Yuuhi.
¡Oye, Yuuhi!
Disculpa, estaba concentrado.
¿Cuantos vas a cavar?
No sabemos cuándo será la batalla, así que cuantos pueda.
¿Y si un aliado cae en uno?
Si fueran pequeños, podrían ser un problema,
pero así sirven para esquivar ataques.
¿Tú crees?
No sé si lo de las trampas vaya a servir de algo.
Esto va más conmigo
que lanzarme de frente usando las habilidades de Shinonome.
¿Eh? ¿Y esto?
¿Una caja?
Yuuhi Amamiya
¿Qué es esto?
¿Para Yuuhi?
¿Qué hace aquí enterrada una carta para mí?
Léela, Yuuhi.
"Para el Caballero Lagarto, Yuuhi Amamiya.
Te vi cavando hoyos en esta montaña en julio del año que morí.
Es lo último que vi con mi clarividencia".
¿Clarividencia?
Me llamo Akitani Inatika, Caballero Pez Espada.
La gente me llama…
¡maestro!
Todo el mundo estaba llorando.
Era como una estrella ardiendo en azul.
¿Adónde llegaremos? ¿Qué podremos ver?
En cualquier caso, todos vamos a cambiar.
Ni lo necesito, ni lo quiero.
Ya me he rendido con ello.
Tras tantas despedidas tristes y "cuídate mucho".
Prefiero el presente al pasado, el futuro al presente.
Poco a poco han cambiado mis valores.
Me siento más adulto cuanto más se desgastan.
La mentira y la traición casi forman parte de nuestro ser.
Todo el mundo envejece,
¿pero y aquella estrella que ardía azul?
Lo que nos gusta y lo que no,
todo cambia queramos o no.
Un héroe ya hastiado.
Una medalla sucia y olvidada.
No quiero perderme sus débiles destellos de luz.
Aún puedo escuchar sus ondas resonar.
Vamos todos a avanzar.
-Buenas. -Buenas.
¿Eh? ¿Y la otra enana que suele acompañarte?
Episodio 9: Inatika Akitani
No soy una enana.
Y creo que Yuki está en casa.
¿Qué haces tú por aquí?
Paseo a ver si doy con el mago.
Dudo que esté en la estación.
¿En serio?
Te ayudaré a buscar.
Quiero vengar a mi maestro.
Puedes buscar conmigo,
pero seré yo el que le dé una paliza.
¡Al mago voy a vencerlo yo!
¿Y si comemos algo antes de buscar?
El furioso océano, una biografía Inatika Akitani
Este libro recopila la historia de mi vida.
Procura leerlo de rodillas.
¿"El furioso océano, una biografía"?
Inatika Akitani.
Es ese al que tanto adoraban Subaru Hoshikawa y Yukimachi Tsukishiro, ¿no?
Le echaré un vistazo.
¿Y lo de arrodillarte?
"Nací en Hamamatsu, primer año de la era Meiou".
¿Meiou? ¿Eso es una era?
Me suena de otras novelas.
Hace unos 500 años, en 1492.
¿Cómo? ¿Tanto pueden vivir los humanos?
Cuando tenía cinco años,
un tsunami unió el lago Hamana con el mar abierto.
Las olas me arrastraron hasta el Océano Pacífico.
Cuando logré regresar a nado con vida,
me di cuenta de que tenía poderes sobrenaturales.
Un sabio escuchó rumores sobre mí y me aceptó como su aprendiz.
Así comencé a entrenar con él en las montañas.
Un día, tras más de diez años entrenando,
sentí una conexión con algo mucho más grande.
Al preguntar qué era,
me dijo que era un ser omnisciente.
Respondió todas mis preguntas.
Cuántos árboles había. El clima del día siguiente.
Pasado, presente y futuro.
Pude aprender todo lo que quise.
Sentí que había alcanzado el territorio de los dioses.
Maestro, ¿quién es este niño?
Un niño que perdió su familia en la guerra.
Tómalo como tu aprendiz.
¿Mi aprendiz?
Cuento contigo.
¿Cómo te llamas?
¿Cuántos años tienes?
Volvamos a la cabaña.
Todos…
Todos están muertos.
Un samurái los mató.
¡Enséñeme a matar samuráis!
Lo haré.
Enseñarle a otro era más difícil que aprender.
No tenía talento para la espada.
Maestro, ¡muchas gracias por todo!
¡Ya he entrenado suficiente!
¡Partiré a matar samuráis!
Ya veo.
Sabía que ese día llegaría.
Y también…
Cuánto tiempo. Siéntate y come conmigo.
Maestro.
No digas nada.
…sabía que volvería derrotado.
Maestro, ha mejorado en la cocina.
Es lo de siempre.
Take
Mi primer aprendiz murió.
Pero claro, sabía que ese día llegaría.
Take
Gon
Tras eso, les enseñé muchas cosas a muchas personas durante varios siglos,
Rin
Ryou
Take
Gon
Take
Gon
Rin
Ryou
Shinza
Shichiji
Kyou
pero todos murieron antes que yo.
Take
Gon
Rin
Ryou
Shinza
Shichiji
Kyou
Kichijirou
Ichizou
Takeji
Ichiko
Shirou
Mi omnisciencia era algo insignificante
comparada con lo que aprendí de ellos.
Mis discípulos me enseñaron
que era un humano ignorante, no un dios omnisciente.
Vamos, ¿qué les pasa?
¡Yuki se comió mi caramelo!
No fui yo. Fue un cuervo.
Vamos, dense la mano.
Vuelvan a contarme lo que pasó.
Me fui al baño
y al volver, mi caramelo no estaba.
Le pedí a Yuki que me lo guardara.
Ya veo.
Un cuervo vino y se lo comió mientras ella no estaba.
Vaya, pues mira a Subaru a los ojos y repítelo.
Me lo comí yo.
¡Yuki, eres una tonta!
Lo siento.
Tendrás que compensarle el caramelo.
No tengo dinero.
Pues trabaja para compensárselo.
Si recoges la basura del parque, te pagaré por ello.
Toma.
Listo.
Otro.
Y más.
Y otro.
La ayudaré.
¿Por qué?
Lo está haciendo por ti, ¿no?
Pero quiero ayudarla.
Comprendo.
Gracias, señor. Me llamo Subaru Hoshikawa.
Yo soy Yukimachi Tsukishiro. ¿Y usted?
Inatika Akitani.
La gente me llama "maestro".
Hasta otra.
¡Adiós, maestro!
Hacía quinientos años que sabía
que esas dos niñas me acompañarían en mis últimos momentos.
Por eso fui a verlas antes de convertirlas en mis aprendices.
Mis poderes ya habían comenzado a desvanecerse.
Cuando aparecieron los Caballeros Bestia, ocho años más tarde,
ya había perdido mi conexión con el ser omnisciente.
He vivido solo muchísimo tiempo.
Disculpa, no quiero hacerte daño,
así que no te asustes al verme.
Hace quinientos años que sabía que vendrías, Zan Qamar.
¿Eh?
Es un placer.
Me llamo Inatika Akitani.
La gente me llama…
¡Válgame! ¡Tremendo pico!
Perdón, soy un pez espada.
Descuida.
Ya lo sabía, pero en persona impresiona.
Es que nada podía prepararme ante ese pico tan enorme.
¡La omnisciencia no es la gran cosa!
Eres un poco raro, ¿sabes?
Me lo dicen a veces.
¿A veces?
Lo cierto es que impresionas bastante de entrada.
Me lo dicen a veces.
¿A veces?
Qué mala suerte la tuya.
¿Y eso?
Me conociste cuando ya perdí mis poderes
y solo me quedan mi clarividencia y algo de telequinesis.
¿Qué? Eso ya me parece increíble.
En especial la clarividencia.
Y encima, me queda solo un mes de vida.
¡¿Qué?!
Hubiera preferido no saberlo.
Y el cliente le preguntó al mercader:
"¿Y si atacaras a ese escudo con esa lanza?".
Esa me la sé, maestro.
Es una contradicción.
Así es.
¿Y si los portara el guerrero más fuerte y nadie pudiera quitárselos?
Si el escudo y la lanza no se enfrentaban,
serían los más poderosos para siempre, ¿no?
No creo que eso sea así.
Si la lanza y el escudo se convertían en parte del guerrero,
Fuerte
entonces solo sería un hombre muy fuerte.
Maestro, ¿y si les enseñas ya a pelear?
Esos cuentos no van a salvar el planeta.
Les estoy enseñando.
Vamos, dense la mano.
¿Así?
Ese es el guerrero.
Si están en problemas, trabajen unidas.
Si colaboran,
serán un escudo irrompible y una lanza imparable.
Mañana es el día.
Mis quinientos años llegarán a su final.
No puedo evitar eternamente que se enfrenten a los gólems.
Nos separa la edad, pero tenemos almas similares.
Pelearemos y los venceremos juntos,
y con mi propio cuerpo les enseñaré sobre la muerte.
Es la primera vez que muero.
Tras quinientos años, no esperaba seguir temiéndole a algo.
¿Qué dijiste?
Intercambié la caja y la tierra.
Amamiya, te confío esto.
Pregúntale a tu alma qué significa.
La respuesta no se puede encontrar en la omnisciencia.
La verdad está en tu corazón.
Un hombre con superpoderes que vivió quinientos años, ¿eh?
Tengo curiosidad por saber cómo acaba.
Ya lo sabemos.
Al día siguiente, peleó contra un gólem y murió.
Así es…
Anima apuesta \hpor ti
Lunaire
Gracias por invitarme.
De nada, fue un placer verte comer.
Por cierto, sé lo tuyo con el maestro Pez Espada, pero
¿cómo murió?
Cuando fuimos al parque ese día,
no estaba como siempre.
Hoy tengo una lección especial para ustedes.
Miren.
¡¿Qué?!
¿Qué es eso?
Vaya…
Es un gólem. Puedo sentirlo.
¿Qué ocurre, maestro?
No es nada.
En marcha.
Así que eso…
Es un gólem.
Parece duro, pero es lento.
No creo que ataque con las piernas.
Subaru, ¿qué opinas?
Mantengamos la distancia y observemos.
Muy bien.
Mi clarividencia ya me dijo que ellas están a salvo.
Esto les dará algo de experiencia en combate.
¿Entonces mi papel acaba aquí?
No, debo enseñarles a atacar.
Prefiero no morir al instante.
¿Eh?
¿Podré detenerlos?
¿Así voy a morir?
¡Maestro!
Caí enseguida.
¡¿Está bien?!
¡Maestro, aguante!
Estoy bien, pero no puedo pelear.
Así que…
Les toca a ustedes.
¿Podrán?
¿Qué? ¡No podemos!
¡Entendido!
Maestro, escóndase.
¡Yuki!
¡Piensa! ¿Qué podemos hacer?
¿Eh? Pues…
¿Nos cubrimos con los árboles y lo rodeamos?
¡Hacer que peleen es una locura!
Pelean por su futuro, así que deben hacerlo.
Pero traerlas al campo de batalla para abandonarlas así…
Los adultos no pueden aislar a los niños de la realidad.
Al fin y al cabo, es su futuro.
Pero…
Pero ¿qué les estás enseñando a esas niñas?
¿Quieres que te vean morir?
Así aprenderán sobre la muerte.
¡No!
¡Enséñales a pelear hasta su último aliento!
¡A morir sonriendo y sin arrepentimientos!
¡Enséñales eso!
¡Sé que puedes!
¡Aún puedes pelear!
Santo cielo.
¿Tan malo es querer morir en paz?
Atento, Zan.
Quemaré hasta la última pizca
de esta vieja alma.
¡¿Teletransporte?!
¡Ah!
¡Maestro!
¡Toma esto! ¡El fruto de mis quinientos años!
¡Lanza del pantano celestial!
¡Maestro!
Subaru, Yukimachi.
Les toca.
Con lanza y escudo unidos, no hay contradicciones.
Unan las manos.
Sean la lanza y el escudo.
¡Juntas, pueden vencer!
Cuánta sangre…
Subaru, peleemos.
El gólem sigue vivo.
Pero, el maestro…
¡Subaru, recomponte!
Es que…
Bien.
-¡Lo bloquearemos, Subaru! -¡Bien!
¡Dominio de Campo!
¡Escudo Irrompible!
¡¿Lo rechazaron?!
¿Mis poderes se desvanecieron estos últimos años
porque se fueron pasando a ellas?
¡Yuki! ¡Aplastémoslo con este escudo!
¡Sí!
¡Lanza Imparable!
¡Maestro!
¿Lo vio? ¡Ganamos!
¡No se muera!
Iré por ayuda.
Espera, ven.
Yukimachi, eres una chica muy fuerte.
Debes proteger a Subaru.
Sí.
Subaru, eres muy lista.
Debes entender la debilidad de Yukimachi.
Maestro…
He vivido quinientos años.
Lo sabía todo y no pude hacer nada.
Experimenté la dicha, la tristeza, la fuerza y la debilidad.
Era una persona como cualquiera.
Igual que ustedes dos.
Por muchos poderes que tuviera,
era humano.
Díganle eso al mago de mi parte.
Porque puede que él sea igual.
Díganle: "Somos humanos".
Seguimos siendo humanos.
Humanos…
Hablar me agota.
Márchense.
Pero…
Tranquilas. Zan cuidará de mí.
¡Volveremos enseguida!
Por favor, usa tu deseo del pacto.
Aún puedes.
Mi deseo ya se hizo realidad.
No quería más que morir antes que mis niñas.
Mis discípulos me han enseñado la dicha y la tristeza.
Ese ser omnisciente nunca llegó a conmoverme.
Solo hace falta saber qué importa de verdad.
Uno ha de pasar tiempo buscando en su alma.
La omnisciencia no sirve de nada.
Mira, las niñas se van.
Corren hacia un futuro sin mí.
Qué imagen tan tranquilizadora.
Take, Gon, Rin, Ryou, Shinza,
Shichiji, Kyou, Kichijirou, Ichizou, Takeji,
Ichiko, Shirou.
Ya voy.
Subaru, Yukimachi,
Las estaré esperando.
Tras eso, dijeron que el maestro murió en un accidente,
pero no lo identificaron.
En el ayuntamiento no había registros de ningún Inatika Akitani.
Aunque el maestro existía…
¿Shinonome?
¡Tu maestro era lo máximo!
¡Desearía haberlo conocido!
Sí.
Tienes razón.
¡Era el mejor!
¡Era un gran maestro!
Cierto.
Disculpa.
¿Sí?
¿Ahora mismo? Estoy con Shinonome.
Sí.
Sí, entiendo.
¿Puede venir Yuki?
Claro.
Entre tres buscaremos mejor a ese asqueroso mago.
Gracias.
Hekatombaion.
¿Ya estás preparado?
Sal a esforzarte.
Cuando echo la vista atrás, siempre pienso
que era muy complicado vivir siendo fiel a mí mismo.
Recuerdo aquellos tiempos.
Solía querer olvidarlo todo, pero ya no.
Fue entonces cuando admiramos juntos el cielo.
Jamás podré olvidarte, ni a nuestros sueños sin fin.
El destino nos unió y nos dedicábamos a mirar al cielo.
Soñábamos juntos, es algo que recuerdo bien de aquel entonces.
Pero los sueños se acaban y me desperté.
Buscando el futuro
intento alcanzar la luz.
Siempre veo tu reflejo
en todas las cosas.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de Calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio Hekatombaion y los Caballeros Bestia