Als ich eines Morgens aufwachte, saß eine Echse in meinem Zimmer.
Und das Schweigen durchbrach …
Ich bin der Ritter Sir Noi Crezant.
Mir obliegt die Aufgabe, die Prinzessin vor dem bösen Zauberer zu beschützen,
und ihn wiederum davon abzuhalten, diesen Planeten zu zerstören.
Ich möchte dich um deine Hilfe bei diesem Unterfangen bitten.
Folge 1: Amamiya Yuuhi und der Echsenritter
Was sollte das, du elender Rotzbengel?!
Der Weltuntergang steht bevor, hörst du?
Sicherlich ist das verwirrend für dich,
doch Realitätsflucht ist keine Lösung!
Verarbeite erst einmal die momentane Situation.
Die Situation: Ein Echsenritter, der den Weltuntergang zu verhindern versucht,
erteilt mir auf Japanisch eine Standpauke.
H-He, was soll das? Lass mich runter!
Halt mich nicht am Schwanz fest! Lass mich los!
Man hält Tiere auf diese Weise hoch, um ihnen zu vermitteln,
wer der Herr im Haus ist.
Welch Demütigung! Ich bin ein Ritter, hörst du?
Wag es nicht, mich wie einen Welpen zu behandeln!
Hey, Sir Crezant. Du bist hier in meiner Wohnung, kapiert?
Das macht dich zu einem ungebetenen Gast.
Also ab zurück in den Wald mit dir.
Das Schicksal der Erde lastet auf unseren Schultern!
Als Ritter ist es deine Pflicht, dich dieser Aufgabe zu stellen!
Welcher Mann will nicht ehrenvoll im Kampf sterben?
Kämpfe an meiner Seite
und die Welt wird dir ihre Zukunft verdanken!
Junge, was ein Morgen.
Wohin des Weges?
Langsam wird’s mir zu bunt.
Jetzt halluziniere ich schon wegen all dem Uni-Stress.
Selbstgespräche und Halluzinationen? Ein prekärer Gemütszustand.
Übernimm dich nicht.
Das ist ein guter Rat, auch wenn er von einer Echse ko…
Wir können uns nicht weiter als eine kurze Distanz voneinander entfernen.
Hey, Amamiya.
Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? Siehst ja richtig mannhaft aus.
Sie sieht die Echse nicht? Er ist also für andere unsichtbar?
In meinem Eifer, nicht zu spät zu Ihrem Unterricht zu kommen, Asahina-sensei,
fiel ich vom Fahrrad, als ich einer Echse auf der Straße auszuweichen versuchte.
Die Echse kam dabei ums Leben.
Wie furchtbar. Hast du die Echse auch gebührend bestattet?
Nein. Seitdem verfolgt mich ihr rachsüchtiger Geist.
Hisame-chan, mein Bericht ist fertig.
Oh, sehr fleißig. Lass mich mal sehen …
Hast du es jetzt verstanden? Andere können mich nicht sehen.
Mir bleibt wohl nichts anderes übrig,
als mich bei einem Psychiater oder Hirnchirurgen vorzustellen.
Du zweifelst also noch immer an mir.
Dann wirf einen Blick auf deine rechte Hand.
Was ist das und wann kam es an meinen Finger?
Konzentriere dich auf diesen Ring und stelle dir vor, deine Kraft nimmt Form an.
Oh, krass.
Wie bitte?!
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, aber ich war noch am Erklären …
Hm, witziges Ding.
Kann ich das verscherbeln?
Denk nicht mal daran, deine Ritterseele zu verkaufen!
Das ist dein Tragfeld.
Alles, was sich darin befindet, kannst du mit Telekinese manipulieren.
Klingt ja immer plausibler.
He! Stell damit keinen Mist an! Du weißt doch kaum, wie man damit umgeht!
Amamiya!
Was machst du denn da, so ganz allein?
Hat das Schädeltrauma dir deine kindliche Fantasie wiederbeschafft?
Sensei, Sie haben mich zutiefst getroffen.
Ist wirklich alles gut mit deiner Verletzung?
Zeig doch mal.
Was schreckst du denn vor mir zurück?
Wo bist du nur immer mit deinen Gedanken?
Vergiss wenigstens nicht, dass dein Bericht überfällig ist.
Grüß deinen Echsengeist von mir.
Für eine Dozentin ist sie ganz schön jung.
Sie hat zu ihrer Studienzeit einige Semester übersprungen.
Übrigens, Sir Crezant …
Was ist?
Ist dieses Feld stark genug, um menschliche Körper zu bewegen?
Gewiss. Wenn du es einmal beherrschst, kannst du damit sogar fliegen.
Und Leute umbringen?
Was in aller Welt hast du vor?
Hast du was gesehen?
Ach, nichts Erwähnenswertes.
Leberflecken hat schließlich jeder.
Leberflecken?
Amamiya!
Entschuldigen Sie mich!
Das wird noch ein Nachspiel haben!
Mit dieser heiligen Kraft sollst du das Böse bekämpfen, du Narr!
Nimm das! Und das!
Bist du endlich von der Glaubwürdigkeit unserer Mission überzeugt?
Ich weiß nicht recht.
Kommen wir zum springenden Punkt.
Als Bestienritter haben wir im Großen und Ganzen zweierlei Aufgaben:
Die Prinzessin zu finden und zu beschützen, bevor der Zauberer sie in die Finger kriegt,
und im Kampf gegen unsere Feinde siegreich hervorzugehen!
Zu diesem Zweck musst du lernen, dein Tragfeld zu beherrschen …
Ich unterbreche ja nur ungern, aber ich werde dir nicht helfen.
Ich verstehe.
Moment, was?!
Du willst mich anscheinend auf Biegen und Brechen in diesen Kampf zerren,
aber wer will schon jung sterben?
Willst du denn nicht die Welt beschützen, in der du lebst?!
Nur ein Idiot würde diese Verantwortung einem Studenten auferlegen.
Und es geht dabei um die gesamte Welt? Du erwartest viel zu viel von mir.
Du schickst mich in einen aussichtslosen Kampf?
Bist du der Teufel oder was?
Du sollst dich dem Kampf ja nicht allein stellen.
Sobald wir unsere Verbündeten …
Alle Menschen sind Abschaum!
Mach dir niemals Feinde, sie stechen dir in die Brust!
Mach dir niemals Freunde, sie fallen dir in den Rücken!
Großvater …
A-Ach, wir haben Verbündete?
Dann gibt es erst recht keinen Grund, dass ich mitmache.
Die anderen können gern ohne mich Händchen halten und kämpfen.
D-Du Rotzbengel …
Und du darfst hier herumsitzen und tatenlos mitansehen,
wie die Welt sich ihrem Schicksal ergibt.
Bist du der Teufel?!
Das hab ich dich zuerst gefragt.
Die Welt steckt in einer Krise!
Schade, dass die Menschheit an einem so schönen Tag aussterben muss.
Ups, mein Magen hat auch eine Krise.
Ich geh einkaufen.
Du lässt echt nicht von mir ab, was?
Das ist nicht normal.
Was meinst du?
Es kann unmöglich sein, dass ich einem derartigen Feigling zugeteilt wurde.
Gib’s doch auf. Dir bleibt immer noch eine Karriere als mein Haustier.
Wo wir schon dabei sind: Mein Name ist Amamiya Yuuhi.
Präge dir den Namen deines Herrchens gut ein.
Ich bin nicht dein Haustier!
Was ist?
Das ist der Feind.
„Der Feind“, haha.
Was war das?
Das ist seine Mordlust! Renn!
Wenn er dich erwischt, bist du tot!
Wovor und wohin soll ich wegrennen?!
Du hörst keinem Menschen zu, wenn er redet, was?!
Du bist eine Echse und kein Mensch!
Nur dass du’s weißt, ich kämpfe nicht gegen das Vieh!
Natürlich nicht! Allein hast du dagegen keine Chance!
Die Einzigen unter den Bestienrittern, die allein im Kampf bestehen können, …
sind Invisible, Hræsvelgr und Unicorn!
Und du bist keiner von ihnen?
Wie du sehen kannst, bin ich bloß eine einfache Echse …
Was dich nicht davon abhält, …
mich zu nötigen, die verdammte Welt zu retten!
Er kommt näher! Lauf schneller!
Sonst noch Wünsche, du freche Echse?!
Hoch! Du musst irgendwo hoch!
Bleib nicht stehen, Amamiya Yuuhi! Lauf weiter!
Ich kann nicht mehr …
Da ist er!
Das ist ein Golem.
Sie sind der Feind.
Er ist auf sein Tragfeld gesprungen?!
Autsch …
Steh auf und renn!
Ich werde sterben.
Dieser Ring …
Prinzessin!
Wenn das mal nicht ’ne Echse ist!
Prinzessin? Die Kleine?
Prinzessin! Ich danke dir! Du hast uns gerettet!
Wow, die Echse kann reden!
Oh, Prinzessin! Dieser Kerl ist nicht auszuhalten!
Ach, wir sind doch Nachbarn, oder?
Guten Tag. Ich heiße Amamiya Yuuhi.
Er ist furchtbar!
Er will seinen Pflichten als Ritter nicht nachkommen
und ihm ist ganz egal, was aus diesem Planeten wird!
Die Sache mit dem Weltuntergang war vielleicht etwas schwer verdaulich.
Die Sache mit der Prinzessin leuchtet mir auch nicht ein.
Ich heiß übrigens Asahina Samidare.
Sag mal, kann ich dich was fragen?
Warum redest du im Kansai-Dialekt?
Das brennt dir auf der Seele?
Eins … zwei … drei … vier …
Du kannst dich also nur fünf Sekunden lang tragen.
Schwach.
Dabei bin ich nur kurz geschwebt. Urks.
Die Stärke deines Tragfelds hängt von deiner körperlichen Kraft ab.
Wenn du damit schwebst,
kostet es dich also genauso viel Kraft, als würdest du deinen Körper stemmen.
Wow, dann ist es praktisch wertlos. Wie soll das was bringen?
Wie auch Flammen vielseitiger werden, wenn man sie in Elektrizität umwandelt,
hat auch dein Tragfeld unendliches Potenzial, je nachdem, wie du es einsetzt.
Und da deine körperliche Kraft als Energiequelle dient,
kannst du deine Macht durch Training vervielfachen.
Dann werde ich damit nie Großes vollbringen.
Nein, ich kann mich damit nicht abfinden.
Was habe ich davon, die Welt zu retten?
Ehrlich gesagt gibt es eine entsprechende Belohnung
für die edlen Ritter, die ihre Leben für die Erde aufs Spiel setzen.
Pampig wie du warst, kam ich nur noch nicht dazu, es zu erwähnen.
Aha. Was für eine Belohnung denn?
Ich erfülle dir einen Wunsch,
denn du wurdest vom Ring auserwählt.
Echt jetzt? Ich darf mir was wünschen?!
Nur zu.
Dann verpiss dich, du Kriechtier!
Ich wünsche mir eine Rückkehr in mein friedliches, langweiliges Leben!
Abgelehnt!
Ich dachte, ich darf mir was wünschen!
Wirf mich nicht.
Was zum …!
Wohin gehst du?
Ich geh essen. Brauchst nicht mitzukommen.
Verdammt, wie werde ich diese lästige Echse nur aus meinem Blickfeld los.
Ich kann dich hören.
So einem Monster will ich nie wieder begegnen.
Deine Angst musst du selbst überwinden.
Wie gesagt, ich werde nicht kämpfen.
Der Geist von Anima schlummert in dir!
Darum hab ich sie also so lang nicht gesehn!
Sie ist in mir drin, was?
Du bist also der Boss von den Rittern?
Welche Frechheit! Du sprichst mit dem Gefäß von Anima-sama!
Unsere Prinzessin verkörpert den Willen des Ritterordens!
Was auch immer das heißt.
Du machst das doch auch nicht freiwillig. Lass dich zu nichts zwingen.
Aber ist doch ein tolles Gefühl, gebraucht zu werden.
Und die kleine Echse sieht echt verzweifelt aus.
Prinzessin, hat Anima-sama dir irgendetwas mitgeteilt?
Unser Erwachen ist ein Zeichen, dass der Feind sich in Bewegung setzt.
Wir sollten unverzüglich nach den anderen Rittern suchen!
Allein bin ich noch nicht stark genug, fürcht ich.
Weshalb wir die anderen Ritter …
Gehn wir heim!
Hä?
Ach ja, als Nachbarn haben wir denselben Heimweg.
Sag mal, kennen wir uns irgendwoher?
Vom Balkon gestern.
Nee, ich mein von viel früher! Du kommst mir bekannt vor.
Vielleicht sind wir am Bahnhof mal aneinander vorbeigelaufen?
Kann schon sein …
Oh, Onee-chan!
O-Onee…?!
Sami! Geht es dir gut?!
Du Schweinehund! Was hast du Sami angetan?!
Der hat mir nix getan.
Kennst du ihn etwa, Onee-chan?
Er ist einer meiner Studenten.
Halt dich bloß fern von perversen, armseligen Brillenschlangen wie ihm!
Aber ich bin mit ihm bereits untrennbar verbündet.
Ich bin nämlich seine Prinzessin und er ist mein Ritter!
Du Drecksack! Welche Flausen hast du Sami nur in den Kopf gesetzt!
Aua! Au!
Ich hab gar nichts getan!
Ich mach das nicht mehr mit!
Ist meine Sami dir etwa nicht gut genug?!
Ich kann’s dir nicht recht machen, was?!
Für heute lasse ich die Anklage fallen,
aber wenn du Samidare noch mal belästigst,
ertränke ich dich im Fluss, du Wurm!
Yuuhi, kann es sein, dass du die Prinzessin schon länger kennst?
Ich dachte, ich sah sie gestern zum ersten Mal.
Aber sie kommt mir auch irgendwie bekannt vor …
Ramen „Oberster König“
Willkommen!
Yuuhi …
Hm?
Spezial-Jumbo! Sieger der „Oberster König“- Vierfach-Ramen-Herausforderung!
Vierfach-Ramen- Herausforderung ! Wer vier Schüsseln unseres Spezial-Jumbo-Ramen innerhalb von 30 Minuten verdrückt, gewinnt 10.000 Yen !
Sagenhaft.
Wagen Sie die Herausforderung?
Sicher nicht!
Hey, Yuu-kun!
Prinzessin!
„Yuu-kun“?
Was machst du hier?
Hast du ’nen Moment Zeit?
Prinzessin, er ist noch nicht so weit!
Dieser feigen Brillenschlange kannst du das nicht zeigen!
Der kann das schon ab.
Ich vertrau ihm.
Ich kann Menschen nicht leiden, die leichtfertig von Vertrauen sprechen.
Weiß ich doch.
Kannst du’s sehn?
Hä? Was denn?
Die Waffe, die die Erde zerstören wird.
Man kann ihn nur sehen, wenn bereits um ihn weiß.
Genannt wird er …
Biscuithammer!
Er schwebt im Weltraum
und wenn er fällt, wird er die Erde wie einen Keks zerschmettern.
Der größte Golem des Zauberers.
Verstehst du es nun, Yuuhi? Wir brauchen euch.
Um den Zauberer zu besiegen und den Biscuithammer aufzuhalten,
brauchen wir jeden einzelnen Ritter!
Red keinen Mist! Was soll ich schon ausrichten?!
Da kann ich nichts gegen machen!
Ich weiß, was kommt.
Ich werd dieses Ding aufhalten.
Und du wirst dabei an meiner Seite sein, Yuu-kun.
Hey, was machst …
Unterwirf dich mir, Echsenritter.
Was …?
Was stimmt nicht mit ihr? Was hat sie vor?
Hey.
Prinzessin!
Yuuhi! Brems den Fall mit einem Tragfeld unter deinen Füßen ab!
Ich mach ja schon!
Siehst du? Du hast mich gerettet.
Danke. Ich wusste, ich kann dir vertrauen.
Was redest du da?! Bist du lebensmüde?
Noch werde ich nicht sterben. Schließlich beschützt du mich.
Und bis ich sterbe, wirst auch du nicht sterben.
Weil ich dich nämlich beschütze.
Jetzt bist du dran.
Setz dein Vertrauen in mich.
Ich werde dieses Ding zerschmettern!
Ich lass nicht zu, dass es die Erde zerstört!
Und zwar …
weil ich die Erde mit eigener Faust zerschmettern werde!
Amamiya Yuuhi!
Schwör mir deine Treue!
Jawohl!
In diesem Moment …
riss sie mein Herz an sich.
Die kleine Lucifer vor meinen Augen.
So begann die Geschichte eines Weltuntergangs.
Übersetzung: Dominik Reichelt Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: Amamiya Yuuhi und Asahina Samidare