1
00:00:07,770 --> 00:00:10,650
Pas si vite…
La partie est loin d’être finie.
2
00:00:11,030 --> 00:00:14,570
Ça va être mon quatrième tour,
je vais pouvoir utiliser Évolution.
3
00:00:14,860 --> 00:00:18,240
Sans surprise,
t’as un rythme banal à pleurer.
4
00:00:18,490 --> 00:00:19,620
Comme tu voudras…
5
00:00:19,950 --> 00:00:21,540
Joue-moi donc ta mélodie !
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
Entendu !
7
00:00:25,540 --> 00:00:30,000
{\an7}ÉPISODE 19
8
00:00:25,540 --> 00:00:30,000
{\an7}MOI AUSSI, J’AI UN ATOUT !
9
00:00:27,630 --> 00:00:30,000
Moi aussi, j’ai un atout !
10
00:00:30,420 --> 00:00:32,630
C’est mon tour ! Je pioche !
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,970
D’abord, je joue Ours-gerbera !
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,260
Grâce à son habileté,
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,850
il ajoute Brise florale à ma main.
14
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Et alors ?
15
00:00:44,810 --> 00:00:46,270
Alors, j’enchaîne !
16
00:00:46,520 --> 00:00:47,980
Elfe ancien !
17
00:00:50,440 --> 00:00:52,860
Son habileté s’active !
18
00:00:54,820 --> 00:00:57,780
Il renvoie mes combattants
dans ma main
19
00:00:58,070 --> 00:01:01,830
et s’octroie autant d’attaque et de PV
que de combattants renvoyés.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Évolue, Elfe ancien !
21
00:01:10,750 --> 00:01:13,010
Attaque Démon tromboniste !
22
00:01:17,050 --> 00:01:19,220
Nickel ! Tour terminé.
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,720
Puisque Elfe ancien possède Gardien,
je suis à l’abri.
24
00:01:22,970 --> 00:01:25,810
Tu crois avoir sécurisé tes PV ?
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Peut-être bien.
26
00:01:28,650 --> 00:01:32,440
Cela dit,
mon deck n’est pas aussi limité.
27
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
Mon tempo comporte des variations,
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,530
comme tout Shadowverse
digne de ce nom !
29
00:01:38,990 --> 00:01:42,990
Activation de l’habileté
conférée par Chef d’orchestre infernal.
30
00:01:43,240 --> 00:01:45,790
Je m’inflige 1 de dégâts…
31
00:01:47,330 --> 00:01:51,340
et je pioche,
vu que j’ai plus cinq cartes en main.
32
00:02:07,390 --> 00:02:08,310
C’est quoi ?
33
00:02:08,520 --> 00:02:09,980
Tu vas vite comprendre.
34
00:02:10,150 --> 00:02:12,900
Voici venir ton requiem.
35
00:02:13,070 --> 00:02:15,820
Je joue Démon flûtiste
avec 5 d’Augmentation !
36
00:02:16,150 --> 00:02:17,070
Augmentation…
37
00:02:17,530 --> 00:02:20,450
À l’origine,
ce combattant coûtait 2 PP…
38
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
mais comme j’ai payé
le prix d’Augmentation,
39
00:02:25,410 --> 00:02:27,660
il a obtenu une nouvelle habileté.
40
00:02:28,410 --> 00:02:30,830
Commençons par celle
qu’il avait de base.
41
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
Il défausse une carte de ma main
42
00:02:33,290 --> 00:02:35,670
et inflige 2 de dégâts au meneur.
43
00:02:39,840 --> 00:02:42,260
Puis l’habileté octroyée
par Augmentation
44
00:02:42,430 --> 00:02:46,390
accroît de 2 son attaque et ses PV
et lui donne Succion.
45
00:02:46,680 --> 00:02:48,980
Évolue, Démon flûtiste !
46
00:02:54,900 --> 00:02:56,070
À l’assaut !
47
00:02:59,860 --> 00:03:02,240
Enfin,
l’habileté Succion s’active.
48
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
Lorsque le combattant a infligé
des dégâts,
49
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
il me redonne ensuite
50
00:03:08,250 --> 00:03:10,870
autant de PV
que de dommages administrés.
51
00:03:11,250 --> 00:03:14,420
Tu as carrément récupéré 6 PV
d’un coup !
52
00:03:14,710 --> 00:03:16,130
Fin du tour.
53
00:03:16,300 --> 00:03:19,300
À présent,
mon tempo est passé à vivace.
54
00:03:19,470 --> 00:03:23,550
Reste pas là à bayer aux corneilles,
petit bourge de l’académie.
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,430
Arrête de m’appeler comme ça !
56
00:03:26,600 --> 00:03:28,680
J’ai un nom, je te signale !
57
00:03:28,970 --> 00:03:30,730
Je suis Itsuki Mitsutagawa !
58
00:03:31,230 --> 00:03:32,230
À mon tour !
59
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Je pioche !
60
00:03:34,810 --> 00:03:35,900
Cerf-rose !
61
00:03:37,570 --> 00:03:40,610
Son habileté ajoute Volée de roses
à ma main.
62
00:03:42,280 --> 00:03:43,990
Évolue, Cerf-rose !
63
00:03:46,780 --> 00:03:48,830
Attaque Démon flûtiste !
64
00:03:52,040 --> 00:03:55,080
Puis,
l’habileté de Cerf-rose s’active !
65
00:03:55,540 --> 00:03:57,920
Lorsqu’il a détruit un ennemi
66
00:03:58,090 --> 00:04:00,510
et que lui-même a survécu
à l’assaut,
67
00:04:00,840 --> 00:04:03,300
il me redonne 2 PP
68
00:04:03,470 --> 00:04:07,680
et ajoute à ma main
deux cartes de mon deck coûtant 1 PP.
69
00:04:08,180 --> 00:04:09,680
Je joue Ours-gerbera !
70
00:04:10,850 --> 00:04:14,060
Son habileté ajoute Brise florale
à ma main.
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Enfin, carte sort, Brise florale !
72
00:04:17,520 --> 00:04:19,650
Elle renvoie un combattant
dans ma main
73
00:04:20,360 --> 00:04:22,950
et me redonne 1 PV !
74
00:04:24,990 --> 00:04:28,700
Toi aussi, tu accumules
pour obtenir un effet donné ?
75
00:04:28,950 --> 00:04:29,700
Oui.
76
00:04:29,990 --> 00:04:32,330
Une fois que j’aurai joué
77
00:04:32,500 --> 00:04:34,420
au moins trois Brises florales,
78
00:04:34,960 --> 00:04:38,090
Ours-gerbera obtiendra
une nouvelle habileté.
79
00:04:38,380 --> 00:04:39,880
Tant mieux pour toi.
80
00:04:40,090 --> 00:04:44,010
Seulement, t’y arriveras pas,
avec ton tempo de tortue !
81
00:04:44,380 --> 00:04:46,840
L’habileté que j’ai reçue
82
00:04:47,010 --> 00:04:49,680
m’inflige 1 point de dégâts.
83
00:04:51,310 --> 00:04:54,730
Et j’ai moins de cinq cartes en main,
donc je pioche.
84
00:04:55,310 --> 00:04:57,730
Puis je joue Démon batteur !
85
00:05:00,150 --> 00:05:03,190
Il n’a que 1 d’attaque et 2 PV ?
86
00:05:03,570 --> 00:05:05,680
Tu penses bien
qu’il se résume pas à ça.
87
00:05:30,890 --> 00:05:33,720
C’est ça… l’habileté Vengeance ?
88
00:05:33,930 --> 00:05:36,520
Sauf qu’il te reste encore 16 PV
89
00:05:36,890 --> 00:05:41,110
et qu’au-dessus de 10,
tu ne peux pas l’activer !
90
00:05:42,940 --> 00:05:47,400
Vengeance n’est pas
la seule force des Vampiriques.
91
00:05:47,820 --> 00:05:50,990
De même que tu engranges
les Brises florales,
92
00:05:51,160 --> 00:05:54,200
de mon côté,
j’amassais à chaque tour
93
00:05:54,370 --> 00:05:57,500
les points de dégâts auto-infligés !
94
00:05:58,870 --> 00:05:59,880
Je vois…
95
00:06:00,540 --> 00:06:01,460
D’où les sphères.
96
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
Lorsque j’ai subi des dégâts
97
00:06:07,930 --> 00:06:11,300
au moins sept fois
pendant mes tours,
98
00:06:11,510 --> 00:06:14,520
le mode Frénésie est enclenché !
99
00:06:16,810 --> 00:06:19,060
Frénésie ? C’est quoi ?
100
00:06:19,350 --> 00:06:22,110
Le rythme s’accélère,
les notes se succèdent
101
00:06:22,270 --> 00:06:24,440
et les dissonances disparaissent !
102
00:06:24,650 --> 00:06:26,320
Je vais jouer ton requiem !
103
00:06:26,860 --> 00:06:29,450
Déchaîne-toi, Démon batteur !
104
00:06:30,820 --> 00:06:33,200
Son habileté s’active !
105
00:06:40,960 --> 00:06:43,420
Il invoque
deux autres Démons batteurs !
106
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Durant Frénésie,
107
00:06:45,670 --> 00:06:49,010
il en invoque même deux de plus,
soit quatre en tout !
108
00:06:55,140 --> 00:06:56,470
C’est pas tout !
109
00:06:56,640 --> 00:06:58,810
Carte sort, Baguette maléfique !
110
00:07:03,110 --> 00:07:05,900
Elle m’inflige 2 de dégâts…
111
00:07:07,610 --> 00:07:09,450
défausse deux de mes cartes
112
00:07:09,610 --> 00:07:12,360
et fait évoluer
un de mes combattants.
113
00:07:12,740 --> 00:07:14,320
Et durant Frénésie,
114
00:07:14,490 --> 00:07:18,120
elle fait carrément évoluer
tous mes combattants !
115
00:07:38,100 --> 00:07:39,680
J’en reviens pas !
116
00:07:39,930 --> 00:07:42,980
Il se retrouve d’un coup
avec cinq combattants évolués !
117
00:07:43,150 --> 00:07:45,400
En plus, ils possèdent Gardien !
118
00:07:47,690 --> 00:07:51,990
Bah quoi, t’arrives pas à suivre ?
Je vais trop vite pour toi ?
119
00:07:52,650 --> 00:07:54,280
J’attaque Cerf-rose
120
00:07:54,780 --> 00:07:56,620
avec Démon batteur évolué !
121
00:07:56,990 --> 00:07:59,120
Riposte, Cerf-rose !
122
00:08:06,420 --> 00:08:07,630
Quoi ?
123
00:08:07,790 --> 00:08:10,130
Cerf-rose a 5 points d’attaque.
124
00:08:10,300 --> 00:08:14,010
Il aurait dû anéantir Démon batteur,
vu que ce dernier n’a que 4 PV.
125
00:08:14,380 --> 00:08:17,470
C’est l’habileté
de Démon batteur évolué.
126
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
Après son évolution,
127
00:08:19,850 --> 00:08:23,770
on ne peut pas lui infliger
plus de 3 de dégâts.
128
00:08:26,730 --> 00:08:29,150
On passe à presto.
129
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Je vais te laisser sur place !
130
00:08:31,650 --> 00:08:35,280
Je me suis pas assez renseigné
sur les Vampiriques.
131
00:08:35,410 --> 00:08:36,450
Grave erreur.
132
00:08:37,070 --> 00:08:41,200
Maintenant, il a l’avantage,
tant au niveau des PV que sur le plateau.
133
00:08:41,620 --> 00:08:42,540
Peu importe.
134
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
Je continue !
135
00:08:45,500 --> 00:08:47,580
Tu persistes à t’accrocher ?
136
00:08:47,750 --> 00:08:49,590
La partie n’est pas finie !
137
00:08:49,880 --> 00:08:52,130
Est-ce que ton deck
contient seulement
138
00:08:52,260 --> 00:08:55,090
une force capable d’assoudir
mon son explosif ?
139
00:08:58,680 --> 00:09:00,010
Évidemment !
140
00:09:00,430 --> 00:09:01,890
J’ai encore en réserve
141
00:09:02,140 --> 00:09:04,810
mon partenaire
et ma carte maîtresse !
142
00:09:07,850 --> 00:09:09,980
{\an7}RYOGA JASEI
& DÉMONIA
143
00:09:07,850 --> 00:09:09,980
CLASSE : VAMPIRIQUE
NÉ LE 18 SEPTEMBRE
AIME LE METAL SYMPHONIQUE
144
00:09:12,170 --> 00:09:14,990
{\an8}ELFE ANCIEN
145
00:09:16,570 --> 00:09:17,530
Allons-y,
146
00:09:17,740 --> 00:09:19,740
Slade, loup fleuri !
147
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
Oh, ton amas de données chéri !
148
00:09:31,170 --> 00:09:33,710
C’est mon partenaire,
pas un amas de données !
149
00:09:34,210 --> 00:09:36,220
L’habileté de Slade s’active !
150
00:09:36,380 --> 00:09:37,300
Il réduit de 2 PP
151
00:09:37,630 --> 00:09:40,930
le coût d’un combattant de ma main
valant au moins 5 PP
152
00:09:41,100 --> 00:09:43,060
et lui donne une nouvelle habileté.
153
00:09:43,350 --> 00:09:44,600
Maintenant, évolue !
154
00:09:51,060 --> 00:09:53,110
Sur une carte naze, ça sert à rien…
155
00:09:53,230 --> 00:09:54,900
Tu te trompes !
156
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Regarde donc ton plateau !
157
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
L’habileté de Slade s’active !
158
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Si au cours du duel,
j’ai renvoyé au moins trois fois
159
00:10:03,330 --> 00:10:05,200
des cartes dans leur main,
160
00:10:05,370 --> 00:10:09,460
il réduit à 1 l’attaque et les PV
de tous les ennemis.
161
00:10:09,670 --> 00:10:10,790
Quoi ?
162
00:10:11,130 --> 00:10:14,300
J’ai pas fini.
Attends de voir ma carte maîtresse !
163
00:10:15,840 --> 00:10:18,180
Que tourbillonnent
tes crocs immaculés !
164
00:10:18,430 --> 00:10:20,970
Je compte sur toi, Cosmos bestial !
165
00:10:27,100 --> 00:10:29,900
C’est la carte
dont tu as réduit le coût PP.
166
00:10:30,230 --> 00:10:32,690
En effet,
grâce à l’habileté de Slade,
167
00:10:32,860 --> 00:10:35,690
2 PP ont été soustraits
à son coût original.
168
00:10:35,900 --> 00:10:38,990
Puis, l’habileté
que lui a donnée Slade s’active.
169
00:10:39,150 --> 00:10:42,160
Cosmos bestial aura Embuscade
jusqu’à la fin de ton tour.
170
00:10:42,370 --> 00:10:44,700
Sur ce, j’achève le mien.
171
00:10:44,910 --> 00:10:47,870
C’est alors que s’active
l’habileté de Cosmos bestial !
172
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
Mon tour terminé,
173
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
il renvoie un combattant
au hasard dans ma main
174
00:10:52,830 --> 00:10:55,090
et me redonne autant de PV
175
00:10:55,250 --> 00:10:57,760
que la carte renvoyée coûtait en PP.
176
00:10:59,050 --> 00:11:01,640
J’ai toujours
moins de combattants que toi,
177
00:11:01,800 --> 00:11:02,590
mais bon…
178
00:11:02,760 --> 00:11:05,470
En gros,
tu as verrouillé mon plateau
179
00:11:05,640 --> 00:11:08,310
pour que je ne puisse plus
jouer de combattants.
180
00:11:08,600 --> 00:11:09,730
Exactement.
181
00:11:09,890 --> 00:11:13,150
On ne peut pas placer
plus de cinq combattants à la fois.
182
00:11:13,310 --> 00:11:16,190
Or, tu as déjà atteint cette limite.
183
00:11:16,940 --> 00:11:18,680
En outre, Cosmos bestial possède
184
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
une puissante habileté à l’assaut
et une post-évolution.
185
00:11:22,660 --> 00:11:25,410
Quant à toi,
tu as épuisé les cartes de ta main.
186
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
L’affaire est quasiment réglée !
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,380
T’y crois pas, c’est ça ?
188
00:11:37,670 --> 00:11:38,840
Mais si.
189
00:11:39,050 --> 00:11:41,380
Je me réjouis, voilà tout !
190
00:11:41,680 --> 00:11:45,300
Pour un bourge,
t’as pas fait trop de fausses notes.
191
00:11:47,100 --> 00:11:48,680
Je retire ce que j’ai dit.
192
00:11:49,310 --> 00:11:51,730
Ta carte chérie
est pas si naze que ça.
193
00:11:52,060 --> 00:11:54,480
C’est un amas de données
fort et utile.
194
00:11:54,770 --> 00:11:56,360
Arrête de l’appeler comme ça !
195
00:11:56,520 --> 00:11:57,610
Par contre,
196
00:11:58,020 --> 00:12:00,190
mon deck la surpasse de loin !
197
00:12:00,780 --> 00:12:02,150
C’est mon tour !
198
00:12:02,990 --> 00:12:05,780
L’habileté qui m’a été attribuée
s’active !
199
00:12:06,240 --> 00:12:08,410
Je m’inflige 1 de dégâts
200
00:12:08,580 --> 00:12:11,540
et je pioche,
vu que j’ai moins de cinq cartes en main.
201
00:12:12,330 --> 00:12:14,790
Et si je n’ai qu’une carte en main,
202
00:12:14,920 --> 00:12:17,210
je tire deux cartes
au lieu d’une seule !
203
00:12:22,050 --> 00:12:25,640
Autrement dit,
en incluant la pioche de début de tour,
204
00:12:25,800 --> 00:12:27,720
je tire trois cartes en tout.
205
00:12:29,640 --> 00:12:33,480
Puisque t’insistes, je vais attaquer
avec les Démons batteurs !
206
00:12:33,690 --> 00:12:37,310
Embuscade de Cosmos bestial
l’empêche d’être ciblé !
207
00:12:37,650 --> 00:12:39,730
Je suis au courant, merci !
208
00:12:46,740 --> 00:12:47,910
C’est rien…
209
00:12:48,030 --> 00:12:50,040
Garde tes réflexions pour plus tard.
210
00:12:51,450 --> 00:12:55,250
Mon tempo bat toujours.
Imprègne-t’en les tympans !
211
00:12:55,670 --> 00:12:58,290
Carte sort, Tempête démoniaque !
212
00:13:05,720 --> 00:13:09,550
Elle inflige 3 de dégâts
à tous les combattants et aux meneurs.
213
00:13:11,770 --> 00:13:14,600
Allez, on met la sourdine !
214
00:13:23,110 --> 00:13:26,910
Puis, Dernières volontés
des Démons batteurs !
215
00:13:27,660 --> 00:13:31,790
Je récupère 1 PV,
mais multiplié par cinq !
216
00:13:34,200 --> 00:13:36,460
Tu détruis tes propres combattants ?
217
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
C’est comme ça,
chez les Vampiriques.
218
00:13:39,790 --> 00:13:41,170
Prends-en bonne note.
219
00:13:43,260 --> 00:13:45,970
C’est déjà le moment du finale,
petit bourge ?
220
00:13:49,640 --> 00:13:52,680
La prestation continue ? Très bien !
221
00:13:53,100 --> 00:13:57,190
Alors, fais-moi entendre
sur quel rythme tu te débats !
222
00:13:57,690 --> 00:13:59,060
Fin du tour !
223
00:13:59,310 --> 00:14:00,560
C’est à moi !
224
00:14:00,860 --> 00:14:01,690
Je pioche !
225
00:14:05,650 --> 00:14:09,950
En réalité,
je comptais faire évoluer Cosmos bestial,
226
00:14:10,410 --> 00:14:13,160
renvoyer l’ensemble des combattants
dans leur main,
227
00:14:13,330 --> 00:14:15,450
puis attaquer avec Cosmos bestial.
228
00:14:15,660 --> 00:14:18,370
Son habileté m’aurait permis
de gagner.
229
00:14:19,120 --> 00:14:21,540
J’étais persuadé
de pouvoir en finir.
230
00:14:22,090 --> 00:14:25,090
Pas de bol,
il a déjoué mes prévisions !
231
00:14:26,130 --> 00:14:27,090
Du nerf !
232
00:14:27,670 --> 00:14:29,890
Inutile de me lamenter.
233
00:14:34,600 --> 00:14:36,730
Le duel n’est pas encore terminé !
234
00:14:38,940 --> 00:14:41,350
Je vais faire tout ce que je peux !
235
00:14:41,940 --> 00:14:43,650
D’abord, Ours-gerbera !
236
00:14:48,360 --> 00:14:50,570
Il ajoute Brise florale à ma main.
237
00:14:50,780 --> 00:14:54,160
Puis, j’emploie Brise florale
sur Ours-gerbera.
238
00:14:55,290 --> 00:14:59,160
Ce dernier est renvoyé dans ma main
et je récupère 1 PV.
239
00:14:59,410 --> 00:15:01,790
Je rejoue Ours-gerbera !
240
00:15:05,300 --> 00:15:08,880
Cette fois,
sa deuxième habileté s’active !
241
00:15:09,300 --> 00:15:13,260
Si j’ai utilisé durant la partie
plus de deux Brises florales,
242
00:15:13,430 --> 00:15:15,810
je me retrouve
avec 1 point d’évolution !
243
00:15:17,390 --> 00:15:19,270
Ensuite, Brise florale !
244
00:15:19,850 --> 00:15:24,270
Elle renvoie Ours-gerbera
dans ma main et me rend 1 PV.
245
00:15:24,980 --> 00:15:25,940
Puis…
246
00:15:26,190 --> 00:15:28,610
Tu vas encore rejouer Ours-gerbera ?
247
00:15:29,740 --> 00:15:32,200
Il devient soûlant, ton refrain !
248
00:15:32,450 --> 00:15:34,490
Mon deck fonctionne ainsi.
249
00:15:40,500 --> 00:15:42,120
Passons aux choses sérieuses !
250
00:15:42,290 --> 00:15:45,090
Carte sort, Volée de roses !
251
00:15:47,630 --> 00:15:49,970
Elle inflige 3 de dégâts au meneur !
252
00:15:51,170 --> 00:15:52,680
Et après ?
253
00:15:53,970 --> 00:15:55,220
Quelle question !
254
00:15:57,010 --> 00:15:59,140
Je vais tout donner
pour te terrasser !
255
00:16:00,980 --> 00:16:01,850
Évolution !
256
00:16:02,480 --> 00:16:06,230
Ses crocs sont beaux, mais fatals !
Cosmos bestial !
257
00:16:12,400 --> 00:16:14,910
Son habileté s’active
lors de l’évolution !
258
00:16:15,320 --> 00:16:18,590
Il renvoie à leur meneur
tout combattant ayant moins de 4 PV.
259
00:16:18,740 --> 00:16:21,250
J’attaque le meneur
avec Cosmos bestial !
260
00:16:21,830 --> 00:16:24,670
Son habileté s’active !
261
00:16:25,460 --> 00:16:30,130
Son attaque augmente d’autant de points
que de cartes renvoyées durant le tour.
262
00:16:30,300 --> 00:16:33,130
J’ai renvoyé trois cartes au total.
263
00:16:33,300 --> 00:16:35,430
Du coup,
son attaque augmente de 3 !
264
00:16:35,840 --> 00:16:38,100
Épanouis-toi, Cosmos bestial !
265
00:16:55,160 --> 00:16:56,450
Tour terminé.
266
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Effectivement…
267
00:17:01,370 --> 00:17:05,330
t’aurais gagné, si j’avais pas détruit
mes Démons batteurs.
268
00:17:06,250 --> 00:17:09,040
Normal, puisque Cosmos bestial
est mon atout.
269
00:17:10,550 --> 00:17:13,090
Shadowverse ne se résume pas
à batailler.
270
00:17:13,260 --> 00:17:17,180
Il permet de créer des liens
entre les cartes, les joueurs et autres.
271
00:17:17,640 --> 00:17:22,060
Pareil pour les amirtuels !
On peut se lier à eux et faire équipe !
272
00:17:22,560 --> 00:17:24,890
Quand je vois un joueur
se moquer d’eux,
273
00:17:25,060 --> 00:17:27,520
je me sens obligé de le battre !
274
00:17:27,900 --> 00:17:29,440
C’est vrai…
275
00:17:29,940 --> 00:17:33,610
Contrairement à toi,
je n’ai pas de partenaire.
276
00:17:33,990 --> 00:17:35,450
J’en ai pas besoin.
277
00:17:36,280 --> 00:17:37,740
Seulement…
278
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
par contre…
279
00:17:41,370 --> 00:17:43,540
moi aussi, j’ai un atout !
280
00:17:44,200 --> 00:17:45,290
Je pioche !
281
00:17:48,040 --> 00:17:52,340
L’habileté que j’ai reçue me permet
de tirer une autre carte.
282
00:17:55,380 --> 00:17:58,840
Allez, ouvre grand les oreilles
et écoute bien !
283
00:17:59,140 --> 00:18:00,510
Prestissimo !
284
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
Je te présente ma carte maîtresse !
285
00:18:03,060 --> 00:18:05,480
Le timbre du diable retentit !
286
00:18:09,730 --> 00:18:12,820
Gratte ta guitare, Démon hurleur !
287
00:18:19,530 --> 00:18:21,490
Voilà donc ta meilleure carte…
288
00:18:21,870 --> 00:18:24,450
L’habileté de Démon hurleur
s’active !
289
00:18:25,120 --> 00:18:27,830
3 de dégâts
à tous les combattants adverses !
290
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Cosmos bestial ne cédera pas
pour si peu !
291
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
C’est pas un problème !
292
00:18:36,380 --> 00:18:39,300
L’habileté de Démon hurleur
s’active !
293
00:18:55,690 --> 00:18:59,950
Quand je suis en mode Frénésie,
il évolue !
294
00:19:06,240 --> 00:19:08,580
Tu veux
que Cosmos et lui s’entretuent ?
295
00:19:08,750 --> 00:19:10,830
Non, regarde mieux que ça.
296
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
Première ligne ?
297
00:19:12,540 --> 00:19:15,040
Et en plus, il a 8 d’attaque ?
298
00:19:15,500 --> 00:19:19,380
Démon hurleur n’utilise pas
de points évolution.
299
00:19:19,720 --> 00:19:21,180
En contrepartie,
300
00:19:21,510 --> 00:19:24,180
quand il évolue, il est monstrueux !
301
00:19:24,720 --> 00:19:28,140
C’était plus fun que j’aurais cru,
petit bourge.
302
00:19:30,350 --> 00:19:32,850
Mais finalement,
tu restes un bruit parasite !
303
00:19:33,150 --> 00:19:35,360
T’es pas à la hauteur
de ma musique !
304
00:19:42,950 --> 00:19:46,450
Démon hurleur, attaque le meneur !
305
00:20:10,890 --> 00:20:12,520
C’est moi qui ai gagné.
306
00:20:12,890 --> 00:20:14,600
Tu vois, j’avais raison.
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,270
Pas la peine
d’en débattre davantage.
308
00:20:21,030 --> 00:20:23,110
À moins que tu veuilles
remettre ça ?
309
00:20:23,570 --> 00:20:27,490
Je suis prêt à t’affronter
jusqu’à te briser définitivement.
310
00:20:27,490 --> 00:20:30,620
{\an8}OÙ TU ES, ITSUKI ?
ON T’ATTEND AU STADE
311
00:20:32,790 --> 00:20:33,750
Non,
312
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
je vais en rester là
pour aujourd’hui.
313
00:20:37,630 --> 00:20:40,800
Merci d’avoir joué contre moi.
314
00:20:41,420 --> 00:20:42,670
J’admets ma défaite.
315
00:20:44,090 --> 00:20:47,550
Je suis désolé de t’avoir critiqué.
316
00:20:48,680 --> 00:20:52,390
En revanche,
je ne retire pas ce que j’ai dit.
317
00:20:52,600 --> 00:20:55,480
Prends soin de ton amirtuel,
s’il te plaît.
318
00:20:56,730 --> 00:21:00,110
Gâche pas le souvenir de cette musique
avec tes bêtises !
319
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Dégage !
320
00:21:03,700 --> 00:21:04,530
OK.
321
00:21:15,420 --> 00:21:17,580
La prochaine fois, je te battrai !
322
00:21:24,010 --> 00:21:27,260
La prochaine fois,
je t’étoufferai complètement,
323
00:21:27,590 --> 00:21:29,430
Itsuki Mitsutagawa.
324
00:21:32,560 --> 00:21:36,770
T’es plutôt marrant,
comme dissonance.
325
00:23:15,790 --> 00:23:19,790
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : VC
326
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Edmond H.
327
00:23:24,130 --> 00:23:25,750
Présentation des cartes !
328
00:23:26,090 --> 00:23:28,380
Voici la carte du jour,
Démon hurleur !
329
00:23:28,550 --> 00:23:30,170
C’est un combattant balèze.
330
00:23:30,340 --> 00:23:32,430
T’as encore beaucoup à apprendre.
331
00:23:32,590 --> 00:23:34,680
Entraîne-toi
avec la fonction Puzzle !
332
00:23:34,850 --> 00:23:36,930
La prochaine fois, je te battrai !
333
00:23:37,100 --> 00:23:38,890
C’est ça, cause toujours !
334
00:23:39,520 --> 00:23:42,850
Le duel a été rude.
Finalement, c’est bien d’être endurant.
335
00:23:41,190 --> 00:23:41,890
LA PROCHAINE FOIS
336
00:23:43,020 --> 00:23:44,980
Tu veux courir avec moi, alors ?
337
00:23:45,150 --> 00:23:47,070
Trente fois le tour de l’école…
338
00:23:47,230 --> 00:23:49,530
Quoi ? Où est passé Itsuki ?
339
00:23:49,690 --> 00:23:51,700
Prochaine fois :
« C’est l’éclate ».
340
00:23:51,860 --> 00:23:53,660
En garde ! Shadowverse !