Okay, Erstklässlerin.
Ich werde dir zeigen, was ich liebe.
Shadowverse
Episode 21: Übertriff mich oder es ist sinnlos
„Übertriff mich oder es ist sinnlos“.
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zu Beginn meines Zuges
sinkt der Countdown von Arie: Weißschwingenlitanei um 1!
Und dann spiele ich Türkis-Schwester!
Noch ein Vasall mit Wächter?
Ich warne dich bei dieser Karte, denn sie ist stark!
Entwickle dich, Türkis-Schwester!
Wenn sie sich entwickelt, bekommt sie Sturmangriff!
Aber du kannst mit ihr nur einen meiner Vasallen besiegen!
Wie blauäugig, Erstklässlerin.
Türkis-Schwester greift Flammensoldat an!
Und genau dann aktiviert sich ihr Effekt!
Wenn ein Vasall mit Wächter als auch Sturmangriff angreift,
erleiden der gegnerische Anführer sowie alle seine Vasallen 3 Schaden!
Ich beende meinen Zug.
Und jetzt aktiviere ich den Effekt von Juwelenschrein.
Am Ende meines Zuges
erhalten alle meine Vasallen mit Wächter als auch Sturmangriff
+3 Angriff und Verteidigung!
W-Wie stark!
Die Türkis-Schwester ist so stark und cool!
Ja, schon.
Sag mal, du wolltest doch meine Freundin sein, oder?
Ja, das habe ich gesagt! Und jetzt kämpfen wir gegeneinander!
Aber je näher man jemandem kommt, desto trauriger wird man sein, wenn er geht.
Hm?
Egal, wie nahe man jemandem auch steht, eines Tages muss man sich verabschieden.
Man kann nicht ewig zusammen sein.
Vielleicht ist es also besser, keine solche Beziehung einzugehen …
Du verstehst das wohl nicht, Erstklässlerin.
Nein …
Aber! Aber, aber! Auch wenn man nicht ewig zusammen sein kann,
ist es nicht sinnlos, sich anzufreunden
und jemandem näherzukommen!
Selbst wenn man sich eines Tages verabschieden muss,
wird das Band, welches man geknüpft hat, nicht reißen!
Ich spiele Eisenwand-Wächter!
Ich entwickle Eisenwand-Wächter!
Und dann greife ich Türkis-Schwester an!
Tsubasa! Es gibt nichts, wovor du dich fürchten musst!
Du bist viel zu naiv!
Okay! Ich beende meinen Zug!
Mensch … Nicht schlecht!
Zu Beginn meines Zuges sinkt zuerst
der Countdown von Arie: Weißschwingenlitanei weiter und erreicht 0.
Es wird zerstört und seine letzten Worte aktiviert!
Dadurch kommt ein Heiliger Adler mit Sturmangriff aufs Feld!
Ich spiele Saphir-Priesterin! Entwickle dich!
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt!
Damit kann ich eine Kristallisationskarte aus meiner Hand kristallisiert spielen!
K-Kristallisiert?
Wenn man die Kosten eines Vasallen mit Kristallisation bezahlt,
kann man ihn als Amulettkarte spielen.
Ich greife Eisenwand-Wächter mit Saphir-Priesterin an!
Ich aktiviere die letzten Worte von Eisenwand- Wächter und regeneriere 3 Lebenspunkte!
Das war noch nicht alles! Ich spiele Glanzschwingenkriegerin Reno!
Außerdem greife ich deinen Anführer mit Heiliger Adler an!
Und dann aktiviere ich den Effekt vom kristallisierten Rubinfalken!
Wenn einer meiner Vasallen den Anführer angreift,
enthält ein zufällig ausgewählter Vasall von mir Sturmangriff!
Das Glück ist mir hold!
Reno hat Sturmangriff und mit ihr greife ich deinen Anführer an!
Ich beende meinen Zug.
Jetzt aktiviert sich der Effekt von Saphir-Priesterin.
Wenn meine Vasallen in diesem Zug mindestens dreimal angegriffen haben,
ziehe ich drei Karten!
Drei Karten auf einmal?!
Du meintest doch, dass das Band der Freundschaft niemals reißt.
Aber das ist nur eine kindische Idealvorstellung, Erstklässlerin.
Kindliche Ideale werden irgendwann von der Realität der Erwachsenen zerstört.
Deswegen sollte man besser von Anfang an nicht träumen.
Du bist ganz schön erwachsen …
Ich verstehe schon irgendwie, dass es schwer ist, erwachsen zu werden.
Manchmal wünschte ich mir nämlich, dass ich noch ein Kind wäre.
Ich bin so, wie ich bin.
Ich bin nicht so mädchenhaft wie du.
Und ich interessiere mich auch nicht für Mode und Romantik.
Mein Interesse gilt Tokusatsu-Helden. Ich bin wirklich noch ein Kind.
Früher war das kein Problem.
Aber es ist doch komisch, wenn man in die Mittelschule kommt
und immer noch wirklich ein Held werden möchte.
Damit verscheucht man andere Leute …
Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen.
Also lass den Friede-Freude- Eierkuchen-Unsinn.
Aber glaubst du etwa immer noch an so was? Oh Mann.
Aber!
Aber … Shadowverse hat es mir gezeigt!
Es ist gut, dass ich so bin, wie ich bin!
Ich muss meine Träume und das, was ich mag, nicht aufgeben!
Deswegen werde ich weiterhin alles geben!
So kann ich jederzeit mit voller Kraft kämpfen!
Äh … Hä? Worüber haben wir überhaupt geredet?
Über nichts. Aber du bist am Zug.
Oh, stimmt ja! Ich stecke ja in großen Schwierigkeiten!
Dann muss ich das Blatt wohl wenden! Ich ziehe!
Ich spiele die Zauberkarte Heldenhafter Auftritt!
Ich bringe einen Mach-Ritter ins Spiel und ziehe zwei Karten!
Und wenn mein Gegner mehr Vasallen im Spiel hat als ich,
stellt er 5 Spielpunkte wieder her!
Echt jetzt?
Echt jetzt!
Außerdem spiele ich Blitzschnelle Klinge und Furchtloser Ritter!
Ich aktiviere den Effekt von Furchtloser Ritter,
der Stählerner Ritter aufs Feld holt!
Los geht’s! Ich entwickle Furchtloser Ritter!
Ich greife Heiliger Adler an!
Ich greife Saphir-Priesterin mit Blitzschnelle Klinge an!
Und dann greife ich mit Mach-Ritter, der Sturmangriff hat,
Reno an!
Ich aktiviere Renos Angriffseffekt!
Er fügt dem gegnerischen Anführer 1 Schaden zu!
Damit hat sich das Blatt gewendet, was, Tsubasa?
Das entfacht …
das Feuer in mir!
Tsubasa Takanashi & Edelstein Wingy
Klasse Klerisei
Geburtstag 1. Oktober
Mag Parfüm
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zu Beginn meines Zuges
sinkt der Countdown vom kristallisierten Rubinfalken um 1!
Ich spiele Arie: Weißschwingenlitanei!
Ein Countdown-Amulett, richtig?
Genau. Aber ich werde nicht warten!
Ich spiele die Zauberkarte Edle Lehren!
Ich senke den Countdown eines meiner Amulette um 2
und ziehe eine Karte!
Und dann zeigt sich die Erscheinung des ultimativen Lichts …
Leuchte, Diamanten-Meisterin!
D-Das ist …
Genau. Meine Trumpfkarte.
Heiliger Adler hat Sturmangriff und greift deinen Anführer an!
Ich aktiviere den Effekt des kristallisierten Rubinfalken.
Wenn einer meiner Vasallen den gegnerischen Anführer angreift,
erhält ein zufällig ausgewählter Vasall von mir Sturmangriff!
Und dann aktiviere ich den Effekt von Diamanten-Meisterin!
Wenn ein zufälliger Vasall Ziel eines Effekts wird, fällt die Wahl
stets auf Diamanten-Meisterin!
Ich spiele Azurit-Jungfer!
Ein zufällig ausgewählter Vasall von mir erhält Wächter.
Also wird die Diamanten-Meisterin ausgewählt!
Mit ihr greife ich Furchtloser Ritter an!
Aber bei einem Gegenangriff …
Das passiert nicht!
Ich aktivierte den Angriffseffekt von Diamanten-Meisterin!
Wenn sie Wächter und Sturmangriff zeitgleich hat,
zerstört sie den gegnerischen Vasallen, bevor ihr Schaden zugefügt wird!
Am Ende meines Zuges aktiviere ich den Effekt von Juwelenschrein,
wodurch Angriff und Verteidigung von Vasallen
mit Sturmangriff und Wächter um 3 steigen!
Außerdem aktiviere ich den Effekt von Azurit-Jungfer!
Am Ende meines Zuges
werden in diesem Zug zerstörte Vasallen mit Sturmangriff und Wächter
auf meine Hand gebracht!
Außerdem erhalten diesen Vasallen Sturmangriff und Wächter!
Angriff und Verteidigung steigen um 3!
W-Wow!
Du hast also ein Juwelen-Klerisei-Deck!
Du kannst doch meinem Deck nicht einfach einen Namen geben …
Aber meine Helden-Königsarmee ist genauso stark!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Zuerst greife ich Diamanten-Meisterin mit Mach-Ritter und Stählerner Ritter an!
Schlag zurück, Diamanten-Meisterin!
Kein Problem!
Ich spiele Awildas Kommando!
Es bringt einen Piraten und Wikinger ins Spiel!
Ich greife Azurit-Jungfer mit Wikinger mit Sturmangriff an!
Gut so! Ich beende meinen Zug!
Verstehe … Dann bringe ich es mal langsam zu Ende.
Wirst du nicht!
Hör mal zu, Erstklässlerin. Woher kommt dein Selbstvertrauen?
Ich weiß es nicht!
Aha …
Aber ich will noch viel mehr gegen dich kämpfen!
So leicht will ich nicht verlieren!
Ob ich wohl jemals so war wie du …?
Wenn ja, dann habe ich es vergessen!
Zu Beginn meines Zuges sinkt der Countdown vom kristallisierten Rubinfalken um 1!
Leih mir noch einmal deine Kraft, Türkis-Schwester!
Dieser Vasall!
Ja, das ist der Vasall, den ich in der letzten Runde mit Azurit-Jungfer gestärkt habe!
Also besitzt er Sturmangriff und hat Wächter!
Ich greife mit Türkis-Schwester deinen Piraten an!
Ich aktiviere ihren Angriffseffekt!
Wenn ein Vasall mit sowohl Sturmangriff als auch Wächter angreift,
erleiden der gegnerische Anführer sowie all seine Vasallen 3 Schaden!
Smaragdjungfrau!
Ich greife deinen Anführer mit Heiliger Adler an!
Ich aktiviere den Effekt vom kristallisierten Rubinfalken.
Er verleiht einem zufälligen Vasallen Sturmangriff!
Gar nicht gut!
Hast du es endlich bemerkt?
Ich greife deinen Anführer mit Smaragdjungfrau an!
Und genau dann aktiviert sich der Effekt von Türkis-Schwester!
Wenn ein Vasall mit Sturmangriff sowie einem Wächter angreift,
werden dem gegnerischen Anführer und all seinen Vasallen 3 Schaden zugefügt!
Insgesamt macht das 5 Schaden!
Und am Ende meines Zuges aktiviere ich den Effekt von Juwelenschrein!
Er stärkt alle meine Vasallen mit Wächter sowie Sturmangriff.
Außerdem verleiht der Effekt von Smaragdjungfrau
am Ende meines Zuges einem zufällig ausgewählten Vasallen Wächter!
Ich hatte schon meinen Spaß, aber hier endet unser Kampf, Erstklässlerin.
Ich verstehe ja schon, was du sagst …
Mein Name …
Mein Name ist Ren Kazamatsuri!
Ich bin nicht so schlau …
und ich weiß auch nicht viel über dich.
Ich mache mir über so viel Sorgen und verstehe so wenig …
Aber …!
Ich mag Seventh Flame und ich mag auch dich, Tsubasa!
Du bist so hübsch und so cool!
Und gerade hast du mir gezeigt, was du liebst!
Ich werde dir zeigen, was ich liebe.
Ich glaube nicht, dass man echt aufgeben kann, was man liebt, egal wie alt man wird!
Ich kann es bei Helden auch nicht!
Egal, wie sehr man sich Sorgen macht und verwirrt ist, reicht es, wenn man etwas liebt!
Ich will, dass es im Klub und mit dir genauso wird.
Nein, das wird es ganz sicher!
Aha … Du musst mich aber schon übertreffen, bevor das einen Sinn ergibt!
Übertreffe meine strahlenden Wächter!
Natürlich doch!
Ein Held überwindet jede Mauer, ganz egal, wie groß sie auch ist!
Hab sie!
Das ist meine Trumpfkarte!
Schau sie dir an! Die große, unbesiegbare Gerechtigkeit!
Komm und rette den Tag, Tapferer Fechter!
Jetzt noch ein Vasall mit 4 Kosten?
Nein …!
Ganz genau! Ich habe Tapferer Fechter mit Enhance gespielt!
Und wenn man Enhance-Kosten bezahlt,
kriegen Vasallen mit Enhance einen neuen Effekt!
Ich aktiviere seinen Enhance-Effekt!
Er kann sich ohne den Einsatz von Entwicklungspunkten entwickeln!
Außerdem ziehe ich Karten, bis ich sieben auf der Hand habe!
Alle Helden-Vasallen auf meiner Hand kriegen +1 Angriff und Verteidigung!
Und ihre Kosten sinken bis zum Ende des Zuges auf 0!
Zuerst entwickle ich Tapferer Fechter!
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
Mein Anführer hat einen neuen Effekt!
Helden- Modus Ren Kazamatsuri!!
Ich greife mit dem entwickelten Tapfereren Fechter Türkis-Schwester an!
Türkis-Schwester hat 8 Angriff.
Den Spieß dreh ich um!
Unmöglich!
Das ist der Effekt von Tapferer Fechter!
Jedes Mal, wenn er 4 oder mehr Schaden erleidet, wird dieser Schaden auf 3 reduziert!
Ich spiele Eisenwand-Wächter!
Ich aktiviere seinen Effekt!
Wenn ein Vasall auf meiner Seite Schaden erleidet,
erleidet er beim nächsten Mal 0 Schaden!
Das hattest du also vor …
Und jetzt aktiviere ich den Effekt, den mir Tapferer Fechter verliehen hat!
Einmal pro eigenem Zug
kann ich die Verteidigung meiner Helden- Vasallen um 3 erhöhen und ihnen Hast geben!
Ich greife mit Eisenwand-Wächter Türkis-Schwester an!
Und das war noch lange nicht alles! Ich spiele zwei Mach-Ritter!
Wann immer einer meiner Vasallen Schaden erleidet,
werden 2 Spielpunkte wiederhergestellt!
Und dann spiele ich Blitzschnelle Klinge mit Sturmangriff!
Ich greife Heiliger Adler an!
Ich spiele Blitzschnelle Lanzenträgerin mit Hast!
Ich greife Smaragdjungfrau an!
Das reicht nicht!
Flammensoldat!
Wenn ich einen Vasallen im Spiel habe, der Schaden erlitten hat,
fügt er einem gegnerischen Vasallen 4 Schaden zu!
Jetzt echt?
Jetzt echt? Meinen Wächter …?
Tsubasa! Bitte nimm das an! Das ist meine ganze Kraft!
Meine beiden Mach-Ritter haben Sturmangriff und mit ihnen greife ich deinen Anführer an!
Mach Blast!
Damit habe ich wohl verloren …
Übersetzung
Andre Podzierski
Spotting
Michael Gohl
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Ich hab gewonnen!
Ups …
Pass bitte etwas mehr auf deine Umgebung auf.
Vielen Dank! Das hat riesigen Spaß gemacht!
Aha …
Ich hab irgendwie das Gefühl, dir nähergekommen zu sein!
Aber vielleicht denke ich ja nur so …
W-Was machst du denn da?
Du auch …?!
Warum nicht zusammen?
Tut mir leid wegen heute.
Hä?
Dass ich dir auf dem Dach sagte, du wärst nervig und würdest mich vergraulen …
Aber beim Kampf habe ich es bemerkt.
Ich versuche auch etwas ehrlicher zu mir selbst sein.
Das, was du liebst, ist aufregend!
Ja! Das, was du liebst, auch!
Wollen wir dann noch etwas zusammen die Zeit vertreiben? Immerhin sind wir gerade am Meer.
A-Aber es ist doch schon spät …
Hast du es weit nach Hause?
J-Ja …
Mama? Darf heute eine Freundin vorbeikommen?
Ja, jetzt gleich.
Okay. Okay. Verstanden!
Möchtest du bei mir übernachten? Wenn du zu Hause anrufst, geht das doch sicher klar.
Hä?!
Schon okay, wenn du nicht magst …
Ahh! Nein, nein, nein, nein, nein!
Es kam mit dem Übernachten bei dir nur etwas plötzlich …
Ich bin einfach so sprachlos …
Ich will damit ausdrücken, dass ich noch etwas mehr mit dir reden will.
Ren.
Ja! Dann bin ich mal so frei!
Jetzt hast du es getan!
Tut mir leid!
So warte doch bitte!
Shadowverse-Kartenvor…
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist …
… Tapferer Fechter. Rens Trumpfkarte.
Ihr Entwicklungseffekt ist superstark und gibt dem Anführer einen neuen Effekt.
Sie hat alles gesagt!
Da fehlt was! Was ist ihr Spezialangriff?
Ah ja! Valiant Attack!
Ist das dein Zimmer?
Ist das toll und schick! Und es riecht hier so gut!
Nächstes Mal
Was bist du so aufgeregt?
Möchtest du nicht langsam etwas über besagte Person erfahren?
Stimmt! Ich möchte mich mit allen anfreunden!
Nächstes Mal: „Endlich hab ich dich gefunden!“
Episode 22: Endlich hab ich dich gefunden!
Battle! Shadowverse!