Yûhi !
Hé, Yûhi !
Pardon, j’étais dans la lune.
Tu vas creuser combien de trous ?
Le plus possible. On ne sait pas où aura lieu le prochain combat.
Et si jamais un des nôtres tombait dedans ?
S’ils étaient plus profonds, je m’inquiéterais.
Mais là, ils vont juste servir à nous mettre à l’abri.
Si tu le dis…
Tu es vraiment certain que ça va fonctionner, comme piège ?
C’est déjà plus mon style de combat, comparé à Shinonome
et ses attaques de front.
C’est quoi ?
Une boîte ?
YÛHI AMAMIYA
Comment c’est possible ?
« À l’attention de Yûhi »…
Pourquoi une lettre qui m’est adressée a été enterrée ici ?
Lis-la pour voir, Yûhi.
« Pour Yûhi Amamiya, le chevalier lézard. »
« Je t’ai vu creuser la terre dans cette montagne
à la fin du mois de juillet de l’année de ma mort…
Mais mes prédictions s’arrêtent après cette date.
Des prédictions ?
Je m’appelle Inatika Akitani.
Je suis le chevalier espadon.
Mais l’on me surnomme aussi l’Initiateur !
Yo !
Tiens ? Où est passée l’autre petite de ton binôme ?
ÉPISODE 9 INATIKA AKITANI
Je ne suis pas petite !
Je pense que Yuki est à la maison.
Qu’est-ce que tu fais à tourner en rond, Mikazuki ?
Je suis à la recherche de l’incantateur.
T’espérais le trouver devant la gare ?
On sait jamais !
Je vais t’aider à le chercher !
Je veux venger mon maître !
Ça me dérange pas,
mais c’est moi qui vais le combattre !
Non, c’est moi qui vais le vaincre !
Et si on allait manger un bout, avant ça ?
J’ai conté ma vie intrépide dans cet ouvrage.
LA FOLLE HISTOIRE DE MA VIE !
Assieds-toi et lis-le attentivement.
« La folle histoire de ma vie, version longue ! »
Inatika Akitani, hein ?
C’est de lui que Subaru Hoshikawa
et Yukimachi Tsukishiro n’arrêtaient pas de parler.
Bon, je vais y jeter un œil.
Tu ne t’assois pas ?
« Je suis né à Hamamatsu,
au début de l’ère Meiô. »
L’ère Meiô ? C’est la période ?
J’ai déjà lu ça dans un roman.
Mais c’était il y a 500 ans !
C’est impossible. Aucun humain ne peut vivre aussi longtemps.
Lorsque j’avais cinq ans,
un gigantesque tsunami a relié le lac de Hamana à la mer.
J’ai été pris par les vagues et emporté au large dans l’océan.
En revenant à la nage, je me suis rendu compte
que je venais d’acquérir des pouvoirs surnaturels.
Entendant ceci, l’ermite du village
a voulu que je devienne son disciple.
Dès lors, j’ai commencé mon entraînement dans la montagne.
Quelques dizaines d’années plus tard, alors que je méditais,
je me suis senti comme connecté à une présence mystique.
Lorsque je lui ai demandé ce qu’elle était,
elle m’a révélé qu’elle était la connaissance absolue.
Elle a répondu à toutes mes questions.
Le nombre d’arbres, le temps, le passé, le présent et le futur,
j’ai trouvé réponse à toutes les questions que j’avais pu me poser.
J’avais la sensation d’être devenu l’égal d’un dieu.
Maître, qui est cet enfant ?
C’est un orphelin de guerre.
Tu vas en faire ton disciple.
Mon disciple ?
Je compte sur toi.
Comment tu t’appelles ?
Tu as quel âge ?
C’est rien, allons chez moi.
Tout…
Tout le monde est mort
à cause des samouraïs.
Apprenez-moi à tuer les samouraïs !
C’est d’accord.
Enseigner son savoir est plus compliqué qu’apprendre de celui d’autrui.
Il n’avait aucun talent pour manier le sabre.
Maître ! Merci pour tout !
Je me sens fin prêt !
Je m’en vais tuer les samouraïs.
Si tel est ton choix…
Je savais que ça finirait comme ça.
Ensuite…
Assieds-toi, ça fait longtemps qu’on n’a pas déjeuné ensemble.
Maître…
Ne dis pas un mot.
Je savais qu’il reviendrait après avoir subi de cinglantes défaites.
Maître, vous cuisinez bien mieux qu’avant.
Je ne pense pas.
TAKE
Mon premier disciple est décédé.
Je savais, bien sûr, que tout se déroulerait ainsi.
GON TAKE
J’ai passé plusieurs centaines d’années
RYÔ RIN GON TAKE
à enseigner mes connaissances à de nombreux disciples,
mais ils ont tous péri avant moi.
Cependant, tout ce qu’ils m’avaient appris
valait plus que la connaissance absolue.
Grâce à eux, je me suis rendu compte à quel point j’étais inculte,
moi qui me croyais l’égal d’un dieu.
Qu’est-ce qui t’arrive, petite ?
Yuki a mangé mon bonbon !
Même pas vrai. C’est un corbeau qui l’a pris.
Allons, allons. Tenez-vous par la main.
Voilà, essayez de vous parler.
Quand je suis revenue des toilettes,
mon bonbon avait disparu.
Alors que j’avais demandé à Yuki de le garder.
Je vois.
C’est un corbeau qui l’a pris pendant que Subaru était pas là.
Tu pourrais répéter ça en la regardant dans les yeux ?
C’est moi qui l’ai mangé.
Yuki ! Sale méchante !
Désolée…
Tu n’as qu’à lui en acheter un autre.
J’ai pas d’argent.
Travaille pour en gagner, alors.
Si tu ramasses les ordures dans le parc, je te donnerai quelques sous.
Je vais l’aider.
Pourquoi ? Elle est en train de faire ça pour toi.
Oui, mais peu importe.
Comme tu veux.
Merci, monsieur ! Je m’appelle Subaru Hoshikawa.
Moi, c’est Yukimachi Tsukishiro. Et vous ?
Inatika Akitani. Mais on m’appelle l’Initiateur.
À la prochaine.
Au revoir, l’Initiateur !
Depuis déjà 500 ans,
je savais que ma rencontre avec elles annoncerait ma fin.
J’avais le devoir d’en faire mes dernières disciples.
Mes pouvoirs et ma force se dissipaient de plus en plus.
Huit ans plus tard, quand les chevaliers animaux apparurent,
je n’étais plus lié à l’entité qui avait la connaissance absolue.
J’ai vraiment eu une vie bien remplie.
Dites… N’ayez crainte, je ne vous veux aucun mal.
Alors ne soyez pas surpris en me voyant.
Je suis au courant de notre rencontre depuis plus de 500 ans,
mon cher Zan Amal.
Enchanté.
Je m’appelle Inatika Akitani. Mais on me surnomme…
C’est quoi, ce rostre ?
Désolé… Je suis un espadon !
C’est rien ! J’étais au courant !
Mais je ne m’attendais pas à ce que tu sois si gros !
C’est simplement la première fois que je vois un espadon !
Le savoir n’est rien sans la pratique !
Vous êtes vraiment bizarre.
On me le dit parfois…
Parfois seulement ?
Et on ne t’a jamais dit que tu faisais des entrées fracassantes ?
Si, parfois.
Parfois seulement ?
Tu n’as vraiment pas de chance.
Pourquoi ?
Tu viens me retrouver aujourd’hui,
alors que je n’ai presque plus de force ni de don de voyance.
C’est tout de même un pouvoir formidable.
Vous voyez vraiment l’avenir ?
D’ailleurs, je vais mourir le mois prochain.
Je ne voulais pas être mis au courant d’un tel avenir !
Le client répondit au marchand :
« Que se passerait-il si on transperçait ce bouclier avec cette lance ? »
On la connaît, cette histoire.
C’est une contradiction.
Exactement.
Mais imaginons un instant
qu’un puissant soldat possède ces armes.
Avec la lance et le bouclier,
il deviendrait invulnérable, non ?
Où veut-il en venir ?
Mais il faut que la volonté de ce soldat soit suffisamment forte
PUISSANCE
pour consolider le lien qui existe entre lui et ses armes.
Bon, ça vous dit pas de nous enseigner des techniques de combat ?
Comment on pourrait sauver la Terre, avec vos histoires ?
C’est ce que je fais, pourtant. Tenez-vous par la main.
Comme ça ?
Vous êtes devenues ce soldat.
Lorsque vous serez en danger, unissez vos forces.
Vous deviendrez alors comme la lance et le bouclier de cette histoire.
Demain, c’est le grand jour.
Le rideau des 500 ans de ma vie va tomber.
Je vais les protéger lors d’un combat contre une marionnette de boue.
Nous n’avons pas le même âge, mais nos cœurs sont reliés.
Nous rêvons et nous nous battons ensemble.
Je vais leur apprendre le véritable sens de la mort.
Mourir, c’est une première, pour moi.
J’ai vécu 500 ans, mais il reste des choses dont j’ai peur.
Vous avez fait quoi ?
J’ai échangé la boîte avec cette terre.
Amamiya… Je m’en remets à toi.
Questionne ton âme pour découvrir le sens de ces paroles.
La réponse ne viendra pas de la connaissance absolue.
Elle viendra de ton cœur et de sa vérité !
Un homme avec des pouvoirs ayant vécu 500 ans.
C’est fini. Je veux connaître la suite.
T’as pas écouté ? Il a dit qu’il mourrait en combattant une marionnette de boue.
Ah oui, c’est vrai.
ANIMA MISE TOUT SUR TOI
RENOIR
Euh…
Merci pour le repas.
De rien ! Tu as bien tout fini !
Au fait, tu m’as raconté la rencontre avec ton maître,
mais il s’est passé quoi, après ?
Ce jour-là, on l’a retrouvé au parc,
et il n’était pas comme d’habitude.
Aujourd’hui, je vais vous donner une leçon spéciale.
Regardez.
C’est quoi ?
Je sens l’aura d’une marionnette de boue.
Quelque chose ne va pas ?
Non…
C’est rien.
Allons-y.
– C’est ça ? – Une marionnette de boue…
Elle a l’air puissante, mais lente.
Elle ne semble pas pouvoir attaquer avec ses membres.
T’en penses quoi, Subaru ?
Gardons nos distances et observons-la.
Bonne idée.
Je peux prédire qu’elles vont s’en sortir.
C’est l’occasion de leur apprendre à se battre.
C’est ici que je tire ma révérence, alors ?
Non, je dois au moins leur montrer comment attaquer.
Je dois rester en vie jusque-là.
Je peux les arrêter ?
C’est la fin ?
Maître !
Je me suis fait avoir facilement.
Vous allez bien ?
Tenez bon, maître !
Ça ira. Mais je ne peux plus me battre.
C’est pourquoi…
c’est à vous de la battre. Vous en êtes capables ?
Non… C’est impossible…
C’est d’accord ! Mettez-vous à l’abri !
Yuki !
Réfléchis à ce qu’on devrait faire !
On la contourne en utilisant ces arbres comme bouclier.
Elles ne peuvent pas venir à bout de cette marionnette !
L’avenir de notre planète est en jeu ! Elles ont été choisies pour la protéger.
Vous les avez amenées ici, et vous les laissez se débrouiller ?
Je ne pouvais pas leur cacher la vérité juste pour préserver mon ego.
Il s’agit aussi de leur avenir !
Mais enfin,
qu’est-ce que vous comptez leur enseigner, avec ça ?
Vous vous êtes juste sacrifié !
Elles apprendront le sens de la mort.
Non ! Utilisez jusqu’à votre dernier souffle !
Soyez déterminé face à la mort !
Elles y verront le sens de la vie !
Debout ! Vous êtes encore capable de vous relever !
Allons bon, je n’aurai même pas droit à une mort paisible.
Observe bien, Zan.
Je vais te montrer ce dont mes vieux os sont encore capables.
Il s’est téléporté ?
Maître !
Prends ça ! La puissance de 500 ans de vie !
Lance du marais céleste !
Maître !
Subaru… Yukimachi…
C’est à vous de jouer.
Unis, la lance et le bouclier ne sont pas en contradiction.
Tenez-vous la main et formez ce duo !
Vous pouvez la vaincre !
Mais… Du sang…
Battons-nous, Subaru ! La marionnette est toujours en vie !
Mais… Maître…
Subaru ! Arrête de trembler !
Bloquons l’attaque, Subaru !
Oui !
Orbe tactile… Bouclier indestructible !
Ça a marché ?
Je comprends mieux pourquoi mes pouvoirs diminuaient.
C’est parce qu’ils se transféraient en elles.
Yuki ! On lui balance le bouclier !
Compris !
Lance invincible !
Maître !
Vous avez vu ? On a gagné ! Ne mourez pas !
J’appelle à l’aide !
Attendez ! Venez par ici…
Yukimachi… Tu es vraiment forte.
Protège bien Subaru.
D’accord.
Subaru… Tu es très intelligente.
Tu connais parfaitement les faiblesses de Yukimachi.
Maître !
J’ai vécu plus de cinq siècles…
J’ai tout connu et tout expérimenté,
mais je n’étais qu’un simple humain, avec ses joies, ses peines,
ses forces et ses faiblesses.
Et c’est pareil pour vous.
Peu importe nos pouvoirs, nous restons des humains.
Rappelez-le à cet incantateur. Il doit être comme nous.
Nous ne sommes que des êtres humains.
Rien de plus, rien de moins.
Des êtres… humains ?
Je commence à fatiguer. Vous pouvez y aller.
Mais…
Ne vous en faites pas, Zan va veiller sur moi.
On revient tout de suite !
Utilisez votre souhait de chevalier ! Je peux vous guérir !
Mon souhait est déjà exaucé.
Je voulais simplement mourir avant elles, c’est tout.
Tous mes disciples m’ont enseigné la joie et la tristesse.
La connaissance absolue ne m’a jamais apporté la moindre émotion
ni le moindre enthousiasme.
Tout savoir n’est pas suffisant.
Il faut graver les expériences dans notre cœur,
sans quoi le savoir n’est rien.
Regarde-les, elles vont de l’avant.
Elles se dirigent en courant vers leur futur… Avant moi.
Je sais que je peux leur faire confiance.
Take… Gon… Rin… Ryô…
Shinza… Shichiji… Kyô…
Kichijirô… Ichizô… Takeji… Ichiko… Shirô…
Je vous rejoins.
Subaru… Yukimachi…
Je vous attendrai de l’autre côté…
Sa mort a été déclarée accidentelle, mais ils n’ont pas pu l’identifier.
La mairie nous a dit
qu’ils ne connaissaient personne du nom de « Inatika Akitani ».
Il existait pourtant bel et bien.
Shinonome ?
L’Initiateur… C’était un homme, un vrai !
J’aurais bien aimé le rencontrer !
Ah…
Tu as raison, c’était vraiment quelqu’un,
notre maître !
Oui !
Ah, excuse-moi.
Allô ? Je suis avec Shinonome.
Oui.
Oui, d’accord.
Yuki demande à nous rejoindre.
OK !
À trois, on aura plus de chances de trouver cette ordure d’incantateur !
Merci beaucoup !
Hékatombaion.
Tu te sens d’attaque ?
À toi de jouer, alors.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
PROCHAIN ÉPISODE : HÉKATOMBAION ET LES CHEVALIERS ANIMAUX