Komm herein.
Wir haben uns lange nicht gesehen, Mikado Shirogane.
In der Tat, Gründer.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich hörte, dass die Shadowverse-Klubs ein Turnier veranstalten.
Ich wollte mitteilen, dass ich mich drauf freue.
Ist das alles?
Ich wollte noch mit jemandem sprechen.
Das passt hervorragend. Ich wollte dich auch etwas fragen.
Und das wäre?
Warum hast du ihn ins Shadowverse College geholt?
Bevor du ihn hergeholt hast, wusste er nicht einmal, was Shadowverse ist.
Wieso also …?
Warum?
Weil ich Gleichheit und Fairness liebe.
Ich tue alles, um das aufrechtzuerhalten.
Das verstehe ich nicht.
Ach nein? Dann freu dich einfach auf was Neues.
Einfach unausstehlich …
Weil ich nicht nach deiner Nase tanze?
Ja. Ihr Seven Shadows steckt einfach voller Geheimnisse.
Einige Mitglieder sind mir sogar unbekannt.
Weil sie auf einer wichtigen Mission in Verbindung mit Arc sind.
Ein paar Geheimnisse sind also notwendig.
Geheimnisse …
Sei nicht so bissig.
Auch für dich halte ich eine Zukunft bereit, die du genießen wirst.
Ich hasse diese Ausdrucksweise von dir.
Aber wenn ich den Seven Shadows beitrete, werde ich alle Geheimnisse verraten.
Heute wird Light Tenryu einen Kampf bestreiten.
Schau ihn dir besser an.
Und was hab ich davon?
Das hängt ganz von dir allein ab.
Shadowverse
Episode 24: Du bist ja schwer von Begriff
Hallo!
Hey.
Hallo! Wie läuft euer Training?
So ziemlich perfekt!
Hast du mich erschreckt, dra!
Was ist mit dir?
Du faulenzt doch nicht etwa, oder?
Ojemine! Du machst dir ja Sorgen!
Wir haben eine Menge über Shadowverse gelernt.
Richtig?
Ja.
Im Restaurant Marufuji hat es hervorragend geschmeckt.
Und die Portion schwarzer Nudeln war auch gigantisch.
Hey!
Nein, nein! Nicht falsch verstehen! Er ist einfach nur ein Trottel!
Wir haben wirklich trainiert!
Ähm! Ihr wart im Restaurant Marufuji?
Ja.
Ohne mich und Tsubasa?!
D-Durften wir etwa nicht?
Nein, aber wir wären gerne auch mitgekommen!
Richtig?
Na ja, da schwingt schon etwas mit, wenn man nicht gefragt wird …
Ä-Äh … Wollen wir einfach hiernach zusammen hingehen?
Einverstanden!
Restaurant Marufuji
Klappt das auch?
Der Laden ist sehr beliebt. Ob wir da zu fünft reinkommen?
Wir sind nicht fünf, sondern sechs! Weil Shi…
Wir sind nicht fünf, sondern sechs, wenn wir Gentleman dazuzählen.
Gentleman kann doch nicht essen, dra.
Wie damals schon beim Takoyaki-Essen.
Ja, aber wir sollten nicht seine Gefühle verletzten …
Genau!
Was?
Ach, überhaupt nichts!
Oje, oje! Ihr habt wie immer
euren Spaß, wie ich sehe!
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen, Gentleman!
Wie dumm du dreinschaust, Light Tenryu!
Dein Geist erfasst nicht, warum ich hier bin, oder?
Warum?
Warst du nicht einfach nur einsam, weil du nicht mit von der Partie warst?
N-Nein!
Habt ihr denn keine wichtigeren Sorgen als Ramen?
Hm …
Euer Training macht sich langsam bezahlt und ihr versteht Shadowverse immer mehr.
Außerdem ist das Band zu den anderen Klubmitgliedern …
Ja, man könnte wohl sagen, stärker geworden ist.
Stimmt!
Ja!
Das denke ich auch!
Ja.
Und trotzdem!
Er! Er!
Haruma Hazeura!
Es fehlt euch noch an etwas, um ihn zu schlagen!
Euer Wissen über die Nekromantie!
Erfahrung! Das alles fehlt euch!
Hab ich recht?
Ja, da hast du wohl recht. Ich sehe das genauso.
Was du sagst, ist nicht falsch, Gentleman.
Haruma ist stark und wir müssen mehr tun, um uns auf ihn vorzubereiten.
Ja! Ich möchte noch einmal gegen ihn kämpfen.
Aber kämpfen allein ist nicht genug. Ich muss mich ihm annähern.
Stärker werden.
Light! Das sehe ich genauso, dra!
Dann sollten wir gegen Spieler
der Nekromantie spielen!
Das bedeutet …
Ne, ich passe.
W-Warum?
Ach, es macht mir nichts aus, wenn ich nur kämpfen muss.
Aber es hat doch keinen großen Sinn, gegen mich zu spielen, oder?
Stimmt. Gutes Argument.
Subaru Makabes Deck nutzt nämlich nicht viele Nekromanten.
Ganz genau.
Und ihr müsstet schon gegen jemanden
auf einem höheren Level kämpfen. Klasse vor Masse.
Ein starker Nekromantie-Spieler …
Fragt mich nicht! Ich kenne niemanden!
Sonst würde ich ihn euch vorstellen.
So ein Pech … Dann …
Nekromantie-Spieler …
Hier! Vielleicht sollten wir die Lehrer fragen!
Die wissen doch eine Menge!
Ren?
Wie schnell!
Und Light ist auch weg?
Dragonil ist auch weg …
Renn soll in sieben Sekunden 50 Meter laufen können.
Kann Light da mithalten?
Aber passt doch!
Besser als nichts zu tun, oder?
Einen Moment.
Was ist los, Tsubasa?
Wir brauchen einen anderen Plan,
wenn es nicht klappt, die Lehrer zu fragen.
Das heißt …
Sagte ich doch gerade schon.
Plan B. Wenn wir keinen starken Spieler zum Kämpfen haben,
müssen wir eben einen erschaffen!
Wenn du stärker wirst, haben wir dieses Problem nicht mehr.
Wart ihr immer schon so auf einer Wellenlänge?
Aber ich glaube nicht, dass das so schnell was wird …
Nein, natürlich nicht. Wir haben es eilig.
A-Aber …
Es bleibt nicht mehr viel Zeit
bis zum Turnier, richtig?
Äh …
Stimmt.
Na gut!
Ich werde es tun! Ich werde es euch schon zeigen!
Subaru …
Mein Training hat mich ohnehin etwas optimistischer gemacht.
Ich wollte eh leidenschaftlicher werden!
Macht euch also keine Sorgen!
Subaru … Okay!
Also dann, macht ruhig, was ihr wollt …
Wir machen das auch, ohne dass du es sagst.
Subaru Makabe, glaube ja nicht, dass ein paar hundert Spiele
ausreichend sein werden …
Vielleicht hätte ich doch nichts außerhalb meiner Komfortzone tun sollen …
Light!
Alles okay?
Ja, geh schon mal vor …
Roger!
Ich darf nicht nur Shadowverse trainieren, sondern muss auch an meinem Körper arbeiten …
Dieser Mann …
Du wurdest auserwählt, Light Tenryu.
Wenn du dein Schicksal erfahren möchtest, dann begib dich dorthin.
Zum Shadowverse Battle College.
Was ist mein Schicksal?
Nein, ich muss mich auf das konzentrieren, was jetzt vor mir liegt.
Nekromantie?
Ja! Sie wissen doch alles, oder?
Also verraten Sie mir bitte,
wo ich einen starken Nekromantie-Spieler finde!
Das kommt jetzt etwas plötzlich …
Die Psychologie von Enigma
Ich schau mal auf die Namensliste …
Das wäre sehr nett! Ich komme auch mit!
Nichts da! Das sind vertrauliche Informationen …
Vertrauliche Informationen? Wie cool! Wie in einer Heldensendung!
Guten Tag!
Frau Andrea.
Ich kann mich heute nicht konzentrieren.
Die Psychologie von Enigma
Ach, nichts.
Ihr sucht eine starke Nekromantie-SpielerIn?
Ja! Ich fragte mich, ob Sie da jemanden kennen würden!
Du kennst doch Subaru Makabe, oder?
Ja, das stimmt schon.
Aber ich möchte gegen einen noch stärkeren Spieler kämpfen.
Warum das?
Weil ich stärker werden will!
Wieso?
Weil ich stärker werden muss, um zu Haruma durchzudringen.
Verstehe.
Sind Sie etwa auch ein Battle-Fencer-Fan?!
Komm mit.
O-Okay!
Ich schaue es schon seit der ersten Serie!
Wow!
Light Tenryu & Knöcheldrache Dragonil
Klasse Drache
Geburtstag 20. Dezember
Mag Zeit im Klub
Ähm, Frau Andrea …
Wo steckt der starke Spieler?
Du bist echt schwer von Begriff.
Grand Master …
Hä?
Nächstes Mal musst du nachsitzen.
Die Ränge zeigen, wie stark man im Shadowverse ist.
Es gibt insgesamt sieben davon.
Von unten nach oben: D, C, B, A, AA, Master …
Und ganz oben ist der Rang Grand Master.
S-Sie, Frau Andrea?
Früher gab es nur ein paar wenige, auch wenn es heute anders ist.
Ich bin ein Grand Master der Nekromantie.
Was wirst du tun?
Ich bin dabei!
Bitte warten Sie einen Moment!
Ich bin bereit. Auf ein gutes Spiel!
Du interessierst mich, deswegen freue ich mich auch schon auf ein gutes Spiel.
Ich versuche, alles von Ihnen zu lernen!
Battle! Shadowverse!
Ich greife deinen Anführer mit Diamanten-Meisterin an!
R-Reicht das nicht langsam mal …?
Nein, ich hab noch gar nicht begonnen.
Du musst schon wenigstens den Rang eines Masters erreichen.
Genau.
Moment! Bei Gentleman kennt man es ja, aber du benimmst dich auch so anders, Tsubasa!
Kurze Pause!
Für eine Pause haben wir keine Zeit!
Jetzt geht Masse vor Klasse!
Genau!
Light hat mir geschrieben.
Seventh Flame Ich bin im Hinterhof
„Ich bin im Hinterhof.“
„Hab eine starke Spielerin gefunden.“
Ein Grand Master…?!
Ich greife Ihren Anführer mit Hammerdrakonier und ausgerüstete Kit an!
Ich aktiviere den Effekt vom ausgerüsteten Kit!
Ich ziehe beim Angriff zwei Karten und beende meinen Zug.
Ich beendete gerade meinen vierten Zug und bis jetzt läuft alles gut.
Du bist zu naiv.
Der zweite Spieler hat im vierten Zug die Möglichkeit zu entwickeln.
Es könnte fatal enden, darauf nicht zu achten.
Ich bin am Zug. Ich ziehe.
Ich spiele Totenseelen-Scharfschütze.
Ich entwickle ihn.
Ich aktiviere ihren Entwicklungseffekt. Dadurch wird 1 Spielpunkt wiederhergestellt.
Sie greift ausgerüstete Kit an.
Ich aktiviere ihren Angriffseffekt.
Er fügt deinem Anführer und all seinen Vasallen 1 Schaden zu.
Mit Hammerdrakoniers letzten Worten kriege ich Drachenschlag auf die Hand!
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Grimmiges Vermächtnis.
Dein Drachenkrieger kriegt 3 Schaden und mit Nekromantie 2 5 Schaden.
Ich beende meinen Zug.
Drachenkrieger hat einen Entwicklungseffekt.
Du solltest ihn also nicht ohne Grund am Anfang des vierten Zuges spielen.
Verstehe! Ich habe dazugelernt!
Light!
Oh, Leute!
Du spielst echt gegen Andrealein?!
Ist sie wirklich ein Grand Master?
Schaut bitte alle zu. Ich werde während dieses Spiels stärker!
Ich bin am Zug! Ich ziehe!
Ich spiele die Amulettkarte Drachenwaffe!
Und dann spiele ich Lanzenechse!
Entwickle dich!
Ich greife mit der entwickelten Lanzenechse Totenseelen-Scharfschütze an!
Ich aktiviere seinen Angriffseffekt!
Er erhöht seine Verteidigung um 2 und fügt dem gegnerischen Anführer 2 Schaden zu!
Super!
Hey, hey! Der ist ja am Gewinnen!
Ja, ich glaube, er hat die Oberhand.
Ich aktiviere die letzten Worte von Totenseelen-Scharfschütze.
Sie erhöhen meinen Friedhof um 1.
Nur weil du die Oberhand über eine Nekromantie-Spielerin
erlangt hast, hast du noch lange nicht gewonnen.
Ich ziehe!
Ich spiele die Zauberkarte Feindseliger Ansturm!
Er bewirkt Reanimation 3 und gibt diesem Vasallen Hast.
Zweimal.
Reanimation?
Eine der Spezialitäten von Nekromanten.
Sie bringt den zerstörten Vasallen zurück,
dessen Kosten der Zahl seines Effektes am nächsten kommen.
Mit Reanimation 3 bringt sie also Totenseelen- Scharfschütze, die Karte mit den Kosten,
die der 3 am nächsten kommt, zurück.
Ich entwickle Totenseelen-Scharfschütze.
Ihr Entwicklungseffekt stellt 1 Spielpunkt wieder her.
Außerdem spiele ich die Zauberkarte Schrei des Grolls.
Sie fügt einem gegnerischen Vasallen 2 Schaden zu.
Für jede Karte, die ich in diesem Zug reanimiert habe,
regeneriert sich mein Anführer um 1 und ich ziehe eine Karte.
Wie stark …
Ich nehme das hier nicht ernst, also wäre es höchst problematisch, wenn du verlierst.
Wenn du mich jetzt gerade nicht besiegen kannst,
hast du gegen Haruma Hazeura keine Chance.
Übersetzung
Andre Podzierski
Revision & Typesetting
Ruben Grest
Spotting
Michael Gohl
Qualitätskontrolle
Thomas Meier
Projektleitung
Tobias Philippi
Okay, der Rucksack steht bereit, dra!
Subaru, Ren, Tsubasa, Itsuki, Gentleman!
Wir packen alles, was sie vergessen haben, in diesen Rucksack, dra!
Itsuki hat die Lunchbox vergessen,
Subaru sein Currybrötchen?
Zum schnellen Schmaus, dra?
Gentleman hat ein Taschentuch mit einem niedlichen Muster vergessen.
Hä? Ich hätte nicht gedacht, dass Gentleman so was mag, dra …
Ren hat eine Hantel vergessen?
Und Tsubasa ihren Gemüsesaft, dra?
Und zuletzt das, was Light vergessen hat, dra!
Portemonnaie
Ganz genau! Er vergaß sein Portemonnaie, dra!
Nicht zu fassen, dra.
Beginnen wir mit der Operation „Auf zu Wirrkopf Light und den anderen mit der Tasche!“
Auf zu Wirrkopf Light und den anderen mit der Tasche!
Los geht’s, dra!
W-Warte, dra!
Warte, dra!
Dra!
Warte, dra!
Schön und gut, dass wir den Rucksack eingeholt haben,
aber wo sind wir hier nur, dra?
Was für ein düsterer Wald, dra …
Dra?
Bakerus ist nicht da, dra!
Ein Geist, dra!
Stopp! Stopp!
Hä? Amyroth! Stopp, dra!
Das ist ja gar kein Geist, sondern der kleine Geist Bakerus!
Mann, hast du mich erschreckt, dra!
Sorry, sorry
Wollte nur einen kleinen Streich spielen
Hm?
Jetzt ist Mayti verschwunden, dra!
Dra! Darf das wahr sein, dra?
Laut einer gruseligen Erzählung soll es einen Wald geben,
der DigiFriends in eine andere Dimension zieht
und sie dann auffrisst.
Hast du auch schon mal davon gehört, Wingy, dra?
Du auch, Amyroth?!
Heißt das also, dass auch du davon gehört hast, Bakerus?
Die Antwort wirkte aber extrem gestellt …
So plötzlich halte ich das Ganze nicht mehr für glaubwürdig, dra …
Das ist Maytis Stimme, dra!
Sie sagt, dass wir schnell kommen sollen, dra!
Das ist also wirklich der Wald, der DigiFriends frisst, dra!
Mayti!
Wir kommen auf der Stelle!
Shadowverse- Kartenvorstellung
Shadowverse-Kartenvorstellung!
Unsere heutige Karte ist der Totenseelen-Scharfschütze!
Es ist ein Vasall mit einem starken Angriffseffekt, dra!
Frau Andrea hat mir viel beigebracht!
Ich muss das in einem Kampf wiedergutmachen!
Das ist die richtige Einstellung, Light!
Wer hätte gedacht, dass Frau Andrea ein Grand Master der Nekromantie ist?
Nächstes Mal
Hast du etwa Zeit zu reden?
Du musst doch gegen mich gewinnen, oder?
Ja! Ich werde gegen Sie und dann gegen Haruma gewinnen!
Nächstes Mal: „Das ist dein wahres Ich?“{Vielleicht später abändern}
Episode 24: Das ist dein wahres Ich?
Battle! Shadowverse!