Wow!
So schick!
Richtig hübsch!
Wow!
Wie aufgeräumt!
Wie cool!
Sieht gar nicht mehr wie mein Zimmer aus, sondern wie eine ganz andere Welt!
Jetzt übertreibst du aber.
Auf keinen Fall!
Mein Zimmer sieht dagegen total unordentlich aus!
Warum machst du dann nicht sauber?
Das ist nicht das Problem!
Ich hab es nicht so mit dem Aufräumen …
Hier ist alles so schick!
Wie richtet man sich so geschmackvoll ein?
Du solltest dich doch hinsetzen …
J-Ja, schon …
Aber ich bin so aufgeregt, weil ich alleine bei dir bin …
Hm? Was soll das denn heißen?
Immerhin bewundert dich jeder!
Ganz schön nah …
Aber trotzdem …
Wir haben ganz alleine am Nekome Beach gespielt …
und waren danach gemeinsam im Bad.
Und ich durfte auch bei euch essen!
Das ist für mich wie ein Traum!
Und du hast mir auch deinen fluffigen Pyjama geliehen!
Ist doch kein Problem. Der ist auch schon alt …
Aber er riecht wunderbar!
Dazu kann ich nichts sagen.
Aber du übertreibst doch damit, dass mich jeder bewundert.
Nein! Alle sagen das!
Zum Beispiel, dass du schick bist …
Dass du hübsch bist …
Dass du cool bist …
Und dass du gut riechst …
Wusstest du das nicht?
Hat mich nie interessiert.
Ist das heiß!
Hitzeempfindlich?
Ja, ein wenig!
Genug von mir. Erzähl auch was über dich.
Ü-Über mich?
Ähm …
Ich liebe Tokusatsu-Sendungen und Manga mit Helden …
Besonders das Werk Battle Fencer!
Oh, davon hab ich glaube ich schon mal gehört.
Kommt das nicht derzeit auch sonntagmorgens?
Genau! Aber im Moment läuft die neue Serie!
Ich mag die frühere!
Aha. Wie kam es dazu, dass du sie magst?
Ich war früher gesundheitlich sehr anfällig …
Ich hatte oft Fieber.
Zu Hause hatte ich nichts anderes als den Fernseher.
Als ich irgendwann durch Zufall den Sender gewechselt habe,
lief Battle Fencer.
Da hieß es, Mut verleihe ohne Zweifel Kraft.
Das hat Battle Fencer gesagt.
Da wurde ich irgendwie richtig leidenschaftlich!
Daraufhin fing ich mit Sport an
und probierte mich an neuen Dingen.
Seitdem erkältete ich mich kaum noch.
Vielleicht war ich auch etwas übertrieben gut drauf.
Verstehe. Und so hast du dann Battle Fencer lieben gelernt.
Genau! Auch wenn es kein typisches Mädchenhobby ist …
Ist doch kein Problem!
Du musst nicht typisch mädchenhaft sein, solange du du bist.
Stimmt!
Außerdem
hast du das Potenzial, mit nur wenigen Handgriffen richtig süß zu sein.
Hä? Wie meinst du das?
Du hast doch ein süßes Gesicht.
Und lange Augenbrauen.
Nein, nein! Ich bin doch nicht …
Soll ich dich schminken?
S-Schminken? Das machen doch Erwachsene, oder?
Genau.
So was steht mir nicht!
Ich bin doch nicht so hübsch und strahlend wie du!
Ich bin doch gar nicht perfekt.
Nein, nein, nein! Das stimmt nicht …
Ich … Ich …
Hä?
Nein, im Ernst.
Du bist so … nah …
Hä?
Ich mag es auch nicht aufzuräumen und stopfe einfach alles rein.
Außerdem werde ich schnell dick, weswegen ich nicht viel esse. Das ist nicht gut.
Deshalb nehme ich immer Vitamine mit Gemüsesaft zu mir.
Das bleibt aber unser Geheimnis.
Dann verrate ich dir auch ein Geheimnis!
Okay, lass hören.
Okay! Also …
Hm?
Shadowverse
Episode 22: Endlich hab ich dich gefunden!
Tut mir leid!
Hab es jetzt erst geschafft!
Hey! Du hast ja ganz schön lange trainiert!
Ja.
Ich war etwas am Ufer.
Wie lief es bei euch?
Mir geht es sauber. Weiß aber nicht, ob ich stärker wurde.
Ich glaube, dass ich jetzt über die Nekromantie und meine eigenen Karten mehr weiß.
Das habe ich in einem Kampf von Alice Kurobane gelernt.
Du hast deine Zeit mit Faulenzen verbracht, was?
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Scherzkeks bist.
Das war kein Scherz …
Wie ernst er dabei dreinschaut.
O-Ob das wirklich stimmt?
Ach was, das ist ausgeschlossen …
Aber Light flunkert doch sonst nicht …
Hey, Light. Zeig mir mal dein Smartphone.
Klar doch …
E, C, I …
Ecila?
Ist das etwa …
Hey, hey! Ist das nicht
der Kampfname von Alice Kurobane, als sie als geheimer Gast bei der WM mitmachte?
Dieses Turnier ist legendär! Das hab ich auch im Fernsehen gesehen!
Von diesem Turnier weiß ich nichts.
Aber sie war eine total starke Gegnerin.
Ich habe viel von ihr gelernt.
Der Kerl begreift sein Glück gar nicht.
Ob die anderen wohl auch klarkamen?
Die werden das Ding schon geschaukelt haben.
Hoffen wir’s.
Keine Sorge!
Wir sind immerhin alle Mitglieder von Seventh Flame!
Dann mal nach Hause!
Wollen wir auf dem Rückweg noch Ramen essen?
Ich kenn da ’nen guten Laden. Der ist für seine schwarzen Ramen berühmt!
Restaurant Marufuji
Meinst du etwa das Restaurant Marufuji? Da wollte ich immer mal hin!
Oh … Da schmeckt es?
Na klar! Und die Portionen sind riesig!
Oh! Wie groß die wohl sind?
Itsuki isst wie ein Bär …
Ja, ich freue mich schon drauf.
Schon eingeschlafen?
Noch nicht.
Ist dir das Bett zu hart? Das ist schon alt.
Nein! Es ist viel weicher als meins!
Ach ja?
Aber ich kann ruhig auf dem Boden schlafen!
Ich hab doch schon gesagt, dass das okay ist.
Das hatten wir doch schon.
J-Ja …
Ähm …
Hm?
Danke für den tollen Tag.
Das hat mich total gefreut.
Gute Nacht, Tsubasa.
Gute Nacht, Ren.
Bis später!
Danke für die Gastfreundschaft!
Komm gerne wieder, wann immer du magst.
Deine Mutter ist auch total hübsch!
Und euer Essen war total lecker!
Sie weiß sich nur wie ich vor Fremden zu benehmen.
Unser normales Frühstück ist viel einfacher.
Hä? Wirklich?!
Was ist denn los?
Hm? Ich hätte nicht gedacht,
dass wir uns mal so anfreunden würden.
Ich freue mich wohl darüber.
Tsubasa!
Ich sollte mich auch mehr mit den anderen anfreunden …
Das stimmt!
Aber … dieser Typ …
Wen meinst du?
Gentleman.
Ah! Aber ich halte ihn für einen sehr netten!
Ich meine, er hat nicht einmal sein Gesicht gezeigt.
Stimmt …
Er ist im gleichen Klub, aber wir wissen nicht, wer er ist.
Wie er wohl innerlich tickt?
Er ist sicher ein cooler Herr mittleren Alters!
So wie mein Vater!
Nein … Er ist ein Schüler des Shadowverse Colleges, also kann das nicht stimmen.
S-Stimmt ja!
Aber ich halte ihn für schlau!
So wie er spricht, wär es lustig, wenn er ein cooler Typ mit Brille wäre.
Er hat einen Hasen-Avatar, also sammelt er bestimmt süßes Zeug!
Jetzt will ich’s wissen! Jetzt will ich’s wissen!
Wenn wir wissen, wie er drauf ist, können wir uns besser mit ihm anfreunden!
Ich weiß ja nicht.
Aber so wie jetzt kann’s nicht bleiben.
Ganz genau!
Okay, schauen wir mal, was wir nach der Schule herausfinden!
Okay!
Ren Kazamatsuri & Speer-Ritter Amyroth
Klasse Königsarmee
Geburtstag 18. März
Mag sportliche Aktivitäten
Wir sehen uns morgen!
Wir sehen uns auch morgen, Herr Lehrer!
Okay …
Tsubasa!
Du bist ja schnell.
Hab mich beeilt!
Du hättest dich nicht beeilen müssen.
Aber ich freue mich so darauf!
Wollen wir dann mal?
Hier ist doch der Klubraum von Sixth Magic, oder?
Ja.
Ah! Warte bitte auf mich!
Hallo!
Guten Tag …
Ich hab auf euch gewartet.
Sorry für den Überfall.
Ä-Ähm! Ich bin Ren Kazamatsuri von Seventh Flame und bin in der ersten Klasse!
Ich bin die vorübergehende Leiterin von Sixth Magic und heiße Shinobu Miki.
Ich war überrascht, weil du mir sonst nie Nachrichten schickst, Tsubasa.
Ist doch kein Problem, oder?
Das meinte ich auch nicht.
Du meintest doch, dass du mich was fragen willst.
Es geht um Gentleman.
Ich habe Durst. Wollen wir zum Schulladen gehen?
Wollten wir nicht zum Schulladen?
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Gentleman hört, was wir im Klubraum sagen.
Hier ist es aber in Ordnung.
Verstehe … Stimmt …
Ich möchte wissen, wer er ist.
Du bist doch für Gentleman zur Leiterin geworden, oder?
Da hab ich mich gefragt, ob du irgendetwas weißt.
Verstehe! Stimmt!
Wie sieht es aus?
Es stimmt, dass ich mit ihm in Kontakt stand.
Aber ich habe ihn noch nie real getroffen.
Ich habe nur seine Kontaktdaten.
Und bei diesen handelt es sich um beliebige Wegwerf-Mailadressen.
Echt jetzt?
Zu schade …
Ja …
Aber was will man ändern?
Allerdings weiß ich drei Dinge mit Sicherheit.
Nummer 1: Er mag Hasen.
Ja, stimmt wohl …
Nummer 2: Man trifft ihn oft in einem Game Center auf der Einkaufsstraße an.
In einem Game Center?
Nummer 3: Seine DigiFriend heißt Mayti.
Ah! Die sehe ich hin und wieder!
Das hat uns geholfen. Danke.
Falls ihr es schafft, Gentleman zu treffen …
Nein, schon gut. So was muss ich selbst erledigen.
Ich verabschiede mich dann mal wieder.
Worum handelte es sich dabei wohl?
Wer weiß?
Zuerst einmal ins Game Center!
Ja!
Hier war ich noch nie! Wie viele Leute hier sind!
Stimmt …
Schier unmöglich, ihn unter den ganzen Leuten zu finden.
Wollen wir einfach mit „Gentleman!“ nach ihm rufen?
Dann läuft er doch weg …
Hast recht …
Aber ist der überhaupt hier? Es gibt noch andere Game Center …
Oh!
Wir hätten vorher drüber nachdenken sollen.
Stimmt.
Aber egal. Ich möchte auch so meine Zeit mit dir verbringen.
Ich meine auch mit dir!
Außerdem gibt es da etwas, was mich brennend interessiert!
Möchtest du das? Ich bin darin ziemlich gut.
Wirklich?
Vielen Dank!
Und jetzt lass uns das mal probieren!
Hm?
Da ist es!
Wie gesagt, du hast Potenzial, also steht dir auch Make-up!
Ach was …
Wollen wir jetzt das hier probieren? Geht auch gegeneinander.
Sieht lustig aus …
Hä? Was?
Gentleman!
T-Tsubasa! Auch bei diesem Spiel!
Da auch …
Und da auch …
Und auch hier!
T-Tsubasa …
Also kommt er wirklich hierhin.
Echt jetzt?
W-Wow …
Dieser Charakter …
Ja, sieht wie ein Hase aus.
Gentleman liebt Hasen …
Das heißt …
Hey, lasst uns bitte mal vorbei!
Entschuldigung! Entschuldigung!
H-Hey, diese Person da gerade …
Die war toll, oder? Einfach perfekt!
D-Das meinte ich nicht … Wo ist sie hin?
Tja … Sie ist direkt dort rausgegangen, als es vorbei war.
Tsubasa!
Ich weiß!
Haben wir ihn verloren?
Möglich …
Oh … Wingy …
Was ist denn los? Willst du mich aufheitern?
Danke, Amyroth!
Amyroth?
Hast du das gesehen?
Hab ich! Das war Gentlemans DigiFriend!
Endlich haben wir dich gefunden!
Gib bitte auf, Gentleman!
Unmöglich …
Du bist ja …
… ein Mädchen …
Du bist doch Gentleman, oder?
N-Nein …
Doch! Das ist doch dein DigiFriend.
I-Ihr verwechselt mich …
Das sind doch Hasenohren, oder?
Ich geh nach Hause …
Ah, tut mir leid! Wir haben dich wirklich verwechselt!
Wer würde auch glauben, dass dieser verdammt uncoole Gentleman
so ein Mädchen ist!
Auch sein Gesicht im Hasenkostüm-Look ist einfach megalahm.
Und seine Art zu reden nervt auch. Du hast rein gar nichts von ihm.
Sein Sinn für Mode tut schon richtig weh.
Selbst als digitaler Avatar ist das zu heftig …
Er ist nicht uncool, nervig und seine Mode tut nicht weh!
Ich habe so viel harte Arbeit in ihn gesteckt, was soll das also?
Du bist es also wirklich.
Gentleman.
Gentlewoman wäre wohl passender.
Tja, dann habt ihr mich halt entlarvt!
Ich habe euch wohl einfach unterschätzt!
Ich dachte mir aber schon, dass das eines Tages passieren würde!
Also ist es am Ende doch so wie erwartet gelaufen!
Ihr tanzt also sehr wohl nach meiner Pfeife!
Aber glaubt ja nicht, dass ihr schon gewonnen habt!
Warum schaut ihr mich so an?
Ach … Deine Persönlichkeit und dein Aussehen sind einfach nur eine lustige Kombi.
Du bist irgendwie voll süß!
Was soll das? Warum seid ihr hier?
Ich glaube, Ren würde es so ausdrücken.
Wir sind doch im selben Klub. Also …
hilft es manchmal auch, gegeneinander zu kämpfen, um sich näherzukommen.
Ah, verstehe!
Ihr wollt also sehen, wer von uns stärker ist?
Oh. Der Gentleman-Modus.
Sei doch still!
Nun gut! Kämpfen wir!
Aber versprecht mir, niemandem davon zu erzählen, falls ich gewinne!
Hä? Wir hatten doch eh nicht vor, es irgendjemanden zu …
Psst!
Okay! Einverstanden!
I-Ich werde auf keinen Fall verlieren!
Ist ja lustig. Irgendwie bin ich jetzt aufgeregt!
Michael Amamiya
Revision & Typesetting
Ruben Man
Qualitätskontrolle
SAMOHT
Projektleitung
Tobias Philippi
Übersetzung
Andre Gentle
Spotting
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist die Türkis-Schwester! Je nach Situation …
Tsubasa! Was war ihre Spezialattacke?
Hä? Spezialattacke?
Ja! Türkis-Dynamite? Oder Türkis-Destroyer?
Oder Türkis…
Könntest du dir nicht was Süßeres ausdenken?
Warum gibst du dich als Gentleman aus?
D-Das ist doch wohl meine Sache, oder?
Nächstes Mal
Bist du süß, wenn du verlegen bist!
Sei still! Sei still! Sei still! Lass mich zufrieden!
Nächstes Mal: „Den König kannst du nicht übertreffen!“
Episode 23: Den König kannst du nicht übertreffen!
Battle! Shadowverse!