¿Ya te vas?
No sé cuándo podré volver,
pero prometo que lo haré.
Bien.
Mamá, aunque sea un día más…
Tengo una operación en el extranjero.
Todo el mundo estaba llorando.
Era como una estrella ardiendo en azul.
¿Adónde llegaremos? ¿Qué podremos ver?
En cualquier caso, todos vamos a cambiar.
Ni lo necesito, ni lo quiero.
Ya lo di por perdido.
Tras tantas despedidas tristes y "cuídate mucho".
Prefiero el presente al pasado, el futuro al presente.
Poco a poco han cambiado mis valores.
Me siento más adulto cuanto más se desgastan.
La mentira y la traición casi forman parte de nuestro ser.
Todo el mundo envejece,
¿pero y aquella estrella que ardía azul?
Lo que nos gusta y lo que no,
todo cambia queramos o no.
Un héroe ya hastiado.
Una medalla sucia y olvidada.
No quiero perderme sus débiles destellos de luz.
Aún puedo escuchar sus ondas resonar.
Avancemos un poco.
Episodio 11: La familia Asahina
Buenos días.
¿Eh? Vaya.
Muy buenas.
Ese es…
El gólem de Shimaki.
Había oído hablar de él,
pero verlo es otra cosa.
Aunque esté de nuestro lado,
tenerlo cerca me pone nervioso.
El poder para crear gólems.
Es una idea impresionante.
¿Es que pensaba enfrentarse al mago él solo o qué?
Cuidado.
Si le da por error, va a ser…
Tranquilos, los puñetazos de Montag son débiles.
Su fuerza está en la cola.
Mientras no la use, es ideal como compañero de entrenamiento.
¿Se llama Montag?
Sí, significa "lunes".
El primero que creé era Sonntag, por "domingo".
Pero el último gólem se lo comió.
¿Qué harás a partir del octavo?
Usaré las estaciones.
Derrotar a Montag de un golpe no es fácil,
aunque sea ligero.
Shinonome es impresionante.
Sí, es un tipo increíble.
Estoy molido.
-Mikazuki. -Buenas.
Cambio.
¿Tú también quieres jugar, Yuu?
¿Jugar? ¿Así llama al entrenamiento de combate?
Es que aquí nadie puede morir.
Parece que nuestros superpoderes son más aleatorios de lo que creíamos.
Nuestro Dominio de Campo también es un superpoder.
Debo imaginar algo muy fuerte…
¡Eso es…!
¡Alabarda!
Su poder no está mal.
¡Buenas!
Bienvenida, princesa.
Qué raro que entres por la puerta principal.
¡Tápate un poco, cochino!
Princesa, ¿qué ocurre?
Hui de casa.
¿Huiste?
Sí, deja que me quede.
Lo siento.
Será un placer.
Oye, te sangra la nariz.
Pero ¿acaso pasó algo?
Mi mamá volvió, así que…
¿Eh? ¿Tu mamá?
-¡Ay! -¡Sami!
Hisame…
Sami, eres tan…
¡No pienso volver!
No seas egoísta.
Vamos, no molestes al pobre Amamiya.
A mí no me molesta. Es más…
No he dicho nada.
Entendido.
¿Eh?
Pero no permitiré que compartan techo.
-Amamiya, vienes conmigo. -¿Qué?
Y eso pasó, mamá.
Así que se quedará él.
Hola.
Soy Yuuhi Amamiya.
¿En serio?
Pues siéntete como en casa.
Claro.
Este es el estudio de papá. Duerme aquí.
Vaya, el estudio de Semi Shigure.
Ponte cómodo y relájate.
La madre de la princesa es médica, ¿no?
Estaba en Francia investigando la enfermedad de la princesa.
Pero si huye de casa cuando vuelve su madre…
¿Es que no se llevan bien?
Es difícil de imaginar, la verdad.
¿Sí?
Hola, soy tu tía.
¿Cómo estás?
¿Qué tal las vacaciones de verano?
¿Tienes mucho trabajo? ¿Vendrás a casa?
Estoy algo ocupado.
Vaya. Tu abuelo está muy bien desde que salió del hospital.
Y tiene ganas de verte, Yuu.
Vaya.
Abuelo, ¿quieres hablar? Te lo paso.
Tengo que irme.
¿En serio? Adiós.
¿Por qué pones esa cara?
¿Tanto se me nota?
Sí.
Oye.
¿Qué?
El próximo será más duro que el de siete ojos, ¿no?
La fuerza del enemigo va aumentando.
No hay duda alguna.
Nos espera un largo camino por delante.
Mi mamá es una gran médica.
Está muy solicitada en el extranjero y no tiene tiempo para mí.
Ni siquiera cuando más la necesitaba.
Lo comprendes, ¿verdad?
Sé que la necesitaban y que se fue por mi bien.
Ambas lo entendemos.
Todo el mundo.
Ahora mismo parece una adolescente normal.
Me pregunto si así era antes.
Vamos, ataca ya, número ocho.
Quiero quitarme esto ya de la cabeza.
Cuando vivía en Francia,
solo veía a Sami una o dos veces al año.
Era muy linda y la quería mucho,
pero no la sentía como de la familia.
Justo antes de empezar la secundaria,
mamá y yo dejamos a la pequeña Sami atrás y nos fuimos a Francia.
¿Quién abandonaría así a una niña pequeña?
¿Me escuchas?
¿Cómo te llamabas?
A… ni… ma.
Ani… ma.
¿Maanima? Qué nombre tan raro.
Hubo un momento en el que me apretó el dedo con su manita.
Nunca olvidaré la impresión que me causó.
Profe.
Profesora.
Buenos días.
Hola, Amamiya. ¿Dónde está Sami?
Pues, dice que no quiere venir.
Cómo es…
Buenas.
¡Vamos, ven por mí!
Amamiya, ayúdame un poco.
Mikazuki está como loco y no me deja entrenar.
Qué problema.
Habrá que esperar a que se agote.
-Oye, Kusakabe. -¿Sí?
Tengo una idea para tu poder.
¿Para mi poder?
¿Y si pudieras hacerte más pequeño?
Yako.
Descuida.
Qué buen día hace.
Mamá no volverá hasta esta noche, así que ven a cenar.
No, gracias, me las arreglaré sola.
Me quedo en casa de Yuu esta noche.
¿Estará enojada Hisame?
¿Qué voy a hacer con esta situación?
Me pregunto qué haría él.
Amamiya, ¿qué tal una cerveza?
Con gusto.
Válgame, está fatal.
Profe.
¿Sí?
¿Puedo preguntar por qué Samidare evita a su mamá?
Todo pasó hace cuatro años,
justo antes de que Sami mejorara.
El estado de Sami empeoró un día de repente
y se pasó una semana inconsciente.
Hospital General Tougeno
Yo volví a Japón enseguida al saberlo,
pero mamá tenía pacientes y no pudo.
Ganó fama y cada vez tenía menos tiempo.
Sami dejó de hablarle a mamá tras aquello.
Cuando Sami está contigo,
¿habla de mí alguna vez?
Pues…
Mamá se fue a Francia con un objetivo,
pero yo no tenía motivo alguno.
Ahora es diferente,
pero entonces no la reconocía ni como de la familia.
Eso me hace peor que mamá.
Por eso no dejo de preocuparme.
¿Acaso me odia?
¿Me considera su hermana mayor?
Lo mejor sería preguntárselo directamente.
Seguramente.
¿Vamos entonces?
¿Eh?
Oye, ¿adónde vamos?
A preguntarle a ella.
Un momento…
Solo necesitan hablar abiertamente sobre su familia.
Como si eso fuera fácil.
¿Traigo cervezas para Samidare?
¡No! ¡Es menor de edad!
Pues olvidemos el alcohol.
En serio…
Pero déjame decir que no creo que sea tan infantil como crees.
Así que habla con ella como una adulta.
Muy bien. Suéltame.
Iré yo sola.
Profe.
No olvides sonreír.
Que vea que ser adulto es divertido.
¿Qué bicho te picó?
Pareces Shinonome.
Tú misma lo dijiste.
Que sonreirías para Samidare y para mí por Shinonome.
Así.
¿Así?
Nada mal.
Sé que no parece propio de mí,
pero no podía disfrutar la cerveza viéndola así.
Y tampoco quiero que la princesa esté enojada eternamente.
Solo lo conozco por su libro,
pero también me recordaste al señor Akitani.
No es para tanto. Solo los imité.
¿Y no es lo normal?
Los niños maduran imitando a los adultos.
¿En serio?
¿Profe?
Sami estaba dormida.
¿Quieres otra ronda?
No, es temprano, pero me voy a dormir.
Parecía algo más tranquila.
Oh, señora.
Bienvenida a casa.
¡Caina sonámbula!
Es como si esto ya hubiera pasado antes.
Cuando decidí vivir aquí hace tres años.
¿Podré cuidar de ti?
No lo tengo muy claro.
Sí, es tal como cuando era un bebé.
Me di cuenta de que tenía que esforzarme
para ser su familia.
Pero prometo que lo haré.
Una promesa, ¿eh?
Yuu, ¿qué pasa?
Tu mamá debe irse hoy porque cambiaron su horario.
¡¿La leyenda del Tengu?! La misteriosa Chica Tengu
¿Y esto? ¿Es una persona?
Es la Chica Tengu de la que hablan.
¿Chica Tengu?
-Princesa. -Me iré a casa por la tarde.
Hay varias leyendas sobre Tengus.
Su madre se habrá ido por la tarde.
Parece que lleva el uniforme de una escuela local.
El gobierno no ha hecho ninguna declaración al respecto del socavón.
Con permiso.
Hisame.
¿De verdad era una prueba nuclear?
Las dejo solas.
¿De dónde iba a salir tanta agua?
Gracias.
Sami, lo siento.
Siento haberme ido a Francia dejándote sola.
Mamá tenía sus motivos, pero yo no.
¿Por qué sacas un tema tan viejo?
Era normal no tenerte cerca.
Pues te equivocas.
Lo normal es que la familia viva junta.
Mamá se fue a Francia porque yo nací.
La familia se dividió por mi culpa.
Siento haber nacido.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Lo siento, Hisame.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento, Sami.
Siento haberte pegado.
Siento haberte hecho pedir perdón por nacer.
Lo siento.
¡No es eso!
Fue mi culpa.
Lo siento, Hisame.
Lo siento mucho.
Sami, mamá también se siente culpable.
Sabes que mamá es médica y tiene trabajo importante que hacer.
Por eso la evitas y no la culpas.
Por favor, ve a verla.
Sami.
Iré a casa luego.
¿Vas a seguirla?
Parece que quiere estar sola.
Y también que necesita ayuda.
Mamá, Sami dijo que vendrá luego.
Comprendo.
Princesa, volvamos.
Yuu, has madurado mucho.
Yo no puedo.
Tengo miedo.
La verdad es que no la odio.
Pero me da miedo que no me quiera.
Eso es imposible.
Lo siento, no puedo.
No puedo ser una adulta.
¡Lo logré! ¡Pude saltar!
Yuu…
Volvamos a casa.
No tienes que tener miedo.
Me tienes a mí.
Bien.
Volvamos.
Mamá…
En fin, la próxima vez será.
Mamá.
¡Sami!
¡Mamá!
¡Sami, te echaba de menos!
¡Mamá!
Para, eres una adulta.
¿Qué estás diciendo?
Los adultos no ocultan lo que sienten.
Hola, tía. ¿Está el abuelo?
No, no ha pasado nada.
¿Hola? ¿Yuuhi?
Sí.
Yuuhi, ¿estás bien?
¿Anima?
Cuando echo la vista atrás, siempre pienso
que era muy complicado vivir siendo fiel a mí mismo.
Recuerdo aquellos tiempos.
Solía querer olvidarlo todo, pero ya no.
Fue entonces cuando admiramos juntos el cielo.
Jamás podré olvidarte, ni a nuestros sueños sin fin.
El destino nos unió y nos dedicábamos a mirar al cielo.
Soñábamos juntos, es algo que recuerdo bien de aquel entonces.
Pero los sueños se acaban y me desperté.
Buscando el futuro
intento alcanzar la luz.
Siempre veo tu reflejo
en todas las cosas.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de Calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio El espíritu Anima y los Caballeros Bestia