:20:51,430 --> 00:20:54,560 Falsch, das ist dein Rhythmus. 243 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Mein Rhythmus ist viel schneller. 244 00:20:56,970 --> 00:20:59,690 Ich aktiviere den anderen Effekt von Posaunenteufel! 245 00:21:00,730 --> 00:21:05,450 Jedes Mal, wenn mein Anführer Schaden erleidet, fügt er allen gegnerischen Vasallen 246 00:21:05,450 --> 00:21:07,570 und ihrem Anführer 1 Schaden zu! 247 00:21:07,570 --> 00:21:10,080 Ich werde eure Trommelfelle zerstören! 248 00:21:27,940 --> 00:21:30,140 E-Er ist stark … 249 00:21:30,540 --> 00:21:34,200 Das ist also die Kraft der Sanguine-Klasse? 250 00:21:34,200 --> 00:21:35,810 Allegretto. 251 00:21:39,140 --> 00:21:42,400 Mein Rhythmus ist der Herzschlag des Teufels. 252 00:21:47,540 --> 00:21:51,370 Wenn du ihn hörst, bist du dazu bestimmt, zu sterben. 253 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Übersetzung 254 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Andre Podzierski 255 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Spotting 256 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Michael Gohl 257 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Revision & Typesetting 258 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Ruben Grest 259 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Qualitätskontrolle 260 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Thomas Meier 261 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Projektleitung 262 00:21:54,000 --> 00:22:02,380 {\an7}Tobias Philippi 263 00:23:24,000 --> 00:23:25,670 {\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung! 264 00:23:24,000 --> 00:23:25,740 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 265 00:23:25,740 --> 00:23:28,710 Unsere heutige Karte ist die hier. Der Dämonen-Dirigent! 266 00:23:28,710 --> 00:23:31,140 Ähm, Ryoga wird euch etwas über seinen Effekt erzählen … 267 00:23:31,140 --> 00:23:32,620 Ist nicht mein Bier. Mir doch egal! 268 00:23:32,620 --> 00:23:34,400 Aber das ist doch deine Karte … 269 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 Klappe! Du erzeugst Noise! 270 00:23:35,680 --> 00:23:36,820 Aber, aber! 271 00:23:36,820 --> 00:23:38,930 Pah! Was ist nur mit dem los? 272 00:23:39,250 --> 00:23:40,940 Dein Rhythmus langweilt, Schoßkind! 273 00:23:40,970 --> 00:23:41,940 {\an8}Nächstes Mal 274 00:23:40,970 --> 00:23:42,850 Ich bin kein Schoßkind! 275 00:23:42,850 --> 00:23:45,450 Dein Messa di voce schläfert meine Dämonen ein. 276 00:23:45,450 --> 00:23:47,650 Erhöhe deinen Takt und die Tonhöhe, Schoßkind! 277 00:23:47,650 --> 00:23:49,400 Ich bin kein Schoßkind! 278 00:23:49,400 --> 00:23:51,570 Nächstes Mal: „Ich habe auch ein Ass im Ärmel!“ 279 00:23:49,940 --> 00:23:54,280 {\an8}Episode 19: Ich habe auch ein Ass im Ärmel! 280 00:23:51,570 --> 00:23:53,480 Battle! Shadowverse!