1
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
Přijeli jste do cíle.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,176
To ano.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,970
Ale furt nevím,
proč nás hnala po dálnici.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
Dobrý den. Valerie Cherish.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
-Občanku.
-Jistě.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
Za Brandonem Wallickem.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Za Brandonem Wallickem. Ano.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
Díky. Dobře.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
-Patience? Za pět, čtyři...
-Můžeme.

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,319
Jdu za Brandonem Wallickem,
novým ředitelem studia.

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,530
Možná budu hrát v sitcomu.

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Žádné možná, Val. Je to tutovka.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
-Natočila jsi mě, Patience?
-Ano.

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Billy, žádná tutovka to zatím není.

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Pořád se mi ještě nelíbí,
že by měla scénář psát A.I.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Ani nevím, jestli je to legální.

17
00:00:45,712 --> 00:00:50,092
Dobře. Legalitu A.I.
prosím tě nevytahuj. To neletí.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,511
Nehraj si na advokátku. Buď hvězda.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
Dobře. Ano, ale ty to vytáhnout musíš.

20
00:00:56,265 --> 00:01:00,352
Sice bych strašně ráda
zase hrála v sitcomu,

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ale musí s tím souhlasit odbory.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,152
Ahoj! Nikdo tu není.

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
Ne. Jsem tady.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
Zdravím. Brandon.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
-Dobrý den. Valerie Cherish.
-My vás tu všichni známe.

26
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Děkujeme. Máme ohromnou radost,
že jste za námi konečně přišla.

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,164
A tohle je můj manažer.

28
00:01:22,249 --> 00:01:24,001
A taky producent. Billy Stanton.

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,127
Thom Browne, že?

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
-Ano.
-Ne, Billy Stanton.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,173
Ne, Val.
Thom Browne navrhl tenhle oblek.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,384
I tu sukni? Jo.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
Především se omlouvám za ten Zoom.

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,513
Jsme rozlítaní po světě

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,517
a myslím, že tohle je nejjednodušší
způsob, jak přimět tým ke spolupráci.

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
-Že?
-Jistě, ano.

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
-Je vás celý tým?
-Ano! Jsou tu všichni.

38
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
Lidi, ukažte se.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,275
-Ukažte se Valerii.
-Dobře.

40
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
-Neříkejte, že jsem vás nevaroval.
-Všechny vás zdravím. Do jednoho!

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
Je někdo, kdo v tomhle hovoru není?

42
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
To je skvělý!

43
00:01:59,161 --> 00:02:00,829
Zase si ty kamery vypněte

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
a zapněte si je, až bude potřeba.

45
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
Těší mě. Ridley Macintoshová,
marketing a prodej.

46
00:02:05,876 --> 00:02:08,044
Ridley je moje pravá ruka.

47
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Když Brandon odešel
z YouTube a založil NuNet,

48
00:02:11,089 --> 00:02:15,135
začal tím, že si zavolal marketing,
a měl utkvělou představu.

49
00:02:15,218 --> 00:02:18,805
"Jak vymyslet program zdarma?
Aplikací už si lidi koupili dost."

50
00:02:18,889 --> 00:02:21,183
Zcela souhlasím, Ridley.

51
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Ano. Hrála jsem
v úžasném seriálu Paní Hattová.

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,814
Paní Hattová. Před pár lety.

53
00:02:27,898 --> 00:02:30,484
Zahradnice, co řešila zločiny.

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Měla za muže bývalého policistu.

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,366
-No nic. Vysílal to Epix.
-Ano.

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,368
-Lidi už měli aplikací po krk.
-Ano.

57
00:02:39,451 --> 00:02:43,497
Víte? Ano, Riddler, chápu vás.

58
00:02:43,579 --> 00:02:45,123
Dobře. A nejlepší na tom je,

59
00:02:45,207 --> 00:02:48,210
že jsme vymysleli způsob,
jak snížit cenu obsahu

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
s pomocí přestávek k propagaci výrobků.

61
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Reklamy.

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,425
Přesně. Všechno staré je zase nové.

63
00:02:55,509 --> 00:02:59,346
My v NuNetu se s tímhle
zcela ztotožňujeme.

64
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
Zdravím! Já jsem Arbor Elliot.
Mám na starosti program a obsah.

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
A sitcomy miluju.

66
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
V tom případě já miluju vás, Arbore.

67
00:03:08,105 --> 00:03:11,400
Valerie! Egypta O'Connorová.
Výzkum a vývoj NuNetu.

68
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
Dobrý den, Egypto.

69
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Podle průzkumů si diváci chtějí
od všech těch

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,532
složitých zápletek temných
streamovaných seriálů odpočinout.

71
00:03:18,615 --> 00:03:22,536
Říkají si: "Tak moment.
Ten doktor je špeh? A ještě zombie?"

72
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Cože?
-Celý Arbor.

73
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Lidi se chtějí zasmát

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
a náladová komedie jim moc neposlouží.

75
00:03:28,709 --> 00:03:32,879
Chceme točit dostupný,
příjemný, báječný program

76
00:03:32,963 --> 00:03:36,758
s ověřenou komediální hvězdou
jménem Valerie Cherish.

77
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Kdo? Já?

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
Vás diváci dobře znají

79
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
hned ze tří televizních platforem.

80
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
-Přesně.
-Ze sitcomu. Zářila jste v Jsem tu!

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
a ve Společné nudě.

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,978
Z reality show Návrat na výsluní.

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
A ještě z prémiové kabelovky.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Myslím tu roli, za kterou máte Emmy.

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,692
Mallory v Zrzi a já.

86
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
A ještě Paní Hattová.

87
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
A Zrádci? Ty bláho!

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
Ano. Měla jsem radost,
že mě zvolili zrádcem,

89
00:04:03,869 --> 00:04:06,788
ale šla jsem domů už po druhé epizodě.

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
To bylo zklamání.

91
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
Ale ten mem?

92
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
Věř mi. On je Věrný.
Vím to naprosto jistě.

93
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Jak?

94
00:04:14,921 --> 00:04:18,382
Prostě cítím, že on je Věrný.

95
00:04:18,466 --> 00:04:20,761
Jako já. Víte?

96
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Taky byste chtěli vědět, kdo je Zrádce?

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Já ano.

98
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Je to stres.

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Je to stres.

100
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Stres to opravdu byl.

101
00:04:33,023 --> 00:04:37,444
Z televizních devadesátek
až do aktuálních memů. Valerie Cherish.

102
00:04:37,527 --> 00:04:41,364
A rozhodli jsme se,
že vymyslíme seriál přesně pro ni.

103
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
A tak se i stalo.

104
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Pro mě?

105
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
Já nehraju ženu hlavní postavy?

106
00:04:46,077 --> 00:04:51,457
Točí se to kolem vtipné, náročné,
single ženy pokročilého věku.

107
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Vtipná? Ano.

108
00:04:53,335 --> 00:04:55,003
Náročná? Ano.

109
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Single? Manželovi ani muk.

110
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Tak jo.

111
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
A žena pokročilého věku?

112
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
Jak si ten pokročilý věk představujete?

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
-60.
-Televizních 60, takže 50.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
50? No...

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,813
Kdyby šel vrátit čas!

116
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
To byla Cher.

117
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Tak dobře, zní to všechno fantasticky.

118
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Ano?

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
-Ale s manažerem máme...
-S producentem.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Ano. Máme malou obavu.

121
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
-Jistě, cokoliv.
-Ano.

122
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Ano.

123
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Dobře.

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Je to jen malá obava.

125
00:05:40,131 --> 00:05:45,011
Byla bych ráda, kdybychom
teď probrali, jak je to s tou A.I.

126
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
Vážení? Poděkujte Valerii.

127
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Děkujeme.
A sejdeme se zase příště. Děkuji!

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
Už je konec? Co se stalo?

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,647
Proč jsi vytáhla tu A.I.?

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Protože ty ne.

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Ano! Nehodí se to!

132
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
-Zdravím.
-Dobrý den.

133
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Já jen, abychom dořešili...

134
00:06:06,616 --> 00:06:09,119
-V pohodě?
-Myslel jsem, že jste v New Yorku.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
-Ano.
-Ne. Byl jsem u sebe v kanclu.

136
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Jo tak.

137
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Seďte.

138
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
Ten hovor jsem ukončil, protože...

139
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
Ano. Neměla jsem vytahovat A.I.

140
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Nehodí se to. Ano.

141
00:06:24,676 --> 00:06:29,055
Ale dělá mi starost,
že to nepíše člověk.

142
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Jistěže píše. Máme na to lidi.

143
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Máte na to lidi? Mají lidi!
Dobře! Budou to psát lidi!

144
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Je to manželská dvojice.
Josh a Mary Abramsovi.

145
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
To budou hlavní scenáristi.

146
00:06:40,233 --> 00:06:43,153
Spolu s Allassistem,
naším A.I. programem.

147
00:06:43,236 --> 00:06:47,324
A ano, Josh a Mary mají
s NuNetem smlouvu. Budete nadšená.

148
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
A mají smlouvu. Takže jsou schopní.

149
00:06:49,451 --> 00:06:51,244
-Jsou skvělí.
-To je dobře.

150
00:06:51,328 --> 00:06:54,497
A je mezi nimi žena, což vítám.
Ten seriál je o ženě.

151
00:06:54,581 --> 00:06:55,957
Ano. Napsali Aport.

152
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Čtyři ženy v psím parku. Ženy znají.

153
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
A psy.

154
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
A Sdružení scenáristů to nevadí?

155
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
Úmluvu sdružení splňujeme. Ano.

156
00:07:06,968 --> 00:07:10,180
Kývne nám na to Valerie Cherish?

157
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Rozmyslím si to.

158
00:07:12,641 --> 00:07:16,061
-Jak rychle se dá říct "ano"? Ano!
-Výborně!

159
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Ještě musíme probrat jednotlivé body.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,899
Výkonnými producenty
budeme my s Valerií.

161
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-To vyřešíme.
-Takže ano?

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
-Takže ano.
-Bože můj.

163
00:07:25,654 --> 00:07:26,696
Ještě než půjdu,

164
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
celá ta věc s A.I.
je tak trochu mimo záznam.

165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Říkáme lidem jenom to,
co potřebují vědět.

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Ale ze zvědavosti...

167
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Jak jste se to dozvěděla, Valerie?

168
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
Totiž...

169
00:07:41,086 --> 00:07:42,879
Odkud to vím?

170
00:07:42,963 --> 00:07:44,839
Nevím.

171
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Slyšela jsem to.

172
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
Nevím kde.

173
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
V pořádku. Nic se neděje. Akorát...

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
Věc se má tak. V šoubyznysu...

175
00:07:52,973 --> 00:07:55,892
má A.I. prostě špatné jméno.

176
00:07:55,976 --> 00:07:57,102
-Že?
-Ano.

177
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
A těch prvních šest epizod
bereme jako důkaz, že to jde.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Až se ujistíme, že to funguje,

179
00:08:02,440 --> 00:08:05,610
informaci o spolupráci s A.I.
zveřejníme,

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,446
čímž si nejspíš zajistíme další epizody.

181
00:08:08,530 --> 00:08:11,491
-Dobře.
-Do té doby je to tajemství. Ano?

182
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Tajemství. Dobře. Chytré.

183
00:08:13,576 --> 00:08:17,163
Ale s tím si teď nelámu hlavu.
A.I. je opravdu mimořádná.

184
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Koneckonců...

185
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
vybrala vás.

186
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
Vybrala mě? Vážně?
Cítím, že jsem v dobrých rukou.

187
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
-Myslíte?
-Jasně.

188
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
To je skvělé.

189
00:08:28,258 --> 00:08:31,845
A děkuju, že jste vážil cestu
až ze svojí kanceláře.

190
00:08:31,928 --> 00:08:35,515
-Je to na patře.
-Jistě. Ale jste hodný.

191
00:08:35,597 --> 00:08:37,267
-Na shledanou.
-Děkujeme!

192
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Tak jo.

193
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
Výkonní producenti! Konečně!

194
00:08:41,645 --> 00:08:43,023
Já mám takovou radost!

195
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
Taky mám radost. Ano.

196
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Ale mohl jsi mi říct, že to píšou lidi.

197
00:08:47,277 --> 00:08:50,780
Mohli jsme se sejít před týdnem.
Proto jsem měla strach.

198
00:08:50,864 --> 00:08:53,658
-Teď vypadám jako panička.
-Já o nich taky nevěděl.

199
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
A odkud vůbec znáš to tajemství?

200
00:08:56,536 --> 00:09:00,248
Spím s jedním z producentů.
S tím úplně nahoře vlevo.

201
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
-Už nevím, kdo to byl.
-Ten hovor ještě jede?

202
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Půjdeme.

203
00:09:07,964 --> 00:09:09,340
Jsem doma!

204
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Já vím. Sleduju tě.

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,139
-Jaká byla schůzka?
-Byla báječná!

206
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Píšou to lidi!
A sdružení s tím souhlasí.

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
A já nejsem zrádce!

208
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Skvěle. Já mám taky prima novinku.

209
00:09:22,520 --> 00:09:25,065
Našel jsi Rolexky?
Takže je stěhováci nevzali.

210
00:09:25,148 --> 00:09:29,444
Ne, ukradli je, Val.
Škoda, že jsme ty kamery neměli dřív.

211
00:09:29,527 --> 00:09:31,488
Tak co je to za novinku?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,324
Přišla mi členská karta Soho House.

213
00:09:34,407 --> 00:09:37,285
Teď jsem si stáhl apku.
Musíme tam jít na večeři.

214
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
-Co? Dneska?
-Ano.

215
00:09:38,787 --> 00:09:40,371
Ale vždyť už něco jíš.

216
00:09:40,455 --> 00:09:43,165
No a? Mají volný stůl

217
00:09:43,249 --> 00:09:46,294
v sedm, nebo v půl desáté.

218
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
V půl desáté?

219
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
-Nejsme ve Španělsku.
-Tak v sedm.

220
00:09:49,756 --> 00:09:52,300
Tak jo. Jdu se osprchovat a převléknout.

221
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Vezmu si ty nové brýle!

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
-Osazenstvo je šik.
-Ano.

223
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
-Samí mladí.
-Jo.

224
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
Mládí je in.

225
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Příjemná atmosféra.

226
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
A ten výhled!

227
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
Stejný výhled máme z bytu.

228
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Ne, tenhle je jiný.
Na Century City nevidíme.

229
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Val, je to stejný výhled,
akorát za poplatek.

230
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
-Dám si ještě jeden krekr.
-Dobře.

231
00:10:24,582 --> 00:10:28,837
Víš přece, že miluju krekry s výhledem.

232
00:10:30,421 --> 00:10:31,965
-Jsou vynikající.
-Já vím.

233
00:10:32,048 --> 00:10:34,217
Tyhle keksy máš rád.

234
00:10:34,300 --> 00:10:36,344
V Brentwoodu je měli v Trader Joe's.

235
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
Dneska už se neseženou.

236
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
-A kde tady mají Trader Joe's?
-Všude?

237
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
-Zbylo vám místo na dezert?
-Jemu ano. Já točím.

238
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Pěkný brejle.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Děkuji.

240
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
Dám si čokoládový dort. A účet, prosím.

241
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Báječné.

242
00:10:57,198 --> 00:10:59,701
Ty velké brýle
jsi mi poradila dobře, Val.

243
00:10:59,784 --> 00:11:01,703
Sluší ti.

244
00:11:01,786 --> 00:11:04,706
Dneska se prostě všechno nosí oversize.

245
00:11:04,789 --> 00:11:05,999
-Víš?
-Ne.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Dneska především válím.

247
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
-A do prdele.
-Co se stalo?

248
00:11:13,423 --> 00:11:15,216
-Viděl jsem Grega.
-Grega?

249
00:11:15,300 --> 00:11:16,759
Ano. Ze staré práce.

250
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
Já vím, kdo je Greg.

251
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Co tu dělá? Na tohle není dost frajer.

252
00:11:21,514 --> 00:11:23,141
Promiňte, nezdržíme se.

253
00:11:23,224 --> 00:11:24,976
Vždyť sis objednal ten dort.

254
00:11:25,059 --> 00:11:27,020
Ne. Já tu nesmím zůstat.

255
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
Nesmí mě vidět.

256
00:11:28,354 --> 00:11:30,481
Marku, vždyť jsi nic neprovedl.

257
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
Chcete ten dort zabalit?

258
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
-Ne.
-Ano.

259
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
-Ano.
-Dobře.

260
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Marku, já ti to zopakuju.

261
00:11:37,906 --> 00:11:41,784
Řekl jsi v práci vtip ve chvíli,
kdy byly vtipy zakázané.

262
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
-Teď je to všem jedno.
-Dobře. Pojď už, pojď.

263
00:11:44,746 --> 00:11:47,582
-Dělej, já tu nechci být!
-To vidím.

264
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
-Vezmu si sako.
-Skvělý. Dobře.

265
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
-Pojď! Teď se dívá jinam.
-Val!

266
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Valerie! Ahoj!

267
00:11:59,427 --> 00:12:02,805
To je Sharon Caseová, ředitelka
castingu. Dělá všechny sitcomy.

268
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Sedí s Jane Fondovou.
Chceš vidět Jane Fondovou?

269
00:12:05,808 --> 00:12:07,060
Ne, chci jít.

270
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Ale já ji nechci urazit.

271
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Hned se vrátím.

272
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
-Ahoj, Sharon!
-Ahoj, Valerie.

273
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
-Ráda tě vidím.
-I já.

274
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Znáš se s Jane Fondovou?

275
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
-Dobrý den.
-Dobrý den. Valerie Cherish.

276
00:12:22,033 --> 00:12:23,451
Moc mě těší, Valerie.

277
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Odkud se vy dvě znáte?
Sharon vás do něčeho obsadila?

278
00:12:29,791 --> 00:12:33,544
Chodíme spolu ven.
Procházíme se spolu po okolí.

279
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Ano. Já taky ráda chodím.

280
00:12:37,423 --> 00:12:39,384
Lepší pohyb neznám.

281
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
S mým mužem Markem
jsme sem taky přišli pěšky.

282
00:12:43,429 --> 00:12:46,683
Bydlíme nahoře v Sierra Towers.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
-Ano.
-To je krásné.

284
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Tak...

285
00:12:50,853 --> 00:12:54,399
Mohla bych se s vámi vyfotit na sítě?

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,942
-Jistě.
-Skvěle. A nebojte.

287
00:12:56,025 --> 00:12:58,069
Politiku do toho netahám.

288
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Proč ne?

289
00:12:59,529 --> 00:13:03,866
Protože kde začít? To je můj názor.

290
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Je toho moc.

291
00:13:06,244 --> 00:13:08,037
-Mohla bych?
-Jistě.

292
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Dobře.

293
00:13:10,164 --> 00:13:15,003
Podívejte, koho jsem právě potkala.
Paní Jane Fondovou.

294
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Volte.

295
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Je vtipná. Jo.

296
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
Děkuji.

297
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
-Ráda jsem vás poznala.
-A já jsem ráda konečně poznala vás!

298
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
Ano.

299
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
Val?

300
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
-Ano?
-Ježíši!

301
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Probůh!

302
00:13:31,978 --> 00:13:34,355
-Není ti nic?
-Uklouzla jsem na ubrousku.

303
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
Nic mi není.

304
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
-Ano.
-Je to hloupý. Celá já.

305
00:13:42,739 --> 00:13:47,410
-Slyšela jsem, že točíš pro NuNet.
-Tak rychle? Byla jsem tam dneska.

306
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
-Ano, měla jsem z toho radost!
-To víš.

307
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
Není na tom nic zvláštního.

308
00:13:52,123 --> 00:13:56,461
-A ještě to produkuješ, viď?
-To ano.

309
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
Byla bych moc ráda,
kdyby sis na mě vzpomněla.

310
00:13:59,714 --> 00:14:03,301
-Sitcomy dělám nejradši.
-A taky jsi nejlepší.

311
00:14:03,384 --> 00:14:05,053
Prosím, pane.

312
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
Mysli na mě.

313
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
Bylo by skvělé zase spolupracovat.

314
00:14:08,389 --> 00:14:11,351
Myslím na tebe pořád. Ano.

315
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
A tentokrát to určitě proběhne jinak.

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,398
Protože když jsme točily Společnou nudu,

317
00:14:17,482 --> 00:14:21,611
chtěla jsem Toma Sellecka
a tys řekla, že prý nemá zájem.

318
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
Jenže abys věděla,
on mi potom volal. A šel by do toho.

319
00:14:27,867 --> 00:14:30,328
Promiň.

320
00:14:30,411 --> 00:14:31,788
Moje chyba.

321
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
-Tentokrát to určitě bude jiné.
-Val!

322
00:14:34,665 --> 00:14:36,334
Dobře. To je můj muž.

323
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
Jistě.

324
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Máš rozbité koleno, zlato.

325
00:14:42,048 --> 00:14:47,011
Dali jsme se s Gregem do řeči,
protože jsi musela vidět Jane Fondovou.

326
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Dobře. A co ti řekl?

327
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
"Rád tě vidím." Trapas.

328
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Trapas?

329
00:14:52,100 --> 00:14:54,977
Marku, nejspíš tě opravdu rád viděl.

330
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Kamarádili jste se.

331
00:14:56,437 --> 00:14:59,107
Kdybychom se kamarádili,
promluvil by si se mnou

332
00:14:59,190 --> 00:15:01,818
a neposílal mi výpověď e-mailem.

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,820
A já tam stojím

334
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
a pak mi číšník podá tašku
s tím zabaleným dortem.

335
00:15:07,115 --> 00:15:10,618
Greg se na mě díval,
jako že nemůžu vyhazovat jídlo.

336
00:15:10,701 --> 00:15:14,872
Marku, to si určitě nemyslel. Ano?

337
00:15:14,956 --> 00:15:18,835
-Dostal jsi přece zlatý padák.
-Ale bylo to ponižující.

338
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Dobře.

339
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
A řekl jsi mu o Chlapech z banky?

340
00:15:24,465 --> 00:15:27,135
Neřekl jsem mu o Chlapech z banky.
Neprodali se.

341
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Zatím.

342
00:15:28,970 --> 00:15:30,012
Kam to jdeš?

343
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Jdu si do kuchyně
sníst ten zasranej dort.

344
00:15:35,435 --> 00:15:39,856
A tady jsme v L.A. Nechtěj po mně,
abych někam chodil pěšky.

345
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Nebudu.

346
00:15:42,608 --> 00:15:45,528
Podívejte se,
co si kupuju v Trader Joe's.

347
00:15:45,611 --> 00:15:48,573
Tyhle máme s manželem ze všeho nejradši.

348
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Slané koksy... keksy!
Se zelenými olivami Italian Lingue.

349
00:15:54,162 --> 00:15:56,247
-Ty to upravíš, viď?
-Ano, dobře.

350
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
Ale teď jsem zmatená.

351
00:15:58,249 --> 00:16:03,296
Točíte to pro Trader Joe's,
nebo pro krekry Italian Lingue?

352
00:16:03,379 --> 00:16:07,008
Třeba se chytnou oba.
To je na tom krásné.

353
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
-Jasně.
-Ano.

354
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
-Koupím jich ještě víc.
-Já si jdu koupit nosní konvičku.

355
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Dobře. Jdu k pokladně.

356
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Konvičku ti kupovat nechci.

357
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Val?

358
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
Co?

359
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
Jane!

360
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Val! Moc ráda tě vidím!

361
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Jane!

362
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Ty teď pracuješ tady?

363
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Ne, jen jsem ukradla košili

364
00:16:38,039 --> 00:16:41,125
a jen tak pro srandu markuju zboží.

365
00:16:41,209 --> 00:16:44,253
Ano, pracuju tady. A vděčím za to tobě.

366
00:16:44,337 --> 00:16:45,379
-Mně?
-Ano.

367
00:16:45,463 --> 00:16:47,548
Když jsem odjela z toho New Yorku...

368
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Jo, našla jsi tady všechno,
co jsi sháněla?

369
00:16:50,301 --> 00:16:53,095
Z nákupního seznamu.
Máme se ptát při placení.

370
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Sehnala.

371
00:16:56,682 --> 00:16:59,352
Vyčítala jsem si,
že ti ještě dlužím peníze.

372
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
A tak jsem si řekla:
"Najdi už si pořádnou práci."

373
00:17:04,565 --> 00:17:08,027
A nedlužila jsem jenom tobě.
Dlužila jsem všem.

374
00:17:08,109 --> 00:17:09,819
Točila jsem si svý dokumenty

375
00:17:09,904 --> 00:17:12,781
a chtěla po lidech,
ať je zajímá to co mě.

376
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
Hrozba technologických společností,

377
00:17:14,909 --> 00:17:19,204
změna klimatu dopadající
na vodní zdroje původních Navahů...

378
00:17:19,288 --> 00:17:24,710
Nebo já, jak začínám
novou životní kapitolu.

379
00:17:24,794 --> 00:17:27,964
Škoda že z toho dokumentu nic nebylo.

380
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
Pořád mám ty záběry schované.

381
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
-Prostě to nefungovalo.
-Ano.

382
00:17:33,844 --> 00:17:36,681
A pak vypukl ten požár
a svět se zbláznil.

383
00:17:36,764 --> 00:17:39,100
-Ano.
-Myslela jsem na vás.

384
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Málem jsme se museli evakuovat.

385
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
-Jo.
-Jo.

386
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
-Tvůj dům to ustál?
-Ne, údolí shořelo.

387
00:17:46,816 --> 00:17:49,026
Neplatili jsme si protipožární ochranu.

388
00:17:50,069 --> 00:17:52,822
Jakmile jsem dostala koně
bezpečně do Montany,

389
00:17:52,905 --> 00:17:54,824
řekla jsem si: "Víš co? Končím."

390
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
Našla jsem si práci
mimo rizikovou oblast.

391
00:17:57,451 --> 00:18:01,622
-Našla jsem si byt, kam chodím pěšky.
-Aspoň máš kroky.

392
00:18:01,706 --> 00:18:06,335
A dokonce jsem si našla skvělou holku,
která bydlí u nás v domě.

393
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Mám tam prostě všechno.

394
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
To ti přeju.

395
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
Poplatila jsem dluhy
a žiju obyčejný život.

396
00:18:15,261 --> 00:18:17,930
-Máš tašku?
-Ano. Mám.

397
00:18:18,014 --> 00:18:21,601
Ale doma. Budu si ji muset koupit.

398
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Ale nebudeš.

399
00:18:24,103 --> 00:18:25,271
Opravdu?

400
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
Děkuju. To je milé.

401
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
A jak se máš ty?

402
00:18:31,777 --> 00:18:33,446
Hraju v novém seriálu.

403
00:18:33,529 --> 00:18:34,572
Je to sitcom!

404
00:18:35,948 --> 00:18:37,742
-Dobře.
-Ano.

405
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Tak jo.

406
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
Dělá to 103,61.

407
00:18:43,456 --> 00:18:44,957
To ti vážně moc přeju.

408
00:18:45,041 --> 00:18:47,251
-Určitě sklidíš velký úspěch.
-Ano.

409
00:18:47,335 --> 00:18:49,920
Tohle přece lidi chtějí, ne?

410
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
Žádnou výzvu.

411
00:18:52,006 --> 00:18:54,675
-Nic, nad čím by museli přemýšlet.
-No...

412
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Prostě zábavu. Nic nového.

413
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
Ale tohle nové bude.

414
00:19:02,099 --> 00:19:07,146
Takže to nebude jako sitcomy
ze 70., 80., 90. let?

415
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
To teda nebude.

416
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Píše to A.I.

417
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Ale nikomu to neříkej. Je to tajné.

418
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
S radostí můžu říct,
že ten scénář je fajn.

419
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Je vtipný!

420
00:19:31,379 --> 00:19:32,463
A.I. je vtipná?

421
00:19:33,756 --> 00:19:37,968
Tak především, Jane, je to tajné.

422
00:19:38,052 --> 00:19:41,263
A je to tak vtipné,
že jsem se dvakrát smála nahlas.

423
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
A taky jsem našla překlepy,

424
00:19:44,266 --> 00:19:47,103
takže je vidět, že to psal člověk.

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Co ty na to?

426
00:19:48,854 --> 00:19:51,232
Tak se ten seriál jmenuje. Co ty na to?

427
00:19:51,315 --> 00:19:52,358
Ano.

428
00:19:52,441 --> 00:19:54,860
Je to hláška mojí postavy.
"Co ty na to?"

429
00:19:56,445 --> 00:20:00,324
Beth spolu se svým
svalnatým synovcem Boem

430
00:20:00,408 --> 00:20:02,576
provozuje penzion v britském stylu.

431
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
"Beth" a "Bo". B&B. Milé, ne?

432
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
Co ty na to?

433
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
To je skvělá věta.

434
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
Dá se říct mnoha různými způsoby.

435
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
Třeba: "Co ty na to?"

436
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
"Co ty na to?"

437
00:20:16,090 --> 00:20:17,466
"Co ty na to?"

438
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Viď? Výborný!

439
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
Támhle je Billy.

440
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
A má na sobě svoji kouzelnou sukni.

441
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Nesoudím. Sluší mu.

442
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Není ti horko?

443
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Je, ale sundat si to nemůžu.

444
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Jo.
-Ahoj, Jane. Dobře, že ses chytla.

445
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
Ještě vymyslíme, kdo ti to zaplatí.

446
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
-Tak pojďte, jdeme zpátky. Tudy.
-Jo.

447
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Připravená na produkční schůzku,
výkonná producentko?

448
00:20:42,366 --> 00:20:43,576
To tedy jsem.

449
00:20:43,659 --> 00:20:46,954
Už se těším, až si sednu
ke stolu s dospěláky.

450
00:20:47,037 --> 00:20:48,831
Uvidím, jak se pečou koblihy.

451
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
-Val?
-Ano?

452
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Mám kšiltovky.

453
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
VÝKONNÝ PRODUCENT

454
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
Přišlo mi to jako dobrý vtípek.

455
00:20:55,045 --> 00:20:57,339
Ne. Žádný vtípek, Billy.

456
00:20:57,423 --> 00:20:59,216
"Výkonný producent"? Ne.

457
00:20:59,300 --> 00:21:02,970
Nechci, aby si o mně mysleli,
že to chci celé řídit.

458
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
-Tohle ne.
-Tak fajn, vtípky ne.

459
00:21:05,431 --> 00:21:07,725
Ale Patience, můžeš nás aspoň vyfotit?

460
00:21:07,808 --> 00:21:09,602
-Na, Val.
-Dobře. Jistě.

461
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Stůj tady. A já sem.

462
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
-Ať je sranda.
-Rychlá fotka.

463
00:21:12,897 --> 00:21:14,398
Tak jo. Hotovo.

464
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Proboha, co to...

465
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
-To vypadá dobře.
-Ano.

466
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
To jsou ti tvůrci.

467
00:21:22,448 --> 00:21:24,074
-To jsou oni?
-Ti dva. Ano.

468
00:21:24,158 --> 00:21:27,328
Proboha. Fajn.
Jako první dojem nic moc, Billy.

469
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Dobře.

470
00:21:33,751 --> 00:21:35,085
Dívej, Valerie!

471
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
"Billy Stanton, producent."
To si vyfotím.

472
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
-Valerie!
-Propána!

473
00:21:39,840 --> 00:21:41,175
Moje kabelka.

474
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Děkuju ti za tohle.

475
00:21:42,927 --> 00:21:46,889
Jsem moc vděčná, že zase pracuju.

476
00:21:46,972 --> 00:21:49,809
Vědma to předpovídala.
Měla jsem jí věřit.

477
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
Na chvíli mě omluv.
Jdu pozdravit tvůrce.

478
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Běž. V pátek ti pošlu odkazy na casting.

479
00:21:55,022 --> 00:21:56,440
-Dobrý den.
-Zdravíme.

480
00:21:56,524 --> 00:21:57,983
-Zdravím.
-Valerie Cherish.

481
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
-Dobrý den.
-Těší mě.

482
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
-Ano.
-Ten je rozkošný!

483
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Ten pejsek.

484
00:22:04,990 --> 00:22:08,953
Musím říct, že první díl se povedl.

485
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
Dvakrát jsem se smála nahlas.

486
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
Víte?

487
00:22:11,956 --> 00:22:14,583
Svět toho penzionu se mi moc líbí.

488
00:22:14,667 --> 00:22:16,168
To nebyl náš nápad.

489
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Jo tak.

490
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
Co ty kamery?

491
00:22:19,547 --> 00:22:22,842
Jestli o té A.I. vědí,
proč jsme podepisovali mlčenlivost?

492
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
Ale ne. Oni to všichni podepsali taky.

493
00:22:28,556 --> 00:22:33,310
Máme radost, že s vámi
můžeme spolupracovat, Valerie.

494
00:22:33,394 --> 00:22:35,479
Když jsme s Mary psali ten díl Aportu,

495
00:22:35,563 --> 00:22:37,815
kde Delia v podání
úžasné Judith Lightové

496
00:22:37,898 --> 00:22:40,734
musela nechat uspat
svého milovaného pudlíka

497
00:22:40,818 --> 00:22:43,445
a pak se vrátila do prázdného domu...

498
00:22:43,529 --> 00:22:49,034
úplně mě ohromilo,
jakou online láskou nás zahrnuly

499
00:22:49,118 --> 00:22:52,621
všechny ty postarší ženy,
které cítily vazbu.

500
00:22:52,705 --> 00:22:54,498
-Ano.
-Možná poprvé v životě.

501
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
Já nevím. Je mi ctí, že mám příležitost

502
00:22:58,335 --> 00:23:03,591
stát se hlasem další energické
a vitální ženy v pokročilém věku,

503
00:23:03,674 --> 00:23:04,925
jako jste vy.

504
00:23:05,009 --> 00:23:07,136
Všechny ty dámy si vás zamilují.

505
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
-Ano.
-Které dva vtipy?

506
00:23:08,596 --> 00:23:10,389
Smála jste se dvakrát?

507
00:23:10,472 --> 00:23:12,558
Dobře. Promluvil scenárista.

508
00:23:12,641 --> 00:23:16,186
A strašně se mi ulevilo.

509
00:23:16,270 --> 00:23:17,396
Že to vy dva...

510
00:23:17,479 --> 00:23:19,732
Poznala jsem to podle těch překlepů.

511
00:23:19,815 --> 00:23:23,360
-Překlepy by tam být neměly.
-Vezmu si svůj scénář.

512
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
-Tys tam dal vtipy?
-Jenom pár. Nabízely se.

513
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Skvělý. Ještě ji to uč.

514
00:23:29,158 --> 00:23:30,492
Už běžím.

515
00:23:30,576 --> 00:23:32,036
Super.

516
00:23:32,119 --> 00:23:35,331
Dobře. Hned to najdu.
Mám na tom psí uši.

517
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Po tom posledním seriálu nám
prosím o žádných psech nemluvte.

518
00:23:40,794 --> 00:23:43,213
Dobře. Nebudu.

519
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
Ano, tady to je.

520
00:23:46,884 --> 00:23:51,347
"Jestli se tam stěhuje ona,
to B asi znamená babizna."

521
00:23:51,430 --> 00:23:54,308
To jsme nepsali my, ale Al.

522
00:23:54,391 --> 00:23:57,311
Al? To je třetí scenárista?

523
00:23:57,394 --> 00:23:59,772
Ne, my jsme A.I. nazvali Al.

524
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
Jako Allassist.

525
00:24:01,315 --> 00:24:03,692
Protože na tohle nikdo nemá čas.

526
00:24:04,652 --> 00:24:05,778
Pěkné. Ano.

527
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Takže "Al" jako Allassist.

528
00:24:08,614 --> 00:24:10,991
To je chytré. Chytrá zástěrka.

529
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
Že? Máme tu třetího scenáristu Ala.

530
00:24:13,869 --> 00:24:17,206
Pracuje na dálku. Na plac nechodí.
Čemuž se dá uvěřit.

531
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Scenáristi jsou trhlí. Ale vy ne.

532
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Výborně, taky můžete říct:

533
00:24:24,505 --> 00:24:27,299
"Tenhle vtip nám napíše Al." Viďte?

534
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Přímo před herci a štábem.

535
00:24:28,968 --> 00:24:30,219
Skvělá historka.

536
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
-Vy píšete taky?
-Ne, jenom vám chci pomoct.

537
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
-Moc mluvíte.
-Souhlasím.

538
00:24:36,100 --> 00:24:37,309
Ano.

539
00:24:37,393 --> 00:24:41,522
Proto jsem tak ráda, že to
bude režírovat Jimmy Burrows.

540
00:24:41,605 --> 00:24:43,524
Ten toho moc nenamluví.

541
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Ten to nevzal.

542
00:24:44,942 --> 00:24:46,402
Jimmy to nevzal?

543
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
-Kdy?
-Psal mi jeho agent.

544
00:24:49,488 --> 00:24:53,283
Dobře. Ale já mám
k Jimmymu osobní vztah.

545
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
Točil i můj poslední sitcom.

546
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
Agenti vždycky všechno odmítají.

547
00:24:58,372 --> 00:25:02,084
Kdyby tom rozhodoval agent,
Jimmy by netočil ani Na zdraví.

548
00:25:02,167 --> 00:25:05,170
Ani Willa a Grace ani Frasier.

549
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
Musíme jít. Máme děti.

550
00:25:07,381 --> 00:25:10,509
Dobře. Tak tedy radši začneme.

551
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Co to znamená, že mají děti?

552
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Ano?

553
00:25:17,266 --> 00:25:20,185
Valerie Cherish.
Jdu za Jimmym. Volala jsem.

554
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
-Vydržte, prosím.
-Ano.

555
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
-Co říkal v telefonu?
-Já s ním nemluvila.

556
00:25:24,690 --> 00:25:27,568
Jenom jsem jeho hospodyni vzkázala,
že jsem na cestě.

557
00:25:27,651 --> 00:25:29,862
Pojďte dál. Je u bazénu.

558
00:25:29,945 --> 00:25:31,822
Dobře! Děkuji.

559
00:25:31,905 --> 00:25:33,407
Je u bazénu.

560
00:25:33,490 --> 00:25:36,493
-Běžte.
-Můžete zůstat tady.

561
00:25:36,577 --> 00:25:38,912
Ne, Jane. Ne.

562
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Musíte tu zůstat.

563
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
Nahlásila jsem Valerii Cherish.

564
00:25:42,583 --> 00:25:45,961
Ne Valerii Cherish a karavanu kamer.

565
00:25:46,045 --> 00:25:49,965
Navíc je prý u bazénu.
Co když se tam koupe nahý?

566
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
To by nešlo, nemáme souhlas.

567
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
Zavírá se to!
Musíte jít na druhou stranu!

568
00:25:55,012 --> 00:25:57,514
-Co? Ne!
-Ale ve čtyři musím do práce!

569
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Tady máš klíčky,
kdybyste museli přeparkovat.

570
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Namazali jste se dost?

571
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Jimmy?

572
00:26:20,496 --> 00:26:22,414
-Ahoj, Val!
-Ahoj.

573
00:26:22,498 --> 00:26:25,292
Na domácí přepadení ses obula špatně.

574
00:26:25,375 --> 00:26:29,088
A jestli propíchneš hadici
k ostřikovačům, neznáme se!

575
00:26:29,171 --> 00:26:32,007
Dobře. Vida, jak si žiješ! Král světa.

576
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Král pronájmu v Bel Air.

577
00:26:33,967 --> 00:26:36,678
Nový dům se ještě staví. Už tři roky.

578
00:26:36,762 --> 00:26:39,223
Tak tohle si pronajímáš?

579
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Tenhle dům a tyhle děti.

580
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Ahoj. Valerie Cherish.

581
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
-Sedni si.
-Dobře.

582
00:26:47,773 --> 00:26:49,691
-Můžu tě obejmout?
-To víš, že ano!

583
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Ty jeden.

584
00:26:51,443 --> 00:26:53,195
Dala by sis limonádu nebo vodu?

585
00:26:53,278 --> 00:26:55,072
Ale ne, nebudu tě obtěžovat.

586
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
Jedeš za mnou takovou dálku,

587
00:26:56,907 --> 00:27:00,077
tak bych ti rád nabídl
víc než zdvořilé "ne, děkuji".

588
00:27:00,160 --> 00:27:02,121
Zas tak daleko to nemám.

589
00:27:02,204 --> 00:27:06,333
A chtěla jsem se ujistit,
že to "ne" za tebe řekl tvůj agent.

590
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
A žes to možná ještě ani nečetl.

591
00:27:08,710 --> 00:27:09,962
Ne. Četl.

592
00:27:10,045 --> 00:27:12,881
Četl jsem to,
protože v tom hraješ, drahoušku.

593
00:27:12,965 --> 00:27:16,176
V tom seriálu o heroinu
od Paulieho G. jsi zazářila.

594
00:27:16,260 --> 00:27:17,553
Fakt jsi mě překvapila.

595
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
Děkuju.

596
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
Ale to byla dramedie. Ta se dělá snadno.

597
00:27:22,641 --> 00:27:25,894
-Tohle je komedie. A potřebuje Jimmyho.
-Tahle ne.

598
00:27:25,978 --> 00:27:28,772
Ta role ti sedne dobře.

599
00:27:28,856 --> 00:27:32,609
Kombinace Newhartu s Hotýlkem,
ale s ženskou.

600
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
-Ano.
-Budeš skvělá.

601
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
-Díky.
-Takových jsem natočil milion.

602
00:27:36,905 --> 00:27:38,824
Nevidím v tom nic nového.

603
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Už se otvírá brána. Běž!

604
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Už jde.

605
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Běž! To je ona! Běž!

606
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Bože.

607
00:27:52,921 --> 00:27:54,548
Ne, je v pohodě.

608
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Dívejte, ani se neušpinila.

609
00:28:00,846 --> 00:28:03,098
Jak se ti Jimmyho povedlo přesvědčit?

610
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Prostě jsem s ním promluvila.

611
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
Nejdřív to odmítl.

612
00:28:08,020 --> 00:28:11,398
Pak jsem mu řekla,
jak moc mi na tom záleží.

613
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
-Řeklas mu, že to píše A.I.?
-Ano, řekla.

614
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
Ale Jane, to je tajný.

615
00:28:16,028 --> 00:28:19,448
Proč je to tajný?
Proč se to nemůže říkat?

616
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Špatně to vypadá, víš?

617
00:28:21,241 --> 00:28:24,578
Všichni mají z A.I. obavy.

618
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Ale já se náhodou hrozně těším,
co nám ta A.I. vymyslí.

619
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Odbočte doprava.

620
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
-Máš odbočit...
-Jo.

621
00:28:37,758 --> 00:28:39,134
-Nevadí.
-Přejela jsi to.

622
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
Předtím jsem ji taky neposlechla
a ušetřila tak pět minut.

623
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Vím to líp.

624
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Odbočte doprava.

625
00:28:48,644 --> 00:28:52,314
-Máš odbočit doprava.
-Já vím. Ale plete se.

626
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Plete se. Neboj.

627
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Odbočte doprava.

628
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Odbočíš někdy?

629
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
Já vím, kde zabočím.
Ale ne tady a ne teď.

630
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Odbočte doprava.

631
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Odbočte doprava.

632
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Odbočte doprava.

633
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Odbočte doprava.

634
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Odbočte doleva.

635
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Odbočte doleva.

636
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Odbočte doleva.

637
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
Odbočte doprava.

638
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Překlad: Anna Křížková
Iyuno