Episódio 24: Aquilo Que Acaba e Aquilo Que Continua
Eu...
Samidare,
muito bem.
E bem-vinda de volta.
Bem-vinda de volta.
Desculpa, Sami-chan.
Bem-vinda de volta.
Muito bem.
Bem-vinda de volta.
Muito bem.
Bem-vinda de volta.
B-Bem-vinda de volta.
Eu... Eu...
Desculpa!
Obrigada!
Desculpa.
Obrigada.
Eu voltei.
Obrigada.
Já terminou, Samidare?
Aham.
Vamos para casa, amigos.
Foi aqui onde enfrentamos o décimo primeiro?
A ilha artificial onde estávamos vai desmoronar em breve.
Agora que a decisão de Samdiare foi desfeita,
Quando olhei pra cima, o céu estava cheio de maravilhas
o poder ficou à deriva.
Em breve, ele também vai se desfazer em pedaços
O desespero que eu prendia me atormentava
pequenos o bastante para queimar na atmosfera
e sumir do céu.
A partir de agora, a história será sobre suas vidas.
E queria a coragem de quebrar essas correntes de solidão
(Você é minha luz)
Esta guerra foi apenas um único episódio, nas longas vidas que vocês terão.
Eu procuro sua luz brilhante nos meus sonhos nebulosos
Para destruir os limites dentro de mim
Mas coisas foram ganhas,
coisas foram perdidas,
Agora, com sua coragem, vamos voar pelos céus
vocês conhecerem pessoas que serão esquecidas,
e outras que nunca serão.
Vamos esmagar o medo!
Peço que me perdoem por todos os problemas que causei.
Eu juro que nos confins deste mundo caótico
Não. Você fez muito por nós, Anima.
Muito bem, Anima.
Que mesmo que você caia
Muito bem.
Eu serei o herói!
Anima, obrigado.
Muito bem, Anima.
Vou te esperar no futuro pra onde estamos indo,
Levante a cabeça, Anima. Você se saiu bem.
Obrigada por tudo.
com um "Sim, minha senhora", para sua radiância constante
Obrigada, Anima.
Obrigada.
agarrando as estrelas que chovem em nós
Obrigado.
Vou te amar até chegarmos ao futuro que você quer destruir
Princesa!
Acho que eu não sou mais a princesa.
Meus poderes psíquicos sumiram.
V-Vamos pro hospital!
Eu tô bem.
Me assustei quando aquela poderzão saiu de mim,
mas acho que tô bem por enquanto.
Mas...
É sério.
É estranho, mas me sinto bem.
Mas se o meu poder sumiu, quer dizer que...
Tá quase na hora.
Sim.
É quase hora de dizer adeus.
Lance?!
Zan!
Ludw.
Esse cachorro era do meu irmão?
A vocês que ganharam seus poderes através dos desejos,
como o Shimaki Hyou e o Akane Taiyou,
e a quem já tinha um grande potencial de desenvolvê-los,
como a Hoshikawa Subaru, a Tsukishiro Yukimachi e a Samidare,
desculpe, mas levarei todos os seus poderes comigo.
A-A gente tinha potencial?
Agora é meio tarde...
O que vocês vão fazer agora?
Vou levar os serviçais dos anéis comigo, e procurar pela Roda do Nascimento e Morte.
Nascimento e Morte?
Eu também já vivi demais.
Minha forma é em grande parte espiritual, mantida por poderes psíquicos.
Estou cansada.
Obrigada por tudo, Sia.
Gostei da nossa vida juntas.
Você consegue tirar selfies sozinha, Yako? Você vai ficar bem?
Vou ficar, sim.
Adeus, Yako.
Tchau, Koo.
Obrigado.
E bom trabalho.
Cuide-se, Hyou-kun.
Eu sempre cuido.
Desculpa, Koo.
Você pode carregar Kril pra mim?
Tudo bem.
Adeus, guerreira brava e poderosa,
Sorano Hanako.
Tchau, tchau.
Tente não brigar com o Lance.
Obrigada pelo aviso.
É tão raro te ver sendo grata.
Desculpe por tudo.
Do que você está falando?! Você não...
Cuide-se bem.
Obrigado por tudo, Loki.
Adeus.
Não chore, para não passar vergonha.
Não tô chorando!
Eu não choraria!
Vou sentir sua falta, Lyh!
Não chore, Subaru! Senão, eu...
Droga!
Obrigado por sempre me apoiar, Lon.
Você me deu coragem.
Você sempre me deu coragem também, minha querida Yukimachi.
Querem uma carona?
Dance...
Obrigado.
Torne-se uma grande mulher!
Na verdade, você já é! Mas sabe, né?
Adeus!
Tenho certeza que vocês duas ficarão bem. Adeus.
Você vai deixá-los andarem nas suas costas?
É exceção.
Adeus.
Noi.
Mu.
Anima.
Ah, desculpa, mas...
Francamente.
Vocês não estão exaustos?
O que está acontecendo?
Será mesmo?
Hein?
Tá cansado?
Nadinha!
Muito bem.
Vou deixar seus poderes por último.
Façam uma festança de despedida pra mim.
Muito!
Obrigado!
Eu fiquei forte de verdade?
Hora de você ver, Mikazuki!
Me mostre como meu irmão era forte,
e como você é forte, Yuu-kun!
Hã? Depois de tudo isso?
Hã?
Quê? Por que eles estão fazendo isso?
Hum, deve ser algo que só eles dois entendem.
Isso porque eu proibi lutas pessoais.
Eles só estão brincando.
Sorria, e assista.
Bom, tudo bem.
Obrigada por tudo, Anima.
O futuro...
O futuro não está gravado em pedra.
Você decide ele por si mesma.
Será que eu consigo?
Com certeza.
Ah, adeus.
Todos estavam chorando
Adeus.
Como uma estrela queimando, azul
Para onde vamos? O que veremos?
Mas isso tudo vai mudar
Loki!
Eu não preciso, e não quero
Eu já desisti de tudo
Depois de tantas despedidas tristes
E tantos "tome cuidado"
Quero gostar do presente mais que o passado; do futuro, mais que do presente
Meus valores mudaram aos poucos
Me senti mais adulto, quanto mais ele se afastavam
Mentiras e traições são praticamente cortesia
Todos ficam velhos
Mas e o planeta, que queima azul?
Ainda... não...
O que gostamos e não gostamos
Vai mudar em algum momento
Um messias acabado
Meteoros.
Uma medalha na sarjeta
Eles brilham fraco, e não quero ignorá-los
Uma chuva de meteoros.
Deve ser o que a Anima mencionou.
Escuto o som que badala deles
Que linda.
Uma chuva...
Vamos andar um pouco
Uma chuva de luzes...
Uma chuva de estrelas.
Estrelas...
No verão. Um "Samidare".
Há pessoas privilegiadas
E pessoas desafortunadas
Até quando eles vão continuar?
O que eu serei pra você
Ambos têm energia pra caramba.
quando o destino nos engolir?
Parece que eles estão se divertindo.
Pra minha surpresa, consigo acreditar em muito mais coisas
A vida agora é só dificuldades, mas acho que...
tem coisas divertidas pra eu esperar, quando for adulto.
Todos ficam velhos
Loki, um dia eu vou crescer também.
Mas e o planeta, que queima azul?
O que gostamos e não gostamos
vai mudar em algum momento
Desculpe, Yuuhi.
Acho que está na hora do adeus.
Mas lembre-se que as técnicas do Shinonome-dono não são poderes psíquicos.
Você ainda vai poder lutar, mesmo sem mim.
Boa sorte, Yuuhi.
Noi...
Quero te alcançar, quero te dizer,
Eu te conheço.
mas é tudo tão difícil
Você é um herói forte, e mais apaixonado que qualquer outro.
O mundo não deixa a felicidade vir fácil
Eu vou me orgulhar de ter te conhecido, por toda a eternidade.
Por isso agora quero sonhar com o futuro, mais do que com o presente
Adeus, Yuuhi.
"Quero fugir", "quero desistir"
Tenho orgulho de ser seu amigo.
Quantas vezes eu gritei isso?
A luz não para de nos iluminar intensamente
Obrigado.
Adeus.
Amanhã, quero olhar para o futuro, a partir do presente
Eu nunca vou te esquecer!
Ei, Mu.
Tá indo embora?
A luz do amanhecer me envolve
Mikazuki.
Você usou seu desejo dessa guerra mortal para dar pão a uma criança,
Como a estrela, que brilha em vermelho
E espero poder estar com você, enquanto ela tremula
então, seu coração, corpo e destino são os mais fortes do mundo!
Porque todos nós vamos mudar
Eu garanto. Agora, faça de tudo para vencer!
Um messias acabado
Uma medalha na sarjeta
Deixa comigo.
Eles brilham fraco, e não quero ignorá-lo
Adeus.
O Mu falou!
Escuto o som que badala deles
Foi voz de mulher.
Vamos andar um pouco
Eles pararam.
Finalmente se cansaram?
Sua cara tá um lixo, Mikazuki.
A sua também tá um horror, Yuu-kun.
Não acredito que você quebrou meus óculos.
Desculpa aí.
Mas essa sua cara estourada vai ser super popular.
Não fica com inveja. A sua também tá linda e atropelada.
Claro que tô com inveja!
Você roubou todas as melhores partes de hoje!
Tá com a Hakudou e a Anima caidinhas por você,
e já tinha a princesa, ainda por cima!
Mas você é bem popular na universidade!
Você consegue falar com todo mundo,
e o pessoal te adora,
então você consegue se divertir todo dia, né?
Qual o problema de deixar eu brilhar pelo menos hoje?!
Não fique com inveja, seu emo quatro-olhos!
Você quebrou meus óculos, então agora só sou emo!
O que você vai fazer agora, hein?!
Agora virou bate-boca.
Quer que eu te compre uns oclão fundo de garrafa, é?!
Do que que eles estão falando agora?
— Aí você vai ser popular!
— Hã?! Nem vem com essa!
Eu queria já ir pra casa e dormir.
O próximo soco vai te botar no chão!
Pode vir! Também acabo com isso no próximo soco!
Soco da Inveja do Cara Apagado!
Soco do Julgamento do Safado Popular!
Hã? Ele não falou que era "soco"?
Fingir é uma técnica básica.
Ganhei! Aê!
Ele acabou de vencer o protagonista de hoje.
A concentração do Amamiya acabou primeiro.
O Mikazuki tava um passinho acima dele.
Mas fiquei impressionado com os dois.
Muito bem, amigos. Bom trabalho.
Eu entro em contato de novo, quando decidirmos a hora e o local da festa.
Tá bom. Espero que dê pra fazer antes das aulas começarem.
Até depois.
Ai... Bom trabalho.
A-Até.
Até.
Tem certeza que não quer dizer nada ao Amamiya-san, Hakudou-san?
Tenho. Você quer ir beber alguma coisa?
Acho que agora, não...
Mikazuki! Seu trapaceiro!
Agora vai ser disputa de bebida!
Já chega, Yuu-kun.
Obrigada por hoje.
Não foi nada.
A partir de agora, use o meu nome.
Não sou mais a princesa.
Ah, verdade.
Samidare-san.
Que esquisito.
Escuta, Yuu-kun,
eu não quero mo...
Não, não saiu certo.
Eu quero viver.
Aham.
É isso.
Te vejo amanhã, então.
Até amanhã.
Noi, me acorda às seis...
Dez anos se passaram.
Esses dias, sempre que olho no espelho eu penso.
"É o mesmo rosto que eu vi naquele dia."
Ou seja, talvez esteja quase na hora.
A qualquer momento, ela...
Olha ela aí.
Aqui... É o interior do Blues.
Há quanto tempo,
Anima.
Tem algo que você queira perguntar, Amamiya Yuuhi?
O que foi?
É que é muito nostálgico.
Difícil de acreditar que já passaram dez anos.
Então, ah... Você veio de que época, Anima?
Do dia da batalha final.
Os cavaleiros estão se juntando para ir ao campo de batalha.
Por que você me chamou de dez anos no futuro?
Queria ver o seu rosto.
Como assim?
Bom, tá dando pra ver?
Tinha mais algo... Que eu queria perguntar?
Ah, é.
Que critério você usou pra escolher o Noi, e os outros serviçais?
Parecia ter algum sentido eles serem doze,
não são os animais de nenhum zodíaco.
Ah, isso?
A lua.
Foram os desenhos que eu via na lua
quando olhava pela janela do hospital, quando eu era pequena.
Nunca vi um coelho batendo mochi, nem caranguejo,
nem uma menina lendo um livro, quando olhava.
Animus e eu ficávamos acordados a noite toda, pensando no que pareciam pra gente.
Também não parece um peixe-espada, nem um gafanhoto, pra mim.
Que nostálgico.
De quanto no futuro você e o Animus vieram?
Somos no século XXIII.
Eita!
Tudo isso na frente?!
Mas a história já divergiu do futuro de onde viemos,
então não sei o que aconteceu com ele.
A história divergiu?
Eu mudei a vida de um cientista brilhante desta era
ao trazer a guerra para cá.
Asahina Hisame e Shinonome Hangetsu.
Eles eram meus ancestrais.
Hã?
Nem eu, nem Animus nasceremos nessa história.
Hã? Mas eles só se conheceram porque o Shinonome-san virou o Cavaleiro do Cachorro, não foi?
Super-Herói Shinonome Hangetsu
Não sei.
Talvez tenham tido outra chance de se conhecerem.
Entendi.
Que bom... Que eles puderam ser felizes juntos.
Houve um futuro em que isso aconteceu.
Em um desses futuros possíveis, você foi capaz de virar adulto.
Também fico feliz por isso.
Como estão as coisas agora?
Eu ando ocupado.
Virei detetive.
Amamiya! Se você estiver livre, vá ver o Nagumo-san!
Não tô livre.
É pro trabalho. Vai.
Tá.
Agência
de Dete
tives
Nagumo
Olá.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Hoshikawa Subaru (24)
Obrigada pela ajuda, Amamiya-san.
Hiwatari botou você pra resolver encrenca de novo, Amamiya?
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Nagumo Souichirou (52)
Sim.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Shinonome Mikazuki (31)
E aí, Sou-chan e Subaru!
Aqueles documentos que eu tinha pedido...
Eca, Yuu-kun.
Que documentos?
Quem deixou aquele ladrão em série
pendurado da passarela sem calças foi você, não foi?
Não sei do que você tá falando.
Que horror.
O ladrão que o Mikazuki pediu pra investigarmos?
Teve isso, né?
Sou-chan, xiu! Xiu!
Qualquer dia desses eu te prendo.
Bom, Sou-chan. Vou pegar a Subaru emprestado e ir.
Tá bom.
Com licença.
A Hoshikawa e o Mikazuki estão namorando?
Ah, eu não tenho certeza.
O que você falou de documentos, Nagumo-san?
São sobre membros de um grupo de golpistas.
Quer ir comer alguma coisa, Amamiya?
Ah, tudo bem.
Restaurante de Especiais Diários Hana
Hiwatari é a mesma de sempre, é?
Ela monta em cima de mim.
Terminei as entregas.
Ah, Amamiya-san e Nagumo-san. Bem-vindos.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Akane Taiyou (22)
Oi, Akane-kun.
Tá indo bem no trabalho, hein?
Voltei, Sorano-san.
Oi de novo.
Terminei a comida dos funcionários,
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Sorano Hanako (28)
então feche a porta e descanse um pouco.
Tudo bem.
O Akane-kun mudou totalmente.
Pois é.
Deve ter perdido uns parafusos, depois de ficar um ano pra tentar entrar na faculdade.
Mas pra quê a camisa havaiana?
Hiwatari
Hiwatari-san...
Alô?
Amamiya, se estiver livre vá visitar o Professor Shimaki.
Não estou livre.
É pro trabalho. Vá.
Tá.
Me vê a conta, Sorano-san?
Já vai embora?
Preciso visitar o Shimaki-san.
Ah, também preciso entregar meu relatório.
Obrigado pela comida.
Eu vou com você, Amamiya-san.
Pode ir.
Mande um oi pro Shimaki-san.
Tá!
Ora, olá, Amamiya-kun e Akane-kun.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
m 0 0 l 110 0 l 110 28 l 0 28
Shimaki Hyou (37)
Shimaki Yayoi (Nome de solteira: Hakudou) (33)
Oi, gente.
Olá.
O que você tá fazendo aqui, Dona Shimaki?
Vim trazer o almoço do Hyou-san.
Você ajuda demais, Yayoi-san.
Você é muito esquecido.
Sim, eles se casaram esse ano.
Vocês são sempre tão grudadinhos!
Como isso aconteceu?
Dez anos passaram.
Muito pode acontecer.
Pronto.
Cuidados Psicológicos para a Família e Filhos de Criminosos
Minha opinião pessoal sobre cuidados psicológicos para a família e filhos de criminosos.
foi isso que a Hiwatari-san me pediu.
Muito obrigado.
Você acabou seu relatório, Akane-kun?
Ah, sim. Dei um jeito.
Da próxima vez, termine a tempo.
Tá.
Oi, oi, Taiyou!
Fui no restaurante, e a Hanako-san disse que você tava na faculdade.
m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
Tsukishiro Yukimachi (24)
Yuki-san. Mas e a escola?
Hoje foi meio período.
Shimaki Hyou é professor universitário.
Hakudou Yayoi é dona de casa.
Tsukishiro Yukimachi é professora do fundamental, então?
Bem a cara deles.
É, é sim.
Aliás, a Tsukishiro-san e o Taiyou estão namorando.
Amamiya.
Eu sei.
Agora, eu vou te falar...
dela.
Ela enfrentou a doença por oito anos, depois daquilo,
e dois anos atrás ela fez a cirurgia final.
A cirurgiã era a mãe dela, Asahina Haruko.
Bom trabalho. Como foi?
Um sucesso!
Entendi! É a própria "mão de deus", mesmo!
Não. Isso foi coisa dos humanos.
Depois da cirurgia, ela ficou dois anos se recuperando na França.
Ela vai voltar pro Japão hoje.
Minha princesa, Asahina Samidare, está muito bem.
Entendi. Samidare foi curada?
Então, por que você escolheu a Sami para ser a princesa?
"Sami", é?
Sem provocar.
Você não entenderia, se eu explicasse.
Foi o fluxo do destino.
Bem, está quase na hora de nos despedirmos.
Fico feliz que pudemos conversar.
Farei o que puder para vencermos a última batalha, e chegarmos no seu futuro.
Sim, eu sei que vai.
Ei!
Yuu-kun, cheguei!
Bem-vinda de volta.
Você tirou um tempo do trabalho, é?
Já vou voltar lá.
Você ficou bem?
Aham. E você?
Eu sou invencível!
Ela tá tão bem, que nem sei o que fazer.
Ela tem corrido dez quilômetros por dia.
Hã?
Eu vou pras Olimpíadas!
Quero entrar em todos os esportes e ganhar Ouro!
Como esperado, minha Senhora.
Passarei minha vida apoiando você.
Passar minha vida...
Todo dia em que não pude vê-la, eu pensei nela.
Não se preocupe.
Eu estou ao seu lado.
Tanto eu, quanto este planeta, existimos para você.
Mesmo que você não o despedace,
pensar nisso não custa nada.
Vou sair do nada e virar herói
Em agosto do mesmo ano,
nos reunimos naquela mesma praia de novo.
Tanto para nosso encontro de bebedeira anual, quanto pra comemorar a recuperação da Sami.
O Nagumo-san pagou tudo.
Aparentemente, ele usou o desejo de dez anos atrás para ganhar na loteria.
Sabe, eu queria que
Você já consegue beber, princesa?
eu fosse a única pessoa no mundo
Aham.
Vou tentar competir em bebedeira nas Olimpíadas também!
Não queria descobrir que estava sozinho
Isso aí nem existe.
Ah, me sinto tão vazio
Ah, é. Agora que tá todo mundo junto, preciso dar os presentes.
Eu só queria brilhar, mas sou tão fraco
Ah!
Estava esperando a coragem para parar de tremer
Olhei para o céu, onde não conseguia voar
Para evitar me machucar
Mas agora eu me despeço do que eu era
Dez anos atrás, éramos um grupo de pessoas superpoderosas
nos chamando de Cavaleiros das Feras,
Nós sorrimos, choramos, e descobri outro lado seu
lutando contra o feiticeiro Animus e seus bonecos de barro, para proteger a Terra.
A dor que você esconde, o que o seu sorriso esconde, este mundo
Durante a batalha, havia uma terceira parte
também tramando secretamente para destruir a Terra,
Vou destruir tudo
Então vou correr, e vou cair, e vou me levantar de novo
e a fábula da destruição do planeta durou quase um ano.
Porque esta noite, eu estou indo te salvar
Mesmo que essa fábula incrível tenha acontecido,
ela ainda chegou ao fim,
Vou sair do nada e virar herói
e continuamos a tocar nossas vidas normalmente, dez anos depois.
Podemos virar heróis, mesmo saindo do nada
Ganhamos amigos a quem podemos confiar nossas vidas,
e nossa história ainda continua.
A diferença, é que agora crescemos um pouco.