Un beau matin, je me suis réveillé avec un lézard sur ma couverture.
Il fut le premier à briser le silence.
Je me nomme Lord Noy Crezent.
Je suis un chevalier venu sur cette planète
pour protéger notre princesse
et ce monde contre les forces du mal qui cherchent à le détruire.
Je t’implore de nous venir en aide.
ÉPISODE 1 YÛHI AMAMIYA ET LE CHEVALIER LÉZARD
Non mais ça va pas, la tête ?
La Terre est en danger !
Je sais que c’est dur à assimiler,
mais ça ne sert à rien de nier la réalité !
Tout d’abord, tu dois accepter les faits.
Les faits…
Un chevalier lézard sorti de nulle part m’explique dans ma langue
que je dois sauver la Terre.
Qu’est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Arrête ! Ne me tiens pas comme ça !
J’ai entendu dire qu’il faut s’y prendre comme ça
pour dresser les chiots qui n’obéissent pas.
Quelle humiliation !
Je suis un chevalier ! Ne me compare pas à un chien !
Écoute-moi bien, Lord Crezent. Tu es ici chez moi.
Et je ne me rappelle pas t’avoir invité.
Tu vas retourner dans ta forêt.
Le destin de cette planète est entre nos mains !
Tu dois jouer ton rôle de chevalier et accomplir ton devoir !
Un homme, ça meurt au combat !
Joins-toi à moi
et devenons la pierre angulaire de l’avenir de cette planète !
Sérieux, c’est quoi, cette histoire ?
Où vas-tu, comme ça ?
Ça craint.
C’est le stress du devoir à rendre qui me fait voir des trucs bizarres ?
C’est le signe d’une grande détresse mentale.
Mieux vaut ne pas en faire trop.
T’as raison. En plus, on parle d’un lézard…
On ne peut pas être séparés de plus de quelques mètres.
Hé, Amamiya !
Comment tu t’es fait ça ? Ça te donne un air viril.
Elle ne le voit pas ?
Il n’apparaît que pour moi, alors ?
Je me dépêchais pour ne pas arriver en retard à votre cours,
j’ai roulé sur un lézard sorti de nulle part
et je suis tombé.
Il est mort sur le coup.
C’est vraiment triste.
Tu l’as enterré comme il faut ?
C’est devenu un esprit qui me suit partout.
Hisame, j’ai fini mon rapport !
Ah, félicitations ! Voyons un peu…
Tu as compris ?
Tu es le seul à pouvoir me voir.
J’aimerais oublier, mais je ferais mieux
d’aller voir un psy ou un neurochirurgien.
Je vois. Tu ne me crois pas.
Dans ce cas, regarde ta main droite.
C’est quoi, ce truc ? C’est là depuis quand ?
Concentre-toi sur cette bague et essaie d’en tirer sa puissance.
Ça a marché.
Quoi ?
Ça devrait pas ?
Si, mais je n’avais encore rien expliqué.
Plutôt marrant, ce truc.
Ça se vend combien ?
Arrête de parler d’argent, il s’agit de l’âme du chevalier !
On l’appelle « l’orbe tactile ».
Il te confère des pouvoirs de télékinésie.
Ça m’a tout l’air d’être un truc dans le genre, ouais.
Hé ! Arrête de faire n’importe quoi alors que tu ne le maîtrises pas !
Amamiya !
Qu’est-ce que tu fiches ici tout seul ?
Tes rêveries ont été intensifiées par ta blessure ?
Madame, vous y allez vraiment fort.
Tu es sûr que tu n’as rien ?
Fais-moi voir.
Pourquoi tu recules ?
Faut arrêter de rêvasser !
N’oublie pas que tu as dépassé l’échéance pour rendre ton devoir.
Allez, passe le bonjour à l’esprit du lézard !
Plutôt jeune, comme prof.
Elle a sauté plusieurs classes, à l’université.
Dis-moi, Lord Crezent…
Oui ?
Est-ce que c’est assez puissant pour déplacer un humain ?
Évidemment.
Avec de l’entraînement, tu feras même voler ton propre corps.
Et tuer des gens, par exemple ?
Attends… Qu’est-ce que tu manigances ?
T’as vu quoi ?
Eh bien, rien qui ne mérite qu’on en parle vraiment.
Vous avez beaucoup de grains de beauté.
Des grains de beauté ?
Amamiya !
Je file !
Tu perds rien pour attendre !
Cette puissance sacrée est censée servir à vaincre les forces du mal !
Abruti ! Mécréant !
As-tu compris que je dis la vérité ?
Qui sait…
Je poursuis mon histoire, alors.
Nous, les chevaliers animaux, nous avons deux missions à accomplir.
D’abord, trouver la princesse et la protéger des incantateurs.
Ensuite, se battre contre l’ennemi et remporter la victoire !
Pour ce faire, tu dois maîtriser ton orbe tactile.
Désolé de t’interrompre comme ça, mais faut pas compter sur moi.
Je vois…
T’as dit quoi ?
Ton but, c’est de m’envoyer au combat sans même me demander mon avis.
Tout ce qui m’attend, c’est la mort.
Tu ne veux pas protéger la planète sur laquelle tu vis ?
Ça va pas bien, de confier une telle responsabilité à un étudiant…
Je suis censé faire quoi contre la destruction de la Terre ?
On règle pas ses problèmes en utilisant les gens, sale monstre !
Tu ne seras pas seul. Nous, les chevaliers, nous…
Tous les humains sont des traîtres.
Tes ennemis te poignarderont de face.
Tes amis te poignarderont dans le dos.
Grand-père…
Ah, on a des alliés ?
Raison de plus pour que je reste en dehors de tout ça.
Ils feront ça très bien pour moi.
Salaud…
Reste bien planqué dans un coin
et observe la Terre se faire ravager.
Sale monstre !
C’est ma réplique, ça.
La Terre est en danger !
Ah, il fait vraiment beau ! Dire que le monde court à sa perte…
Oh, j’ai un petit creux, je vais m’acheter un truc à manger.
Tu veux pas me lâcher, hein ?
C’est étrange.
Quoi donc ?
Je ne comprends pas pourquoi on m’a envoyé sur un lâche tel que toi.
Ça n’a pas de sens.
Jette l’éponge, tu veux ?
Je veux bien faire de toi mon animal de compagnie.
C’est un peu tard, mais je m’appelle Yûhi Amamiya.
Retiens bien le nom de ton maître.
Je ne suis pas ton chien !
Un problème ?
Un ennemi.
Un ennemi ?
C’était quoi ?
L’aura d’un ennemi ! Fuis ! S’il t’attrape, c’est fini !
Fuir, mais quoi ? Et où ?
Tu n’en fais vraiment qu’à ta tête !
J’écoute pas les lézards !
Je te le répète, je compte pas me battre !
Ça coule de source. En un contre un, tu n’as aucune chance.
Les seuls êtres capables de les battre par eux-mêmes
sont les invisibles, les fresbergs
et les licornes, c’est tout !
Et toi, t’es quoi ?
Comme tu peux le voir, je ne suis qu’un simple lézard.
T’es en bas de l’échelle
et tu viens me demander de sauver la Terre ?
Son aura approche ! Accélère !
Facile à dire, c’est pas toi qui cours !
Monte ! Vise les hauteurs !
Ne t’arrête pas ! Cours, Yûhi Amamiya !
J’en peux plus…
Le voilà.
C’est ton ennemi. Une marionnette de boue.
Tu utilises ton orbe pour te déplacer ?
Aïe…
Lève-toi, il faut fuir !
Je suis fichu.
Cet anneau…
Princesse !
Oh, un lézard !
Une princesse ?
Elle ?
Merci beaucoup, princesse ! Vous nous avez sauvés.
Oh, mais tu parles !
Écoutez-moi, princesse. Ce type…
Tiens ? C’est mon voisin !
Enchanté. Je m’appelle Yûhi Amamiya.
Ce garçon n’a pas de cœur !
Il a beau être un chevalier, il a dit
qu’il se moquait complètement du sort de la Terre !
Je peux comprendre que toute cette histoire le dépasse.
Comme le fait que tu sois une princesse.
Je m’appelle Samidare Asahina.
Dis…
J’ai une question.
Pourquoi t’as un accent pareil ?
C’est ça qui te préoccupe ?
Un… deux… trois… quatre…
Tu ne tiens que cinq secondes. C’est pitoyable.
C’est épuisant, même pour le maintenir un instant.
C’est dans ton corps qu’est puisée l’énergie nécessaire à son apparition.
T’élever dans les airs
demande autant d’énergie que soulever ton propre poids.
Sérieux ? J’ai du mal à en voir l’utilité. Ça se manie vraiment, ce truc ?
Convertis une flamme en électricité, et l’éventail d’applications s’élargit.
C’est pareil pour cet orbe, dont la seule limite est ton imagination.
Et comme l’endurance est la base de ton pouvoir,
ça veut dire que tu peux devenir plus fort en t’entraînant.
Ça me conforte dans l’idée que je vais rien faire.
J’ai aucune motivation.
Quel intérêt j’aurais à protéger la Terre ?
Il va de soi que les chevaliers qui la protègent
ont droit à une récompense de taille.
Ton attitude exécrable m’a empêché de te le dire plus tôt.
Une récompense ? Laquelle ?
J’exaucerai un de tes souhaits, vu que tu as été choisi par l’anneau.
Sérieux ? N’importe lequel ?
Oui.
Disparais de ma vie, sale lézard !
Je souhaite retrouver mon quotidien monotone et tranquille !
Je refuse !
Tu m’as menti, alors ?
– Me balance pas ! – Hein ?
Où vas-tu ?
Manger un bout. Arrête de me suivre partout.
Bordel…
Comment je peux faire disparaître ce cafard de mon épaule ?
Je t’entends, tu sais.
Je veux plus jamais croiser un de ces monstres.
Le meilleur moyen d’apaiser tes craintes, c’est d’y faire face.
Pas question, je t’ai dit.
La princesse Anima sommeille en vous.
Je me disais bien que je l’avais pas vue depuis un bout de temps.
Elle était en moi, alors.
C’est toi le chef de la bande, du coup ?
Tiens ta langue !
C’est la princesse, symbole de l’Ordre des Chevaliers
et incarnation de la princesse Anima.
Voilà ! Même si j’y pige rien.
T’es sûrement une victime, toi aussi. Aucune raison de le suivre.
Mais moi, j’ai l’impression d’avoir été appelée.
Et il semble avoir des ennuis.
Princesse ! Anima ne vous a-t-elle rien dit ?
Notre éveil est la preuve que l’ennemi passe à l’action !
Nous devons immédiatement chercher les autres chevaliers !
Par contre, seule, je peux pas y arriver.
C’est pour ça qu’il faut…
Allez, on rentre.
Ah… Vu qu’on est voisins, on prend le même chemin.
Dis, on s’est pas déjà rencontrés ?
Ce matin, sur le balcon.
Dans le passé ! Ton visage m’est familier.
Va savoir. On s’est peut-être croisés à la gare.
Je me demande bien…
A… ma…
– Ah, c’est ma sœur ! – Ta sœur ?
… miya !
Sami ! Tu vas bien ?
Enfoiré ! Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Rien du tout !
Vous vous connaissez ?
C’est un de mes élèves.
Je t’interdis de fréquenter ce genre de minable à lunettes !
Le problème, tu vois, c’est qu’on peut pas être séparés.
Je suis une princesse, et lui, c’est mon chevalier.
Enfoiré ! Qu’est-ce que tu lui as mis dans le crâne ?
Rien ! Mais rien du tout ! Je suis innocent !
J’ai déjà refusé !
T’as un problème avec ma sœur ?
Pas qu’avec elle !
Je passe l’éponge pour aujourd’hui,
mais si tu lui fais quoi que ce soit, je te noie dans la rivière !
Yûhi, tu as déjà rencontré la princesse quelque part ?
Je l’ai vue ce matin pour la première fois,
mais j’ai quand même un sentiment étrange.
Bienvenue !
Yûhi…
DÉFI RAMEN ! MANGEZ 4 BOLS EN 30 MIN !
Comment dire…
Vous voulez essayer ?
Non merci !
Yo, Yû !
Princesse !
« Yû » ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu veux bien me suivre ?
Princesse ! C’est encore trop tôt !
Il n’est pas encore prêt pour le voir !
T’en fais pas.
J’ai confiance en lui.
J’aime pas les gens qui font confiance trop rapidement.
Je sais.
Tu le vois ?
Hein ? Quoi ?
Le destructeur du monde.
Tu ne peux le voir que quand on te le fait remarquer.
Cette chose s’appelle…
Biscuit Hammer.
Il vogue à travers l’espace,
prêt à fondre sur la Terre pour la briser comme un œuf.
C’est la plus puissante des marionnettes de boue des incantateurs.
Tu as compris, Yûhi ? Nous avons besoin de vos aptitudes.
Il nous faut tes pouvoirs de chevalier pour vaincre les forces du mal
et le Biscuit Hammer !
N’importe quoi ! Je dois faire quoi ? Comment tu veux que j’arrête ce truc ?
Moi, je sais.
Je vais les arrêter.
Et quand je le ferai, c’est toi qui seras à mes côtés, Yû.
Hé ! Qu’est-ce que…
Joins-toi à moi,
chevalier lézard.
Mais enfin…
Qui est-elle, au juste ?
Elle compte faire quoi ?
Attends !
Princesse !
Yûhi ! Place ton orbe au niveau de tes appuis !
Je sais !
Tu vois ? Je savais que tu allais me sauver.
Merci. J’avais confiance en toi.
Dis pas n’importe quoi ! Tu veux mourir ?
Je ne mourrai pas.
Tu vas me protéger.
Et tu ne crains rien tant que je suis là.
Je te protégerai aussi.
À ton tour, maintenant.
Aie confiance en moi.
Nous allons détruire ce marteau !
Je ne le laisserai pas toucher la Terre !
Tu sais pourquoi ?
Parce que c’est à moi de la détruire de mes propres mains !
Yûhi Amamiya.
Jure-moi fidélité.
Je le jure.
À cet instant, j’ai compris
que cette petite diablesse
venait d’avoir raison de ma volonté.
Ainsi débuta notre incroyable aventure !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
PROCHAIN ÉPISODE YÛHI AMAMIYA ET SAMIDARE ASAHINA