La princesse est en retard, aujourd’hui.
C’est vrai. D’habitude, on la croise toujours en chemin.
Yû !
Ah, princesse ! Bon… jour ?
Salut !
Qui est-ce ?
Princesse Anima !
Aïe !
Princesse Anima !
Cela fait si longtemps ! C’est moi, Noy !
Princesse ! Princesse Anima !
Je sais.
Anima ?
Elle était là quand je me suis réveillée.
Enchanté.
D’où elle sort, cette fille ?
Princesse Anima !
Elle me fixe du regard…
ÉPISODE 12 LA PRINCESSE ANIMA ET LES CHEVALIERS ANIMAUX
Sans grand discours,
j’ai averti par téléphone tous les chevaliers animaux
de l’apparition de la princesse Anima.
En apprenant cette nouvelle…
ils ont tous poussé un long soupir.
Je mangerais bien des nouilles.
C’est quoi, ce délire ?
Ah, c’est le fait de la princesse Anima.
Elle te guide jusqu’à elle. Tu devrais y aller.
Je vois… Elle aime faire ce genre de choses, hein ?
Je comprends leurs soupirs.
Tu as dû lui faire bonne impression, Yûhi.
Elle a créé ce couloir
pour te mettre à l’aise avant votre rencontre.
Tu parles ! C’est surtout déstabilisant !
Salut, Amamiya.
Salut.
Il se passe quoi ? Je suis où ?
En voilà une surprise.
J’ai été téléporté en un clin d’œil.
Sérieux, j’étais en train de bosser, moi.
Trop cool !
On est tous réunis. Que nous veut-elle ?
C’est elle, Anima ?
Deux chevaliers sont morts. Tous les autres sont là.
Elle n’a rien à dire de plus ?
Elle est trop stylée !
Qu’est-ce qui t’arrive, Lee ?
Non, rien…
Toi, le cheval, là-bas. Viens par ici.
Elle compte lui faire quoi ?
Baisse la tête.
Quoi ?
Oh !
Ce sera tout pour aujourd’hui. Rompez !
Je suis rentré !
J’ai du mal à y croire.
C’était bien la licorne, un chevalier légendaire !
Un chevalier ordinaire a été transformé.
Ces pouvoirs sont-ils réservés à certains élus ?
C’est difficile à dire, avec ce cas isolé.
Un cheval transformé en licorne, c’est plutôt banal.
Par contre,
si on a tous la possibilité d’obtenir ce pouvoir,
je le veux !
Le lézard se transforme sûrement en invincible.
Pareil pour le serpent et la tortue.
Pour fresberg, je dirais le corbeau, le coq et la chouette.
Mais alors…
Le chien, le chat, la souris, la mante religieuse et l’espadon ?
CHEVAL SPECTRAL (LICORNE) CHEVAL, CHIEN, CHAT, SOURIS
DRAGON NOIR (INVINCIBLE) LÉZARD, SERPENT, TORTUE, ESPADON
OISEAU DIVIN (FRESBERG) CORBEAU, COQ, CHOUETTE, MANTE RELIGIEUSE
Ça donne un truc comme ça ?
Et si le chien, le chat et la souris se transformaient en licorne ?
Non, pas moyen !
Mais le nœud du problème,
ça reste la mante religieuse en fresberg.
Quelle créature verrait le jour ?
Vaut mieux pas y penser !
Cette aura… C’est la huitième marionnette !
Yû ? Désolée…
Princesse ?
Je suis clouée au lit, je vais pas pouvoir vous rejoindre.
Vous allez bien ? Et Anima ?
J’en sais rien, je crois qu’elle dort encore.
À cause de tout à l’heure ?
Yû, écoute-moi bien.
Interdiction de mourir !
À vos ordres !
Oh, je suis content de vous voir tous réunis.
Bien, on s’y met ?
Métageitnion.
Elle a l’air plus puissante que celle à sept yeux !
Shinonome !
Reste avec nous, ce coup-ci !
T’inquiète !
Cette fois, il va falloir unir nos forces,
sans quoi on va tous y passer !
Montag !
Aucune ouverture !
D’un seul coup ?
Drill Kick ! En attendant un meilleur nom…
Elle s’est enfuie.
Dis, tu veux bien nous lâcher ?
Nagumo, cette attaque…
Drill Kick.
J’ai pas trouvé mieux, dans le feu de l’action.
Ce n’est pas vraiment ça, le plus important.
Il l’a fait fuir d’une seule attaque.
Ça t’apporte quoi, d’être devenu une licorne ?
Absolument rien.
C’est donc ça, la puissance d’un chevalier légendaire ?
Regardez bien !
C’est l’aboutissement de mon entraînement !
Alors ? Ça en jette, pas vrai ?
« Le pyromane de l’enfer ». Qu’en dis-tu ?
Ça craint vraiment, comme nom !
Je l’ai déjà appelée « fourneaux divins ».
Ce nom…
Comment tu trouves ? Génial, non ?
Euh… Oui…
Shimaki,
tu veux bien fabriquer une marionnette d’entraînement ?
D’accord, pas de problème.
Tu n’arrives pas à les modeler selon tes désirs ?
C’est assez difficile.
J’ai fabriqué Dienstag en m’inspirant de la marionnette aux huit yeux,
mais c’est pas encore ça.
C’est quoi, ce truc sur sa tête ?
Une main que j’ai incrustée pour qu’on s’entraîne.
Son arme principale, ce sont ses crocs.
Pas évident d’installer volontairement une arme inoffensive…
C’est vrai.
En gros, ton pouvoir,
il consiste à comprimer l’air qui est à l’intérieur de ton orbe
et à l’enflammer avec l’alcool ?
Exact !
Avec un peu de gravier, ça explose encore mieux !
C’est réalisable uniquement grâce à ma dextérité !
À mon tour de montrer mon pouvoir.
L’eau a gelé !
Tu as baissé la température ?
Tu parviens à stopper par la pensée le mouvement des molécules,
c’est ça ?
Hanako… Depuis quand tu sais faire ça ?
Entre deux révisions, je m’amusais à refroidir de l’eau avec mon orbe.
Pour me rafraîchir.
Je m’attendais pas à ça, comme raison.
Je l’ai nommée… « Fraîcheur de vivre ».
Tu pourrais faire un effort !
Pourquoi tout le monde veut baptiser son pouvoir ?
Le nom d’une attaque, c’est super important !
Toute attaque se doit d’être hurlée.
Une attaque sans nom n’a pas d’âme.
C’est un peu ce qui définit une attaque, en plus !
J’ai l’impression d’être seul contre tous…
À chaque œil gagné,
les marionnettes de boue deviennent plus fortes.
Ça ne fait plus aucun doute.
À ce rythme,
c’est qu’une question de temps avant que je sois dépassé.
Les chevaliers légendaires…
Princesse Anima !
Anima ? Pourquoi tu es à l’envers ?
J’ai faim.
Donne-moi à manger.
Où est Samidare ? En train de dormir ?
Elle est exténuée
à cause de la transformation de Dance en chevalier légendaire ?
Anima ! Réponds-moi !
Pas bon. Et pas assez. Un autre !
Rembourse-moi et disparais !
Comment oses-tu t’adresser ainsi à la princesse, binoclard ?
C’est mon ramen préféré, vendu seulement dans la ville voisine !
Je m’attends pas à ce que tu comprennes, reptile à la noix !
La réponse est oui.
Et donc, il n’y a plus rien à manger ?
Samidare a besoin d’énergie pour récupérer.
Fallait le dire plus tôt !
Hé, Yûhi !
Princesse Anima…
J’ai quelques provisions…
Ultimate Magical… Drill Break !
Pourquoi t’es si puissante, Magical Mary ?
Jolie contre-attaque, Radical Merry !
Princesse Anima,
je vous conseille de rendre visite à Tarô ou Hakudô.
Ce sont de vrais cordons bleus.
Magical… Faille spatio-temporelle instantanée !
Je suis où ? Chez Amamiya ? On m’a encore téléporté ?
J’étais en plein cosplay…
Merci d’être venus. Montrez-moi vos talents culinaires.
On nous a fait venir ici juste pour cuisiner ?
Maintenant qu’on m’a vue dans cet accoutrement,
je ne vais plus pouvoir me marier.
Je suis désolé.
C’est mangeable.
Mangeable ?
Elle n’arrête pas de s’empiffrer…
Ah, tant que j’y suis, je peux vous poser une question ?
Nagumo est devenu un chevalier légendaire,
mais qui seront les deux autres ?
Encore.
Impossible de parler avec elle…
Amamiya, on est à court de riz.
Yûhi… Tu creuses encore des trous ?
On doit mettre toutes les chances de notre côté dans ces combats.
On s’en servira peut-être pas,
mais si ça permet de nous faire gagner un dixième de seconde,
c’est que ça valait le coup.
Quand bien même, tu ne trouves pas que tu exagères ?
Tous les moyens sont bons pour parvenir à nos fins.
Oui, c’est important d’y réfléchir et d’effectuer des actions concrètes.
Ces trous pourraient être la clé de notre victoire.
Exact.
J’espère de tout cœur que ce plan va fonctionner.
Tiens ? Mikazuki ?
Désolé !
C’est toi, Yû ? Qu’est-ce que tu fais là, à creuser des trous ?
J’ai pensé que ça pourrait servir dans nos combats.
Et toi, pourquoi t’es là ?
J’étais venu m’entraîner un peu.
T’as faim ?
Allons boire !
Avec plaisir !
On va au bistrot ?
La cuisine de Tarô est bien meilleure.
Appelons-le, qu’il nous prépare un truc !
Bonne idée, ça !
Pauvre Tarô. Il n’a pas de chance, d’être entouré de ces types…
Il semblerait qu’elle soit remise sur pied.
Mais cette fois, tu n’iras nulle part !
En avant, Dance !
Pouvoir de la licorne !
Drill Kick !
Trop fort !
Il se bat en l’air avec elle ?
Drill Kick !
Drill Kick ! Drill Kick !
Génial ! Nagumo est trop fort !
Je pense que c’est devenu le nom officiel.
Impossible d’aider, c’est beaucoup trop rapide !
Y a quelque chose qui cloche.
Qu’est-ce qui lui arrive ? Ça lui ressemble pas.
Nagumo… Il commence à paniquer…
Nagumo !
Allons l’aider, Hakudô !
Dienstag, à toi de jouer !
Attendez !
Lance invincible !
Nagumo ! Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Ça va, j’ai réussi à parer.
Nagumo !
Pitoyable…
Je croyais être à la hauteur, mais j’en ai trop fait.
Tu as sous-estimé ton adversaire en pensant que tu pouvais
le battre seul, c’est ça ?
Non.
J’ai voulu épater les jeunes, c’est tout.
C’est pas passé loin !
Cette queue est trop dangereuse !
Fourneaux divins !
Maintenant ! Vas-y, Dienstag !
Comment ?
Ça va ?
Bon sang…
Pas de blessures graves, mais elle nous envoie valser facilement.
Hanako !
Ça va.
Yuki, on la pourfend de face lorsqu’elle se rue sur nous !
Compris !
Arrêtez, vous deux !
Lance invincible !
Manqué !
Subaru !
Je te tiens enfin !
Je me demande si tu as des sentiments.
La colère causera ta perte, saleté !
Malgré ses blessures, Nagumo dégage une grande puissance !
C’est ça, un chevalier légendaire ?
Il est assez puissant pour arrêter Animus et sa marionnette.
C’est maintenant !
Debout, chevaliers animaux !
Attaquons sa tête tous ensemble !
Ils ont gagné, je crois.
Tant mieux. Ça me rassure.
Tu vas où ?
Manger.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
PROCHAIN ÉPISODE : LUCIFER AND THE BISCUIT HAMMER, RÉSUMÉ DE LA PREMIÈRE PARTIE