1
00:00:14,020 --> 00:00:16,170
Okay, Erstklässlerin.
2
00:00:16,170 --> 00:00:18,990
Ich werde dir zeigen,
was ich liebe.
3
00:00:35,300 --> 00:00:39,970
{\an8}Shadowverse
4
00:01:49,530 --> 00:01:54,000
{\an8}Episode 21: Übertriff mich oder es ist sinnlos
5
00:01:51,290 --> 00:01:54,000
„Übertriff mich oder es ist sinnlos“.
6
00:01:54,370 --> 00:01:56,510
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,450
Zu Beginn meines Zuges
8
00:01:59,450 --> 00:02:02,910
sinkt der Countdown von
Arie: Weißschwingenlitanei um 1!
9
00:02:03,770 --> 00:02:06,350
Und dann spiele ich Türkis-Schwester!
10
00:02:08,450 --> 00:02:10,480
Noch ein Vasall mit Wächter?
11
00:02:10,480 --> 00:02:13,980
Ich warne dich bei dieser Karte,
denn sie ist stark!
12
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Entwickle dich, Türkis-Schwester!
13
00:02:16,850 --> 00:02:20,110
Wenn sie sich entwickelt,
bekommt sie Sturmangriff!
14
00:02:20,480 --> 00:02:24,700
Aber du kannst mit ihr nur einen
meiner Vasallen besiegen!
15
00:02:24,700 --> 00:02:26,450
Wie blauäugig, Erstklässlerin.
16
00:02:27,410 --> 00:02:30,620
Türkis-Schwester
greift Flammensoldat an!
17
00:02:30,620 --> 00:02:33,970
Und genau dann aktiviert
sich ihr Effekt!
18
00:02:33,970 --> 00:02:37,590
{\an8}Wenn ein Vasall mit Wächter
als auch Sturmangriff angreift,
19
00:02:37,590 --> 00:02:41,180
{\an8}erleiden der gegnerische Anführer
sowie alle seine Vasallen 3 Schaden!
20
00:02:48,980 --> 00:02:50,650
Ich beende meinen Zug.
21
00:02:50,650 --> 00:02:54,340
Und jetzt aktiviere ich
den Effekt von Juwelenschrein.
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
Am Ende meines Zuges
23
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
erhalten alle meine Vasallen
mit Wächter als auch Sturmangriff
24
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
+3 Angriff und Verteidigung!
25
00:03:03,240 --> 00:03:05,410
W-Wie stark!
26
00:03:05,410 --> 00:03:08,830
Die Türkis-Schwester
ist so stark und cool!
27
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
Ja, schon.
28
00:03:23,710 --> 00:03:27,510
Sag mal, du wolltest doch
meine Freundin sein, oder?
29
00:03:27,510 --> 00:03:31,270
Ja, das habe ich gesagt!
Und jetzt kämpfen wir gegeneinander!
30
00:03:31,770 --> 00:03:36,570
Aber je näher man jemandem kommt,
desto trauriger wird man sein, wenn er geht.
31
00:03:36,570 --> 00:03:37,540
Hm?
32
00:03:37,540 --> 00:03:41,850
Egal, wie nahe man jemandem auch steht,
eines Tages muss man sich verabschieden.
33
00:03:41,850 --> 00:03:43,910
Man kann nicht ewig zusammen sein.
34
00:03:43,910 --> 00:03:48,420
Vielleicht ist es also besser,
keine solche Beziehung einzugehen …
35
00:03:48,420 --> 00:03:52,670
Du verstehst das wohl nicht, Erstklässlerin.
36
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
Nein …
37
00:03:54,800 --> 00:03:58,820
Aber! Aber, aber! Auch wenn man nicht
ewig zusammen sein kann,
38
00:03:58,820 --> 00:04:00,480
ist es nicht sinnlos, sich anzufreunden
39
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
und jemandem näherzukommen!
40
00:04:05,140 --> 00:04:07,650
Selbst wenn man sich eines Tages
verabschieden muss,
41
00:04:07,650 --> 00:04:10,640
wird das Band, welches man
geknüpft hat, nicht reißen!
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,560
Ich spiele Eisenwand-Wächter!
43
00:04:16,060 --> 00:04:18,420
Ich entwickle Eisenwand-Wächter!
44
00:04:20,230 --> 00:04:22,490
Und dann greife ich Türkis-Schwester an!
45
00:04:26,530 --> 00:04:29,790
Tsubasa! Es gibt nichts,
wovor du dich fürchten musst!
46
00:04:33,600 --> 00:04:34,790
Du bist viel zu naiv!
47
00:04:40,170 --> 00:04:42,840
Okay! Ich beende meinen Zug!
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,930
Mensch … Nicht schlecht!
49
00:04:47,770 --> 00:04:49,710
Zu Beginn meines Zuges sinkt zuerst
50
00:04:49,710 --> 00:04:54,370
der Countdown von Arie: Weißschwingenlitanei
weiter und erreicht 0.
51
00:04:54,940 --> 00:04:57,520
Es wird zerstört und seine
letzten Worte aktiviert!
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Dadurch kommt ein Heiliger Adler
mit Sturmangriff aufs Feld!
53
00:05:00,970 --> 00:05:04,140
Ich spiele Saphir-Priesterin!
Entwickle dich!
54
00:05:06,340 --> 00:05:08,120
Ich aktiviere den Entwicklungseffekt!
55
00:05:08,480 --> 00:05:13,800
Damit kann ich eine Kristallisationskarte
aus meiner Hand kristallisiert spielen!
56
00:05:17,790 --> 00:05:19,290
K-Kristallisiert?
57
00:05:19,290 --> 00:05:22,600
Wenn man die Kosten eines Vasallen
mit Kristallisation bezahlt,
58
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
kann man ihn als Amulettkarte spielen.
59
00:05:25,110 --> 00:05:29,720
Ich greife Eisenwand-Wächter
mit Saphir-Priesterin an!
60
00:05:35,620 --> 00:05:39,650
Ich aktiviere die letzten Worte von Eisenwand-
Wächter und regeneriere 3 Lebenspunkte!
61
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Das war noch nicht alles! Ich spiele
Glanzschwingenkriegerin Reno!
62
00:05:45,020 --> 00:05:47,490
Außerdem greife ich deinen Anführer
mit Heiliger Adler an!
63
00:05:51,660 --> 00:05:55,910
Und dann aktiviere ich den Effekt
vom kristallisierten Rubinfalken!
64
00:05:55,910 --> 00:05:58,740
Wenn einer meiner Vasallen
den Anführer angreift,
65
00:05:58,740 --> 00:06:01,710
enthält ein zufällig ausgewählter
Vasall von mir Sturmangriff!
66
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Das Glück ist mir hold!
67
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
Reno hat Sturmangriff und
mit ihr greife ich deinen Anführer an!
68
00:06:14,850 --> 00:06:16,450
Ich beende meinen Zug.
69
00:06:16,450 --> 00:06:19,940
Jetzt aktiviert sich der Effekt
von Saphir-Priesterin.
70
00:06:20,420 --> 00:06:24,690
Wenn meine Vasallen in diesem Zug
mindestens dreimal angegriffen haben,
71
00:06:24,690 --> 00:06:26,690
ziehe ich drei Karten!
72
00:06:27,310 --> 00:06:29,320
Drei Karten auf einmal?!
73
00:06:30,970 --> 00:06:34,110
Du meintest doch, dass das Band
der Freundschaft niemals reißt.
74
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
Aber das ist nur eine kindische
Idealvorstellung, Erstklässlerin.
75
00:06:39,290 --> 00:06:43,820
Kindliche Ideale werden irgendwann
von der Realität der Erwachsenen zerstört.
76
00:06:43,820 --> 00:06:47,510
Deswegen sollte man besser
von Anfang an nicht träumen.
77
00:06:47,510 --> 00:06:50,260
Du bist ganz schön erwachsen …
78
00:06:50,260 --> 00:06:54,680
Ich verstehe schon irgendwie,
dass es schwer ist, erwachsen zu werden.
79
00:06:54,680 --> 00:06:59,810
Manchmal wünschte ich mir nämlich,
dass ich noch ein Kind wäre.
80
00:07:01,310 --> 00:07:03,650
Ich bin so, wie ich bin.
81
00:07:03,650 --> 00:07:07,170
Ich bin nicht so mädchenhaft wie du.
82
00:07:07,170 --> 00:07:10,200
Und ich interessiere mich auch nicht
für Mode und Romantik.
83
00:07:10,200 --> 00:07:14,740
Mein Interesse gilt Tokusatsu-Helden.
Ich bin wirklich noch ein Kind.
84
00:07:14,740 --> 00:07:17,620
Früher war das kein Problem.
85
00:07:18,310 --> 00:07:22,140
Aber es ist doch komisch,
wenn man in die Mittelschule kommt
86
00:07:22,140 --> 00:07:24,220
und immer noch wirklich
ein Held werden möchte.
87
00:07:24,220 --> 00:07:26,250
Damit verscheucht man andere Leute …
88
00:07:27,500 --> 00:07:29,970
Wir sind hier nicht im Kinderfernsehen.
89
00:07:29,970 --> 00:07:32,970
Also lass den Friede-Freude-
Eierkuchen-Unsinn.
90
00:07:32,970 --> 00:07:37,540
Aber glaubst du etwa
immer noch an so was? Oh Mann.
91
00:07:40,220 --> 00:07:41,520
Aber!
92
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
Aber … Shadowverse hat es mir gezeigt!
93
00:07:45,250 --> 00:07:48,340
Es ist gut, dass ich so bin,
wie ich bin!
94
00:07:48,340 --> 00:07:52,360
Ich muss meine Träume und das,
was ich mag, nicht aufgeben!
95
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Deswegen werde ich weiterhin alles geben!
96
00:07:56,200 --> 00:07:59,580
So kann ich jederzeit
mit voller Kraft kämpfen!
97
00:08:01,280 --> 00:08:04,420
Äh … Hä? Worüber haben wir
überhaupt geredet?
98
00:08:04,420 --> 00:08:07,880
Über nichts. Aber du bist am Zug.
99
00:08:07,880 --> 00:08:11,630
Oh, stimmt ja! Ich stecke
ja in großen Schwierigkeiten!
100
00:08:11,630 --> 00:08:15,140
Dann muss ich das Blatt
wohl wenden! Ich ziehe!
101
00:08:17,370 --> 00:08:20,570
Ich spiele die Zauberkarte
Heldenhafter Auftritt!
102
00:08:27,420 --> 00:08:31,250
Ich bringe einen Mach-Ritter
ins Spiel und ziehe zwei Karten!
103
00:08:31,780 --> 00:08:35,820
Und wenn mein Gegner
mehr Vasallen im Spiel hat als ich,
104
00:08:35,820 --> 00:08:39,080
stellt er 5 Spielpunkte wieder her!
105
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Echt jetzt?
106
00:08:40,200 --> 00:08:41,420
Echt jetzt!
107
00:08:41,420 --> 00:08:45,310
Außerdem spiele ich
Blitzschnelle Klinge und Furchtloser Ritter!
108
00:08:46,500 --> 00:08:49,260
Ich aktiviere den Effekt
von Furchtloser Ritter,
109
00:08:49,260 --> 00:08:51,130
der Stählerner Ritter aufs Feld holt!
110
00:08:51,130 --> 00:08:54,720
Los geht’s! Ich entwickle Furchtloser Ritter!
111
00:09:01,270 --> 00:09:04,050
Ich greife Heiliger Adler an!
112
00:09:06,230 --> 00:09:10,310
Ich greife Saphir-Priesterin
mit Blitzschnelle Klinge an!
113
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Und dann greife ich mit Mach-Ritter,
der Sturmangriff hat,
114
00:09:15,360 --> 00:09:18,030
Reno an!
115
00:09:20,080 --> 00:09:22,740
Ich aktiviere Renos Angriffseffekt!
116
00:09:23,220 --> 00:09:25,160
Er fügt dem gegnerischen
Anführer 1 Schaden zu!
117
00:09:29,510 --> 00:09:32,170
Damit hat sich das Blatt
gewendet, was, Tsubasa?
118
00:09:39,170 --> 00:09:40,510
Das entfacht …
119
00:09:42,820 --> 00:09:44,980
das Feuer in mir!
120
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Tsubasa Takanashi & Edelstein Wingy
121
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Klasse Klerisei
122
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Klasse Klerisei
123
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Geburtstag 1. Oktober
124
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Geburtstag 1. Oktober
125
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Mag Parfüm
126
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
{\an8}Mag Parfüm
127
00:09:54,990 --> 00:09:57,650
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
128
00:09:58,950 --> 00:10:00,540
Zu Beginn meines Zuges
129
00:10:00,540 --> 00:10:04,170
sinkt der Countdown vom
kristallisierten Rubinfalken um 1!
130
00:10:04,170 --> 00:10:07,210
Ich spiele Arie: Weißschwingenlitanei!
131
00:10:11,590 --> 00:10:13,960
Ein Countdown-Amulett, richtig?
132
00:10:13,960 --> 00:10:17,110
Genau. Aber ich werde nicht warten!
133
00:10:17,110 --> 00:10:19,010
Ich spiele die Zauberkarte Edle Lehren!
134
00:10:20,590 --> 00:10:24,850
Ich senke den Countdown
eines meiner Amulette um 2
135
00:10:24,850 --> 00:10:26,020
und ziehe eine Karte!
136
00:10:28,200 --> 00:10:32,190
Und dann zeigt sich die Erscheinung
des ultimativen Lichts …
137
00:10:35,820 --> 00:10:39,000
Leuchte, Diamanten-Meisterin!
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,420
D-Das ist …
139
00:10:55,420 --> 00:10:58,110
Genau. Meine Trumpfkarte.
140
00:10:58,110 --> 00:11:01,590
Heiliger Adler hat Sturmangriff
und greift deinen Anführer an!
141
00:11:05,970 --> 00:11:09,280
Ich aktiviere den Effekt
des kristallisierten Rubinfalken.
142
00:11:09,280 --> 00:11:12,370
Wenn einer meiner Vasallen
den gegnerischen Anführer angreift,
143
00:11:12,370 --> 00:11:15,800
erhält ein zufällig ausgewählter Vasall
von mir Sturmangriff!
144
00:11:15,800 --> 00:11:18,740
Und dann aktiviere ich den Effekt
von Diamanten-Meisterin!
145
00:11:18,740 --> 00:11:22,370
Wenn ein zufälliger Vasall
Ziel eines Effekts wird, fällt die Wahl
146
00:11:22,370 --> 00:11:24,140
stets auf Diamanten-Meisterin!
147
00:11:24,140 --> 00:11:25,660
Ich spiele Azurit-Jungfer!
148
00:11:29,170 --> 00:11:32,080
Ein zufällig ausgewählter
Vasall von mir erhält Wächter.
149
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Also wird die Diamanten-Meisterin ausgewählt!
150
00:11:35,500 --> 00:11:39,680
Mit ihr greife ich Furchtloser Ritter an!
151
00:11:41,110 --> 00:11:42,680
Aber bei einem Gegenangriff …
152
00:11:42,680 --> 00:11:44,140
Das passiert nicht!
153
00:11:44,140 --> 00:11:47,220
Ich aktivierte den Angriffseffekt
von Diamanten-Meisterin!
154
00:11:47,220 --> 00:11:50,080
Wenn sie Wächter und Sturmangriff
zeitgleich hat,
155
00:11:50,080 --> 00:11:53,600
zerstört sie den gegnerischen Vasallen,
bevor ihr Schaden zugefügt wird!
156
00:11:58,440 --> 00:12:02,610
Am Ende meines Zuges
aktiviere ich den Effekt von Juwelenschrein,
157
00:12:02,610 --> 00:12:05,020
wodurch Angriff und
Verteidigung von Vasallen
158
00:12:05,020 --> 00:12:07,480
mit Sturmangriff und
Wächter um 3 steigen!
159
00:12:08,570 --> 00:12:12,020
Außerdem aktiviere ich
den Effekt von Azurit-Jungfer!
160
00:12:12,020 --> 00:12:13,420
Am Ende meines Zuges
161
00:12:13,420 --> 00:12:17,290
werden in diesem Zug zerstörte Vasallen
mit Sturmangriff und Wächter
162
00:12:17,290 --> 00:12:18,570
auf meine Hand gebracht!
163
00:12:19,380 --> 00:12:23,510
Außerdem erhalten diesen Vasallen
Sturmangriff und Wächter!
164
00:12:23,510 --> 00:12:26,140
Angriff und Verteidigung steigen um 3!
165
00:12:26,140 --> 00:12:27,760
W-Wow!
166
00:12:27,760 --> 00:12:31,270
Du hast also ein Juwelen-Klerisei-Deck!
167
00:12:31,270 --> 00:12:33,770
Du kannst doch meinem Deck
nicht einfach einen Namen geben …
168
00:12:33,770 --> 00:12:38,100
Aber meine Helden-Königsarmee
ist genauso stark!
169
00:12:38,100 --> 00:12:39,690
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
170
00:12:41,070 --> 00:12:46,220
Zuerst greife ich Diamanten-Meisterin
mit Mach-Ritter und Stählerner Ritter an!
171
00:12:48,160 --> 00:12:50,620
Schlag zurück, Diamanten-Meisterin!
172
00:12:53,960 --> 00:12:55,460
Kein Problem!
173
00:12:55,460 --> 00:12:58,000
Ich spiele Awildas Kommando!
174
00:13:05,170 --> 00:13:07,640
Es bringt einen Piraten
und Wikinger ins Spiel!
175
00:13:10,640 --> 00:13:14,560
Ich greife Azurit-Jungfer mit
Wikinger mit Sturmangriff an!
176
00:13:22,110 --> 00:13:24,360
Gut so! Ich beende meinen Zug!
177
00:13:24,360 --> 00:13:27,990
Verstehe … Dann bringe ich es
mal langsam zu Ende.
178
00:13:27,990 --> 00:13:29,120
Wirst du nicht!
179
00:13:29,120 --> 00:13:33,450
Hör mal zu, Erstklässlerin.
Woher kommt dein Selbstvertrauen?
180
00:13:33,450 --> 00:13:34,750
Ich weiß es nicht!
181
00:13:36,740 --> 00:13:37,830
Aha …
182
00:13:37,830 --> 00:13:41,880
Aber ich will noch viel mehr
gegen dich kämpfen!
183
00:13:41,880 --> 00:13:44,340
So leicht will ich nicht verlieren!
184
00:13:45,910 --> 00:13:49,110
Ob ich wohl jemals so war wie du …?
185
00:13:51,110 --> 00:13:53,560
Wenn ja, dann habe ich es vergessen!
186
00:13:54,890 --> 00:13:59,860
Zu Beginn meines Zuges sinkt der Countdown
vom kristallisierten Rubinfalken um 1!
187
00:14:01,110 --> 00:14:04,440
Leih mir noch einmal
deine Kraft, Türkis-Schwester!
188
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Dieser Vasall!
189
00:14:08,820 --> 00:14:13,050
Ja, das ist der Vasall, den ich in der letzten
Runde mit Azurit-Jungfer gestärkt habe!
190
00:14:13,050 --> 00:14:15,510
Also besitzt er Sturmangriff
und hat Wächter!
191
00:14:15,510 --> 00:14:18,620
Ich greife mit Türkis-Schwester
deinen Piraten an!
192
00:14:20,310 --> 00:14:22,460
Ich aktiviere ihren Angriffseffekt!
193
00:14:22,460 --> 00:14:25,850
Wenn ein Vasall mit sowohl
Sturmangriff als auch Wächter angreift,
194
00:14:25,850 --> 00:14:29,380
erleiden der gegnerische Anführer
sowie all seine Vasallen 3 Schaden!
195
00:14:33,050 --> 00:14:34,310
Smaragdjungfrau!
196
00:14:35,050 --> 00:14:37,230
Ich greife deinen Anführer
mit Heiliger Adler an!
197
00:14:42,810 --> 00:14:46,150
Ich aktiviere den Effekt
vom kristallisierten Rubinfalken.
198
00:14:46,150 --> 00:14:48,650
Er verleiht einem zufälligen
Vasallen Sturmangriff!
199
00:14:49,250 --> 00:14:50,200
Gar nicht gut!
200
00:14:50,200 --> 00:14:51,910
Hast du es endlich bemerkt?
201
00:14:51,910 --> 00:14:54,990
Ich greife deinen Anführer
mit Smaragdjungfrau an!
202
00:14:55,580 --> 00:14:58,910
Und genau dann aktiviert sich
der Effekt von Türkis-Schwester!
203
00:14:58,910 --> 00:15:01,570
Wenn ein Vasall mit Sturmangriff
sowie einem Wächter angreift,
204
00:15:01,570 --> 00:15:04,770
werden dem gegnerischen Anführer
und all seinen Vasallen 3 Schaden zugefügt!
205
00:15:04,770 --> 00:15:06,550
Insgesamt macht das 5 Schaden!
206
00:15:13,430 --> 00:15:18,060
Und am Ende meines Zuges aktiviere ich
den Effekt von Juwelenschrein!
207
00:15:18,060 --> 00:15:21,770
Er stärkt alle meine Vasallen
mit Wächter sowie Sturmangriff.
208
00:15:22,600 --> 00:15:25,940
Außerdem verleiht
der Effekt von Smaragdjungfrau
209
00:15:25,940 --> 00:15:29,610
am Ende meines Zuges einem zufällig
ausgewählten Vasallen Wächter!
210
00:15:30,850 --> 00:15:35,120
Ich hatte schon meinen Spaß, aber hier
endet unser Kampf, Erstklässlerin.
211
00:15:35,510 --> 00:15:38,080
Ich verstehe ja schon, was du sagst …
212
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Mein Name …
213
00:15:43,510 --> 00:15:46,710
Mein Name ist Ren Kazamatsuri!
214
00:15:47,910 --> 00:15:50,970
Ich bin nicht so schlau …
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,850
und ich weiß auch nicht viel über dich.
216
00:15:54,850 --> 00:15:58,770
Ich mache mir über so viel Sorgen
und verstehe so wenig …
217
00:15:58,770 --> 00:15:59,640
Aber …!
218
00:16:01,680 --> 00:16:05,610
Ich mag Seventh Flame
und ich mag auch dich, Tsubasa!
219
00:16:06,170 --> 00:16:08,110
Du bist so hübsch und so cool!
220
00:16:08,850 --> 00:16:12,240
Und gerade hast du mir gezeigt,
was du liebst!
221
00:16:13,570 --> 00:16:16,480
Ich werde dir zeigen,
was ich liebe.
222
00:16:17,450 --> 00:16:22,050
Ich glaube nicht, dass man echt aufgeben kann,
was man liebt, egal wie alt man wird!
223
00:16:22,050 --> 00:16:24,740
Ich kann es bei Helden auch nicht!
224
00:16:24,740 --> 00:16:29,340
Egal, wie sehr man sich Sorgen macht und
verwirrt ist, reicht es, wenn man etwas liebt!
225
00:16:29,740 --> 00:16:33,880
Ich will, dass es im Klub
und mit dir genauso wird.
226
00:16:33,880 --> 00:16:36,140
Nein, das wird es ganz sicher!
227
00:16:37,310 --> 00:16:42,480
Aha … Du musst mich aber schon übertreffen,
bevor das einen Sinn ergibt!
228
00:16:42,480 --> 00:16:44,770
Übertreffe meine strahlenden Wächter!
229
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Natürlich doch!
230
00:16:47,200 --> 00:16:50,110
Ein Held überwindet jede Mauer,
ganz egal, wie groß sie auch ist!
231
00:16:52,450 --> 00:16:53,740
Hab sie!
232
00:16:54,900 --> 00:16:57,310
Das ist meine Trumpfkarte!
233
00:16:57,310 --> 00:17:01,510
Schau sie dir an!
Die große, unbesiegbare Gerechtigkeit!
234
00:17:02,120 --> 00:17:05,620
Komm und rette den Tag,
Tapferer Fechter!
235
00:17:17,340 --> 00:17:19,970
Jetzt noch ein Vasall mit 4 Kosten?
236
00:17:19,970 --> 00:17:21,720
Nein …!
237
00:17:21,720 --> 00:17:25,600
Ganz genau! Ich habe Tapferer Fechter
mit Enhance gespielt!
238
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Und wenn man Enhance-Kosten bezahlt,
239
00:17:28,080 --> 00:17:32,110
kriegen Vasallen mit Enhance
einen neuen Effekt!
240
00:17:32,110 --> 00:17:35,320
Ich aktiviere seinen Enhance-Effekt!
241
00:17:35,320 --> 00:17:39,530
Er kann sich ohne den Einsatz
von Entwicklungspunkten entwickeln!
242
00:17:40,120 --> 00:17:43,580
Außerdem ziehe ich Karten,
bis ich sieben auf der Hand habe!
243
00:17:43,580 --> 00:17:48,340
Alle Helden-Vasallen auf meiner Hand
kriegen +1 Angriff und Verteidigung!
244
00:17:48,340 --> 00:17:50,920
Und ihre Kosten sinken bis zum Ende
des Zuges auf 0!
245
00:17:52,310 --> 00:17:54,920
Zuerst entwickle ich Tapferer Fechter!
246
00:18:06,890 --> 00:18:09,050
Ich aktiviere seinen Entwicklungseffekt!
247
00:18:10,340 --> 00:18:13,940
Mein Anführer hat einen neuen Effekt!
248
00:18:27,900 --> 00:18:30,790
{\an8}Helden- Modus
\h\h\h\h\h\h\h\hRen Kazamatsuri!!
249
00:18:28,110 --> 00:18:30,790
{\an8}Helden- Modus
\h\h\h\h\h\h\h\hRen Kazamatsuri!!
250
00:18:28,320 --> 00:18:30,790
{\an8}Helden- Modus
\h\h\h\h\h\h\h\hRen Kazamatsuri!!
251
00:18:28,530 --> 00:18:30,790
{\an8}Helden- Modus
\h\h\h\h\h\h\h\hRen Kazamatsuri!!
252
00:18:30,790 --> 00:18:35,840
Ich greife mit dem entwickelten
Tapfereren Fechter Türkis-Schwester an!
253
00:18:37,920 --> 00:18:40,470
Türkis-Schwester hat 8 Angriff.
254
00:18:41,140 --> 00:18:43,100
Den Spieß dreh ich um!
255
00:18:49,100 --> 00:18:49,940
Unmöglich!
256
00:18:49,940 --> 00:18:52,140
Das ist der Effekt von Tapferer Fechter!
257
00:18:52,140 --> 00:18:56,080
Jedes Mal, wenn er 4 oder mehr Schaden
erleidet, wird dieser Schaden auf 3 reduziert!
258
00:18:56,080 --> 00:18:58,420
Ich spiele Eisenwand-Wächter!
259
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Ich aktiviere seinen Effekt!
260
00:19:01,250 --> 00:19:04,310
Wenn ein Vasall auf meiner
Seite Schaden erleidet,
261
00:19:04,310 --> 00:19:06,580
erleidet er beim nächsten Mal
0 Schaden!
262
00:19:06,580 --> 00:19:09,210
Das hattest du also vor …
263
00:19:09,210 --> 00:19:13,250
Und jetzt aktiviere ich den Effekt,
den mir Tapferer Fechter verliehen hat!
264
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
Einmal pro eigenem Zug
265
00:19:15,250 --> 00:19:19,720
kann ich die Verteidigung meiner Helden-
Vasallen um 3 erhöhen und ihnen Hast geben!
266
00:19:20,180 --> 00:19:24,430
Ich greife mit Eisenwand-Wächter
Türkis-Schwester an!
267
00:19:27,140 --> 00:19:30,560
Und das war noch lange nicht alles!
Ich spiele zwei Mach-Ritter!
268
00:19:33,060 --> 00:19:36,220
Wann immer einer meiner Vasallen
Schaden erleidet,
269
00:19:36,220 --> 00:19:38,570
werden 2 Spielpunkte wiederhergestellt!
270
00:19:39,440 --> 00:19:43,370
Und dann spiele ich
Blitzschnelle Klinge mit Sturmangriff!
271
00:19:43,370 --> 00:19:46,200
Ich greife Heiliger Adler an!
272
00:19:46,200 --> 00:19:49,290
Ich spiele Blitzschnelle
Lanzenträgerin mit Hast!
273
00:19:49,290 --> 00:19:52,330
Ich greife Smaragdjungfrau an!
274
00:19:53,910 --> 00:19:55,210
Das reicht nicht!
275
00:20:02,970 --> 00:20:04,680
Flammensoldat!
276
00:20:04,680 --> 00:20:07,570
Wenn ich einen Vasallen im Spiel habe,
der Schaden erlitten hat,
277
00:20:07,570 --> 00:20:10,480
fügt er einem gegnerischen
Vasallen 4 Schaden zu!
278
00:20:11,540 --> 00:20:12,230
Jetzt echt?
279
00:20:12,230 --> 00:20:14,600
Jetzt echt? Meinen Wächter …?
280
00:20:15,680 --> 00:20:20,820
Tsubasa! Bitte nimm das an!
Das ist meine ganze Kraft!
281
00:20:20,820 --> 00:20:25,080
Meine beiden Mach-Ritter haben Sturmangriff
und mit ihnen greife ich deinen Anführer an!
282
00:20:25,080 --> 00:20:30,050
Mach Blast!
283
00:20:33,650 --> 00:20:36,500
Damit habe ich wohl verloren …
284
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
{\an7}Übersetzung
285
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
{\an7}Andre Podzierski
286
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
{\an7}Spotting
287
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
{\an7}Michael Gohl
288
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Revision &
Typesetting
289
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Ruben Grest
290
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Qualitätskontrolle
291
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Thomas Meier
292
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Projektleitung
293
00:20:47,390 --> 00:20:51,850
{\an7}Tobias Philippi
294
00:20:57,110 --> 00:20:59,710
Ich hab gewonnen!
295
00:21:07,020 --> 00:21:08,940
Ups …
296
00:21:14,820 --> 00:21:17,250
Pass bitte etwas mehr
auf deine Umgebung auf.
297
00:21:26,510 --> 00:21:30,280
Vielen Dank!
Das hat riesigen Spaß gemacht!
298
00:21:30,280 --> 00:21:31,310
Aha …
299
00:21:31,310 --> 00:21:34,510
Ich hab irgendwie das Gefühl,
dir nähergekommen zu sein!
300
00:21:34,510 --> 00:21:36,890
Aber vielleicht denke ich
ja nur so …
301
00:21:41,850 --> 00:21:43,900
W-Was machst du denn da?
302
00:21:43,900 --> 00:21:45,170
Du auch …?!
303
00:21:46,400 --> 00:21:48,030
Warum nicht zusammen?
304
00:21:49,540 --> 00:21:50,850
Tut mir leid wegen heute.
305
00:21:50,850 --> 00:21:51,680
Hä?
306
00:21:51,680 --> 00:21:55,540
Dass ich dir auf dem Dach sagte,
du wärst nervig und würdest mich vergraulen …
307
00:21:57,290 --> 00:22:01,570
Aber beim Kampf habe ich es bemerkt.
308
00:22:01,570 --> 00:22:03,800
Ich versuche auch etwas ehrlicher
zu mir selbst sein.
309
00:22:04,770 --> 00:22:07,630
Das, was du liebst, ist aufregend!
310
00:22:09,340 --> 00:22:13,060
Ja! Das, was du liebst, auch!
311
00:22:13,650 --> 00:22:17,690
Wollen wir dann noch etwas zusammen die Zeit
vertreiben? Immerhin sind wir gerade am Meer.
312
00:22:17,690 --> 00:22:20,570
A-Aber es ist doch schon spät …
313
00:22:20,570 --> 00:22:22,000
Hast du es weit nach Hause?
314
00:22:22,000 --> 00:22:23,170
J-Ja …
315
00:22:27,340 --> 00:22:30,680
Mama? Darf heute eine
Freundin vorbeikommen?
316
00:22:31,310 --> 00:22:32,580
Ja, jetzt gleich.
317
00:22:33,710 --> 00:22:36,940
Okay. Okay. Verstanden!
318
00:22:37,620 --> 00:22:41,110
Möchtest du bei mir übernachten? Wenn du
zu Hause anrufst, geht das doch sicher klar.
319
00:22:41,110 --> 00:22:41,790
Hä?!
320
00:22:42,220 --> 00:22:43,540
Schon okay, wenn du nicht magst …
321
00:22:43,540 --> 00:22:45,800
Ahh! Nein, nein, nein, nein, nein!
322
00:22:45,800 --> 00:22:48,570
Es kam mit dem Übernachten
bei dir nur etwas plötzlich …
323
00:22:48,570 --> 00:22:50,550
Ich bin einfach so sprachlos …
324
00:22:54,110 --> 00:22:58,100
Ich will damit ausdrücken,
dass ich noch etwas mehr mit dir reden will.
325
00:23:02,110 --> 00:23:03,360
Ren.
326
00:23:05,200 --> 00:23:08,310
Ja! Dann bin ich mal so frei!
327
00:23:12,170 --> 00:23:14,280
Jetzt hast du es getan!
328
00:23:17,480 --> 00:23:18,510
Tut mir leid!
329
00:23:20,910 --> 00:23:23,080
So warte doch bitte!
330
00:23:24,000 --> 00:23:25,140
{\an8}Shadowverse-Kartenvor…
331
00:23:24,000 --> 00:23:25,740
{\an8}Shadowverse-
Kartenvorstellung
332
00:23:25,140 --> 00:23:26,880
{\an8}Shadowverse-Kartenvorstellung!
333
00:23:26,880 --> 00:23:27,740
Unsere heutige Karte ist …
334
00:23:27,740 --> 00:23:30,000
… Tapferer Fechter. Rens Trumpfkarte.
335
00:23:30,000 --> 00:23:33,710
Ihr Entwicklungseffekt ist superstark
und gibt dem Anführer einen neuen Effekt.
336
00:23:33,710 --> 00:23:34,680
Sie hat alles gesagt!
337
00:23:34,680 --> 00:23:36,510
Da fehlt was!
Was ist ihr Spezialangriff?
338
00:23:36,510 --> 00:23:38,930
Ah ja! Valiant Attack!
339
00:23:38,930 --> 00:23:40,940
Ist das dein Zimmer?
340
00:23:40,940 --> 00:23:43,400
Ist das toll und schick!
Und es riecht hier so gut!
341
00:23:40,970 --> 00:23:41,940
{\an8}Nächstes Mal
342
00:23:43,400 --> 00:23:45,060
Was bist du so aufgeregt?
343
00:23:45,060 --> 00:23:47,650
Möchtest du nicht langsam
etwas über besagte Person erfahren?
344
00:23:47,650 --> 00:23:49,940
Stimmt! Ich möchte mich mit allen anfreunden!
345
00:23:49,940 --> 00:23:51,940
Nächstes Mal:
„Endlich hab ich dich gefunden!“
346
00:23:49,940 --> 00:23:54,280
{\an8}Episode 22: Endlich hab ich dich gefunden!
347
00:23:51,940 --> 00:23:53,710
Battle! Shadowverse!