1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Ο προορισμός σας είναι στα δεξιά.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Ναι, το βλέπω.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις. Χαζή.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
Γεια σας. Βάλερι Τσέρις.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
-Ταυτότητα;
-Βεβαίως.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Ήρθαμε για τον Μπράντον Γουόλικ.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Τον Μπράντον Γουόλικ. Σωστά.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Ευχαριστώ, εντάξει.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
-Πέσιενς. Σε πέντε, τέσσερα...
-Έτοιμοι.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Θα βρεθώ με τον Μπράντον Γουόλικ,
τον νέο επικεφαλής του στούντιο,

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
για μια πιθανή πολυκάμερη κωμωδία.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Όχι απλά "πιθανή", Βαλ.
Είναι σίγουρη προσφορά.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
-Με τράβηξες, Πέσιενς;
-Ναι.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Μπίλι, τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
Γιατί ακόμα δεν νιώθω άνετα
με το σενάριο γραμμένο από AI.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Δεν ξέρω αν είναι καν νόμιμο.

16
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Σε παρακαλώ μην αναφέρεις τη νομιμότητα
του AI. Δεν είναι καθόλου σέξι.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Μη φέρεσαι σαν δικηγόρος, Βαλ.
Να φέρεσαι σαν σταρ.

18
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Ναι. Πρέπει να το θίξεις
σαν θέμα, εντάξει;

19
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Γιατί, όσο κι αν θέλω
να ξαναπαίξω σε κωμική σειρά,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
δεν θέλω προβλήματα με τα σωματεία μου.

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Γεια σας. Δεν είναι κανείς εδώ.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Όχι, εδώ είμαι.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Γεια. Μπράντον.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Γεια. Βάλερι Τσέρις.
-Όλοι ξέρουμε ποια είσαι, Βάλερι.

25
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Ευχαριστώ πολύ. Είμαστε ενθουσιασμένοι
που ήρθες επιτέλους.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Ο μάνατζέρ μου.

27
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Συμπαραγωγός. Μπίλι Στάντον.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Τομ Μπράουν, σωστά;

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
-Ναι.
-Όχι, ο Μπίλι Στάντον.

30
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Όχι, Βαλ, ο Τομ Μπράουν
είναι ο σχεδιαστής του ρούχου.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
Αυτή η ωραία φούστα. Ναι.

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Πρώτα απ' όλα, συγγνώμη για το Zoom.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Είμαστε σε όλο τον κόσμο

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
και είναι πιο εύκολο
για την ομάδα να συγκεντρωθεί έτσι.

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
-Σωστά;
-Φυσικά. Ναι.

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
-Υπάρχει ολόκληρη ομάδα;
-Ναι. Είναι όλοι εδώ.

37
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Παιδιά, καρφιτσωθείτε.

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
-Να σας βλέπει η Βάλερι.
-Εντάξει.

39
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
-Σε προειδοποίησα, Βάλερι.
-Γεια σας. Γεια σε όλους.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Ερώτηση. Έχουν μπει οι πάντες στο μίτινγκ;

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Τέλεια.

42
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Παιδιά, ξεκαρφιτσωθείτε

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
και επιστρέψτε όταν χρειαστεί.

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,626
Βάλερι, γεια. Ρίντλεϊ Μάκιντος,
υπεύθυνη μάρκετινγκ και πωλήσεων.

45
00:02:05,751 --> 00:02:08,086
Είναι η γυναίκα για...
Ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.

46
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
Όταν ο Μπράντον άφησε το YouTube
για να γίνει πρόεδρος της NuNet,

47
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
η πρώτη του κλήση ήταν στο μάρκετινγκ
και ήταν παθιασμένος.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
"Πώς θα προσφέρουμε προγράμματα δωρεάν;
Ο κόσμος έχει αγοράσει πολλές εφαρμογές".

49
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Συμφωνώ απόλυτα, Ρίντλεϊ.

50
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Ναι. Ήμουν στην υπέροχη σειρά Κυρία Χατ.

51
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Την ξέρετε την Κυρία Χατ.
Έπαιξε πριν από μερικές σεζόν.

52
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Ήταν κηπουρός μερικής απασχόλησης
που εξιχνίαζε εγκλήματα.

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Ο άντρας της ήταν πρώην
αρχηγός αστυνομίας;

54
00:02:34,446 --> 00:02:37,281
-Τέλος πάντων, ήταν στην εφαρμογή EPIX.
-Εντάξει.

55
00:02:37,406 --> 00:02:39,368
-Και ο κόσμος είχε ήδη αρκετές εφαρμογές.
-Ναι.

56
00:02:39,493 --> 00:02:43,454
Καταλάβατε; Οπότε, ναι, Ρίντλει, συμφωνώ.

57
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
Το συναρπαστικό είναι

58
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
ότι βρήκαμε τρόπο
να μειώσουμε το κόστος περιεχομένου

59
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
με διαλείμματα στο πρόγραμμα
για προώθηση προϊόντων.

60
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Διαφημίσεις;

61
00:02:53,256 --> 00:02:55,966
Ακριβώς. Ό,τι είναι παλιό
είναι και πάλι καινούργιο.

62
00:02:56,093 --> 00:02:59,304
Και εδώ στη NuNet, το ασπαζόμαστε αυτό.

63
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Γεια. Είμαι ο Άρμπορ Έλιοτ,
υπεύθυνος προγράμματος και περιεχομένου,

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
και λατρεύω τις κωμωδίες.

65
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Τότε, κι εγώ λατρεύω εσένα, Άρμπορ.

66
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Βάλερι! Ίτζιπτ Ο'Κόνορ,
NuNet, Έρευνα και Ανάπτυξη.

67
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Γεια σου, Ίτζιπτ.

68
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Η τελευταία μας έρευνα έδειξε
ότι το κοινό θέλει ένα διάλειμμα

69
00:03:15,320 --> 00:03:18,490
από την περίπλοκη, μπερδεμένη πλοκή
όλων αυτών των σκοτεινών σειρών.

70
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Τους φαντάζομαι να λένε: "Μισό λεπτό,
ο γιατρός είναι κατάσκοπος και ζόμπι;"

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
-"Τι;"
-"Τι;" Κλασικός Άρμπορ.

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Κι όταν ο κόσμος θέλει γέλιο,

73
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
μια κυκλοθυμική κωμωδία
δεν είναι ευχάριστο διάλειμμα.

74
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Θέλουμε να φτιάξουμε οικονομική,
άνετη, υπέροχη τηλεόραση

75
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
με μια έμπιστη κωμική
σταρ ονόματι Βάλερι Τσέρις.

76
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Ποια; Εμένα;

77
00:03:38,427 --> 00:03:40,011
Είσαι αναγνωρίσιμη

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
σε τρεις διαφορετικές
τηλεοπτικές πλατφόρμες.

79
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
-Όντως.
-Σε κωμωδία, πρωταγωνίστρια στο I'm It!

80
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
και στο Δωμάτιο Βαρεμάρας.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Σε ριάλιτι, σε δύο σεζόν του Η Επιστροφή

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
και σε καλωδιακή υψηλού κύρους,

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
βραβευμένη με Emmy β' γυναικείου ρόλου,

84
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
ως Μάλορι στο Βλέποντας Κόκκινο.

85
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Και στην Κυρία Χατ. Ναι.

86
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
Στο Οι Προδότες; Τρομερό!

87
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Ωραίο να σε διαλέγουν για προδότη

88
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
και χάλια να φεύγεις
στο δεύτερο επεισόδιο.

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Οπότε, ναι. Πολύ απογοητευτικό.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Αλλά το μιμίδιο;

91
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Πιστέψτε με, είναι Πιστός.
Το ξέρω με βεβαιότητα.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Πώς;

93
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Το νιώθω ότι είναι Πιστός.

94
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Όπως κι εγώ.

95
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
Δεν θα ήθελες να ξέρεις
ποιοι είναι οι Προδότες;

96
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Εγώ θέλω.

97
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Αγχωτικό.

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
ΑΓΧΩΤΙΚΟ

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Αγχωτικό.

100
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Ήταν αγχωτικό.

101
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
Από τη δεκαετία του '90 μέχρι το σημερινό
καυτό μιμίδιο, η Βάλερι Τσέρις.

102
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
Αποφασίσαμε να κάνουμε
μια εκπομπή γύρω της.

103
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
Αυτό κάναμε.

104
00:04:42,783 --> 00:04:43,992
Γύρω της; Όχι...

105
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Όχι η σύζυγος του πρωταγωνιστή;

106
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Μιλάει για μια αστεία, περίπλοκη,
ελεύθερη γυναίκα κάποιας ηλικίας.

107
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Αστεία, το έχω.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Περίπλοκη, το έχω.

109
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Ελεύθερη; Μην το πεις στον άντρα μου.

110
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Εντάξει.

111
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
Και γυναίκα κάποιας ηλικίας.

112
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Ποια είναι η κάποια ηλικία;

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
-Εξήντα.
-Τηλεοπτικά 60, δηλαδή 50.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Πενήντα; Λοιπόν...

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο

116
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Έτσι κάνω τη Σερ.

117
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Τέλος πάντων, όλα αυτά είναι συναρπαστικά.

118
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Εντάξει;

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
-Ο μάνατζέρ μου κι εγώ...
-Ο συμπαραγωγός.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Κι εγώ, έχουμε ένα πρόβλημα.

121
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
-Φυσικά. Οτιδήποτε.
-Ναι.

122
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Ναι.

123
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Εντάξει.

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Ένα πράγμα με απασχολεί.

125
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Θα ήταν καλό να μιλήσουμε
για την τεχνητή νοημοσύνη.

126
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Ευχαριστήστε όλοι τη Βάλερι.

127
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Θα τα ξαναπούμε αργότερα. Ευχαριστούμε.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Τι; Τελείωσε; Τι έγινε;

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Γιατί ανέφερες το AI;

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Επειδή δεν το έκανες εσύ.

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Ναι. Καθόλου σέξι.

132
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
-Γεια.
-Γεια.

133
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Για να τελειώσω ότι...

134
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
-Είσαι καλά;
-Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.

135
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
-Ναι.
-Όχι. Στο γραφείο μου ήμουν.

136
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Εντάξει.

137
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Καθίστε.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Ωραία. Ο λόγος που έκλεισα το Zoom...

139
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Δεν έπρεπε να αναφέρω το AI.

140
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Καθόλου σέξι. Ναι.

141
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
Ανησυχώ για το γεγονός
ότι δεν θα έχει σεναριογράφους.

142
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Φυσικά και έχουμε. Πρέπει να έχουμε.

143
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
Έχετε σεναριογράφους;
Υπάρχουν σεναριογράφοι; Εντάξει.

144
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Έχουμε ένα αντρόγυνο.
Τον Τζος και τη Μαίρη Έιμπραμς.

145
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Θα είναι οι κύριοι σεναριογράφοι.

146
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Μαζί με το Αλασίστ,
το πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης.

147
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
Ο Τζος κι η Μαίρη έχουν κλείσει
με τη NuNet, θα τους λατρέψεις.

148
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
Έχουν κλείσει. Άρα είναι καλοί.

149
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
-Είναι υπέροχοι.
-Τέλεια.

150
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
Η μία είναι γυναίκα, που είναι τέλειο,
γιατί η σειρά αφορά μια γυναίκα.

151
00:06:54,581 --> 00:06:55,957
Ναι, έκαναν το Φέρ' το.

152
00:06:56,082 --> 00:06:58,710
Τέσσερις γυναίκες σε ένα πάρκο σκύλων.
Άρα ξέρουν από γυναίκες.

153
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Και από σκύλους;

154
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
Η Ένωση Σεναριογράφων συμφωνεί;

155
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
Τηρούμε το συμφωνητικό
της Ένωσης Σεναριογράφων. Ναι.

156
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Είμαστε στα θέλω της Βάλερι Τσέρις;

157
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Άσε με να το σκεφτώ.

158
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
-Πόσο γρήγορα μπορώ να πω ναι; Ναι!
-Τέλεια.

159
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Πρέπει να δούμε τα σημεία της συμφωνίας.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Η Βάλερι κι εγώ θα είμαστε
οι εκτελεστικοί παραγωγοί.

161
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
-Ναι. Θα...
-Αυτό σημαίνει "ναι";

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
-Αυτό σημαίνει "ναι".
-Θεέ μου.

163
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Πριν φύγω,

164
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
μιλήσαμε ανεπίσημα για το AI.

165
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Το λέμε μόνο σε όσους
χρειάζεται να το ξέρουν.

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Από περιέργεια...

167
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Πώς το έμαθες, Βάλερι;

168
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Λοιπόν...

169
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
Έμαθα... Πώς το έμαθα;

170
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Δεν... Ναι. Δεν ξέρω.

171
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Απλώς το έμαθα.

172
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Δεν ξέρω πώς...

173
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Απλώς...

174
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
Άκου τι γίνεται. Στη δουλειά μας...

175
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
η τεχνητή νοημοσύνη
είναι στιγματισμένη, σωστά;

176
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
-Ναι.
-Ναι.

177
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Οπότε τα πρώτα έξι επεισόδια
θα είναι δοκιμή της ιδέας.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Όταν δούμε ότι η σειρά πάει καλά,

179
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
θα αποκαλύψουμε ότι χρησιμοποιούμε AI

180
00:08:05,610 --> 00:08:08,405
με πιθανή παραγγελία
για μερικά ακόμη επεισόδια.

181
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
-Εντάξει.
-Αλλά μέχρι τότε, είναι μυστικό.

182
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Μυστικό. Ωραία. Έξυπνο.

183
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Όχι ότι ανησυχώ.
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι εξαιρετική.

184
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Εξάλλου...

185
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
σε διάλεξε.

186
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Με διάλεξε; Αλήθεια;
Νιώθω ότι είμαι σε καλά χέρια.

187
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
-Λες;
-Φυσικά.

188
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Τέλεια. Εντάξει.

189
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Κι ευχαριστούμε που ήρθες
από το γραφείο σου.

190
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
-Στο τέλος του διαδρόμου είναι.
-Σημαίνει πολλά, όμως.

191
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
-Να προσέχεις.
-Γεια. Ευχαριστούμε.

192
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Εντάξει.

193
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Εκτελεστικοί παραγωγοί. Επιτέλους.

194
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
Είναι συναρπαστικό.

195
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
Είναι, ναι.

196
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Ας έλεγες ότι υπήρχαν
σεναριογράφοι, Μπίλι.

197
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Θα είχα συμφωνήσει από την περασμένη
βδομάδα. Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο.

198
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
-Τώρα φαίνομαι δύσκολη.
-Δεν ήξερα για τους σεναριογράφους.

199
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Τότε πώς ήξερες το μυστικό;

200
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Κοιμάμαι με ένα από τα στελέχη.
Αυτό πάνω αριστερά.

201
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
-Δεν το θυμάμαι.
-Λες να είναι ακόμα ανοιχτό το Zoom;

202
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Ώρα να φύγουμε. Ναι.

203
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Γύρισα.

204
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Το ξέρω. Παρακολουθούσα το στίγμα σου.

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
-Πώς πήγε η συνάντηση;
-Τέλεια.

206
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Έχουν σεναριογράφους.
Η Ένωση Σεναριογράφων συμφωνεί.

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
Και δεν είμαι προδότρια.

208
00:09:20,185 --> 00:09:22,353
Τέλεια. Έχω κι εγώ συναρπαστικά νέα.

209
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
Βρήκες το Ρόλεξ σου.
Το ήξερα ότι δεν ήταν οι μεταφορείς.

210
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
Ήταν οι μεταφορείς, Βαλ.
Μακάρι να είχαμε τις κάμερες νωρίτερα.

211
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Εντάξει. Ποια είναι τα συναρπαστικά νέα;

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Ήρθε η κάρτα μέλους μου για το Soho House.

213
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Μόλις κατέβασα την εφαρμογή.
Να πάμε για φαγητό.

214
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
-Πότε; Απόψε;
-Ναι.

215
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Δεν τρως ήδη;

216
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Άρχισα να τρώω τη σαλάτα
πριν ανοίξω την αλληλογραφία.

217
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Μπορώ να τη βάλω πίσω στο ψυγείο, σωστά;

218
00:09:46,377 --> 00:09:47,504
Δεν ξέρω.

219
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
Μάλλον όχι. Έχεις βάλει το ντρέσινγκ.

220
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
Δεν πειράζει.
Θα κάνω ένα ντους και θ' αλλάξω.

221
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Θα βάλω τα καινούρια μου γυαλιά!

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
-Πολύ μοντέρνο κοινό.
-Ναι.

223
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
-Κάπως νεανικό.
-Ναι.

224
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Ωραίο το νεανικό.

225
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Έχει ωραία ατμόσφαιρα.

226
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Κοίτα τη θέα.

227
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Την ίδια θέα έχουμε κι εμείς.

228
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Όχι, είναι λίγο διαφορετική.
Δεν βλέπουμε το Century City.

229
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Βαλ, είναι η ίδια θέα με συνδρομή.

230
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
-Θα φάω άλλο ένα κρακεράκι.
-Εντάξει.

231
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Γιατί μ' αρέσουν τα κρακεράκια με θέα.

232
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
-Είναι πολύ ωραία.
-Το ξέρω.

233
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Σ' αρέσουν αυτά τα κρακεράκια, έτσι;

234
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Τα έπαιρνα από
το Trader Joe's στο Μπρέντγουντ.

235
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Δεν τα βρίσκεις πια.

236
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
-Πού έχει Trader Joe's εδώ;
-Παντού;

237
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
-Αφήσαμε χώρο για επιδόρπιο;
-Αυτός ναι. Εγώ έχω παράσταση.

238
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Ωραία γυαλιά.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Ευχαριστώ.

240
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Θέλω τούρτα σοκολάτα.
Και τον λογαριασμό, παρακαλώ.

241
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Υπέροχα.

242
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Είχες δίκιο για τα μεγάλα γυαλιά, Βαλ.

243
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Είναι πολύ ωραία, ναι.

244
00:11:01,786 --> 00:11:04,664
Τα μεγάλα μεγέθη είναι το τρεντ τώρα.

245
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
-Το ήξερες;
-Όχι.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Εγώ είμαι το τρεντ τώρα.

247
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
-Γαμώτο.
-Τι; Τι έγινε;

248
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
-Μόλις είδα τον Γκρεγκ.
-Τον Γκρεγκ;

249
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Ναι. Από την παλιά εταιρεία.

250
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Ξέρω ποιος είναι ο Γκρεγκ.

251
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Γιατί είναι εδώ; Δεν είναι αρκετά κουλ.

252
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

253
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Νόμιζα ότι ήθελες τούρτα σοκολάτα.

254
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

255
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Δεν πρέπει να με δει.

256
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Μαρκ, δεν έκανες τίποτα κακό.

257
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Θέλετε την τούρτα πακέτο;

258
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
-Όχι.
-Ναι.

259
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
-Ναι.
-Εντάξει.

260
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Μαρκ, θα το ξαναπώ.

261
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Είπες ένα αστείο στη δουλειά,
όταν τα αστεία ήταν παράνομα.

262
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
-Κανείς δεν νοιάζεται πια.
-Εντάξει. Πάμε.

263
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
-Έλα. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
-Το κατάλαβα.

264
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
-Πάρε το μπουφάν μου.
-Τέλεια. Εντάξει.

265
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Βαλ!

266
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Βάλερι! Γεια.

267
00:11:59,719 --> 00:12:03,097
Είναι η Σάρον Κέις, υπεύθυνη κάστινγκ.
Είναι με την Τζέιν Φόντα.

268
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Θες να γνωρίσεις την Τζέιν Φόντα;

269
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Όχι, θέλω να φύγω.

270
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Δεν θέλω να φανώ αγενής.

271
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Επιστρέφω αμέσως.

272
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
-Γεια σου, Σάρον, κούκλα.
-Γεια σου, Βάλερι.

273
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

274
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
Ξέρεις την Τζέιν Φόντα;

275
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
-Γεια.
-Βάλερι Τσέρις.

276
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Χαίρω πολύ, Βάλερι.

277
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Από κάποιο κάστινγκ;

278
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Περπατάμε μαζί.
Κάνουμε βόλτα στη γειτονιά.

279
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Ναι. Μ' αρέσει το περπάτημα.

280
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Είναι η αγαπημένη μου άσκηση.

281
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Ο σύζυγός μου, ο Μαρκ,
κι εγώ ήρθαμε εδώ περπατώντας σήμερα.

282
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Μένουμε ακριβώς εκεί, στους Πύργους Σιέρα.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
-Οπότε, ναι.
-Υπέροχα.

284
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Λοιπόν...

285
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Σε πειράζει να σε βγάλω για τα σόσιάλ μου;

286
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
-Καθόλου.
-Τέλεια. Και μην ανησυχείς.

287
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Δεν ασχολούμαι με πολιτικά.

288
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Γιατί όχι;

289
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Από πού να ξεκινήσω; Έτσι νιώθω.

290
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Είναι υπερβολικό για μένα.

291
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
-Είμαστε εντάξει;
-Φυσικά.

292
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Εντάξει.

293
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Δείτε ποια συνάντησα.
Την κυρία Τζέιν Φόντα.

294
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Ψηφίστε.

295
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Αστείο. Ναι.

296
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Ευχαριστώ.

297
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

298
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Εντάξει.

299
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Βαλ;

300
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
-Ναι;
-Χριστέ μου!

301
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Θεέ μου!

302
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
-Είσαι καλά;
-Καλά. Γλίστρησα στην πετσέτα μου.

303
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
-Εντάξει.
-Καλά είμαι.

304
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
-Ναι.
-Είναι τόσο χαζό, όπως εγώ.

305
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
-Έμαθα για τη σειρά στη NuNet.
-Κιόλας; Σήμερα έγινε.

306
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
-Ναι, είναι συναρπαστικό.
-Ναι, ξέρεις,

307
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
δεν έχει τίποτα το ασυνήθιστο.

308
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
-Είσαι εκτελεστική παραγωγός, σωστά;
-Ναι, είμαι.

309
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Θα ήθελα πολύ να με λάβετε υπόψη.

310
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
-Οι κωμωδίες είναι οι αγαπημένες μου.
-Και είσαι η καλύτερη.

311
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
-Ναι.
-Ορίστε.

312
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Έχε με κατά νου.

313
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Θα ήταν υπέροχο να ξαναδουλέψω.

314
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Είσαι στην κορυφή του νου μου. Ναι.

315
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Επειδή στο Δωμάτιο Βαρεμάρας, αν θυμάσαι,

317
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
είπα ότι ήθελα τον Τομ Σέλεκ
κι εσύ είπες ότι δεν ενδιαφέρεται.

318
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
Απλώς για να ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο
και θα το είχε κάνει, οπότε...

319
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Συγγνώμη.

320
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Λάθος μου.

321
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
-Σίγουρα θα είναι διαφορετικά τώρα.
-Βαλ!

322
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Εντάξει. Ο άντρας μου.

323
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Εντάξει.

324
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Το γόνατό σου αιμορραγεί, κούκλα.

325
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Ξέμεινα με τον Γκρεγκ γιατί ήθελες
να γνωρίσεις την Τζέιν Φόντα.

326
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Εντάξει, τι είπε;

327
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
"Χαίρομαι που σε βλέπω". Είναι θλιβερό.

328
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Θλιβερό;

329
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
Μαρκ, μάλλον χάρηκε που σε είδε.

330
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Ήσασταν φίλοι.

331
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Αν είμαστε φίλοι, γιατί δεν το συζητήσαμε,

332
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
αντί να με απολύσει μέσω μέιλ;

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Στέκομαι εκεί και έρχεται

334
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
ο σερβιτόρος
και μου δίνει την κωλοσακούλα.

335
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Ο Γκρεγκ με κοιτάζει λες
και δεν με παίρνει να χαραμίσω φαγητό.

336
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Μαρκ, αποκλείεται να σκέφτηκε αυτό.

337
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
-Όχι με την αποζημίωση που πήρες.
-Πάντως εγώ ντροπιάστηκα.

338
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Εντάξει.

339
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Ανέφερες τους Οικονομικούς Τυπάδες;

340
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Όχι, δεν το ανέφερα. Δεν πουλήθηκε.

341
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Για την ώρα.

342
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Πού πας;

343
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Πάω στην κουζίνα να φάω το γαμημένο κέικ.

344
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
Κι εδώ είναι Λος Άντζελες.
Μη μου ξαναζητήσεις να περπατήσω.

345
00:15:39,939 --> 00:15:41,441
Δεν θα σου το ξαναζητήσω.

346
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Δείτε τι αγοράζω στο Trader Joe's.

347
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
Είναι το αγαπημένο μας.

348
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Ιταλικά κασεράκια...
Κρακεράκια πράσινης ελιάς.

349
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
-Μπορείς να το αφαιρέσεις αυτό;
-Ναι, εντάξει.

350
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Έχω μπερδευτεί λίγο, όμως.

351
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Διαφημίζουμε το Trader Joe's
ή τα ιταλικά κρακεράκια;

352
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Ίσως συνεργαστώ και με τα δύο.
Αυτό είναι το ωραίο, έτσι;

353
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
-Ναι, βέβαια.
-Ναι.

354
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
-Θα πάρω κι άλλα τέτοια.
-Θα πάρω ένα δοχείο για ρινικές πλύσεις.

355
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Εντάξει. Πάω στο ταμείο.

356
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Δεν σου αγοράζω κι άλλο δοχείο.

357
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Βαλ.

358
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
Τι;

359
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Τζέιν!

360
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Βαλ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

361
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Τζέιν.

362
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Δουλεύεις εδώ τώρα;

363
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Όχι. Έκλεψα ένα χαβανέζικο πουκάμισο

364
00:16:38,206 --> 00:16:41,083
κι άρχισα να σαρώνω προϊόντα, για πλάκα.

365
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Ναι, εδώ δουλεύω τώρα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

366
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
-Εμένα;
-Ναι.

367
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Όταν σε άφησα στη Νέα Υόρκη...

368
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Βρήκατε όλα όσα ψάχνατε σήμερα;

369
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
Στη λίστα σου.
Πρέπει να το ρωτάμε στην αρχή.

370
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Φυσικά και τα βρήκα.

371
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Ένιωθα άσχημα
που ακόμα σου χρωστούσα λεφτά.

372
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Είπα στον εαυτό μου: "Βρες
μια κανονική δουλειά".

373
00:17:04,565 --> 00:17:07,652
Δεν χρωστούσα μόνο σε σένα.
Χρωστούσα λεφτά σε όλους.

374
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
Έτρεχα από δω κι από κει
γυρίζοντας τα ντοκιμαντέρ μου,

375
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
παρακαλώντας τον κόσμο
να νοιαστεί για όσα ένοιαζαν εμένα.

376
00:17:12,865 --> 00:17:14,951
Τους αναπόφευκτους κινδύνους
των μεγάλων εταιριών,

377
00:17:15,076 --> 00:17:19,163
ή την κλιματική αλλαγή που επηρεάζει
τους υδάτινους πόρους των Ναβάχο.

378
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Ή τη χαρά που νιώθω
να ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο.

379
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Κρίμα που δεν προχώρησε
με το ντοκιμαντέρ μας.

380
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Έχουμε ακόμα υπέροχα πλάνα.

381
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
-Δεν πήγαινε πουθενά.
-Ναι.

382
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
Μετά ήρθαν οι φωτιές κι όλη αυτή η τρέλα.

383
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
-Ναι.
-Σας σκέφτηκα.

384
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ναι. Παραλίγο να χρειαστεί να εκκενώσουμε.

385
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
-Οπότε, ναι.
-Ναι.

386
00:17:44,397 --> 00:17:46,691
-Το σπίτι σας είναι εντάξει;
-Όχι, κάηκε όλο το φαράγγι

387
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
γιατί δεν λαδώσαμε
τους σωστούς πυροσβέστες.

388
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Μόλις πήγα τα άλογα
σε ασφαλές μέρος στη Μοντάνα,

389
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
είπα: "Ξέρεις κάτι; Ως εδώ".

390
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Μεταφέρθηκα εδώ, μακριά από τη ζώνη πυρός.

391
00:17:57,535 --> 00:18:01,581
-Μένω εδώ κοντά. Περπατάω για τη δουλειά.
-Καλό το περπάτημα.

392
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
Μέχρι που βρήκα μια πολύ καλή κοπέλα
που μένει στην πολυκατοικία μου.

393
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
Οπότε, όλα είναι σε ένα μέρος.

394
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Μπράβο σου.

395
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
Η ζωή μου είναι πολύ απλή τώρα.

396
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
-Έχεις τσάντες;
-Ναι.

397
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Δεν τις έφερα, οπότε πρέπει να αγοράσω.

398
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Όχι, δεν πρέπει.

399
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Αλήθεια;

400
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ωραία.

401
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Εσύ τι κάνεις;

402
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Πρωταγωνιστώ σε μια νέα σειρά.

403
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Πολυκάμερη.

404
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
-Εντάξει.
-Ναι.

405
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Εντάξει.

406
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
Είναι 103,61.

407
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Χαίρομαι πολύ για σένα.

408
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
-Θα έχει τεράστια επιτυχία.
-Ναι.

409
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
Αυτό δεν θέλει πραγματικά ο κόσμος;

410
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Τίποτα δύσκολο.

411
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
-Τίποτα που δεν θέλουν να ξέρουν.
-Βασικά...

412
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Φαγητό της παρηγοριάς. Τίποτα καινούργιο.

413
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Αυτό είναι κάπως καινούργιο.

414
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Δηλαδή, δεν είναι σαν τις κωμωδίες
των δεκαετιών '70, '80, '90;

415
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Δεν είναι, εντάξει;

416
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Το έγραψε τεχνητή νοημοσύνη.

417
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Αλλά μην το πεις σε κανέναν,
γιατί είναι μυστικό.

418
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Χαίρομαι που μπορώ να πω
ότι το σενάριο είναι καλό.

419
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Πολύ αστείο.

420
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
Το AI είναι αστείο;

421
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Πρώτα απ' όλα, Τζέιν, είναι μυστικό.

422
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
Και ναι, είναι πολύ αστείο.
Γέλασε δυνατά δύο φορές.

423
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Βρήκα και μερικά τυπογραφικά,

424
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
οπότε ξέρετε τι μου λέει αυτό;
Σεναριογράφοι!

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Πώς σου φαίνεται;

426
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Έτσι λέγεται η σειρά. Πώς σου φαίνεται;

427
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Ναι.

428
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
Και η ατάκα που λέω σαν Μπεθ.
"Πώς σου φαίνεται;"

429
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Τρέχει ένα χαριτωμένο κατάλυμα
Bed and Breakfast στη Νέα Αγγλία

430
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
με τη βοήθεια
του κούκλου ανιψιού της, Μπο.

431
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
Η "Μπεθ" και ο "Μπο" τρέχουν ένα Μπ&Μπ.
Χαριτωμένο, ε;

432
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Πώς σου φαίνεται;

433
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Πολύ πιασάρικο.

434
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Μπορείς να το πεις με πολλούς τρόπους.

435
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
"Πώς σου φαίνεται;"

436
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
"Πώς σου φαίνεται;"

437
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
"Πώς σου φαίνεται;"

438
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Σωστά; Πολύ καλό.

439
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Να ο Μπίλι. Ναι.

440
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Εντάξει. Φοράει τη φούστα
που του δίνει δύναμη.

441
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Δεν κρίνω. Ωραίος είναι.

442
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Δεν ζεσταίνεσαι;

443
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Ναι, αλλά πάει με όλο το λουκ.

444
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Γεια σου, Τζέιν.
Χαίρομαι που το κάνεις αυτό.

445
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Θα βρούμε ποιος θα σε πληρώνει.

446
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
-Έλα, πάμε πίσω. Από δω.
-Ναι.

447
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Έτοιμη για την πρώτη συνάντηση,
εκτελεστικέ παραγωγέ;

448
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Ναι.

449
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Είναι ωραίο να κάθεσαι
στο τραπέζι με τους μεγάλους.

450
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Να βλέπεις πώς βγαίνει το ψωμί.

451
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
-Βαλ.
-Ναι;

452
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Μας πήρα αυτά τα καπέλα.

453
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

454
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα
να τα φορέσουμε μέσα.

455
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Όχι. Κακή ιδέα, Μπίλι.

456
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
"Εκτελεστική παραγωγός"; Όχι.

457
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Μη νομίσουν ότι θέλω να κάνω κουμάντο.

458
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
-Θα ήταν κακό.
-Εντάξει, δεν θα το κάνουμε.

459
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
Πέσιενς, μπορείς
να βγάλεις έστω μια φωτογραφία;

460
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
-Ορίστε, Βαλ.
-Ναι, εντάξει.

461
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
Στάσου εδώ. Κι εγώ εδώ.

462
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
-Πλάκα θα έχει.
-Μια γρήγορη.

463
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
-Ωραία.
-Ναι.

464
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
Αυτοί είναι οι αρχιπαραγωγοί.

465
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
-Εκείνοι;
-Αυτοί οι δύο. Ναι.

466
00:21:24,158 --> 00:21:27,411
Θεέ μου. Εντάξει.
Δεν κάναμε καλή πρώτη εντύπωση, Μπίλι.

467
00:21:27,536 --> 00:21:28,662
Εντάξει.

468
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Κοίτα, Βάλερι.

469
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
"Μπίλι Στάντον, εκτελεστικός παραγωγός".
Θα βγάλω φωτογραφία.

470
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
-Βάλερι! Χριστέ μου.
-Εντάξει...

471
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Η τσάντα μου.

472
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

473
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Είμαι ευγνώμων που δουλεύω.

474
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
Το είχε πει το μέντιούμ μου.
Έπρεπε να τους είχα πιστέψει.

475
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Συγγνώμη, κούκλα.
Πάω να χαιρετήσω τους σεναριογράφους.

476
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Πήγαινε. Θα σου στείλω
τους συνδέσμους για το κάστινγκ.

477
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
-Γεια σου, Μαίρη. Τζος.
-Γεια.

478
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
-Γεια.
-Βάλερι Τσέρις.

479
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
-Γεια.
-Γεια.

480
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
-Ναι.
-Τι γλυκός.

481
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Ο σκύλος.

482
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Το πρώτο επεισόδιο ήταν υπέροχο.

483
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
Γέλασα δυνατά δύο φορές.

484
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Στ' αλήθεια.

485
00:22:11,956 --> 00:22:14,500
Ναι, μου αρέσει όλη
η φάση του καταλύματος.

486
00:22:14,625 --> 00:22:16,126
Δεν είναι δική μας η κεντρική ιδέα.

487
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
Εντάξει.

488
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Τι είναι όλα αυτά;

489
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Αν ξέρουν όλοι για το AI,
γιατί υπογράψαμε συμφωνητικό εχεμύθειας;

490
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Όχι. Υπέγραψαν κι αυτοί. Όλοι υπέγραψαν.

491
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Χαιρόμαστε πολύ που θα δουλέψουμε
μαζί σου, Βάλερι.

492
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Όταν γράφαμε στο Φέρ' το, το επεισόδιο

493
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
με την Ντίλια,
που έπαιξε υπέροχα η Τζούντιθ Λάιτ,

494
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
όταν έπρεπε να αποχαιρετήσει
το αγαπημένο της κοκαπού,

495
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
και γύρισε σπίτι μόνη
σε ένα άδειο σπιτικό,

496
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
έμεινα άφωνος από την αγάπη
που λάβαμε στο ίντερνετ

497
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
από γυναίκες μιας κάποιας ηλικίας,
που ένιωσαν ότι τις καταλαβαίνουμε.

498
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
-Ναι.
-Ίσως για πρώτη φορά.

499
00:22:55,583 --> 00:22:58,210
Δεν ξέρω, είναι τιμή μου
που έχω την ευκαιρία

500
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
να δώσω φωνή σε μια ακόμη δυναμική
και γεμάτη ζωή γυναίκα κάποιας ηλικίας,

501
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
όπως εσύ.

502
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Για να την αγαπήσουν
οι κυρίες στο ίντερνετ.

503
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
-Ναι.
-Ποια δύο αστεία;

504
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Είπες ότι γέλασες δυνατά δύο φορές;

505
00:23:10,472 --> 00:23:12,558
Μίλησες σαν αληθινός σεναριογράφος.

506
00:23:12,683 --> 00:23:16,145
Το οποίο είναι πολύ ανακουφιστικό.

507
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Που εσείς...

508
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Το κατάλαβα γιατί
είχε κάποια τυπογραφικά λάθη.

509
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
-Δεν πρέπει να έχει λάθη.
-Να πάρω το σενάριό μου.

510
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
-Έβαλες αστεία;
-Κάνα δυο. Έβγαιναν φυσικά.

511
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Τέλεια. Μη μου την ξαναπείς.

512
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Επιστρέφω.

513
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Ωραία.

514
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
Θα το βρω.
Έχω κάνει τσάκιση σαν αυτάκια σκύλου.

515
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Μετά την τελευταία μας σειρά,
μην αναφέρεις ξανά τη λέξη "σκύλος".

516
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.

517
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Ναι. Αυτό είναι.

518
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Αν έρθει αυτή να μείνει, το Μπ&Μπ
θα βγαίνει από το 'Μπάρμπι' ".

519
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Δεν το γράψαμε εμείς. Ο Αλ το έγραψε.

520
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Ο Αλ; Υπάρχει τρίτος σεναριογράφος;

521
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Όχι, το ΑΙ φωνάζουμε "Αλ".

522
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Συντομογραφία του "Αλασίστ".

523
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Γιατί δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

524
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Χαριτωμένο. Ναι.

525
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Είναι τόσο... Αλ από το "Αλασίστ".

526
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Πολύ έξυπνο, έτσι; Τέλεια κάλυψη.

527
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Υπάρχει και τρίτος σεναριογράφος, ο Αλ.

528
00:24:13,869 --> 00:24:17,206
Δουλεύει απομακρυσμένα.
Δεν έρχεται ποτέ. Είναι πιστευτό.

529
00:24:17,331 --> 00:24:19,792
Γιατί οι συγγραφείς είναι περίεργοι.
Όχι εσείς, παιδιά.

530
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Καταλαβαίνετε; Αλλά είναι τέλειο,
γιατί μπορείτε να πείτε:

531
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
"Ας το στείλουμε στον Αλ για ένα αστείο".

532
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
Σωστά; Μπροστά σε όλους.

533
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
Υπέροχη ιστορία.

534
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
-Έγινες σεναριογράφος τώρα;
-Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω.

535
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
-Πολλά είπαμε.
-Συμφωνώ.

536
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
Ναι.

537
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Αυτό είναι το ωραίο
με τη σκηνοθεσία του Τζίμι Μπάροους.

538
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Λέει ακριβώς ό,τι χρειάζεται.

539
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Μας απέρριψε.

540
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
Ο Τζίμι μας απέρριψε;

541
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
-Πότε;
-Μου έστειλε μήνυμα ο ατζέντης του.

542
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Εντάξει. Έχω προσωπική σχέση με τον Τζίμι.

543
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Έκανε την τελευταία μου κωμωδία.

544
00:24:55,160 --> 00:24:58,122
Οι ατζέντηδες λένε όχι σε όλα, σωστά;

545
00:24:58,247 --> 00:25:02,042
Αν ήταν στο χέρι του ατζέντη του,
ο Τζίμι δεν θα έκανε το Cheers.

546
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Ούτε το Will & Grace,
ούτε το Frasier, ούτε τα Φιλ...

547
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε παιδιά.

548
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Εντάξει. Τότε... Ναι, ας ξεκινήσουμε.

549
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Τι σημαίνει αυτό; "Έχουμε παιδιά";

550
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Ναι;

551
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Η Βάλερι Τσέρις για τον Τζίμι.
Πήρα νωρίτερα.

552
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
-Περιμένετε, παρακαλώ.
-Ναι.

553
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
-Τι είπε στο τηλέφωνο;
-Δεν του μίλησα.

554
00:25:24,732 --> 00:25:27,526
Άφησα μήνυμα στην οικονόμο ότι ερχόμουν.

555
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Περάστε. Είναι στην πισίνα.

556
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Εντάξει. Ευχαριστώ.

557
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Στην πισίνα.

558
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
Μπορείς να μείνεις εδώ.

559
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Όχι, Τζέιν. Όχι.

560
00:25:38,996 --> 00:25:40,372
Πρέπει να μείνεις πίσω.

561
00:25:40,497 --> 00:25:42,708
Είπα ότι ήρθε η Βάλερι για τον Τζίμι,

562
00:25:42,833 --> 00:25:45,919
όχι η Βάλερι και το συνεργείο της.

563
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Εξάλλου, είπε ότι είναι στην πισίνα,
οπότε τι θα γίνει αν κολυμπάει γυμνός;

564
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Σωστά; Δεν είναι ωραίο.
Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει συναίνεση.

565
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Κλείνει! Πρέπει
να πας από την άλλη πλευρά.

566
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
-Τι; Όχι.
-Θα φωνάξουν την ασφάλεια.

567
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Τα κλειδιά μου,
αν χρειαστεί να μετακινήσεις το αμάξι.

568
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Έχετε αρκετό αντηλιακό;

569
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Τζίμι.

570
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
-Γεια σου, Βαλ.
-Γεια.

571
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Έβαλες λάθος παπούτσια για διάρρηξη.

572
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Κι αν τρυπήσεις κανέναν ψεκαστήρα,
δεν σε ξέρω.

573
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
Για δες. Ο βασιλιάς του κόσμου.

574
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Ο βασιλιάς των ενοικιαζόμενων του Μπελ-Ερ.

575
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Το νέο μας σπίτι δεν είναι έτοιμο.
Εδώ και τρία χρόνια.

576
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Νοικιασμένο είναι;

577
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Το σπίτι και τα παιδιά.

578
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Γεια σας, Βάλερι Τσέρις.

579
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
-Κάθισε.
-Εντάξει.

580
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
-Να σε αγκαλιάσω πρώτα;
-Ναι.

581
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Αχ, εσύ.

582
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Θέλεις λεμονάδα ή νερό;

583
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Όχι. Δεν θέλω να ενοχλώ.

584
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Έκανες τόσο δρόμο για να με δεις.

585
00:26:56,907 --> 00:27:00,035
Θα ήθελα να σου προσφέρω κάτι
εκτός από ένα ευγενικό "όχι, ευχαριστώ".

586
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Όχι. Δεν ήρθα από τόσο μακριά.

587
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
Ήθελα να δω αν το "όχι"
είναι από τον ατζέντη σου.

588
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
Ίσως δεν το διάβασες ακόμη.

589
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
Όχι. Το διάβασα.

590
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Το διάβασα επειδή ήσουν πρωταγωνίστρια.

591
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Ήσουν πολύ καλή στη σειρά
του Πόλι Τζι για την ηρωίνη.

592
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Με εξέπληξες.

593
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Ευχαριστώ.

594
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Αλλά αυτό ήταν δραματική κομεντί.
Είναι εύκολες αυτές.

595
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
Εδώ κάνουμε κωμωδία
και η κωμωδία χρειάζεται τον Τζίμι.

596
00:27:25,144 --> 00:27:26,145
Αυτή εδώ όχι.

597
00:27:26,270 --> 00:27:28,730
-Δεν ξέρω...
-Είναι καλός ρόλος για σένα.

598
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
Το Newhart συναντά το Ένα τρελό,
τρελό ξενοδοχείο, αλλά με γυναίκα.

599
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
-Ναι.
-Θα τα πας τέλεια.

600
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
-Ευχαριστώ.
-Έχω κάνει εκατομμύρια τέτοια.

601
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Δεν μου λέει κάτι καινούργιο.

602
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Η πύλη ανοίγει. Πήγαινε.

603
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Έρχεται.

604
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Πήγαινε! Αυτή είναι. Πήγαινε.

605
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Θεέ μου.

606
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Εντάξει. Όχι, καλά είναι.

607
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Παιδιά, δεν έχει ούτε λεκέ από γρασίδι.

608
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Πώς έπεισες τον Τζίμι;

609
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Του μίλησα.

610
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
Στην αρχή αρνήθηκε.

611
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
Αλλά μετά του είπα πόσο σημαντικό
είναι αυτό για μένα.

612
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
-Του είπες ότι το έγραψε AI;
-Ναι, του το είπα.

613
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
Τζέιν, είναι μυστικό.

614
00:28:16,028 --> 00:28:19,406
Γιατί είναι μυστικό;
Γιατί δεν πρέπει να το μάθει κανείς;

615
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Θα στιγματιστούμε.

616
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Όλοι ανησυχούν για την τεχνητή νοημοσύνη.

617
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Εγώ ανυπομονώ να δω
τι μπορεί να κάνει η τεχνητή νοημοσύνη.

618
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Στρίψτε αριστερά.

619
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
-Είπε να στρίψεις...
-Ναι.

620
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
-Δεν πειράζει.
-Τη χάσαμε.

621
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Τζέιν, την προηγούμενη φορά
δεν το άκουσα και γλίτωσα πέντε λεπτά.

622
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Ξέρω καλύτερα.

623
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Στρίψτε αριστερά.

624
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
-Θέλει να στρίψεις αριστερά.
-Το ξέρω, αλλά είναι λάθος.

625
00:28:52,397 --> 00:28:54,316
Ναι, είναι λάθος. Μην ανησυχείς.

626
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
Στρίψτε αριστερά.

627
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Θα στρίψεις καθόλου;

628
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Ξέρω πού θα στρίψω,
και δεν είναι εδώ ούτε τώρα.

629
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Στρίψτε δεξιά.

630
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Στρίψε δεξιά.

631
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Στρίψτε δεξιά τώρα.

632
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Στρίψτε δεξιά.

633
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Στρίψτε αριστερά.

634
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Στρίψτε αριστερά.

635
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Στρίψτε αριστερά.

636
00:29:44,157 --> 00:29:45,242
Στρίψτε δεξιά.

637
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Απόδοση: Νικόλαος Κωνσταντινίδης