ÉPISODE 24 CE QUI SE TERMINE, CE QUI CONTINUE
Je…
Samidare.
C’est fini. Bon retour parmi nous.
Bienvenue.
Bon retour.
Désolée, Samidare ! Bienvenue !
Contente de te revoir parmi nous.
Ça fait plaisir de te revoir.
Bienvenue !
Bienvenue…
Je…
Pardon… Pardon pour tout !
Merci…
Pardon… Et merci…
Je suis là…
Merci… Merci…
Samidare, tout est fini, pas vrai ?
Oui…
Bien, c’est l’heure de rentrer.
C’est ici qu’on a combattu la 11e marionnette ?
L’île artificielle où nous étions va rapidement se désagréger.
La volonté de Samidare n’est plus là pour la maintenir en place.
Ce qu’on aperçoit au loin va aussi disparaître dans l’atmosphère
d’ici peu.
À partir de maintenant,
c’est l’histoire de vos vies qui commence.
Cette bataille que vous avez menée n’est qu’un chapitre
dans le cours de votre existence.
Vous avez gagné certaines choses, et en avez perdu d’autres.
Certaines sont à oublier, et d’autres resteront gravées à jamais.
Pardonnez-moi pour le mal que j’ai causé.
Nous te devons beaucoup, Anima.
Merci pour tout, Anima.
Merci !
Merci, Anima !
Merci, Anima.
Relève la tête, Anima ! Merci !
Merci pour tout !
Merci, Anima !
Merci !
Merci.
Princesse !
Je crois que je viens de perdre mon rang de princesse.
Et tous mes pouvoirs avec.
Direction l’hôpital !
Ça ira.
Ça fait bizarre d’avoir perdu ma force,
mais je me sens plutôt bien.
Tu es sûre…
Ça va, je te dis.
Je me sens étrangement bien.
Par contre,
si mes pouvoirs ont disparu, ça signifie que…
Exact.
Il est bientôt l’heure de nous dire adieu.
Lance ?
Zan !
Ludo ?
Ce chien était avec Hangetsu.
Hyô, Taiyô et tous ceux qui ont obtenu leurs pouvoirs via leur souhait,
Subaru Hoshikawa, Yukimachi Tsukishiro,
Samidare et ceux qui avaient des prédispositions pour ça,
je suis désolée, mais je vais devoir vous les reprendre.
Des prédispositions ?
Première nouvelle…
Et qu’est-ce qui va t’arriver, à toi ?
Je pars chercher un nouveau cycle avec les serviteurs de l’anneau.
Un cycle de réincarnation ?
J’ai vécu beaucoup trop longtemps.
Je ne suis qu’un esprit maintenu en vie par ses pouvoirs,
et je suis fatiguée.
Merci pour tout, Shia.
Je me suis bien amusée, avec toi.
Yayoi… Qui va te prendre en photo, maintenant ?
Ne t’en fais pas.
Adieu, Yayoi.
Au revoir, Khu.
Merci pour tout.
Hyô. Porte-toi bien !
Je vais toujours bien.
Pardon, Khu. Tu veux bien prendre Kill avec toi ?
Avec plaisir.
Adieu. Tu as été un chevalier des plus valeureux,
Hanako Sorano.
Bye bye !
Et ne te dispute pas avec Lance !
Merci du conseil.
Tu me remercies ?
C’est plutôt rare.
Tu en as bavé. Je suis désolé.
Mais non, pas du tout !
Sois fort.
Rocky… Merci pour tout !
Au revoir.
Les hommes ne pleurent pas, Taiyô.
Je pleure pas ! Je pleure pas, d’abord !
Tu vas me manquer, Lee !
Ne pleure pas, ma petite Subaru ! Toi aussi, tu sais.
Merci d’être resté à mes côtés, Rhon. Tu as été bien courageux.
C’est à moi de te dire ça, ma petite Yukimachi.
Vous montez ?
Dance !
Merci !
Deviens une femme forte ! Enfin bon, tu l’es déjà !
Adieu !
Tant que vous êtes ensemble, tout ira bien. Adieu !
Tu les laisses grimper sur ton dos ?
Je fais une exception.
Adieu.
Noy.
Mû.
Anima !
On a une dernière faveur à te demander.
Je suis étonnée. Vous tenez encore debout ?
Il se passe quoi ?
Ne me dites pas que…
T’es fatigué ?
Absolument pas !
Ça va, j’ai compris. Je récupère vos pouvoirs en dernier.
Quittez-vous sur des chapeaux de roue.
– Mer… – … ci !
Tu vas voir l’étendue de mes progrès, Mikazuki !
Fais voir un peu
à quoi ressemblent les pouvoirs de mon frère, Yû !
Je n’arrive pas à y croire…
Mais pourquoi ils se battent, ces deux-là ?
J’imagine qu’ils ont leurs raisons…
Je le leur avais pourtant interdit.
Ils s’amusent un peu, laisse-les en profiter.
Oui…
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi, Anima.
L’avenir… il n’est pas tracé.
C’est à toi d’en décider.
Je me demande si j’y arriverai.
J’en suis sûre.
Au revoir…
Au revoir.
Rocky !
Encore… C’est pas fini !
Des étoiles filantes !
Une pluie d’étoiles…
C’est comme Anima l’avait dit.
C’est magnifique…
Une pluie… de lumière…
Une pluie d’étoiles !
Une pluie…
… au-dessus de nous.
Ils vont se battre jusqu’à quand ?
Ils se fatiguent jamais.
Ils ont l’air de bien s’amuser.
Même si tout n’est pas rose dans ma vie pour l’instant,
je suis sûr que les beaux jours m’attendent.
Rocky… Moi aussi, un jour, je grandirai.
Désolé, Yûhi.
Il est temps de se dire adieu.
Mais les techniques de Hangetsu ne disparaîtront pas.
Tu pourras continuer à te battre, même sans moi.
Bonne chance, Yûhi.
Noy…
Je le sais mieux que quiconque,
tu es quelqu’un de fougueux et de passionné !
Notre rencontre restera à jamais ma plus grande fierté !
Adieu, Yûhi !
Mon ami de toujours !
Merci…
Adieu…
Je ne t’oublierai jamais !
Oh, Mû, tu y vas aussi ?
Mikazuki…
Quand tu as utilisé ton vœu
pour donner du pain à cette enfant, j’ai compris.
Tu es quelqu’un d’exceptionnel, qui a le cœur sur la main.
J’ai confiance en toi. Gagne, quoi qu’il arrive.
T’en fais pas pour ça. À plus.
Mû a parlé !
Elle avait une voix de fille.
Ils ont fini.
Ils sont à bout de forces.
Tu devrais voir ta tête, Mikazuki.
Tu peux parler, Yû.
T’as explosé mes lunettes.
Désolé pour ça !
Mais même avec ces bleus, tu restes beau gosse !
Sois pas jaloux, t’es pas mal non plus, dans ton genre !
Un peu, que je suis jaloux !
Tu m’as volé la vedette toute la journée.
Hakudô et Anima sont fans de toi, et la princesse te tombe dans les bras !
À la fac, c’est toi qui rafles tout !
T’es en relation avec plein de monde
et tu sembles bien t’éclater !
Laisse-moi être la vedette au moins une fois !
Sois pas si cynique, binoclard !
Tu les as explosées, mes lunettes ! Comment je vais faire, maintenant ?
Ils sont en train de se disputer ?
Je les suis plus…
Je veux rentrer dormir.
Mon prochain coup va te mettre au sol !
Ah ouais ? Alors tu vas goûter à ma botte secrète !
Coup de poing du héros obscur !
Coup de poing du Don Juan de la fac !
Il avait pas parlé d’un coup de poing ?
Les feintes, c’est la vie.
J’ai gagné, bordel !
Il a vaincu la vedette du jour.
Amamiya s’est déconcentré en premier.
Mikazuki est vraiment coriace,
mais ils se valent bien, tous les deux.
Bien, c’est l’heure de rentrer. Je vous recontacte pour fêter ça.
Oui ! Si possible, avant que l’école reprenne.
À bientôt !
Aïe… À plus !
Salut.
À plus.
Hakudô, tu ne vas rien dire à Yûhi ?
Ça ira… Ça te dit d’aller boire un coup ?
Maintenant ? Euh…
Mikazuki ! Je vais me venger en buvant plus que toi !
Ça suffit, Yû !
Merci pour aujourd’hui.
Je vous en prie.
Tu peux arrêter de me vouvoyer.
C’est plus nécessaire.
Ah… D’accord,
Samidare.
Va falloir t’y faire !
Tu sais, Yû,
je ne veux plus mou…
Non, je reformule… Je veux vivre.
Voilà, c’est tout. Allez, à demain.
À demain.
Noy, réveille-moi à six heures demain ma…
Dix ans se sont écoulés.
À chaque fois que je me regarde dans le miroir,
je me dis que je ressemble au moi du futur…
Et si c’est le cas, ça signifie…
qu’elle ne devrait plus tarder.
Quand on parle du loup…
On est dans Blues, là ?
Ça faisait longtemps.
Anima.
Tu as une question à me poser, Yûhi Amamiya ?
Ça ne va pas ?
Je suis nostalgique.
Ça fait dix ans déjà.
Dis-moi, tu es l’Anima de quelle époque ?
Je suis l’Anima du jour de notre dernier combat.
Les chevaliers vont se rassembler pour la bataille finale.
Pourquoi tu as fait appel à moi ?
Je voulais voir ton visage.
Je vois…
Fais-toi plaisir, alors !
Qu’est-ce que je voulais te demander, déjà ?
Ah, ça me revient !
Sur quels critères étaient choisis Noy et les autres chevaliers ?
Ils sont douze, mais ils ne représentent aucun signe astrologique.
Ah, je vois…
La lune.
Je me suis inspirée de ce que je voyais quand j’étais petite.
Mais je n’y ai pas vu
les choses qu’on voit habituellement en l’observant.
Je passais mes nuits avec Animus à lui trouver des formes.
J’ai jamais vu une mante religieuse ou un espadon en regardant la lune…
C’était le bon temps.
Animus et toi, vous venez de quelle période du futur ?
Du 32e siècle.
Tant que ça ?
Le futur d’où je viens a vu son histoire changer.
J’ignore ce qu’il s’y passe.
L’histoire a changé ?
À cause du combat contre mon frère,
j’ai bouleversé le cours de la vie de nombreux scientifiques d’ici.
Hisame Asahina et Hangetsu Shinonome…
Je suis leur descendante.
Ni Animus ni moi ne voyons le jour, dans l’histoire de cette époque.
Mais ils se sont rencontrés parce que Hangetsu
était le chevalier chien !
Je n’en sais rien. Il y avait sûrement autre chose.
D’accord…
Mais je suis soulagé qu’il y ait un futur
où ces deux-là peuvent être heureux.
C’est parmi ces innombrables futurs que tu es devenu cet adulte.
Moi aussi, je suis rassurée.
Qu’est-ce que tu deviens ?
Je suis fort occupé, maintenant que je suis devenu policier.
Amamiya, si tu n’as rien à faire, va retrouver Nagumo !
Je suis occupé, là…
C’est un ordre !
Bien…
NAGUMO
AGENCE
DE
DÉTECTIVES
Bonjour.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SUBARU HOSHIKAWA (24 ANS)
Bonjour, Amamiya !
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SÔICHIRÔ NAGUMO (52 ANS)
Amamiya… C’est encore Hiwatari qui t’envoie ?
Oui…
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
MIKAZUKI SHINONOME (31 ANS)
Yo, Nagumo, Subaru, vous avez trouvé les documents que…
C’est toi, Yû ?
Quels documents ?
C’est toi qui as attrapé ce cambrioleur
et qui l’as suspendu à poil depuis le pont du quartier, hein ?
Je vois pas du tout de quoi tu parles…
Eh ben…
Il s’agit du gars que j’ai pisté pour toi l’autre jour ?
J’avais oublié.
Plus un mot, Nagumo !
Un jour, je te passerai les menottes.
Bien, je t’emprunte Subaru, Nagumo.
D’accord.
À plus tard.
Hoshikawa et Mikazuki sortent ensemble ?
Je sais pas, c’est pas très clair…
C’est quoi, cette histoire de documents ?
Des données sur un groupe de malfaiteurs.
Amamiya, on va manger un bout ensemble ?
Ça marche.
Hiwatari ne change pas, alors ?
Je reste son esclave, oui.
Livraison terminée !
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
TAIYÔ AKANE (22 ANS)
Amamiya, Nagumo, bienvenue !
Salut, Akane ! Toujours à travailler, hein ?
Je suis rentré, Sorano !
Salut !
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
HANAKO SORANO (28 ANS)
Ton plat est prêt, prends ta pause et va manger.
Ça marche !
Akane n’est plus du tout le même.
C’est vrai, rater cet examen d’entrée l’a complètement décoincé.
Il devrait arrêter avec ces chemises…
HIWATARI
C’est Hiwatari…
Allô ?
Amamiya, si tu t’ennuies, va voir le professeur Shimaki !
Je suis occupé.
C’est un ordre !
Bien…
Sorano, l’addition !
Tu pars déjà ?
Je vais aller voir Shimaki.
Ah… Je dois encore rendre mon rapport !
Merci pour le repas !
Je t’accompagne, Amamiya !
File ! Et passe le bonjour à Shimaki.
Sans faute !
Oh ! Amamiya ! Akane !
Bonjour !
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
HYÔ SHIMAKI (37 ANS)
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
YAYOI SHIMAKI (NOM DE JEUNE FILLE : HAKUDÔ) (33 ANS)
Salut, vous deux.
Bonjour !
Réunis en famille ! Il y a un problème ?
Je suis venue lui apporter son panier-repas.
Merci beaucoup, Yayoi.
Oui, ils se sont mariés il y a deux ans.
Je ne comprends pas…
En dix ans, il s’en passe, des choses…
Tiens.
ASSISTANCE PSYCHOLOGIQUE POUR LA FAMILLE ET LES ENFANTS DES AGRESSEURS
« Assistance psychologique de la famille de l’agresseur. »
Hiwatari m’en avait fait la demande.
Merci beaucoup.
Ton rapport est prêt, Akane ?
Euh, oui ! Je pense…
La prochaine fois, rends-le dans les temps.
Bien…
Salut, Taiyô !
Je suis passée au restaurant, et Hanako m’a dit que t’étais ici.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
YUKIMACHI TSUKISHIRO (24 ANS)
Yuki ! Tu donnais pas cours ?
C’était une demi-journée.
Hyô Shimaki est professeur à l’université,
et Yayoi Hakudô est sa femme.
Yukimachi Tsukishiro est aussi professeur ?
Chacun à sa place.
C’est vrai.
Au fait, Tsukishiro et Taiyô sortent ensemble.
Amamiya…
Je sais. Un peu de patience.
Je vais te parler d’elle.
Après huit ans à combattre sa maladie,
elle a subi une dernière opération il y a deux ans.
C’est Haruko Asahina, sa mère, qui a pratiqué l’opération.
Pas trop fatiguée ? Ça a été ?
Tout est en ordre.
Super ! Tu es la déesse de la médecine !
Non… Juste une humaine.
Elle est restée deux ans en France pour récupérer.
Elle rentre au Japon aujourd’hui.
Samidare Asahina, ma princesse, se porte à merveille.
Je vois. Elle a complètement guéri, alors.
Dis, pourquoi avoir fait de Sami une princesse ?
« Sami » ?
Oh, ça va…
Tu ne comprendrais pas. C’était le destin, voilà tout.
Bien, je dois y aller.
Contente d’avoir pu parler.
Je vaincrai à nouveau et raccorderai ma victoire à ton futur.
Oui. Je compte sur toi.
Hé !
Je suis rentrée, Yû !
Salut !
Yo ! Tu as pris un congé ?
Non, juste une pause.
Tu vas bien ?
Oui, et toi ?
Je pète la forme !
Un peu trop, même. Elle court dix kilomètres par jour !
Quoi ?
À moi les jeux olympiques !
Je vais décrocher l’or dans toutes les catégories !
Je reconnais bien là ma diablesse. Je consacrerai ma vie à te soutenir.
Lui consacrer ma vie…
J’y ai pensé tous les jours pendant son absence.
Tout ira bien. Je suis avec toi.
Cette planète et moi, nous n’existons que pour toi.
Et pas besoin de la détruire
pour avoir le droit de le penser !
Pendant le mois d’août,
nous nous sommes réunis à la mer
pour boire un coup et fêter la guérison de Sami.
C’était offert par Nagumo.
Apparemment, il y a dix ans, il a fait le vœu de gagner le gros lot.
Princesse ! Tu bois un peu, maintenant ?
Oui ! Il me faut aussi la médaille des ivrognes, aux J.O.
Ça n’existe pas !
Ah, j’ai quelque chose à vous remettre.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Il y a dix ans,
nous nous battions ensemble en tant que chevaliers animaux
contre l’incantateur Animus et ses marionnettes.
L’avenir de la Terre était en jeu.
Samidare et moi avions aussi pour plan de la détruire.
Une longue et tragique épopée qui dura une année entière.
Une histoire à peine croyable,
aujourd’hui terminée.
Ça fait déjà dix ans, et nous vivons comme si de rien n’était,
parfois accompagnés de nos compagnons d’armes.
Notre histoire ne s’arrête pas là.
C’est une histoire dans laquelle nous sommes devenus
un peu plus adultes.