Ihr geht schon?
Ich weiß noch nicht, wann es sein wird …
Aber wir kommen wieder, versprochen.
Okay.
Mama, wir könnten doch noch einen Tag …
Ich wurde für eine Operation eingeteilt.
Wie sie alle weinten, wie ein blau leuchtender Planet.
Wohin wollen wir gehen? Was wollen wir sehen?
Auch wenn wir uns verändern werden.
Das brauche ich nicht, das ist mir egal. Also sagte ich „Mach’s gut“.
Und inmitten all der Trauer gab ich immer wieder auf.
Ich will die Gegenwart
mehr als die Vergangenheit lieben, und die Zukunft noch viel mehr.
Meine Werte änderten sich Stück für Stück.
Und nur meine Hinterlist kam mir erwachsen an mir vor.
Lug und Betrug sind auch eine Art Geselligkeit.
Wie sie alle älter werden, wie ein blau leuchtender Planet.
Vorlieben und Abneigungen verändern sich vielleicht eines Tages.
Ein verfallener Messias. Eine Medaille, verdreckt in der Gosse.
Ich will nichts übersehen, was auch nur ein wenig strahlt.
Ein nicht enden wollendes Geräusch ertönt …
Gehen wir ein wenig.
Folge 11: Die Familie Asahina
Guten Tag.
Hm? Tag.
Guten Tag.
Das ist also …
… Shimaki-sans Golem.
Ich hatte schon von ihm gehört,
aber in Person sieht er noch eindrucksvoller aus.
Er ist zwar auf unserer Seite,
aber einen Golem zu sehen macht mich dennoch nervös …
Die Fähigkeit, Golems zu erschaffen …
Das ist ein genialer Einfall.
Hatte er etwa vor, den Zauberer eigenhändig zu besiegen?
Aber was, wenn er von einem der Schläge des Golems erwischt wird?
Montags Fäuste sind nicht sonderlich stark.
Sein Schwanz ist seine Hauptwaffe.
Solange er den nicht einsetzt, ist er für jedermanns Training geeignet.
Ist Montag sein Name?
Ja, wie der Wochentag.
Mein erster Golem hieß Sonntag.
Der wurde aber leider vom letzten Golem aufgefressen.
Wie willst du dann deinen achten Golem nennen?
Vielleicht benutze ich dann Jahreszeiten.
Montag mag ein Leichtgewicht sein, aber einfach lässt er sich nicht umhauen.
Shinonome-kun ist beeindruckend.
Ja, das ist er wirklich.
Ich bin fix und fertig!
Mikazuki!
Oh, was geht?
Lass mich auch mal.
Du willst auch mit ihm spielen, Yuu-kun?
„Spielen“?
Das ist doch ernsthaftes Training.
Aber es wird ja niemand sterben.
Diese Kräfte sind viel willkürlicher, als ich gedacht hatte.
Das Tragfeld …
Es ist eine übernatürliche Kraft.
Ich kann es schaffen … Ich kann mir wahre Stärke vorstellen.
Ist das …?
Hellebarde!
Gar nicht mal so schwach.
Hallo!
Willkommen, Prinzessin.
Du benutzt sonst nie die Eingangstür.
Versuch wenigstens, dich zu bedecken!
Was verschafft uns die Ehre, Prinzessin?
Bin weggelaufen.
Von daheim?
Jup. Kann ich hierbleiben?
T-Tut mir leid!
Liebend gerne.
He, du blutest.
Was ist denn passiert?
Meine Mutter ist zu Besuch, also …
Wie? Deine Mutter?
Autsch!
Sami!
O-Onee-chan.
Sami, was denkst du dir bloß?
I-Ich geh nicht heim!
Sei nicht so trotzig!
Siehst du nicht, dass du Amamiya zur Last fällst?
Das tut sie gar nicht! Ganz im Gegent…
Ich habe nichts gesagt.
Na schön.
Aber ich lasse euch hier nicht alleine.
Amamiya schläft bei uns.
Was?
Lange Rede, kurzer Sinn, Mama: …
Er bleibt für eine Weile bei uns.
Ähm, guten Abend.
Ich heiße Amamiya Yuuhi.
Hm …
Verstehe. Fühl dich hier wie zu Hause!
O-Okay.
Das ist Papas Arbeitszimmer.
Hier schläfst du.
Wow! Das Arbeitszimmer von Semi Shigure!
Mach’s dir bequem.
Die Mutter der Prinzessin ist Ärztin von Beruf, oder?
Und sie forscht in Frankreich nach einem Heilmittel für ihre Krankheit …
Aber sie rennt von zu Hause weg, weil ihre Mutter zu Besuch ist.
Sind die beiden zerstritten?
Das ist schwer vorstellbar.
Hallo?
Hallo! Ich bin’s, deine Tante!
Geht’s dir gut?
Genießt du die Sommerferien?
Was macht die Arbeit?
Meinst du, du kannst uns besuchen kommen?
Ich habe derzeit viel um die Ohren.
Ach, das verstehe ich.
Opa hat sich komplett von seinem Krankenhausaufenthalt erholt.
Er will dich gerne mal wieder sehen.
O-Oh?
Oh, Opa! Willst du mit ihm reden?
Hier, bitte.
Mir passt es jetzt nicht. Bis bald.
Ach ja? Na, dann …
Was soll dieser Blick?
Sehe ich komisch aus?
Ja.
Sag mal …
Was ist?
Die nächsten Golems werden noch stärker als der Siebenäugige sein.
Unser Feind gewinnt ohne Zweifel an Stärke.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns …
Meine Mutter ist eine richtig gute Ärztin, weißt du.
Sie hat im Ausland alle Hände voll zu tun, darum hat sie keine Zeit für mich.
Selbst, als ich an meinem Tiefpunkt war …
Du musst das doch verstehen.
Ich weiß, dass sie dort gebraucht wird. Und dass sie es für mich tut.
Das ist uns beiden klar.
Ich versteh es ja.
Sie sieht gerade wie ein ganz normales Mädchen ihres Alters aus.
Sah ich vorhin auch so aus?
Zeig dich endlich, Nummer acht.
Ich will nicht zu viel Zeit zum Grübeln haben.
Als ich in Frankreich lebte,
sah ich Sami nur zweimal im Jahr.
Sie war niedlich und ich hatte sie lieb, …
aber ich fühlte mich nicht wie ihre Schwester.
Kurz bevor ich in die Mittelschule kam,
zogen Mama und ich nach Frankreich und ließen die kleine, kranke Sami zurück.
Aber wer tut seinem Baby so etwas an?
Hörst du mir zu, ähm …?
A…nima …
Anima …
Manima? Merkwürdiger Name.
Ihre winzige Hand ergriff meinen Finger ganz fest.
Dieses Gefühl werde ich nie vergessen.
Sensei.
Sensei!
Guten Morgen.
Oh, Amamiya.
Wo ist Sami?
Ähm …
Sie will nicht herkommen.
Also ehrlich …
Hey.
Amamiya-san, kannst du das glauben?
Mikazuki-san nimmt den Golem für sich in Beschlag und lässt uns nicht ran.
So ein Ärger.
Da müssen wir wohl warten, bis ihm der Spaß vergeht.
Kusakabe-kun?
Hm?
Mir ist etwas zu deiner Fähigkeit eingefallen.
Ach ja?
Was, wenn du zum Beispiel etwas noch Kleineres …
Yaako …
Alles gut.
Schönes Wetter heute.
Mama kommt heute erst spät nach Hause, also iss bei uns zu Abend.
Nein danke, ich kümmer mich selbst um mein Essen. Und ich bleib noch eine Nacht hier.
Nein danke, ich kümmer mich selbst um mein Essen.
Und ich bleib noch eine Nacht hier.
Ob Onee-chan wohl sauer ist?
Wie soll ich mit so einer Situation umgehen?
Was würde er an meiner Stelle tun?
Amamiya, hast du Lust auf ein Bier?
Gerne doch.
Oje, sie gibt sich die Kante.
Sensei.
Hm?
Darf ich fragen, warum Samidare-san ihrer Mutter aus dem Weg geht?
Das müsste jetzt vier Jahre her sein.
Kurz bevor Sami sich erholte.
Samis Zustand verschlechterte sich zu der Zeit.
Sie war eine ganze Woche lang ohnmächtig.
Als ich davon erfuhr, reiste ich sofort nach Japan …
Aber unsere Mutter musste wegen eines Patienten bleiben.
Sie war berühmt geworden und konnte sich keinen Urlaub nehmen.
Seitdem spricht Sami nicht mehr über unsere Mutter.
Wenn Sami bei dir ist …
Redet sie da je über mich?
Hm? Ähm …
Mama ist aus gutem Grund nach Frankreich gezogen.
Aber ich hatte keinen richtigen Grund dazu.
Inzwischen hat sich das geändert,
doch damals sah ich sie nicht als Teil meiner Familie.
Ich bin viel schlimmer als Mama.
Darum bin ich immer so unsicher.
Hasst sie mich vielleicht?
Sieht sie mich überhaupt als ihre Schwester?
Shinonome-san würde sie an deiner Stelle wahrscheinlich einfach direkt fragen.
Wahrscheinlich.
Gehen wir.
Was?
Hey, wohin denn?
Wir gehen sie fragen.
Nun hör mal …
Redet doch einfach offen über eure Familie.
S-So einfach ist das nicht …
Wir könnten Bier mitbringen, auch für Samidare-san.
Vergiss es! Sie ist noch ein Kind!
Dann eben ohne Alkohol.
Meine Güte …
Aber sie ist erwachsener als du denkst, Sensei.
Bitte sprich offen mit ihr, ohne sie wie ein Kind zu behandeln.
Oh …
Ist ja gut, lass mich los.
Ich mach das alleine.
Sensei!
Vergiss nicht, zu lächeln.
Zeig ihr, dass erwachsen sein Spaß macht.
Was ist denn in dich gefahren? Du klingst wie Shinonome-san.
Du hast das damals selbst gesagt.
Dass du an Shinonome-sans Stelle für mich und Samidare-san lachen wirst.
Und zwar so!
So?
Das hast du gut gemacht.
Ich weiß, wie untypisch das für mich war.
Aber so deprimiert, wie sie aussah, konnte ich nicht mit ihr trinken.
Und ich kann es auch nicht ewig ertragen, die Prinzessin so bedrückt zu sehen.
Wir kennen ihn nur durch sein Buch,
aber du warst auch ganz wie Akitani-dono.
Ach was, ich habe die beiden bloß nachgemacht.
Wusstest du das nicht?
Kinder machen Erwachsene nach, dadurch werden sie selbst erwachsen.
Ach ja?
Sensei?
Sami hat geschlafen.
Willst du noch trinken?
Nein, ich gehe lieber früh schlafen.
Sie wirkt etwas entspannter.
Oh, Mutter.
Willkommen daheim …
Sie schlafwandelt?!
So etwas ist schon mal passiert.
Vor drei Jahren, als ich hierher zurückzog.
Kriege ich das wirklich hin mit dir?
Ich weiß ja nicht …
Ah, sie ist immer noch das Baby von damals.
„Diesmal muss ich zu ihrer Familie werden.
Ich werde mir Mühe geben“, dachte ich zu der Zeit.
Wir kommen wieder, versprochen.
„Versprochen“ …
Yuu-kun, was ist?
Ein Termin wurde vorgezogen, also muss deine Mutter heute abreisen.
Eine lebende Legende?! Das mysteriöse Tengu-Mädchen
Ist das ein Mensch?
Das ist dieses Tengu-Mädchen, von dem alle reden.
„Tengu-Mädchen“?
Prinzessin.
Solche Mythen gibt es hier häufiger.
Ich geh heut Abend zurück.
Aber bis dahin wird deine Mutter bereits weg sein …
Außerdem trägt sie die Uniform einer örtlichen Schule.
Hm …
Was die Fontäne von neulich betrifft, wurde noch nichts bekannt gegeben.
Entschuldige.
Kann man von einem Atomwaffentest ausgehen?
Onee-chan.
Lasst euch Zeit.
Wie würde das denn zu einer derartigen Fontäne führen?!
Danke.
Sami, es tut mir leid.
Verzeih, dass ich ohne dich nach Frankreich gezogen bin.
Im Gegensatz zu Mama hatte ich keinen Grund dazu.
Das ist doch schon so lang her …
Es war ganz normal, dass du nicht da warst.
Sollte es nicht sein!
Es ist normal, dass Familien zusammenleben.
Mama ist nach Frankreich gegangen, weil ich geboren wurde.
Es ist meine Schuld, dass unsere Familie zerrissen wurde.
Tut mir leid, dass ich geboren wurde.
Sag das nicht!
Onee-chan, es tut mir leid!
E-Es tut mir leid!
Es tut mir so leid!
Sami, mir tut es leid!
Ich hätte dich nicht schlagen dürfen!
Ich hätte dich nicht dazu bringen sollen, das zu sagen!
Es tut mir leid!
Nein! Ich hab dich dazu gebracht, mich zu schlagen!
Onee-chan, es tut mir leid!
Es tut mir so leid!
Sami, Mama geht es ganz genau so. Sie fühlt sich schuldig.
Du verstehst, dass sie als Ärztin Verantwortung trägt.
Du wirst nicht mal sauer, sondern läufst einfach weg.
Ich bitte dich, lauf nicht weg und geh zu ihr!
Sami …
Ich komm später wieder.
Du folgst ihr?
Sie wirkte, als ob sie allein sein will.
Sie wirkte aber auch, als ob sie sich Hilfe wünscht.
Mama, Sami meint, sie kommt bald zurück.
Verstehe.
Prinzessin, lass uns heimgehen.
Yuu-kun, du bist erwachsen geworden.
Aber ich kann das nicht.
Ich hab zu viel Angst.
Eigentlich hasse ich sie nicht.
Ich hab nur Angst, dass sie mich nicht liebt.
Das ist unmöglich.
Tut mir leid, aber ich kann es einfach nicht.
Ich werde ja sowieso nie erwachsen.
Ich hab es geschafft.
Ich bin geflogen!
Äh, Yuu-kun …?
Gehen wir nach Hause!
Du brauchst keine Angst zu haben. Ich bin für dich da.
Ja … Gehen wir.
Mama …
Da kann man nichts machen. Vielleicht beim nächsten Mal dann.
Mama …
Sami!
Mama?
Sami! Ich hab dich so vermisst!
Mama, hör doch auf! Erwachsene weinen nicht …
Was redest du denn da?
Erwachsene verstecken ihre Gefühle nicht.
Hallo, Tante?
Ist Großvater da?
Nein, es ist nichts Wichtiges.
Hallo, Yuuhi?
Ich bin’s.
Yuuhi, geht es dir gut?
Anima …
Übersetzung: Dominik Reichelt Spotting: Sandra Ritzer
Wenn ich in die Vergangenheit blicke, wird mir klar,
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
wie schwer mir mein Leben damals vorkam.
Erinnerungen an damals lassen mich nicht los.
Wie sehr ich sie auch vergessen will.
Ich blickte nur die ganze Zeit zum Himmel hinauf.
Du warst unvergesslich, unser Traum unaufhaltsam.
Zwei Seelenverwandte, die erneut zum Himmel aufblickten.
Am Tag, als wir uns erinnerten, dass wir verbunden sind …
Ich erwache von meinem Traum, öffne die Augen und
wünsche mir das Morgengrauen.
Ich ergreife das Licht und denke ewig an dich.
Every little thing.
Nächstes Mal: {}Prinzessin Anima und die Bestienritter