Es kommt selten vor, dass du mich kontaktierst.
Ah, stimmt. Es ist so weit.
Mensch … Wo hast du deine Informationen her?
Eigentlich sollte das Verschwinden vom Arc unter Geheimhaltung stehen …
Aber egal. In dem Fall möchte ich dich um etwas bitten.
Bitte begib dich zur Genesis Company, sobald du deine Aufgabe erledigt hast.
Shadowverse
Episode 20: Deswegen macht es total viel Spaß!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Bringe diesem Schlachtfeld Ruhm!
Voran!
Maximum-General!
Zeigt euch! Meine altgedienten Soldaten!
Oho! Das sind ja viele!
Das ist die wahre Gestalt der Königsarmee!
Ich greife mit meinen Vasallen an, die Sturmangriff haben!
Oh! Nicht schlecht!
Ja! Im Hinblick auf den bevorstehenden Klubwettbewerb trainiere ich noch härter!
Klasse!
Ich gebe mein Bestes, dass ich nicht verliere!
Mutter Natur schenkt allen das Leben!
Komm her, Segens-Elfe!
Oh, ganz schön übermütig, Hahajima!
Ja! Ich bin total motiviert!
Du auch, oder, Shinobu?
Shinobus Geheimnotizen
Tatsumi Raido
3. Jahr, Fifth Wind (Leiter) Geburtstag..................17. Februar Blutgruppe...................................A Klasse.......................Königsarmee Decktyp..Mid-Range-Königsarmee Partnerkarte......Maximum-General
3. Jahr, Fourth Wind (Leiterin) Geburtstag........................3. Januar Blutgruppe.....................................0 Klasse...........................Waldgeister Decktyp............Control-Waldgeister Partnerkarte.................Segens-Elfe
Ja, stimmt.
Wir sind wahrlich Shadowverse-Klubleiter! Wir verstehen uns!
Ja!
Gemeinsam zum Sieg!
Wir sind ja motiviert …
Aber wie sieht es wohl mit unserer alten Leiterin aus?
Tsubasa Takanashi!
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich hab in die Anrufliste auf deinem Smartphone geschaut.
So was darfst du?
Aber natürlich! Um mein Ziel zu erreichen, tu ich alles!
Das ist mein Lifestyle!
Außerdem …
Hallo, spricht da die Polizei?
Ich wurde gerade gehackt und der Täter steht direkt vor mir …
Hey! Hey! Keine Polizei!
Reingelegt.
Ich versteh dieses Mädchen einfach nicht …
Aber findeste nicht, dass du dich seltsam verhältst?
W-Was meinst du damit?
Du benimmst dich irgendwie komisch.
Es ist nur natürlich, dass du das denkst!
Du kannst halt nicht mit meinem überlegenen Intellekt mithalten.
Aha …
Solltest du denn hier sein? Light Tenryu und die anderen
sind für ein Spezialtraining zum Shadowverse-Stadion gegangen.
Ich will ja nicht faulenzen, ich habe einfach nur keinen Bedarf.
Oh?
Und was ist mit dir?
Mit mir?
Meinst du mich?
Wenn du es unbedingt wissen willst, werde ich es dir sagen!
Mein Computer zu Hause enthält die Daten von unzähligen Duellen …
Das ist mir eigentlich egal …
Tsubasa Takanashi! Du kannst wirklich sehr gemein sein!
Hast sicher keine Freunde, was?
Das geht dich nichts an. Und gerade du musst mir das nicht sagen.
Warum bist du überhaupt Seventh Flame beigetreten?
Bist doch gar nicht der Typ dafür.
Ich würde dich genau dasselbe fragen. Aber du würdest mir eh nicht antworten.
Aber egal! Genieß die wenige Zeit, in der du noch hier bleibst!
Hä?
Ich bin schließlich genauso gemein wie du!
Auf Wiedersehen!
Wie nervig … Ach, egal …
Was ist los?
Großer Bruder! Großer Bruder! Geht es dir gut?
[Spot] Nekome Beach
Ich, Alice, erfrische mich gerade am Nekome Beach!
Blaues Meer und weißer Sand!
Stoß mit einem leckeren, tropischen Getränk an,
dann wirst du dich großartig fühlen!
Vergnügen wir uns zusammen am Nekome Beach!
Nekome Beach
Du willst ans Meer?
Hast recht. Dort fühlen wir uns ja vielleicht besser.
Du bist ja wirklich hier!
Gentleman hat mir aus dem Nichts eine Nachricht geschickt!
Er meinte, du wärst auf dem Dach!
Aber irgendwie komisch … Ich hab ihm doch gar nicht meine Nummer gegeben …
Wie kann er mich also angeschrieben haben?
Wer weiß das schon …?
Jetzt hab ich dich endlich gefunden!
Warum interessierst du dich für mich?
Na, wir sind doch Freunde im selben Klub!
Freunde?
Ja! Warum kämpfst du nicht gegen mich?
Das wäre ein gutes Training und so könnten wir uns noch besser anfreu…
Wie bitte?
Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen.
Also lass den Friede-Freude- Eierkuchen-Unsinn.
Aber glaubst du etwa immer noch an so was? Oh Mann.
Es stimmt, dass ich eurem Klub beigetreten bin.
Ich hab nicht vor, mich mehr als nötig mit euch zu beschäftigen.
Bis dann.
Ob sie mich jetzt hasst?
Amyroth?
Was? Ist das Tsubasas DigiFriend?
Ich soll dir also folgen?
Okay! Es sähe mir nicht ähnlich, jetzt schon aufzugeben!
Tsubasa ist ja echt beliebt!
Battle Fencer W Helden-Show! Triff Battle Fencer W!!!
Eine Show von Battle Fencer W auf dem Dach!
Und die erste Generation wird auch dabei sein?!
Muss ich hin!
Oh, Mist!
Hey!
Da ist sie ja!
Hast du dich auch nicht verletzt?
T-Tut mir leid!
Kein Problem.
Die Blumen!
Stör dich nicht daran.
Ich bin nur ein wenig sentimental …
Äh … Das tut mir wirklich leid!
Diese Blumen sind dir doch wichtig, oder?
Kann ich das irgendwie wiedergutmachen?
Dann möchte ich dich um eine Sache bitten.
Okay! Worum geht es?
Ist dir „Arc“ ein Begriff?
„Arc“?
Ich habe bisher nur Gerüchte gehört …
Diese Daten erhält man, wenn man Shadowverse meistert.
Und die sieben Spieler, die dem Arc am nächsten sind,
sind die Seven Shadows, richtig?
Verstehe.
Danke. Ich verabschiede mich dann mal.
Marguerite scheint ihren Job gutzumachen.
Was für ein komischer Typ …
Oh nein! Tsubasa!
Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen.
Also lass den Friede-Freude- Eierkuchen-Unsinn.
Warum hab ich das gesagt?
Das war lecker!
Egal.
Selbst wenn ich mich mit ihnen abgebe,
wird schon bald …
Hier, bitte!
Oh, danke!
Du bist toll!
Gern geschehen!
Pass auf, dass du es nicht wieder fallen lässt!
Ja!
Alles okay, Tsubasa?
Stimmt was nicht?
Du hast Eis in deinem Gesicht.
Oh …
Hast du denn kein Taschentuch dabei?
Tut mir leid …
Normalerweise hab ich ja Papiertaschentücher dabei.
Du bist mir doch gefolgt, oder?
Hast du das etwa gemerkt?!
Natürlich. Und Wingy war auch nicht hier.
Tut mir leid!
Aber ich konnte einfach nicht aufgeben …
Aber ich störe dich hier sicher, oder?
Tut mir leid!
Übertreib mal nicht. Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
Vielmehr sollte ich mich bei dir entschuldigen …
Hm?
Ach … Vielen Dank für deine Hilfe vorhin.
Tsubasa!
Ich bin in solchen Dingen einfach nicht gut, also zwing mich nicht dazu!
T-Tut mir leid! Ich fand das nicht lustig!
Ich war einfach nur froh …
Worüber?
Du bist wirklich ein guter Mensch.
Was soll das denn heißen?
Ich bin dir etwas schuldig. Ist es damit getan?
Du bist mir was schuldig?
Ich werde alles tun, was du willst.
Aber nur ein einziges Mal.
D-Darf ich dich jetzt sofort bitten?
O-Okay …
Tsubasa …
Bitte kämpfe gegen mich!
Mauro Abeland
Klasse Klerisei
Geburtstag 27. Mai
Mag Geheim
Soll mir recht sein. Aber warum?
Ich will mal gegen dich kämpfen!
Um sich anzufreunden, ist das nämlich der beste Weg!
Anfreunden, ja? Soll mir recht sein …
Aber wenn wir spielen, dann auch richtig!
Okay! Auf einen guten Kampf!
Battle! Shadowverse!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele die Amulettkarte Juwelenschrein!
Ist das …
Eine Amulettkarte. Sie steht förmlich für die Klerisei.
Ich aktiviere ihren Effekt!
Wenn sie ins Spiel kommt, ziehe ich eine Karte!
Ich beende meinen Zug!
Und jetzt bist du dran.
Oh!
Ich sagte, dass ich fertig bin.
Ach ja! Tut mir leid!
Dann fange ich jetzt an! Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele Speer-Ritter Amyroth!
Das ist ja dein DigiFriend … Bist du etwa …
Ja! Ich spiele die Königsarmee!
Hiermit ist mein Zug vorbei!
Du bist dran, Tsubasa!
Okay, okay … Ich ziehe!
Ich spiele Schlangenpriesterin!
Oh, ich wusste gar nicht, dass in der Klerisei solche Vasallen existieren!
Es wäre ja auch langweilig, nur schöne Karten zu spielen.
Die Königsarmee greift früh an. Hättest du kein Problem, wenn ich mit Wächter spiele?
Da hast du recht!
Aber mein Deck unterscheidet sich ein wenig
von anderen Königsarmee-Decks!
Zuerst greife ich Schlangenpriesterin mit Amyroth an!
Schlangenpriesterin hat 3 Verteidigung.
Amyroth hat 1 Angriff.
Du kannst sie also nicht zerstören.
Auf zum Gegenschlag, Schlangenpriesterin!
Dein DigiFriend hat nur noch 1 Verteidigung. Ist das für dich in Ordnung?
Keine Sorge!
Wenn die Gefahr lauert, rettet ein Held auf jeden Fall den Tag!
Was war das …?
Der Effekt von Flammensoldat!
Hä? Mit diesem Vasallen …?
Ja! Wenn ich ihn spiele, nachdem ein Vasall auf meiner Seite Schaden erlitten hat,
fügt der Flammensoldat einem gegnerischen Vasallen 4 Schaden zu!
Das ist die Stärke meines Helden-Königsarmee-Decks!
Kam das wohl etwas komisch rüber?
Nicht wirklich. Das war nicht komisch. Allerdings …
dachte ich mir nur, dass du viel Spaß am Shadowverse hast.
Ich spiele Smaragdjungfrau!
Aber heutzutage gibt es nicht mehr viele Leute wie dich.
W-Wirklich?
Früher gab es allerdings viele Leute wie dich am Shadowverse College …
Aber er hat sie alle vernichtet! Ich rede von Haruma Hazeura!
Wenn du also spielen willst, musste dich ruhig halten.
Wenn ich ihn nur besiegen könnte …
Aber er ist stark …
Keine Sorge!
Wir können gewinnen! Ganz bestimmt!
Außerdem werden wir sonst von der Schule verwiesen!
Du bringst mich aus dem Konzept …
Smaragdjungfrau hat Wächter! Kannst du sie übertrumpfen?
Ja! Das zeige ich dir schon! Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Super! Blitzschnelle Lanzenträgerin!
Blitzschnelle Lanzenträgerin hat Hast!
Also kann sie gegnerische Vasallen angreifen, sobald sie ins Spiel kommt!
Ich greife mit Blitzschnelle Lanzenträgerin Smaragdjungfrau an!
Und mit Amyroth und Flammensoldat greife ich deinen Anführer an!
Ich aktiviere Amyroth’ Angriffseffekt!
Wenn ich einen Helden-Vasallen auf meiner Seite habe,
erhält er +1 Angriff bis zum Ende des Zuges!
Los!
Super! Damit beende ich meinen Zug!
Nicht schlecht. Aber es ist noch nicht vorbei!
Ich spiele Tempelwächterin!
Drei Karten in Folge mit Wächter?!
Dann spiele ich die Amulettkarte Arie: Weißschwingenlitanei!
Hierbei handelt es sich um ein Countdown-Amulett.
Zu Beginn meines Zuges sinkt der Countdown um 1.
Bei 0 zerstört sich die Karte und die letzten Worte werden aktiviert.
E-Eine ganz schön komplizierte Karte …
Aber ich hab das Gefühl, dass sie zu dir passt!
Weil ich immer so schaue, als würde ich mir den Kopf zerbrechen?
D-Das meinte ich damit nicht!
Ich meinte, weil du schlau bist!
Jetzt bin ich am Zug, richtig?
Ich erledige alles auf einmal! Ich ziehe!
Entwickle dich, Flammensoldat!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Er senkt die Kosten eines Helden-Vasallen auf meiner Hand um 2!
Ich spiele Mach-Ritter!
Ich aktiviere seinen Effekt!
Wenn ein Vasall auf meiner Seite Schaden erlitten hat,
regeneriert er 2 Spielpunkte!
Und jetzt spiele ich Ulanenrekrutin mit Sturmangriff!
Du gehst echt aufs Ganze …
Los!
Mach-Ritter mit Sturmangriff greift Tempelwächterin an!
Und mit den restlichen Vasallen greife ich deinen Anführer an!
Tsubasa! Was sagst du dazu?
Das ist also die Macht dessen, was du so liebst?
Ja! Mut verleiht ohne Zweifel Kraft!
Dieser Spruch ist von einem Helden, den ich einfach liebe!
Ich liebe ihn, seit ich ein Kind war, und wollte wie er sein …
Ich wünschte mir, dass ich eines Tages so wie er sein kann.
Ich kann mir aber denken, dass dich diese Worte wieder abschrecken …
Aber Shadowverse gibt mir Freiheit!
Wenn man etwas liebt, kann man es laut herausschreien!
Deswegen macht es mir solchen Spaß!
Du könntest sogar stärker als Tatsumi sein.
W-Was?! Stärker als der Klubleiter! Das wohl eher nicht …
Ich denke jedoch nicht, dass du mich damit schlagen kannst.
Okay! Machen wir weiter, Tsubasa!
Okay, Erstklässlerin.
Ich werde dir zeigen, was ich liebe.
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Shadowverse-Kartenvor…
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist der Mach-Ritter!
Ein Held, der über Himmel und Land rast!
Du musst schon erklären …
Seine Spezialattacke ist Mach Blast!
Ein Schlag, den das menschliche Auge nicht sehen kann!
Wie war das? Hast du es verstanden?
Nein, kein Stück …
Tsubasa! Ich hab Gemüsesaft gekauft!
Nächstes Mal
Was soll das rohe Gemüse?
Ich reibe es und mache dir welchen!
Ich nenne ihn: Feuriges Blut! Gemüsesaft der Flammen!
Nein, danke.
Nächstes Mal: „Übertriff mich oder es ist sinnlos“.
Episode 21: Übertriff mich oder es ist sinnlos
Battle! Shadowverse!