1
00:00:07,710 --> 00:00:10,650
Es ist noch lange nicht vorbei …
2
00:00:10,650 --> 00:00:14,570
Jetzt sind wir in der zweiten Hälfte
der vierten Runde, da kann ich entwickeln!
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,450
Genau wie gedacht.
Ein mittelmäßiger Rhythmus.
4
00:00:18,450 --> 00:00:21,540
Aber egal. Spiel dein Stück doch mal!
5
00:00:23,020 --> 00:00:23,820
Okay!
6
00:00:25,530 --> 00:00:30,000
{\an8}Episode 19: Ich habe auch ein Ass im Ärmel!
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,000
„Ich habe auch ein Ass im Ärmel!“
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,010
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
9
00:00:34,510 --> 00:00:37,310
Zuerst spiele ich Gerbera-Bär!
10
00:00:38,140 --> 00:00:42,910
Durch seinen Effekt bekomme ich
eine Blumenbrise auf die Hand!
11
00:00:43,520 --> 00:00:44,740
Und jetzt?
12
00:00:44,740 --> 00:00:46,270
Als Nächstes kommt das hier!
13
00:00:46,270 --> 00:00:48,000
Antike Elfe!
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,190
Ich aktiviere ihren Effekt!
15
00:00:54,700 --> 00:00:58,030
Alle Vasallen auf meiner Seite
kommen zurück auf die Hand
16
00:00:58,030 --> 00:01:02,220
und ihr Angriff und ihre Verteidigung
steigen für jeden um 1!
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,970
Ich entwickle Antike Elfe!
18
00:01:10,820 --> 00:01:13,110
Ich greife mit ihr Posaunenteufel an!
19
00:01:16,720 --> 00:01:19,220
Super! Ich beende meinen Zug.
20
00:01:19,220 --> 00:01:22,720
Antike Elfe hat Wächter.
Damit sollte es klappen …
21
00:01:22,720 --> 00:01:26,310
Ich kann deinem Anführer
keinen Schaden zufügen?
22
00:01:26,310 --> 00:01:28,420
Da mag was dran sein.
23
00:01:28,420 --> 00:01:32,820
Allerdings ist mein Deck nicht nur
einseitig ausgerichtet.
24
00:01:32,820 --> 00:01:37,530
Rhythmen schlagen Wellen.
Und diese Wellen machen Shadowverse aus!
25
00:01:39,020 --> 00:01:43,080
Zum Beginn meines Zuges aktiviere ich
den Effekt, der mir Dämonen-Dirigent verlieh.
26
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
Er fügt meinem Anführer
1 Schaden zu.
27
00:01:47,080 --> 00:01:51,340
Wenn ich vier oder weniger Karten
auf der Hand habe, ziehe ich eine Karte.
28
00:02:06,600 --> 00:02:08,310
W-Was …?
29
00:02:08,310 --> 00:02:13,050
Das wirst du gleich wissen.
Der hier ist dein ganz persönliches Requiem.
30
00:02:13,050 --> 00:02:15,820
Ich spiele Dämonen-
Blasinstrumentspieler mit Enhance 5!
31
00:02:15,820 --> 00:02:17,070
Enhance!
32
00:02:17,070 --> 00:02:20,450
Ursprünglich war er
ein Vasall mit 2 Kosten.
33
00:02:22,140 --> 00:02:25,340
Doch durch die Verwendung
der Kosten von Enhance
34
00:02:25,340 --> 00:02:28,250
erhält er einen neuen Effekt.
35
00:02:28,250 --> 00:02:30,800
Beginnen wir mit dem normalen Effekt.
36
00:02:30,800 --> 00:02:35,510
Ich werfe eine Karte von der Hand ab
und der gegnerische Anführer kriegt 2 Schaden.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Und dann kommt der Effekt,
den er durch Enhance erlangt hat.
38
00:02:42,400 --> 00:02:46,390
Angriff und Verteidigung steigen um 2
und er erhält Aderlass!
39
00:02:46,390 --> 00:02:49,050
Ich entwickle
Dämonen-Blasinstrumentspieler!
40
00:02:54,940 --> 00:02:56,170
Angriff!
41
00:02:59,700 --> 00:03:02,240
Und dann aktiviere ich
den Effekt von Aderlass!
42
00:03:03,200 --> 00:03:06,160
Wenn ein Vasall mit Aderlass
Schaden erleidet,
43
00:03:06,160 --> 00:03:10,870
werden meine Lebenspunkte
in selber Höhe aufgefrischt.
44
00:03:10,870 --> 00:03:14,420
Du hast auf einmal
6 Lebenspunkte wiederhergestellt?!
45
00:03:14,420 --> 00:03:16,020
Ich beende meinen Zug.
46
00:03:16,020 --> 00:03:19,420
Mein Rhythmus hat bereits
vivace erreicht.
47
00:03:19,420 --> 00:03:23,680
Du solltest nicht auf ewig so rumtrödeln,
kleiner Prinz vom Shadowverse College.
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,430
Bitte hör damit auf.
49
00:03:25,880 --> 00:03:26,620
Hä?
50
00:03:26,620 --> 00:03:30,730
Ich bin kein kleiner Prinz!
Mein Name lautet Itsuki Mitsutagawa!
51
00:03:31,220 --> 00:03:33,400
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
52
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Ich spiele Rosenhirsch!
53
00:03:37,570 --> 00:03:40,610
Durch seinen Effekt kommt
ein Rosendornenhieb auf meine Hand!
54
00:03:42,030 --> 00:03:44,340
Ich entwickle Rosenhirsch!
55
00:03:46,660 --> 00:03:48,790
Ich greife
Dämonen-Blasinstrumentspieler an!
56
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
Außerdem aktiviere ich den Effekt
von Rosenhirsch!
57
00:03:55,080 --> 00:03:58,050
Wenn er einen gegnerischen
Vasallen angreift und zerstört
58
00:03:58,050 --> 00:04:00,510
und selbst nicht zerstört wird,
59
00:04:00,510 --> 00:04:03,450
frischen sich meine Spielpunkte um 2 auf
60
00:04:03,450 --> 00:04:07,680
und ich kriege zwei zufällige Karten
mit Kosten 1 vom Deck auf die Hand!
61
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Ich spiele Gerbera-Bär!
62
00:04:10,850 --> 00:04:14,060
Durch seinen Effekt bekomme ich
eine Blumenbrise auf die Hand!
63
00:04:14,480 --> 00:04:17,540
Hinzu kommt die
Zauberkarte Blumenbrise!
64
00:04:17,540 --> 00:04:19,650
Ein Vasall wandert zurück auf meine Hand
65
00:04:19,650 --> 00:04:23,400
und die Lebenspunkte meines
Anführers werden um 1 aufgefrischt!
66
00:04:23,400 --> 00:04:28,700
Oho. Du sammelst dir damit also auch
etwas für einen Countdown zusammen?
67
00:04:28,700 --> 00:04:34,420
Ja. Wenn während dieses Spiels drei
oder mehr Blumenbrisen gespielt werden, …
68
00:04:34,880 --> 00:04:38,090
bekommt der Gerbera-Bär
einen neuen Effekt.
69
00:04:38,090 --> 00:04:40,020
Das ist gut!
70
00:04:40,020 --> 00:04:44,010
Allerdings schaffst du es nicht,
wenn du dein Tempo nicht anziehst!
71
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Durch den durch Dämonen-Dirigent erlangten
Effekt bekommt mein Anführer 1 Schaden.
72
00:04:51,310 --> 00:04:54,730
Bei vier oder weniger Handkarten
ziehe ich eine Karte.
73
00:04:55,310 --> 00:04:57,740
Und dann spiele ich Dämonen-Drummer!
74
00:05:00,150 --> 00:05:03,190
Ein Vasall mit 1 Angriff
und 2 Verteidigung?
75
00:05:03,620 --> 00:05:05,650
Als ob das alles wäre.
76
00:05:30,640 --> 00:05:33,880
Ist das etwa … Blutrache?
77
00:05:33,880 --> 00:05:36,890
Aber er hat 16 Lebenspunkte …
78
00:05:36,890 --> 00:05:41,110
Für Blutrache muss man doch 10
oder weniger Lebenspunkte haben!
79
00:05:42,940 --> 00:05:47,400
Die wahre Kraft der Sanguinen
ist nicht nur Blutrache.
80
00:05:47,400 --> 00:05:51,140
Genau wie du deinen
Blumenbrisen-Counter erhöhst,
81
00:05:51,140 --> 00:05:52,480
habe auch ich
82
00:05:52,480 --> 00:05:57,500
während meines Zuges die Punkte gesammelt,
die mein Anführer Schaden erlitten hat!
83
00:05:58,880 --> 00:06:01,460
Verstehe … Dann …
84
00:06:05,300 --> 00:06:08,620
Wenn während meines Zuges mein Anführer
85
00:06:08,620 --> 00:06:11,400
7-mal oder mehr Schaden erlitten hat,
86
00:06:11,400 --> 00:06:14,680
aktiviert sich bei ihm Raserei!
87
00:06:16,770 --> 00:06:19,060
Raserei …?
88
00:06:19,060 --> 00:06:24,480
Mein Rhythmus steigt an, die Töne reihen
sich aneinander und der Lärm ist weg!
89
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Ich spiele dir ein Requiem!
90
00:06:26,850 --> 00:06:29,400
Rase! Dämonen-Drummer!
91
00:06:30,770 --> 00:06:33,200
Ich aktiviere den Effekt von Dämonen-Drummer!
92
00:06:40,910 --> 00:06:43,420
Ich hole zwei weitere Dämonen-
Drummer aufs Feld!
93
00:06:44,040 --> 00:06:49,050
Wenn Raserei aktiv ist, kommen nicht zwei,
sondern vier Dämonen-Drummer aufs Feld!
94
00:06:54,680 --> 00:06:56,470
Das war noch lange nicht alles!
95
00:06:56,470 --> 00:06:58,810
Ich spiele die Zauberkarte
Böser Befehl!
96
00:07:02,810 --> 00:07:05,900
Sie fügt meinem Anführer
2 Schaden zu!
97
00:07:07,480 --> 00:07:09,450
Und ich werfe zwei Karten ab!
98
00:07:09,450 --> 00:07:12,360
Das lässt mich einen meiner
Vasallen entwickeln!
99
00:07:12,850 --> 00:07:18,330
Wenn Raserei aktiv ist, kann ich nicht einen,
sondern alle Vasallen entwickeln!
100
00:07:37,940 --> 00:07:39,680
A-Aber …
101
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
Fünf entwickelte Vasallen auf einen Streich …?
102
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Und dann auch noch mit Wächter!
103
00:07:47,680 --> 00:07:51,990
Was ist los? Kommste meinem
Rhythmus nicht hinterher?
104
00:07:52,680 --> 00:07:56,620
Ich greife Rosenhirsch mit meinem
entwickelten Dämonen-Drummer an!
105
00:07:56,620 --> 00:07:59,120
Auf zum Gegenangriff, Rosenhirsch!
106
00:08:06,080 --> 00:08:10,220
Oh nein … Der Angriff
von Rosenhirsch beträgt 5.
107
00:08:10,220 --> 00:08:14,180
Er sollte doch gegen Dämonen-Drummer
mit 4 Verteidigung ankommen …
108
00:08:14,180 --> 00:08:17,470
Das ist der Effekt vom
entwickelten Dämonen-Drummer!
109
00:08:17,470 --> 00:08:19,740
Wenn er sich entwickelt,
110
00:08:19,740 --> 00:08:23,850
wird jeglicher Schaden mit 4
oder mehr auf 3 reduziert!
111
00:08:26,520 --> 00:08:31,320
Sein beschleunigter Rhythmus ist presto!
Er lässt dich einfach so zurück!
112
00:08:31,320 --> 00:08:33,710
Es war mein Fehler, dass ich
die Spezialität der Sanguinen
113
00:08:33,710 --> 00:08:36,450
nicht richtig erfasst habe!
114
00:08:36,970 --> 00:08:41,200
Er ist mir sowohl auf dem Feld als auch mit
den Lebenspunkten des Anführers überlegen …
115
00:08:41,570 --> 00:08:44,210
Aber … es ist noch nicht vorbei!
116
00:08:44,210 --> 00:08:47,680
Oh … Du versuchst mir
immer noch hinterherzukommen?
117
00:08:47,680 --> 00:08:49,590
Der Kampf ist noch nicht vorbei!
118
00:08:49,590 --> 00:08:54,630
Besitzt denn dein Deck die Kraft, diesen
Detonationsknall verstummen zu lassen?
119
00:08:58,600 --> 00:09:00,010
Natürlich!
120
00:09:00,400 --> 00:09:04,980
Ich habe immer noch meinen Partner
und meine Trumpfkarte!
121
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Ryōga Jasei & Punkdämon Demonia
122
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Klasse Sanguine
123
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Klasse Sanguine
124
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Geburtstag 18. September
125
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Geburtstag 18. September
126
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Mag Symphonic Metal
127
00:09:07,180 --> 00:09:09,980
{\an8}Mag Symphonic Metal
128
00:09:16,410 --> 00:09:19,800
Es geht los! Ich spiele Blütenwolf Slade!
129
00:09:28,540 --> 00:09:31,020
Deine ach so wichtigen Daten …
130
00:09:31,020 --> 00:09:33,710
Das sind keine Daten!
Er ist mein Freund!
131
00:09:34,210 --> 00:09:36,370
Ich aktiviere Slades Effekt!
132
00:09:36,370 --> 00:09:41,050
Ich setze die Kosten eines Vasallen auf meiner
Hand mit 5 Kosten oder mehr auf 2 herunter
133
00:09:41,050 --> 00:09:43,400
und gebe ihm einen neuen Effekt!
134
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
Außerdem entwickle ich ihn!
135
00:09:49,690 --> 00:09:53,400
Oh … Was bringt es denn, einen solchen
Schwächling zu entwickeln?
136
00:09:53,400 --> 00:09:56,940
Da liegst du falsch!
Schau auf deine Seite!
137
00:09:56,940 --> 00:09:57,990
Hä?
138
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
Ich aktiviere Slades Entwicklungseffekt!
139
00:09:59,990 --> 00:10:05,340
Wenn während des Duells mindestens dreimal
ein Effekt Karten zurück auf die Hand brachte,
140
00:10:05,340 --> 00:10:09,460
sinken Angriff und Verteidigung
der gegnerischen Vasallen auf 1!
141
00:10:09,800 --> 00:10:10,790
Was?!
142
00:10:10,790 --> 00:10:14,300
Das war noch nicht alles!
Ich zeig dir jetzt meine Trumpfkarte!
143
00:10:15,710 --> 00:10:18,510
Tanze, schneeweißer Fangzahn!
144
00:10:18,510 --> 00:10:20,970
Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang!
145
00:10:26,810 --> 00:10:29,900
Dessen Kosten hast du gerade gesenkt …
146
00:10:30,200 --> 00:10:32,850
Genau! Durch Slades Effekt
147
00:10:32,850 --> 00:10:35,690
sind die Kosten für Kosmos-Fang
auf 2 gesunken.
148
00:10:35,690 --> 00:10:39,140
Und jetzt aktiviere ich den Effekt,
den ihm Slade verlieh!
149
00:10:39,140 --> 00:10:42,160
Bis zum Ende des Zuges
erhält er Camouflage!
150
00:10:42,160 --> 00:10:44,870
Damit beende ich meinen Zug.
151
00:10:44,870 --> 00:10:48,000
Allerdings aktiviert sich
der Effekt von Kosmos-Fang!
152
00:10:48,000 --> 00:10:52,850
Zum Ende des Zuges kommt ein zufälliger
eigener anderer Vasall zurück auf meine Hand
153
00:10:52,850 --> 00:10:57,760
und die Lebenspunkte meines Anführers
regenerieren sich in Höhe von dessen Kosten!
154
00:10:58,940 --> 00:11:02,540
Du hast immer noch
mehr Vasallen als ich, aber …
155
00:11:02,540 --> 00:11:05,540
Hast du meine Seite etwa festgesetzt,
156
00:11:05,540 --> 00:11:08,310
damit ich keine weiteren Vasallen
mehr beschwören kann?
157
00:11:08,310 --> 00:11:13,170
Ganz genau. Du kannst nur
bis zu fünf Vasallen aufs Feld holen!
158
00:11:13,170 --> 00:11:16,190
Deswegen kannst du keine weiteren
mehr beschwören!
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,540
Dieser Kosmos-Fang
160
00:11:18,540 --> 00:11:21,910
hat einen starken
Entwicklungs- und Angriffseffekt!
161
00:11:22,650 --> 00:11:27,700
Du hast deine ganze Hand aufgebraucht!
Jetzt bring ich es zu Ende!
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,380
Scheinst ja locker drauf zu sein …
163
00:11:37,380 --> 00:11:41,540
Nein! Mir bereitet das eine große Freude!
164
00:11:41,540 --> 00:11:45,300
Dafür, dass du so ein kleiner Prinz bist,
spielst du gar keine schlechten Sachen!
165
00:11:46,810 --> 00:11:49,100
Lass mich eine Korrektur vornehmen.
166
00:11:49,100 --> 00:11:51,730
Dein Typ da ist kein Schwächling!
167
00:11:51,730 --> 00:11:54,480
Es handelt sich um starke
und brauchbare Daten!
168
00:11:54,480 --> 00:11:56,510
Ich sagte doch, dass du
ihn nicht so nennen …
169
00:11:56,510 --> 00:12:00,190
Aber mein Deck ist noch stärker!
170
00:12:00,190 --> 00:12:02,570
Ich bin am Zug!
171
00:12:02,570 --> 00:12:05,780
Ich aktiviere den Effekt, der mir
von meinem Anführer verliehen wurde!
172
00:12:05,780 --> 00:12:08,540
Ich füge meinem Anführer 1 Schaden zu
173
00:12:08,540 --> 00:12:11,540
und wenn ich vier oder weniger Karten
auf der Hand hab, zieh ich eine Karte.
174
00:12:12,280 --> 00:12:17,210
Und wenn ich nur eine Karte auf der Hand habe,
ziehe ich nicht eine, sondern zwei Karten!
175
00:12:21,800 --> 00:12:25,710
Das heißt, zusammen mit dem normalen
Ziehen zu Beginn des Zuges…
176
00:12:25,710 --> 00:12:27,720
ziehe ich drei Karten.
177
00:12:29,310 --> 00:12:33,480
Und jetzt greife ich wie gewünscht
mit Dämonen-Drummer an!
178
00:12:33,480 --> 00:12:37,310
Kosmos-Fang hat Camouflage,
also kann er nicht angegriffen werden!
179
00:12:37,310 --> 00:12:39,850
Das ist mir schon bewusst!
180
00:12:46,710 --> 00:12:48,030
Das halte ich aus …
181
00:12:48,030 --> 00:12:50,040
Reiß deine Klappe danach auf!
182
00:12:51,200 --> 00:12:55,250
Mein Rhythmus hat noch nicht sein Ende
gefunden! Brenn dich ins Trommelfell!
183
00:12:55,770 --> 00:12:58,400
Ich spiele die Zauberkarte Dämonensturm!
184
00:13:05,740 --> 00:13:10,140
Ich füge allen Vasallen
und Anführern 3 Schaden zu!
185
00:13:11,910 --> 00:13:14,680
Und jetzt lösche ich dich aus!
186
00:13:22,780 --> 00:13:27,360
Und jetzt aktiviere ich
den Effekt von Dämonen-Drummer!
187
00:13:27,360 --> 00:13:31,790
Er regeneriert die Lebenspunkte meines
Anführers um 1! Und das fünfmal!
188
00:13:34,280 --> 00:13:36,460
Du zerstörst einfach deine Vasallen …
189
00:13:36,460 --> 00:13:41,420
So macht man das mit Sanguinen!
Schreib dir das hinter die Ohren.
190
00:13:43,220 --> 00:13:45,970
Sind wir jetzt im Finale, kleiner Prinz?
191
00:13:49,650 --> 00:13:53,060
Du kannst noch singen?
Wie schön!
192
00:13:53,060 --> 00:13:57,710
Dann lass mal den Rhythmus
des Kampfes erklingen!
193
00:13:57,710 --> 00:13:59,060
Ich beende meinen Zug!
194
00:13:59,060 --> 00:14:01,690
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
195
00:14:05,490 --> 00:14:10,120
Wenn ich in dem Zug
Kosmos-Fang entwickelt hätte,
196
00:14:10,410 --> 00:14:15,660
die gegnerischen Vasallen auf die Hand gebracht
und mit Kosmos-Fang angegriffen hätte,
197
00:14:15,660 --> 00:14:18,460
hätte ich eigentlich
mit dem Angriffseffekt gewinnen sollen …
198
00:14:19,110 --> 00:14:21,710
Ich dachte, dass ich es
damit besiegeln würde …
199
00:14:21,710 --> 00:14:25,090
Aber wer hätte gedacht,
dass es solch eine Methode gibt …
200
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
Keine Chance!
201
00:14:27,570 --> 00:14:29,890
Es bringt nichts, den Kopf
in den Sand zu stecken.
202
00:14:34,600 --> 00:14:36,730
Der Kampf ist noch nicht vorbei …
203
00:14:38,970 --> 00:14:41,480
Ich werde das mit voller Kraft tun,
was ich tun kann!
204
00:14:41,910 --> 00:14:43,940
Zuerst spiele ich Gerbera-Bär!
205
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
Ich bekomme eine Blumenbrise auf die Hand!
206
00:14:50,800 --> 00:14:54,780
Und dann spiele ich
Blumenbrise auf Gerbera-Bär!
207
00:14:55,220 --> 00:14:59,160
Gerbera-Bär kommt zurück auf
die Hand und es gibt +1 Lebenspunkte!
208
00:14:59,160 --> 00:15:01,850
Noch einmal Gerbera-Bär!
209
00:15:05,210 --> 00:15:09,300
Und jetzt aktiviere ich seinen zweiten Effekt!
210
00:15:09,300 --> 00:15:13,400
Wenn in diesem Duell drei oder mehr
Blumenbrisen gespielt wurden,
211
00:15:13,400 --> 00:15:15,810
springen meine
Entwicklungspunkte auf 1!
212
00:15:17,060 --> 00:15:19,540
Außerdem Blumenbrise!
213
00:15:19,540 --> 00:15:24,690
Gerbera-Bär kommt zurück auf die Hand
und mein Anführer kriegt +1 Lebenspunkte!
214
00:15:24,690 --> 00:15:25,940
Und dann …
215
00:15:25,940 --> 00:15:28,440
Holst du etwa wieder Gerbera-Bär aufs Feld?
216
00:15:29,490 --> 00:15:32,200
Was für ein chaotischer,
lärmender Spielstil …
217
00:15:32,200 --> 00:15:34,740
Das ist mein Deck!
218
00:15:40,210 --> 00:15:42,120
Und jetzt beginnt der Kampf!
219
00:15:42,120 --> 00:15:45,790
Ich spiele die Zauberkarte Rosendornenhieb!
220
00:15:47,510 --> 00:15:49,630
Ich füge deinem
Anführer 3 Schaden zu!
221
00:15:51,250 --> 00:15:52,380
Und was soll das?
222
00:15:53,720 --> 00:15:55,570
Wichtig ist nur, dass ich …
223
00:15:57,000 --> 00:15:58,970
meine volle Kraft nutze!
224
00:16:00,850 --> 00:16:06,450
Entwickle dich, schöner, scharfer Fang!
Kosmos-Fang!
225
00:16:12,280 --> 00:16:14,910
Ich aktiviere den Entwicklungs-
effekt von Kosmos-Fang!
226
00:16:15,420 --> 00:16:18,580
Alle Vasallen mit 3 oder weniger
Verteidigung kommen zurück auf die Hand!
227
00:16:18,580 --> 00:16:21,250
Ich greife deinen Anführer
mit Kosmos-Fang an!
228
00:16:21,620 --> 00:16:25,250
Ich aktiviere seinen Angriffseffekt!
229
00:16:25,250 --> 00:16:28,550
Für jede Karte, die ich in diesem
Zug auf die Hand genommen habe,
230
00:16:28,550 --> 00:16:30,170
erhöht sich sein Angriff um 1.
231
00:16:30,170 --> 00:16:33,340
In diesem Zug kamen drei Karten
zurück auf die Hand!
232
00:16:33,340 --> 00:16:35,430
Also kriegt er +3 Angriff!
233
00:16:35,840 --> 00:16:38,310
Erblühe, Kosmos-Fang!
234
00:16:55,200 --> 00:16:56,450
Ich beende meinen Zug.
235
00:16:59,250 --> 00:17:01,220
Ich bin mir sicher …
236
00:17:01,220 --> 00:17:05,830
Hätte ich meine Dämonen-Drummer nicht
zerstört, hätte es hier sein Ende gefunden.
237
00:17:06,250 --> 00:17:09,290
Kosmos-Fang ist ja
auch meine Trumpfkarte.
238
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Beim Shadowverse geht es nicht
einfach nur ums Kämpfen!
239
00:17:13,200 --> 00:17:17,180
Shadowverse bedeutet, dass man sich
mit Karten, Menschen und allem verbindet!
240
00:17:17,620 --> 00:17:22,060
Man kann sich auch mit dem eigenen
DigiFriend verbinden und sein Freund werden!
241
00:17:22,510 --> 00:17:27,520
Ich möchte nicht gegen dich verlieren,
der diese Verbindung verneint!
242
00:17:27,520 --> 00:17:29,910
Verstehe!
243
00:17:29,910 --> 00:17:33,880
Ich habe wirklich keinen solchen „Partner“,
wie du ihn nennst.
244
00:17:33,880 --> 00:17:35,540
Und ich brauche ihn auch nicht.
245
00:17:36,250 --> 00:17:38,080
Allerdings …
246
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Allerdings ist die Sache die!
247
00:17:41,370 --> 00:17:44,140
Auch ich habe ein Ass im Ärmel!
248
00:17:44,140 --> 00:17:45,510
Ich ziehe!
249
00:17:47,670 --> 00:17:52,340
Durch den Effekt, den mir mein Anführer
verlieh, ziehe ich noch eine Karte!
250
00:17:55,010 --> 00:17:58,840
Hör gut zu!
Jetzt spann mal gut die Lauscher auf!
251
00:17:58,840 --> 00:18:02,260
Prestissimo! Das ist meine Trumpfkarte!
252
00:18:03,060 --> 00:18:05,930
Er lässt die Töne des Teufels erklingen!
253
00:18:09,770 --> 00:18:12,880
Zupfe an den Saiten! Heulender Dämon!
254
00:18:19,540 --> 00:18:21,490
Ist das deine …
255
00:18:21,880 --> 00:18:24,580
Ich aktiviere den Effekt
von Heulender Dämon!
256
00:18:25,120 --> 00:18:28,000
Er fügt allen gegnerischen
Vasallen 3 Schaden zu!
257
00:18:29,420 --> 00:18:32,140
Aber Kosmos-Fang kriegt er nicht klein!
258
00:18:33,420 --> 00:18:34,920
Mir doch egal!
259
00:18:36,310 --> 00:18:39,300
Ich aktiviere seinen Effekt!
260
00:18:55,770 --> 00:19:00,070
Wenn bei meinem Anführer
Raserei aktiviert ist, entwickelt er sich!
261
00:19:06,340 --> 00:19:08,580
Du willst, dass sie sich
gegenseitig zerstören?
262
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
Nein, schau genau hin.
263
00:19:10,830 --> 00:19:15,340
Sturmangriff?! Und das mit 8 Angriff?!
264
00:19:15,340 --> 00:19:19,590
Der Heulende Dämon kann sich
nicht durch Entwicklungspunkte entwickeln.
265
00:19:19,590 --> 00:19:24,180
Dafür ist er nach seiner Entwicklung
umso einschüchternder!
266
00:19:24,770 --> 00:19:28,310
Ich hatte mehr Spaß,
als ich dachte, kleiner Prinz.
267
00:19:30,400 --> 00:19:33,110
Aber letzten Endes ist es Lärm!
268
00:19:33,110 --> 00:19:35,770
Gegen meinen Klang kommst du nicht an!
269
00:19:42,780 --> 00:19:46,450
Heulender Dämon! Greife seinen Anführer an!
270
00:20:10,680 --> 00:20:14,710
Ich habe gewonnen.
Ich bin im Recht.
271
00:20:14,710 --> 00:20:17,400
Das und nichts anderes ist der Fall.
272
00:20:20,690 --> 00:20:23,370
Oder willst du etwa weitermachen?
273
00:20:23,370 --> 00:20:27,490
Ich bin ruhig dein Gegner,
bis du zerschmettert wirst.
274
00:20:27,490 --> 00:20:27,980
{\an8}Alles klar!
Roger!
\h\h\h\hBin gerade am Bahnhof.
\h\h\h\hWo seid ihr beiden?
Bin gerade auf Subaru gestoßen!
Wir sind auch vorm Bahnhof,
aber wo ist Itsuki?
\h\h\h\hGefunden!
Wo steckt Itsuki?
Ich bin im Stadion!
Treffen wir uns hier!
275
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
{\an8}Alles klar!
Roger!
\h\h\h\hBin gerade am Bahnhof.
\h\h\h\hWo seid ihr beiden?
Bin gerade auf Subaru gestoßen!
Wir sind auch vorm Bahnhof,
aber wo ist Itsuki?
\h\h\h\hGefunden!
Wo steckt Itsuki?
Ich bin im Stadion!
Treffen wir uns hier!
276
00:20:28,980 --> 00:20:30,620
{\an8}Alles klar!
Roger!
\h\h\h\hBin gerade am Bahnhof.
\h\h\h\hWo seid ihr beiden?
Bin gerade auf Subaru gestoßen!
Wir sind auch vorm Bahnhof,
aber wo ist Itsuki?
\h\h\h\hGefunden!
Wo steckt Itsuki?
Ich bin im Stadion!
Treffen wir uns hier!
277
00:20:32,570 --> 00:20:36,210
Nein, heute belass ich es dabei.
278
00:20:37,620 --> 00:20:42,840
Danke, dass du gegen mich gekämpft hast.
Ich habe verloren.
279
00:20:44,080 --> 00:20:47,850
Es tut mir sehr leid,
was ich dir alles an den Kopf geworfen habe.
280
00:20:48,650 --> 00:20:52,480
Aber ich nehme nichts davon zurück.
281
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Bitte kümmer dich gut
um deinen DigiFriend.
282
00:20:55,480 --> 00:21:00,250
Pah … Laber nicht so viel,
sodass der ganze Nachklang verblasst …
283
00:21:00,940 --> 00:21:02,280
Verschwinde.
284
00:21:03,710 --> 00:21:04,620
In Ordnung.
285
00:21:15,340 --> 00:21:17,750
Beim nächsten Mal
werde ich gewinnen!
286
00:21:24,000 --> 00:21:27,510
Beim nächsten Mal
lösche ich dich vollkommen aus.
287
00:21:27,510 --> 00:21:29,970
Itsuki Mitsutagawa.
288
00:21:32,470 --> 00:21:36,970
Du bist ein recht interessanter Lärm …
289
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Übersetzung
290
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Andre Podzierski
291
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Spotting
292
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Michael Gohl
293
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Revision &
Typesetting
294
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Ruben Grest
295
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Qualitätskontrolle
296
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Thomas Meier
297
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Projektleitung
298
00:21:53,950 --> 00:21:59,710
{\an7}Tobias Philippi
299
00:23:23,960 --> 00:23:25,700
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
300
00:23:23,960 --> 00:23:26,050
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
301
00:23:26,050 --> 00:23:28,740
Unsere heutige Karte ist die hier.
Der Heulende Dämon!
302
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
Das war ja mal ein starker Vasall!
303
00:23:30,340 --> 00:23:34,770
Du weißt noch viel zu wenig über Shadowverse.
Spiel Puzzle Quest und lerne.
304
00:23:34,770 --> 00:23:37,220
Ja! Beim nächsten Mal
verlier ich nicht, Kollege.
305
00:23:37,220 --> 00:23:38,890
Mir doch egal!
Sag doch, was du willst …
306
00:23:39,570 --> 00:23:42,850
Der Kampf heute war echt hart!
Shadowverse bedeutet wirklich Stärke …
307
00:23:40,920 --> 00:23:41,890
{\an8}Nächstes Mal
308
00:23:42,850 --> 00:23:45,400
Würdest du dann vielleicht
mit mir zusammen trainieren?
309
00:23:45,400 --> 00:23:47,340
Zuerst mal 30 Runden
um den Campus! Und dann …
310
00:23:47,340 --> 00:23:49,900
Hey! Wo bist du denn hin?!
311
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
Nächstes Mal:
„Deswegen macht es total viel Spaß!“
312
00:23:49,900 --> 00:23:54,340
{\an8}Episode 20: Deswegen macht es total viel Spaß!
313
00:23:51,900 --> 00:23:53,570
Battle! Shadowverse!