Tu t’en vas déjà ?
Je ne sais pas quand je pourrai revenir, mais ce sera dès que possible.
D’accord…
Tu pourrais rester un jour de plus, maman…
J’ai une opération à effectuer là-bas.
ÉPISODE 11 LA FAMILLE ASAHINA
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Mais c’est…
Une marionnette de boue de Shimaki.
J’en avais entendu parler,
mais c’est impressionnant de voir ça de ses propres yeux.
Elle est dans notre camp,
mais je ne suis quand même pas à l’aise avec tout ça.
Le pouvoir de créer des marionnettes…
Fallait y penser.
Je me demande s’il comptait s’opposer seul à l’incantateur.
Ça reste dangereux. Imagine qu’il se prenne un coup…
La puissance d’attaque de Montag n’est pas très élevée.
Son arme principale est sa queue.
Tant qu’elle ne l’utilise pas, tout le monde peut s’entraîner avec elle.
Montag… C’est son nom ?
Oui, ça veut dire « lundi ».
La première s’appelait Sonntag, « dimanche ».
Mais elle s’est fait manger par l’autre marionnette de boue.
Après la semaine, tu feras comment ?
J’utiliserai le nom des saisons.
Montag a beau ne pas être très puissante, ça reste un exploit de la faire tomber.
Il m’impressionne, ce Shinonome.
Oui. Il est vraiment fort.
J’en peux plus !
Mikazuki.
Salut !
À mon tour.
T’es venu t’amuser, toi aussi ?
S’amuser ? On parle d’un entraînement au combat, là…
Mais personne ne risque sa vie.
Ces pouvoirs sont moins compliqués à utiliser que je l’imaginais.
Mon orbe tactile…
C’est aussi un super pouvoir.
Je peux y arriver… Penser à quelque chose de puissant…
Mais c’est…
Lance médiévale !
C’est pas mal du tout.
Salut !
Princesse ! Bonjour.
C’est rare que vous entriez par la porte.
Couvre le bas, tu veux ?
Il y a un problème, princesse ?
J’ai fugué.
Vous avez fugué ?
Oui. Je peux dormir ici ?
Excusez-moi !
Avec plaisir.
Tu saignes du nez…
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ma mère est rentrée, c’est pour ça…
Comment ? Votre mère ?
Aïe !
Sami !
Hisame ?
Tu étais là, alors…
Je rentrerai pas !
Arrête d’en faire qu’à ta tête ! Tu déranges Amamiya, tu vois pas ?
Pas le moins du monde ! En fait…
J’ai rien dit…
J’ai compris.
Mais pas question que vous dormiez à deux. Amamiya, tu viens chez moi.
Hein ?
Du coup, maman,
il va rester dormir à la maison.
Bonsoir. Je m’appelle Yûhi Amamiya.
Je vois. Fais comme chez toi !
Merci.
Tu dormiras ici, dans le bureau de mon père.
Ça alors ! Le bureau de M. Shigure Semi !
Mets-toi à l’aise.
La mère de Samidare est médecin, si je me souviens bien.
Elle est partie en France pour trouver un remède à la maladie de sa fille.
Mais je ne comprends pas pourquoi elle a fugué.
Elles ne s’entendent pas bien ?
Moi aussi, j’ai du mal à comprendre.
Allô ?
Bonjour ! C’est tatie ! Comment tu vas ?
Tes vacances se passent bien ?
Tu travailles ? Tu penses pouvoir revenir ici ?
Je suis pas mal occupé, oui.
Je vois. Ton grand-père est sorti de l’hôpital et se porte à merveille !
Il aimerait te revoir !
Ah, papy, c’est Yûhi, tu veux lui parler ?
Je suis occupé, je te rappelle.
Ah bon ? À plus tard, alors !
Pourquoi tu fais cette tête ?
J’ai une tête bizarre ?
Oui.
Dis…
Quoi ?
Va y avoir des marionnettes plus fortes que celle à sept yeux, hein ?
C’est certain. Elles sont de plus en plus puissantes.
Il nous reste encore… un long chemin à parcourir.
Ma mère est un médecin réputé.
Toujours sollicitée partout, jamais le temps de s’occuper de moi.
Même lorsque j’avais le plus besoin d’elle.
Tu sais pourquoi, non ?
Ils ont besoin d’elle, là-bas,
et elle a fait tout ça pour moi.
Je le sais bien, et elle aussi.
Je le sais très bien.
Son visage reflétait celui d’une jeune fille de son âge.
Est-ce que je faisais la même tête, tout à l’heure ?
Amène-toi vite, marionnette à huit yeux.
Pas de temps à perdre en réflexions inutiles.
Quand on vivait en France,
je voyais Sami qu’une à deux fois par an.
Bien sûr, je l’aimais beaucoup.
Mais je la considérais pas comme de ma propre famille.
Je venais à peine d’entrer au collège.
Nous avions abandonné la petite Sami malade
et nous étions parties en France.
Ça se fait pas, de laisser un bébé comme ça.
Tu m’écoutes ? Comment tu t’appelles, déjà ?
Ma… ni… ma…
Ani… ma…
Manima ? C’est un drôle de nom.
Elle a agrippé mon doigt de toutes ses petites forces.
J’oublierai jamais cette sensation.
Madame… Madame !
Bonjour.
Ah, Amamiya. Où est Sami ?
Eh bien… Elle ne veut pas venir.
Pas possible, celle-là…
Salut !
Yûhi ! Écoute un peu !
Mikazuki monopolise la marionnette et ne nous laisse pas nous entraîner !
Eh ben… Il va falloir attendre qu’il se fatigue.
Ah, Kusakabe, j’ai une idée, pour ton pouvoir.
Mon pouvoir ?
Par exemple, des petites particules…
Yako.
Tout va bien.
Quel temps splendide !
« Maman rentre tard, alors viens manger à la maison ce soir. »
« Non merci, je me débrouillerai. Et je dors encore chez Yû, ce soir. »
Je me demande si elle est fâchée…
Je suis censée faire quoi, dans ces moments-là ?
Je me demande ce qu’il ferait, lui…
Amamiya, tu veux boire un coup ?
Avec plaisir.
Eh ben, en voilà, une sacrée descente…
Mme Asahina.
Oui ?
Je peux vous demander pourquoi Samidare ne veut pas voir votre mère ?
C’était il y a environ quatre ans.
Avant que Sami ne recouvre la santé.
Son état s’est brusquement aggravé,
et elle est tombée dans le coma.
H Ô P I T A L D E S A K I N O
En apprenant la nouvelle, je suis rentrée au Japon.
Mais maman devait rester pour s’occuper de ses patients.
Sa célébrité lui a coûté son temps libre.
C’est là que Sami a cessé de parler d’elle.
Est-ce qu’elle t’a déjà parlé de moi, lors d’une de vos discussions ?
Eh bien…
Ma mère est partie en France pour le travail.
Mais moi, je n’avais aucune raison valable.
Ce n’est plus le cas,
mais à l’époque, je me sentais pas proche d’elle.
Je m’en veux tellement…
Je me sens coupable envers elle.
J’ai toujours peur qu’elle me déteste…
ou qu’elle me considère pas comme sa sœur.
Si Hangetsu était là,
il irait sûrement lui parler directement.
Probablement.
Allons-y.
Quoi ?
On va où ?
On va parler à Samidare.
Amamiya…
Dites-lui tout ce que vous avez sur le cœur.
C’est facile à dire !
Je peux aller chercher des bières et…
Elle est trop jeune pour ça !
Bon, j’abandonne l’idée.
Je te jure…
Mais elle est déjà plus mature que vous ne le pensez.
Traitez-la en adulte et parlez-lui franchement.
Ça va, j’ai compris. Lâche-moi !
J’y vais toute seule.
Mme Asahina !
N’oubliez pas de sourire.
Pour lui montrer les joies d’être adulte.
Qu’est-ce qui t’arrive ? On croirait entendre Hangetsu.
C’est vous qui l’avez dit.
Gardez le sourire pour Samidare et moi.
À la place de Hangetsu.
Comme ça.
Comme ça ?
Joli discours.
Je sais que ça ne me ressemble pas,
mais je n’ai pas supporté de la voir aussi triste.
Et puis, j’aimerais que la princesse retrouve le sourire.
Je ne l’ai jamais rencontré en vrai,
mais tu m’as fait penser à Akitani.
Je n’ai fait qu’essayer de le copier.
Est-ce que tu savais
que c’est en les imitant que les enfants finissent par devenir adultes ?
Ah bon…
Mme Asahina ?
Elle dormait.
On reboit un coup ?
Non, il est encore tôt, mais je vais me coucher.
Son visage semblait plus détendu.
Ah, c’est vous.
Bonsoir…
Elle marche en dormant !
Ça me rappelle des souvenirs.
Il y a trois ans, quand on a décidé de vivre ici.
Je me demande si je vais m’en sortir avec toi.
J’ai pas confiance.
Je te revois quand tu étais petite.
J’ai compris que nous étions de la même famille
et que nous allions devoir nous serrer les coudes.
Je reviendrai dès que possible.
Dès que possible, hein ?
Y a un problème, Yû ?
Votre mère a dû avancer son départ. Elle s’en va tout à l’heure.
LE LÉGENDAIRE TENGU ? LA MYSTÉRIEUSE JEUNE FILLE TENGU
C’est un être humain ?
C’est la mystérieuse jeune fille tengu.
Princesse…
Je rentre ce soir.
Mais votre mère sera déjà partie…
C’est moi.
Hisame.
Je vous laisse.
Merci.
Sami… Je te demande pardon.
Pardon de t’avoir laissée ici.
Contrairement à maman, je n’avais pas de raison de partir.
C’est de l’histoire ancienne, pour moi.
Je me suis habituée à ton absence.
C’est pas normal ! Une famille, c’est fait pour être ensemble !
Maman a dû aller en France à ma naissance.
C’est ma faute, si notre famille s’est séparée.
Pardon d’être née.
Comment oses-tu dire ça ?
Pardon, Hisame !
Pardon ! Pardon ! Désolée…
Excuse-moi, Sami !
Je ne voulais pas te gifler.
Pardon de t’avoir fait regretter d’être née !
Pardon !
Non !
J’aurais pas dû dire ça !
Pardon, grande sœur !
Je suis désolée !
Sami… Maman pense la même chose que moi.
Elle sait que tu es consciente des obligations de son métier.
Tu l’évites sans jamais le lui reprocher.
Je t’en prie… Ne fuis pas et va lui parler.
Sami…
Je rentre plus tard.
Tu la suis ? Elle semble vouloir rester seule.
Je vois plutôt ça comme un appel à l’aide.
Maman, Sami revient tout à l’heure.
Ah bon.
Princesse… Rentrons.
Tu es devenu un adulte, Yû.
Mais pas moi.
J’ai encore peur.
Je ne l’ai jamais détestée.
J’avais juste peur qu’elle ne m’aime pas.
Vraiment.
C’est impossible.
Excuse-moi, je vais pas y arriver.
Je ne grandirai sans doute jamais.
J’ai réussi… Je l’ai fait !
Yû !
Rentrons.
Nul besoin d’avoir peur.
Je suis avec vous.
D’accord.
Je te suis.
Maman…
C’est comme ça… Ce sera pour la prochaine fois.
Maman…
Sami !
Maman ?
Sami ! Si tu savais comme j’avais envie de te voir !
Maman !
Arrête ! T’es une adulte, pas vrai ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Être adulte, c’est savoir assumer ses sentiments !
Allô, tatie ? Grand-père est dans le coin ?
Non, rien de spécial.
Allô ? C’est toi, Yûhi ?
Oui.
Yûhi… Comment tu vas ?
Anima ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
PROCHAIN ÉPISODE : LA PRINCESSE ANIMA ET LES CHEVALIERS ANIMAUX