1 00:00:17,600 --> 00:00:20,880 Es kommt selten vor, dass du mich kontaktierst. 2 00:00:21,570 --> 00:00:24,540 Ah, stimmt. Es ist so weit. 3 00:00:25,220 --> 00:00:29,110 Mensch … Wo hast du deine Informationen her? 4 00:00:29,110 --> 00:00:33,420 Eigentlich sollte das Verschwinden vom Arc unter Geheimhaltung stehen … 5 00:00:34,600 --> 00:00:39,010 Aber egal. In dem Fall möchte ich dich um etwas bitten. 6 00:00:39,010 --> 00:00:43,740 Bitte begib dich zur Genesis Company, sobald du deine Aufgabe erledigt hast. 7 00:01:02,290 --> 00:01:07,000 {\an8}Shadowverse 8 00:02:16,520 --> 00:02:20,990 {\an8}Episode 20: Deswegen macht es total viel Spaß! 9 00:02:21,510 --> 00:02:23,580 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 10 00:02:25,660 --> 00:02:28,370 Bringe diesem Schlachtfeld Ruhm! 11 00:02:29,740 --> 00:02:30,850 Voran! 12 00:02:32,460 --> 00:02:34,620 Maximum-General! 13 00:02:35,500 --> 00:02:38,400 Zeigt euch! Meine altgedienten Soldaten! 14 00:02:39,430 --> 00:02:42,680 Oho! Das sind ja viele! 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,390 Das ist die wahre Gestalt der Königsarmee! 16 00:02:45,390 --> 00:02:48,310 Ich greife mit meinen Vasallen an, die Sturmangriff haben! 17 00:02:51,420 --> 00:02:53,520 Oh! Nicht schlecht! 18 00:02:53,880 --> 00:02:58,900 Ja! Im Hinblick auf den bevorstehenden Klubwettbewerb trainiere ich noch härter! 19 00:03:00,510 --> 00:03:02,200 Klasse! 20 00:03:02,200 --> 00:03:05,330 Ich gebe mein Bestes, dass ich nicht verliere! 21 00:03:07,680 --> 00:03:10,160 Mutter Natur schenkt allen das Leben! 22 00:03:10,620 --> 00:03:12,920 Komm her, Segens-Elfe! 23 00:03:16,250 --> 00:03:19,090 Oh, ganz schön übermütig, Hahajima! 24 00:03:19,090 --> 00:03:21,840 Ja! Ich bin total motiviert! 25 00:03:22,710 --> 00:03:24,680 Du auch, oder, Shinobu? 26 00:03:27,310 --> 00:03:28,680 {\an8}Shinobus Geheimnotizen 27 00:03:27,310 --> 00:03:28,680 {\an8}Tatsumi Raido 28 00:03:27,310 --> 00:03:28,680 {\an8}3. Jahr, Fifth Wind (Leiter) Geburtstag..................17. Februar Blutgruppe...................................A Klasse.......................Königsarmee Decktyp..Mid-Range-Königsarmee Partnerkarte......Maximum-General 29 00:03:27,310 --> 00:03:28,680 {\an8}3. Jahr, Fourth Wind (Leiterin) Geburtstag........................3. Januar Blutgruppe.....................................0 Klasse...........................Waldgeister Decktyp............Control-Waldgeister Partnerkarte.................Segens-Elfe 30 00:03:28,680 --> 00:03:30,680 Ja, stimmt. 31 00:03:32,200 --> 00:03:35,020 Wir sind wahrlich Shadowverse-Klubleiter! Wir verstehen uns! 32 00:03:35,480 --> 00:03:36,770 Ja! 33 00:03:38,420 --> 00:03:39,650 Gemeinsam zum Sieg! 34 00:03:40,710 --> 00:03:43,320 Wir sind ja motiviert … 35 00:03:43,320 --> 00:03:46,020 Aber wie sieht es wohl mit unserer alten Leiterin aus? 36 00:03:54,380 --> 00:03:56,500 Tsubasa Takanashi! 37 00:03:56,500 --> 00:03:59,220 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 38 00:03:59,220 --> 00:04:03,080 Ich hab in die Anrufliste auf deinem Smartphone geschaut. 39 00:04:03,080 --> 00:04:04,930 So was darfst du? 40 00:04:04,930 --> 00:04:09,200 Aber natürlich! Um mein Ziel zu erreichen, tu ich alles! 41 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Das ist mein Lifestyle! 42 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 Außerdem … 43 00:04:11,620 --> 00:04:13,850 Hallo, spricht da die Polizei? 44 00:04:13,850 --> 00:04:16,980 Ich wurde gerade gehackt und der Täter steht direkt vor mir … 45 00:04:16,980 --> 00:04:20,340 Hey! Hey! Keine Polizei! 46 00:04:20,340 --> 00:04:21,680 Reingelegt. 47 00:04:22,740 --> 00:04:24,770 Ich versteh dieses Mädchen einfach nicht … 48 00:04:24,770 --> 00:04:27,490 Aber findeste nicht, dass du dich seltsam verhältst? 49 00:04:28,020 --> 00:04:29,830 W-Was meinst du damit? 50 00:04:29,830 --> 00:04:31,830 Du benimmst dich irgendwie komisch. 51 00:04:31,830 --> 00:04:35,170 Es ist nur natürlich, dass du das denkst! 52 00:04:35,170 --> 00:04:38,670 Du kannst halt nicht mit meinem überlegenen Intellekt mithalten. 53 00:04:43,600 --> 00:04:45,020 Aha … 54 00:04:46,740 --> 00:04:49,650 Solltest du denn hier sein? Light Tenryu und die anderen 55 00:04:49,650 --> 00:04:52,970 sind für ein Spezialtraining zum Shadowverse-Stadion gegangen. 56 00:04:52,970 --> 00:04:56,190 Ich will ja nicht faulenzen, ich habe einfach nur keinen Bedarf. 57 00:04:56,190 --> 00:04:57,060 Oh? 58 00:04:57,680 --> 00:04:58,980 Und was ist mit dir? 59 00:04:58,980 --> 00:05:00,250 Mit mir? 60 00:05:00,940 --> 00:05:01,910 Meinst du mich? 61 00:05:01,910 --> 00:05:04,850 Wenn du es unbedingt wissen willst, werde ich es dir sagen! 62 00:05:04,850 --> 00:05:08,110 Mein Computer zu Hause enthält die Daten von unzähligen Duellen … 63 00:05:08,110 --> 00:05:09,830 Das ist mir eigentlich egal … 64 00:05:09,830 --> 00:05:14,510 Tsubasa Takanashi! Du kannst wirklich sehr gemein sein! 65 00:05:14,510 --> 00:05:16,140 Hast sicher keine Freunde, was? 66 00:05:16,140 --> 00:05:19,840 Das geht dich nichts an. Und gerade du musst mir das nicht sagen. 67 00:05:19,840 --> 00:05:22,880 Warum bist du überhaupt Seventh Flame beigetreten? 68 00:05:23,540 --> 00:05:25,310 Bist doch gar nicht der Typ dafür. 69 00:05:25,310 --> 00:05:30,140 Ich würde dich genau dasselbe fragen. Aber du würdest mir eh nicht antworten. 70 00:05:31,510 --> 00:05:36,080 Aber egal! Genieß die wenige Zeit, in der du noch hier bleibst! 71 00:05:36,080 --> 00:05:36,640 Hä? 72 00:05:36,640 --> 00:05:40,800 Ich bin schließlich genauso gemein wie du! 73 00:05:40,800 --> 00:05:42,220 Auf Wiedersehen! 74 00:05:43,070 --> 00:05:46,400 Wie nervig … Ach, egal … 75 00:05:56,370 --> 00:05:57,510 Was ist los? 76 00:05:59,880 --> 00:06:04,920 Großer Bruder! Großer Bruder! Geht es dir gut? 77 00:05:59,880 --> 00:06:22,400 {\an8}[Spot] Nekome Beach 78 00:06:04,920 --> 00:06:09,680 Ich, Alice, erfrische mich gerade am Nekome Beach! 79 00:06:10,170 --> 00:06:12,600 Blaues Meer und weißer Sand! 80 00:06:12,600 --> 00:06:15,770 Stoß mit einem leckeren, tropischen Getränk an, 81 00:06:15,770 --> 00:06:18,060 dann wirst du dich großartig fühlen! 82 00:06:18,570 --> 00:06:22,400 Vergnügen wir uns zusammen am Nekome Beach! 83 00:06:19,800 --> 00:06:22,400 {\an8}Nekome Beach 84 00:06:19,800 --> 00:06:22,400 {\an8}Nekome Beach 85 00:06:24,200 --> 00:06:25,650 Du willst ans Meer? 86 00:06:27,170 --> 00:06:30,200 Hast recht. Dort fühlen wir uns ja vielleicht besser. 87 00:06:30,200 --> 00:06:33,240 Du bist ja wirklich hier! 88 00:06:33,240 --> 00:06:36,420 Gentleman hat mir aus dem Nichts eine Nachricht geschickt! 89 00:06:36,420 --> 00:06:39,370 Er meinte, du wärst auf dem Dach! 90 00:06:40,940 --> 00:06:45,080 Aber irgendwie komisch … Ich hab ihm doch gar nicht meine Nummer gegeben … 91 00:06:45,080 --> 00:06:47,420 Wie kann er mich also angeschrieben haben? 92 00:06:47,420 --> 00:06:48,380 Wer weiß das schon …? 93 00:06:49,220 --> 00:06:50,760 Jetzt hab ich dich endlich gefunden! 94 00:06:50,760 --> 00:06:52,680 Warum interessierst du dich für mich? 95 00:06:53,050 --> 00:06:56,770 Na, wir sind doch Freunde im selben Klub! 96 00:06:57,400 --> 00:06:58,520 Freunde? 97 00:06:58,520 --> 00:07:03,970 Ja! Warum kämpfst du nicht gegen mich? 98 00:07:03,970 --> 00:07:07,220 Das wäre ein gutes Training und so könnten wir uns noch besser anfreu… 99 00:07:07,220 --> 00:07:08,140 Wie bitte? 100 00:07:08,690 --> 00:07:11,140 Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen. 101 00:07:11,140 --> 00:07:14,120 Also lass den Friede-Freude- Eierkuchen-Unsinn. 102 00:07:15,620 --> 00:07:19,910 Aber glaubst du etwa immer noch an so was? Oh Mann. 103 00:07:26,460 --> 00:07:29,000 Es stimmt, dass ich eurem Klub beigetreten bin. 104 00:07:29,000 --> 00:07:31,970 Ich hab nicht vor, mich mehr als nötig mit euch zu beschäftigen. 105 00:07:32,650 --> 00:07:33,720 Bis dann. 106 00:07:38,080 --> 00:07:40,050 Ob sie mich jetzt hasst? 107 00:07:45,770 --> 00:07:47,250 Amyroth? 108 00:07:49,080 --> 00:07:52,910 Was? Ist das Tsubasas DigiFriend? 109 00:07:53,370 --> 00:07:55,110 Ich soll dir also folgen? 110 00:07:56,250 --> 00:08:00,740 Okay! Es sähe mir nicht ähnlich, jetzt schon aufzugeben! 111 00:08:11,450 --> 00:08:15,110 Tsubasa ist ja echt beliebt! 112 00:08:17,100 --> 00:08:20,600 {\an8}Battle Fencer W Helden-Show! Triff Battle Fencer W!!! 113 00:08:17,100 --> 00:08:20,600 {\an8}Battle Fencer W Helden-Show! Triff Battle Fencer W!!! 114 00:08:17,540 --> 00:08:20,600 Eine Show von Battle Fencer W auf dem Dach! 115 00:08:20,600 --> 00:08:24,310 Und die erste Generation wird auch dabei sein?! 116 00:08:25,280 --> 00:08:26,740 Muss ich hin! 117 00:08:28,020 --> 00:08:28,900 Oh, Mist! 118 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Hey! 119 00:08:31,400 --> 00:08:32,780 Da ist sie ja! 120 00:08:44,870 --> 00:08:47,250 Hast du dich auch nicht verletzt? 121 00:08:50,310 --> 00:08:52,200 T-Tut mir leid! 122 00:08:52,200 --> 00:08:53,170 Kein Problem. 123 00:08:54,220 --> 00:08:55,620 Die Blumen! 124 00:08:56,850 --> 00:08:59,050 Stör dich nicht daran. 125 00:08:59,710 --> 00:09:02,060 Ich bin nur ein wenig sentimental … 126 00:09:03,560 --> 00:09:06,370 Äh … Das tut mir wirklich leid! 127 00:09:06,370 --> 00:09:09,200 Diese Blumen sind dir doch wichtig, oder? 128 00:09:09,200 --> 00:09:10,980 Kann ich das irgendwie wiedergutmachen? 129 00:09:11,540 --> 00:09:14,740 Dann möchte ich dich um eine Sache bitten. 130 00:09:14,740 --> 00:09:16,880 Okay! Worum geht es? 131 00:09:16,880 --> 00:09:19,770 Ist dir „Arc“ ein Begriff? 132 00:09:19,770 --> 00:09:21,740 „Arc“? 133 00:09:22,370 --> 00:09:25,420 Ich habe bisher nur Gerüchte gehört … 134 00:09:25,420 --> 00:09:28,170 Diese Daten erhält man, wenn man Shadowverse meistert. 135 00:09:28,680 --> 00:09:32,110 Und die sieben Spieler, die dem Arc am nächsten sind, 136 00:09:32,110 --> 00:09:35,090 sind die Seven Shadows, richtig? 137 00:09:35,680 --> 00:09:37,200 Verstehe. 138 00:09:38,370 --> 00:09:42,370 Danke. Ich verabschiede mich dann mal. 139 00:09:44,850 --> 00:09:49,480 Marguerite scheint ihren Job gutzumachen. 140 00:09:51,480 --> 00:09:54,050 Was für ein komischer Typ … 141 00:09:55,110 --> 00:09:58,700 Oh nein! Tsubasa! 142 00:10:04,700 --> 00:10:07,250 Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen. 143 00:10:07,250 --> 00:10:10,460 Also lass den Friede-Freude- Eierkuchen-Unsinn. 144 00:10:13,080 --> 00:10:14,800 Warum hab ich das gesagt? 145 00:10:17,910 --> 00:10:19,600 Das war lecker! 146 00:10:22,420 --> 00:10:24,060 Egal. 147 00:10:24,060 --> 00:10:27,480 Selbst wenn ich mich mit ihnen abgebe, 148 00:10:27,480 --> 00:10:28,810 wird schon bald … 149 00:10:54,140 --> 00:10:55,710 Hier, bitte! 150 00:10:55,710 --> 00:10:57,210 Oh, danke! 151 00:10:57,710 --> 00:10:59,510 Du bist toll! 152 00:11:00,480 --> 00:11:02,200 Gern geschehen! 153 00:11:02,200 --> 00:11:04,510 Pass auf, dass du es nicht wieder fallen lässt! 154 00:11:04,510 --> 00:11:06,010 Ja! 155 00:11:09,340 --> 00:11:11,970 Alles okay, Tsubasa? 156 00:11:13,770 --> 00:11:15,320 Stimmt was nicht? 157 00:11:15,320 --> 00:11:18,050 Du hast Eis in deinem Gesicht. 158 00:11:18,050 --> 00:11:19,320 Oh … 159 00:11:20,000 --> 00:11:22,820 Hast du denn kein Taschentuch dabei? 160 00:11:23,220 --> 00:11:25,080 Tut mir leid … 161 00:11:25,620 --> 00:11:28,800 Normalerweise hab ich ja Papiertaschentücher dabei. 162 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Du bist mir doch gefolgt, oder? 163 00:11:32,000 --> 00:11:34,540 Hast du das etwa gemerkt?! 164 00:11:35,050 --> 00:11:39,110 Natürlich. Und Wingy war auch nicht hier. 165 00:11:46,050 --> 00:11:47,010 Tut mir leid! 166 00:11:50,620 --> 00:11:54,000 Aber ich konnte einfach nicht aufgeben … 167 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 Aber ich störe dich hier sicher, oder? 168 00:11:57,400 --> 00:11:58,650 Tut mir leid! 169 00:11:59,020 --> 00:12:02,620 Übertreib mal nicht. Dafür musst du dich nicht entschuldigen. 170 00:12:02,620 --> 00:12:05,820 Vielmehr sollte ich mich bei dir entschuldigen … 171 00:12:05,820 --> 00:12:06,990 Hm? 172 00:12:08,200 --> 00:12:12,620 Ach … Vielen Dank für deine Hilfe vorhin. 173 00:12:13,250 --> 00:12:14,540 Tsubasa! 174 00:12:14,540 --> 00:12:19,300 Ich bin in solchen Dingen einfach nicht gut, also zwing mich nicht dazu! 175 00:12:23,020 --> 00:12:27,050 T-Tut mir leid! Ich fand das nicht lustig! 176 00:12:27,050 --> 00:12:30,340 Ich war einfach nur froh … 177 00:12:30,340 --> 00:12:31,310 Worüber? 178 00:12:31,820 --> 00:12:36,150 Du bist wirklich ein guter Mensch. 179 00:12:37,480 --> 00:12:38,730 Was soll das denn heißen? 180 00:12:40,940 --> 00:12:43,570 Ich bin dir etwas schuldig. Ist es damit getan? 181 00:12:43,570 --> 00:12:45,110 Du bist mir was schuldig? 182 00:12:45,110 --> 00:12:47,600 Ich werde alles tun, was du willst. 183 00:12:47,600 --> 00:12:50,040 Aber nur ein einziges Mal. 184 00:12:52,120 --> 00:12:55,460 D-Darf ich dich jetzt sofort bitten? 185 00:12:55,460 --> 00:12:57,580 O-Okay … 186 00:13:00,620 --> 00:13:02,090 Tsubasa … 187 00:13:02,600 --> 00:13:04,840 Bitte kämpfe gegen mich! 188 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Mauro Abeland 189 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Klasse Klerisei 190 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Klasse Klerisei 191 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Geburtstag 27. Mai 192 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Geburtstag 27. Mai 193 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Mag Geheim 194 00:13:11,170 --> 00:13:13,980 {\an8}Mag Geheim 195 00:13:25,320 --> 00:13:29,240 Soll mir recht sein. Aber warum? 196 00:13:29,240 --> 00:13:32,650 Ich will mal gegen dich kämpfen! 197 00:13:32,650 --> 00:13:35,710 Um sich anzufreunden, ist das nämlich der beste Weg! 198 00:13:36,110 --> 00:13:39,000 Anfreunden, ja? Soll mir recht sein … 199 00:13:39,000 --> 00:13:42,590 Aber wenn wir spielen, dann auch richtig! 200 00:13:42,590 --> 00:13:45,260 Okay! Auf einen guten Kampf! 201 00:13:46,130 --> 00:13:48,550 Battle! Shadowverse! 202 00:14:17,330 --> 00:14:19,210 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 203 00:14:20,710 --> 00:14:23,910 Ich spiele die Amulettkarte Juwelenschrein! 204 00:14:30,170 --> 00:14:31,140 Ist das … 205 00:14:31,140 --> 00:14:36,020 Eine Amulettkarte. Sie steht förmlich für die Klerisei. 206 00:14:36,020 --> 00:14:38,450 Ich aktiviere ihren Effekt! 207 00:14:38,450 --> 00:14:41,480 Wenn sie ins Spiel kommt, ziehe ich eine Karte! 208 00:14:41,480 --> 00:14:43,080 Ich beende meinen Zug! 209 00:14:43,080 --> 00:14:44,860 Und jetzt bist du dran. 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,080 Oh! 211 00:14:48,080 --> 00:14:50,370 Ich sagte, dass ich fertig bin. 212 00:14:50,370 --> 00:14:53,340 Ach ja! Tut mir leid! 213 00:14:53,340 --> 00:14:55,990 Dann fange ich jetzt an! Ich bin am Zug! Ich ziehe! 214 00:14:57,680 --> 00:15:00,330 Ich spiele Speer-Ritter Amyroth! 215 00:15:01,830 --> 00:15:04,840 Das ist ja dein DigiFriend … Bist du etwa … 216 00:15:04,840 --> 00:15:07,590 Ja! Ich spiele die Königsarmee! 217 00:15:07,590 --> 00:15:10,080 Hiermit ist mein Zug vorbei! 218 00:15:10,080 --> 00:15:12,010 Du bist dran, Tsubasa! 219 00:15:12,010 --> 00:15:14,930 Okay, okay … Ich ziehe! 220 00:15:14,930 --> 00:15:17,810 Ich spiele Schlangenpriesterin! 221 00:15:22,400 --> 00:15:26,770 Oh, ich wusste gar nicht, dass in der Klerisei solche Vasallen existieren! 222 00:15:26,770 --> 00:15:29,320 Es wäre ja auch langweilig, nur schöne Karten zu spielen. 223 00:15:29,740 --> 00:15:34,620 Die Königsarmee greift früh an. Hättest du kein Problem, wenn ich mit Wächter spiele? 224 00:15:35,000 --> 00:15:36,620 Da hast du recht! 225 00:15:36,620 --> 00:15:40,200 Aber mein Deck unterscheidet sich ein wenig 226 00:15:40,200 --> 00:15:42,290 von anderen Königsarmee-Decks! 227 00:15:42,290 --> 00:15:46,450 Zuerst greife ich Schlangenpriesterin mit Amyroth an! 228 00:15:50,470 --> 00:15:53,010 Schlangenpriesterin hat 3 Verteidigung. 229 00:15:53,010 --> 00:15:55,260 Amyroth hat 1 Angriff. 230 00:15:55,260 --> 00:15:57,260 Du kannst sie also nicht zerstören. 231 00:15:57,260 --> 00:15:59,770 Auf zum Gegenschlag, Schlangenpriesterin! 232 00:16:07,940 --> 00:16:11,440 Dein DigiFriend hat nur noch 1 Verteidigung. Ist das für dich in Ordnung? 233 00:16:11,440 --> 00:16:12,860 Keine Sorge! 234 00:16:12,860 --> 00:16:17,120 Wenn die Gefahr lauert, rettet ein Held auf jeden Fall den Tag! 235 00:16:23,650 --> 00:16:24,500 Was war das …? 236 00:16:24,500 --> 00:16:27,340 Der Effekt von Flammensoldat! 237 00:16:27,340 --> 00:16:29,600 Hä? Mit diesem Vasallen …? 238 00:16:29,600 --> 00:16:34,220 Ja! Wenn ich ihn spiele, nachdem ein Vasall auf meiner Seite Schaden erlitten hat, 239 00:16:34,220 --> 00:16:39,220 fügt der Flammensoldat einem gegnerischen Vasallen 4 Schaden zu! 240 00:16:39,220 --> 00:16:44,350 Das ist die Stärke meines Helden-Königsarmee-Decks! 241 00:16:48,050 --> 00:16:50,480 Kam das wohl etwas komisch rüber? 242 00:16:50,480 --> 00:16:54,360 Nicht wirklich. Das war nicht komisch. Allerdings … 243 00:16:55,990 --> 00:17:00,000 dachte ich mir nur, dass du viel Spaß am Shadowverse hast. 244 00:17:00,000 --> 00:17:01,910 Ich spiele Smaragdjungfrau! 245 00:17:04,660 --> 00:17:08,970 Aber heutzutage gibt es nicht mehr viele Leute wie dich. 246 00:17:08,970 --> 00:17:10,590 W-Wirklich? 247 00:17:10,590 --> 00:17:15,250 Früher gab es allerdings viele Leute wie dich am Shadowverse College … 248 00:17:15,250 --> 00:17:19,510 Aber er hat sie alle vernichtet! Ich rede von Haruma Hazeura! 249 00:17:19,940 --> 00:17:23,770 Wenn du also spielen willst, musste dich ruhig halten. 250 00:17:23,770 --> 00:17:26,510 Wenn ich ihn nur besiegen könnte … 251 00:17:26,510 --> 00:17:29,220 Aber er ist stark … 252 00:17:29,220 --> 00:17:31,190 Keine Sorge! 253 00:17:31,190 --> 00:17:34,690 Wir können gewinnen! Ganz bestimmt! 254 00:17:36,200 --> 00:17:40,080 Außerdem werden wir sonst von der Schule verwiesen! 255 00:17:41,400 --> 00:17:43,500 Du bringst mich aus dem Konzept … 256 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 Smaragdjungfrau hat Wächter! Kannst du sie übertrumpfen? 257 00:17:48,000 --> 00:17:51,750 Ja! Das zeige ich dir schon! Ich bin am Zug! Ich ziehe! 258 00:17:53,000 --> 00:17:55,840 Super! Blitzschnelle Lanzenträgerin! 259 00:17:57,570 --> 00:17:59,880 Blitzschnelle Lanzenträgerin hat Hast! 260 00:18:00,350 --> 00:18:03,890 Also kann sie gegnerische Vasallen angreifen, sobald sie ins Spiel kommt! 261 00:18:03,890 --> 00:18:07,310 Ich greife mit Blitzschnelle Lanzenträgerin Smaragdjungfrau an! 262 00:18:13,140 --> 00:18:17,310 Und mit Amyroth und Flammensoldat greife ich deinen Anführer an! 263 00:18:19,660 --> 00:18:22,330 Ich aktiviere Amyroth’ Angriffseffekt! 264 00:18:22,820 --> 00:18:25,510 Wenn ich einen Helden-Vasallen auf meiner Seite habe, 265 00:18:25,510 --> 00:18:29,290 erhält er +1 Angriff bis zum Ende des Zuges! 266 00:18:29,290 --> 00:18:32,310 Los! 267 00:18:36,590 --> 00:18:39,510 Super! Damit beende ich meinen Zug! 268 00:18:40,050 --> 00:18:44,180 Nicht schlecht. Aber es ist noch nicht vorbei! 269 00:18:46,280 --> 00:18:48,340 Ich spiele Tempelwächterin! 270 00:18:49,940 --> 00:18:51,730 Drei Karten in Folge mit Wächter?! 271 00:18:51,730 --> 00:18:56,650 Dann spiele ich die Amulettkarte Arie: Weißschwingenlitanei! 272 00:19:00,030 --> 00:19:02,490 Hierbei handelt es sich um ein Countdown-Amulett. 273 00:19:02,490 --> 00:19:05,970 Zu Beginn meines Zuges sinkt der Countdown um 1. 274 00:19:05,970 --> 00:19:09,210 Bei 0 zerstört sich die Karte und die letzten Worte werden aktiviert. 275 00:19:09,740 --> 00:19:12,510 E-Eine ganz schön komplizierte Karte … 276 00:19:12,510 --> 00:19:15,340 Aber ich hab das Gefühl, dass sie zu dir passt! 277 00:19:15,340 --> 00:19:18,590 Weil ich immer so schaue, als würde ich mir den Kopf zerbrechen? 278 00:19:18,590 --> 00:19:21,940 D-Das meinte ich damit nicht! 279 00:19:21,940 --> 00:19:24,200 Ich meinte, weil du schlau bist! 280 00:19:24,200 --> 00:19:26,640 Jetzt bin ich am Zug, richtig? 281 00:19:26,640 --> 00:19:29,480 Ich erledige alles auf einmal! Ich ziehe! 282 00:19:31,510 --> 00:19:34,170 Entwickle dich, Flammensoldat! 283 00:19:42,740 --> 00:19:45,990 Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt! 284 00:19:47,740 --> 00:19:52,420 Er senkt die Kosten eines Helden-Vasallen auf meiner Hand um 2! 285 00:19:52,420 --> 00:19:54,500 Ich spiele Mach-Ritter! 286 00:19:57,620 --> 00:20:00,090 Ich aktiviere seinen Effekt! 287 00:20:01,710 --> 00:20:04,800 Wenn ein Vasall auf meiner Seite Schaden erlitten hat, 288 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 regeneriert er 2 Spielpunkte! 289 00:20:06,800 --> 00:20:11,100 Und jetzt spiele ich Ulanenrekrutin mit Sturmangriff! 290 00:20:19,910 --> 00:20:21,860 Du gehst echt aufs Ganze … 291 00:20:21,860 --> 00:20:24,220 Los! 292 00:20:24,220 --> 00:20:28,660 Mach-Ritter mit Sturmangriff greift Tempelwächterin an! 293 00:20:31,200 --> 00:20:34,740 Und mit den restlichen Vasallen greife ich deinen Anführer an! 294 00:20:45,550 --> 00:20:47,930 Tsubasa! Was sagst du dazu? 295 00:20:48,600 --> 00:20:52,310 Das ist also die Macht dessen, was du so liebst? 296 00:20:52,310 --> 00:20:56,190 Ja! Mut verleiht ohne Zweifel Kraft! 297 00:20:58,020 --> 00:21:01,620 Dieser Spruch ist von einem Helden, den ich einfach liebe! 298 00:21:01,620 --> 00:21:05,140 Ich liebe ihn, seit ich ein Kind war, und wollte wie er sein … 299 00:21:05,140 --> 00:21:07,950 Ich wünschte mir, dass ich eines Tages so wie er sein kann. 300 00:21:08,770 --> 00:21:12,870 Ich kann mir aber denken, dass dich diese Worte wieder abschrecken … 301 00:21:14,620 --> 00:21:17,850 Aber Shadowverse gibt mir Freiheit! 302 00:21:17,850 --> 00:21:21,550 Wenn man etwas liebt, kann man es laut herausschreien! 303 00:21:21,550 --> 00:21:24,300 Deswegen macht es mir solchen Spaß! 304 00:21:26,570 --> 00:21:30,220 Du könntest sogar stärker als Tatsumi sein. 305 00:21:30,220 --> 00:21:34,180 W-Was?! Stärker als der Klubleiter! Das wohl eher nicht … 306 00:21:37,810 --> 00:21:41,570 Ich denke jedoch nicht, dass du mich damit schlagen kannst. 307 00:21:41,570 --> 00:21:44,820 Okay! Machen wir weiter, Tsubasa! 308 00:21:45,400 --> 00:21:48,030 Okay, Erstklässlerin. 309 00:21:48,570 --> 00:21:52,450 Ich werde dir zeigen, was ich liebe. 310 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Übersetzung 311 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Andre Podzierski 312 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Spotting 313 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Michael Gohl 314 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Revision & Typesetting 315 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Ruben Grest 316 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Qualitätskontrolle 317 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Thomas Meier 318 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Projektleitung 319 00:21:54,000 --> 00:21:59,920 {\an7}Tobias Philippi 320 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 {\an8}Shadowverse-Kartenvor… 321 00:23:24,000 --> 00:23:25,740 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 322 00:23:25,250 --> 00:23:26,570 {\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung! 323 00:23:26,570 --> 00:23:28,400 Unsere heutige Karte ist der Mach-Ritter! 324 00:23:28,400 --> 00:23:30,420 Ein Held, der über Himmel und Land rast! 325 00:23:30,420 --> 00:23:31,340 Du musst schon erklären … 326 00:23:31,340 --> 00:23:33,340 Seine Spezialattacke ist Mach Blast! 327 00:23:33,340 --> 00:23:35,680 Ein Schlag, den das menschliche Auge nicht sehen kann! 328 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Wie war das? Hast du es verstanden? 329 00:23:37,680 --> 00:23:38,930 Nein, kein Stück … 330 00:23:38,930 --> 00:23:41,370 Tsubasa! Ich hab Gemüsesaft gekauft! 331 00:23:40,970 --> 00:23:41,940 {\an8}Nächstes Mal 332 00:23:41,370 --> 00:23:42,570 Was soll das rohe Gemüse? 333 00:23:42,570 --> 00:23:44,520 Ich reibe es und mache dir welchen! 334 00:23:44,520 --> 00:23:47,020 Ich nenne ihn: Feuriges Blut! Gemüsesaft der Flammen! 335 00:23:47,660 --> 00:23:48,740 Nein, danke. 336 00:23:49,220 --> 00:23:51,800 Nächstes Mal: „Übertriff mich oder es ist sinnlos“. 337 00:23:49,940 --> 00:23:54,370 {\an8}Episode 21: Übertriff mich oder es ist sinnlos 338 00:23:51,800 --> 00:23:53,620 Battle! Shadowverse!