1
00:00:05,756 --> 00:00:07,883
Vous êtes arrivé à destination.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,553
En effet. Mais pourquoi
elle m'a fait prendre l'autoroute ?

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
Bonjour, Valerie Cherish.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,558
- Une pièce d'identité ?
- Nous venons voir Brandon Wallick.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,019
Nous venons voir Brandon Wallick.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
Tenez, merci.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
- Patience, dans cinq, quatre...
- C'est bon.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,319
Nous venons voir Brandon Wallick,
le nouveau patron du studio,

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
pour un projet potentiel de sitcom.

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,075
Plus que potentiel, Val.
C'est une offre ferme.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,370
- Tu as filmé ce que j'ai dit, Patience ?
- Ouais.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Billy, pour l'instant, rien n'est fait.

13
00:00:40,165 --> 00:00:45,420
Je suis mal à l'aise avec la partie IA.
Je me demande même si c'est légal.

14
00:00:45,629 --> 00:00:50,133
Par pitié, ne parle pas de l'aspect légal.
C'est pas sexy.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
Ne fais pas ton avocate, fais ta star.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
D'accord,
mais tu dois aborder la question.

17
00:00:56,223 --> 00:01:00,477
J'ai beau être aux anges
de faire mon retour dans une sitcom,

18
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
je dois rester en phase avec mon syndicat.

19
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
Bonjour, bonjour !

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Il n'y a personne.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Si, je suis là.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Je suis là, bonjour.
Brandon.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Bonjour, Valerie Cherish.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,411
Tout le monde vous connaît, Valerie,
merci d'être là.

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
Ravi de vous rencontrer enfin.

26
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
- Mon manager.
- Partenaire de production, Billy Stanton.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
- Thom Browne, c'est ça ?
- Non, Billy Stanton.

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Non, Val.
C'est du Thom Browne que je porte.

29
00:01:30,340 --> 00:01:34,011
- Ah oui, sympa, la jupe.
- D'abord, mes excuses pour le Zoom.

30
00:01:34,469 --> 00:01:38,515
On est éparpillés dans le monde entier
et on s'est dit que ce serait plus facile

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,018
de rassembler l'équipe de cette façon.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
- Bien sûr ! Vous êtes toute une équipe ?
- Oui, on est tous là.

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,607
Les amis, montrez-vous.

34
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
Affichez-vous pour Valerie.

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
- Je vous avais prévenue !
- Bonjour à tous, vous êtes beaucoup.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
Question !
Il ne manque vraiment personne ?

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,077
Excellent, excellent.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
Coupez vos caméras

39
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
et intervenez à votre tour.

40
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
Bonjour, Valerie. Ridley Macintosh,
responsable marketing et ventes.

41
00:02:05,959 --> 00:02:08,544
Ridley est ma colla... mon bras droit.

42
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
Quand Brandon a quitté YouTube
pour NuNet,

43
00:02:11,173 --> 00:02:15,135
il a passé son premier appel au marketing
et il débordait d'enthousiasme.

44
00:02:15,302 --> 00:02:18,805
"Faisons des programmes gratuits.
Les gens paient assez d'applis."

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Tout à fait d'accord... Ridley !

46
00:02:21,308 --> 00:02:24,728
J'ai fait cette série formidable,
Mrs Hatt.

47
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Vous savez, Mrs Hatt,
il y a quelques années.

48
00:02:27,981 --> 00:02:32,569
Mi-horticultrice mi-enquêtrice,
un mari chef de la police à la retraite.

49
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Bref, c'était sur Epix.

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
Bien sûr que les gens ont assez d'applis.

51
00:02:40,452 --> 00:02:43,497
Donc oui, Ridley,
vous avez mille fois raison.

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,916
La bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
une façon de compenser
les coûts de production,

54
00:02:48,377 --> 00:02:51,213
en interrompant les programmes
pour vanter des produits.

55
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
De la pub.

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
C'est dans les vieux pots
qu'on fait les meilleures soupes.

57
00:02:56,218 --> 00:02:59,304
Chez NuNet, on assume ce parti pris.

58
00:02:59,471 --> 00:03:03,433
Salut, Arbor Elliot,
responsable programmation et contenus.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
Je suis fan de sitcoms.

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,939
- Je suis déjà fan de vous, Arbor.
- Valerie !

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
Egypt O'Connor,
recherche et développement.

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,236
- Bonjour, Egypt.
- Nos dernières études montrent

63
00:03:14,403 --> 00:03:18,615
que les gens saturent des intrigues
compliquées des séries dramatiques.

64
00:03:18,782 --> 00:03:23,870
"Attends... Le professeur est un espion,
mais aussi un zombie ? Sérieux ?"

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,040
- Sacré Arbor.
- Ils veulent se marrer, et les dramédies

66
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
sont assez plombantes.

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
Nous voulons produire
une télé de qualité,

68
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
à la fois accessible et réconfortante,
autour d'une star populaire nommée

69
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
- Valerie Cherish.
- Qui ça, moi ?

70
00:03:38,677 --> 00:03:42,930
Vous êtes identifiable de façon unique
dans trois genres différents.

71
00:03:43,098 --> 00:03:46,143
La sitcom, avec Moi, c'est moi !
et Chambres sous tension.

72
00:03:46,601 --> 00:03:48,103
La téléréalité, avec Mon Comeback.

73
00:03:48,270 --> 00:03:50,772
Et la série de prestige sur le câble,

74
00:03:50,939 --> 00:03:54,692
avec votre Emmy pour le second rôle
de Mallory dans Boulette Rousse.

75
00:03:55,317 --> 00:03:56,570
Et Mrs Hatt !

76
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
Sans oublier Les Traîtres !
Exceptionnel !

77
00:04:02,701 --> 00:04:06,872
Génial d'avoir été castée en traîtresse,
mais dur d'avoir été éliminée si vite.

78
00:04:07,038 --> 00:04:08,749
J'étais hyper déçue.

79
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Mais quel mème !

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,378
Crois-moi, c'est un Loyal.
Je suis bien placée pour le savoir.

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Pourquoi ?

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,593
Disons que... je sens
que c'est un Loyal. Comme moi.

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Tu n'aimerais pas savoir
qui sont les Traîtres ?

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
Moi si.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
C'est stressant.

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
STRESSANT

87
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
"C'est stressant."

88
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
C'était stressant.

89
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
De la télé des années 90
à un mème hyper actuel :

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Valerie Cherish !

91
00:04:37,611 --> 00:04:41,364
On a décidé de bâtir
toute une série autour d'elle.

92
00:04:41,615 --> 00:04:42,657
Et c'est chose faite.

93
00:04:42,824 --> 00:04:46,953
- Ce ne sera pas... la femme du héros ?
- Ce sera entièrement centré

94
00:04:47,120 --> 00:04:50,832
sur cette femme drôle, compliquée
et célibataire d'un certain âge.

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,918
Drôle, oui.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Compliquée, oui.

97
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
Célibataire : ne dites rien à mon mari.

98
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Femme d'un certain âge :
vous êtes certains de quel âge ?

99
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
- 60 ans.
- 60 ans à la télé, donc plutôt 50.

100
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
50 ans ?

101
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
Hier encore, j'avais 20 ans...

102
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
comme disait Charles !

103
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Enfin, bref...

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
Ça a l'air génial !

105
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Mon manager et moi...

106
00:05:22,405 --> 00:05:26,409
- Partenaire de production.
- Oui, nous avons une seule inquiétude.

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,245
Bien sûr, allez-y.

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Une seule inquiétude, qui concerne...

109
00:05:41,591 --> 00:05:45,053
On aimerait discuter
de l'utilisation de l'IA, voilà.

110
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
Dites au revoir à Valerie, tout le monde.

111
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
Merci, on débriefe après.

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,308
Merci !

113
00:05:52,310 --> 00:05:55,647
- C'est fini ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi tu as parlé de ça ?

114
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Parce que tu ne l'as pas fait.

115
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Oui, c'est pas du tout sexy !

116
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Je viens pour terminer...

117
00:06:06,825 --> 00:06:08,118
- Ça va ?
- Oui...

118
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
Vous n'êtes pas à New York ?

119
00:06:09,828 --> 00:06:12,622
Non, j'étais dans mon bureau,
au bout du couloir.

120
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
Pourquoi ai-je arrêté le Zoom ?

121
00:06:21,172 --> 00:06:24,718
Je n'aurais pas dû parler de l'IA.
C'était pas du tout sexy.

122
00:06:25,760 --> 00:06:29,055
Mais l'absence d'auteurs
m'inquiète un peu.

123
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
Bien sûr qu'on a des auteurs.

124
00:06:30,932 --> 00:06:34,144
Vous avez des auteurs !
Il y a des auteurs !

125
00:06:34,311 --> 00:06:36,980
- Il y a des auteurs !
- Ils sont mari et femme.

126
00:06:37,147 --> 00:06:40,984
Josh et Mary Abrams seront
les auteurs principaux, avec le renfort

127
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
d'Allassist, notre IA générative.

128
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Josh et Mary sont sous contrat

129
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
avec NuNet, ils sont super.

130
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Ils sont sous contrat, donc ils sont bons.
C'est génial.

131
00:06:50,994 --> 00:06:54,998
Et il y a une femme, c'est parfait.
Puisque la série parle d'une femme.

132
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
Ils ont écrit Cleb's !
Quatre dames dans un parc canin.

133
00:06:57,626 --> 00:06:58,752
Ils connaissent les femmes.

134
00:06:58,919 --> 00:07:00,170
Et les chiens.

135
00:07:00,587 --> 00:07:04,215
L'Union des syndicats
ne voit pas ça d'un mauvais oeil ?

136
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Nous respectons leurs accords.

137
00:07:07,010 --> 00:07:10,180
Alors ?
Est-ce qu'on peut faire affaire ?

138
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Attendez, je vais réfléchir.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,268
À quelle vitesse je peux dire oui ? Oui !

140
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
- Super.
- Mais il reste quelques points à régler.

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
Valerie et moi devons être
producteurs exécutifs.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
- Oui, ça c'est...
- Ça veut dire oui ?

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Ça veut dire oui !
Mais quelle impatience...

144
00:07:25,695 --> 00:07:29,866
Au fait, on a tout fait pour garder
l'utilisation de l'IA confidentielle,

145
00:07:30,033 --> 00:07:33,495
pour limiter le nombre de gens
au courant, donc je me demandais...

146
00:07:34,204 --> 00:07:36,456
Comment vous l'avez su, Valerie ?

147
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
C'est vrai ça, comment je l'ai su ?

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Je sais plus, j'en ai entendu parler.

149
00:07:47,550 --> 00:07:48,593
C'est pas grave.

150
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Mais vous devez savoir
que dans notre secteur,

151
00:07:52,931 --> 00:07:55,892
l'IA a une très mauvaise image.

152
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
- Oui.
- Donc, pour nous,

153
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
ces six premiers épisodes sont un ballon
d'essai, et si la série fonctionne,

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
on pourra communiquer à fond

155
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
sur l'utilisation de l'IA
et potentiellement commander

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
plusieurs autres épisodes,
mais pour l'instant,

157
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
ça doit rester un secret.

158
00:08:11,658 --> 00:08:13,994
Un secret, bien sûr. C'est prudent.

159
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
Mais je ne suis pas inquiet.
L'IA est un outil incroyable.

160
00:08:17,580 --> 00:08:18,957
Après tout,

161
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
elle vous a choisie.

162
00:08:21,459 --> 00:08:24,546
Elle m'a choisie, c'est vrai ?
Alors je suis entre de bonnes mains.

163
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
- Vous croyez ?
- Oui.

164
00:08:27,132 --> 00:08:31,845
C'est super. Merci infiniment d'être venu
jusqu'ici depuis votre bureau.

165
00:08:32,178 --> 00:08:33,263
C'était pas loin.

166
00:08:33,429 --> 00:08:35,472
Mais ça me touche beaucoup.

167
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Au revoir, merci !

168
00:08:38,809 --> 00:08:42,897
Producteurs exécutifs !
Enfin ! C'est vraiment génial.

169
00:08:43,063 --> 00:08:44,274
Oui, c'est génial.

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
Tu aurais pu me dire
qu'il y avait des auteurs.

171
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
J'aurais dit oui la semaine dernière.

172
00:08:49,279 --> 00:08:51,781
C'est ça qui m'inquiétait.
Là, j'ai l'air difficile.

173
00:08:51,948 --> 00:08:55,285
- J'ignorais pour les auteurs.
- Et comment savais-tu pour l'IA ?

174
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Je me tape un de leurs cadres.

175
00:08:58,872 --> 00:09:01,791
- Le gars en haut à gauche.
- Je m'en souviens plus.

176
00:09:01,958 --> 00:09:04,753
- Ils sont encore en ligne ?
- On s'en va.

177
00:09:08,006 --> 00:09:11,968
- Je suis là !
- Je sais, je te suis à la trace.

178
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
- Alors, ce rendez-vous ?
- Génial.

179
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Il y a des auteurs,
les syndicats sont d'accord

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,060
donc je ne suis pas
une traîtresse !

181
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Super.
Moi aussi, j'ai une bonne nouvelle.

182
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
Tu as retrouvé ta Rolex.
Les déménageurs sont innocents.

183
00:09:25,231 --> 00:09:29,486
Non, c'était bien eux.
On aurait dû mettre les caméras avant.

184
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Alors, cette bonne nouvelle ?

185
00:09:31,446 --> 00:09:34,491
J'ai reçu ma carte de membre
chez Soho House.

186
00:09:34,741 --> 00:09:37,285
J'ai téléchargé l'appli
et on devrait dîner là-bas.

187
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Ce soir ?
T'es pas déjà en train de manger ?

188
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
Et alors ?

189
00:09:42,123 --> 00:09:45,877
Ils ont de la place
à 19 h ou à 21 h 30.

190
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
21 h 30 ?
Tu te crois en Espagne ?

191
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
- 19 h ?
- OK.

192
00:09:50,381 --> 00:09:53,968
- Je me douche et je me change.
- Je vais mettre mes nouvelles lunettes.

193
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- La clientèle est branchée...
- Et très jeune.

194
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
Ouais, jeune et jolie.

195
00:10:05,063 --> 00:10:09,067
L'ambiance est sympa.
Et tu as vu cette vue ?

196
00:10:10,193 --> 00:10:11,945
On a la même à la maison.

197
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
Non, pas tout à fait.
On ne voit pas Century City.

198
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
C'est la même vue,

199
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
mais au tarif membre.

200
00:10:21,538 --> 00:10:24,499
- Elle est bonne.
- Je vais reprendre un cracker.

201
00:10:24,874 --> 00:10:28,837
Parce que j'adore les crackers...
avec vue.

202
00:10:30,421 --> 00:10:33,925
- Ils sont délicieux.
- Tu raffoles des langues de belle-mère.

203
00:10:34,217 --> 00:10:36,344
J'en achetais chez Trader Joe's.

204
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Pourquoi tu n'en prends plus ?

205
00:10:38,179 --> 00:10:39,848
Où y a-t-il un Trader Joe's dans le coin ?

206
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
Partout ?

207
00:10:41,641 --> 00:10:44,018
- Une place pour le dessert ?
- Pour lui, oui.

208
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Moi, je tourne.

209
00:10:47,272 --> 00:10:50,441
- Classe, vos lunettes.
- Merci...

210
00:10:51,818 --> 00:10:55,071
Un gâteau au chocolat,
s'il vous plaît, et l'addition.

211
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
Parfait.

212
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Tu avais raison, pour les lunettes.

213
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
Elles sont top.

214
00:11:01,995 --> 00:11:05,999
- Les lunettes larges sont tendance.
- Non...

215
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
C'est moi qui suis tendance.

216
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
Greg, je suis là !

217
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
- Bordel de merde...
- Quoi ?

218
00:11:13,339 --> 00:11:15,216
- C'est Greg.
- Greg ?

219
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
- De mon ancienne boîte.
- Oui, je sais qui c'est.

220
00:11:18,428 --> 00:11:20,471
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est un ringard.

221
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
En fait, on doit partir.

222
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
Tu ne veux pas de gâteau ?

223
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
Non, je peux pas rester,
je veux pas qu'il me voie.

224
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
T'as rien fait de mal.

225
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
- Vous voulez l'emporter ?
- Non.

226
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
Si.

227
00:11:36,863 --> 00:11:40,491
Je te le répète. Tu as raconté
une blague au travail à une période

228
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
où c'était mal vu, mais c'est du passé.

229
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
C'est bon, on peut y aller.
Je veux pas qu'il me voie.

230
00:11:45,872 --> 00:11:48,917
J'ai compris.
Laisse-moi prendre ma veste.

231
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
OK, allons-y.

232
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Il a le dos tourné.

233
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
Val !

234
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
Valerie !

235
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Sharon Case, directrice de casting.

236
00:12:01,221 --> 00:12:03,973
Elle fait toutes les sitcoms.
Elle est avec Jane Fonda.

237
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
- Tu veux pas rencontrer Jane Fonda ?
- Non, je veux rentrer.

238
00:12:07,268 --> 00:12:09,479
Je ne veux pas paraître impolie.

239
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
Je fais vite.

240
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Salut, trésor !

241
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Ça me fait plaisir de te voir.
Tu connais Jane Fonda ?

242
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
- Bonsoir.
- Bonsoir, Valerie Cherish.

243
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Enchantée, Valerie.

244
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
Comment vous vous connaissez ?
Sharon vous a castée ?

245
00:12:30,375 --> 00:12:33,711
On est copines de marche.
On marche ensemble dans le quartier.

246
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
J'adore marcher.

247
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
C'est mon activité favorite.

248
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
Avec mon mari,
on a marché pour venir ici.

249
00:12:43,429 --> 00:12:46,683
On habite juste à côté,
dans Sierra Towers.

250
00:12:47,016 --> 00:12:47,934
Génial.

251
00:12:50,270 --> 00:12:53,773
Est-ce que je pourrais
vous filmer pour mes réseaux ?

252
00:12:54,315 --> 00:12:58,069
- Bien sûr.
- Et rassurez-vous, j'évite la politique.

253
00:12:58,444 --> 00:13:01,364
- Pourquoi ?
- Eh bien... par où commencer ?

254
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
Il y aurait trop à dire, c'est pour ça.

255
00:13:06,286 --> 00:13:08,037
- On y va ?
- Bien sûr.

256
00:13:10,248 --> 00:13:14,669
Devinez sur qui je viens de tomber.
Madame Jane Fonda.

257
00:13:15,253 --> 00:13:16,629
Votez !

258
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Très drôle.

259
00:13:20,633 --> 00:13:21,718
Merci.

260
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
- Ravie d'avoir fait votre connaissance.
- Ravie de vous avoir enfin rencontrée.

261
00:13:27,890 --> 00:13:29,017
Val ?

262
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
- Ça va ?
- J'ai glissé sur ma serviette.

263
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
Oui, tout va bien.

264
00:13:38,985 --> 00:13:40,778
Je suis vraiment la reine.

265
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Je sais pour ta série NuNet.

266
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
Déjà ? Ça s'est fait aujourd'hui.

267
00:13:47,577 --> 00:13:49,370
C'est un super projet !

268
00:13:49,537 --> 00:13:52,040
Il n'a rien de particulier.

269
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
Tu seras productrice exécutive.

270
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
Oui, c'est vrai.

271
00:13:57,045 --> 00:13:59,005
J'adorerais faire partie de l'aventure.

272
00:13:59,464 --> 00:14:02,592
- J'ai un faible pour les sitcoms.
- Et tu es la meilleure.

273
00:14:04,010 --> 00:14:05,094
Tenez.

274
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
Pense à moi.
J'adorerais rebosser.

275
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Tu es en tête de liste.

276
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
Je suis sûre que ça se passera mieux.

277
00:14:16,272 --> 00:14:21,319
Pour Chambres sous tension, j'ai proposé
Tom Selleck et tu m'as rembarrée.

278
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Pour tout te dire, il m'avait rappelée.

279
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
Il aurait accepté le rôle.

280
00:14:29,077 --> 00:14:31,329
Je suis désolée, j'ai eu tort.

281
00:14:31,954 --> 00:14:33,164
Ce sera différent.

282
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Val ?

283
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
- Mon mari s'impatiente.
- Bien sûr.

284
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
Tu t'es ouvert le genou, trésor.

285
00:14:42,340 --> 00:14:45,009
Je n'ai pas pu éviter Greg
parce qu'il a fallu

286
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
que tu ailles parler à Jane Fonda.

287
00:14:47,220 --> 00:14:50,932
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- "Sympa de te voir." C'était pitoyable.

288
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Pitoyable ? Il était peut-être
sincèrement content de te voir.

289
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
Vous étiez amis.

290
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Alors, au lieu de venir me parler,
pourquoi il m'a viré par e-mail ?

291
00:15:01,901 --> 00:15:07,031
J'étais là, planté devant lui,
et le serveur rapplique avec un doggy bag.

292
00:15:07,198 --> 00:15:10,326
J'ai lu dans les yeux de Greg :
"Il est fauché, le pauvre."

293
00:15:10,493 --> 00:15:14,539
Mark, c'est impossible qu'il ait pensé ça.

294
00:15:15,081 --> 00:15:18,668
- Pas avec ton parachute doré.
- C'était vraiment humiliant.

295
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
Tu lui as parlé des Boss de la bourse ?

296
00:15:24,632 --> 00:15:27,093
Non, parce que pour l'instant,
ce n'est pas signé.

297
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
Pas encore.
Où est-ce que tu vas ?

298
00:15:30,138 --> 00:15:34,767
Je vais dans la cuisine.
Pour bouffer ce putain de gâteau.

299
00:15:35,435 --> 00:15:39,897
Au fait, on est à L.A., donc arrête
de me faire marcher sans arrêt.

300
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
OK, promis !

301
00:15:42,692 --> 00:15:45,361
Regardez ce que j'ai pris
chez Trader Joe's.

302
00:15:45,528 --> 00:15:48,573
Mon mari et moi, on adore ça.

303
00:15:48,739 --> 00:15:53,202
Des lingots... des lingue italiens
aux olives vertes !

304
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
- Tu remonteras ça.
- D'accord.

305
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
J'ai du mal à suivre.

306
00:15:58,165 --> 00:16:03,296
C'est du placement pour Trader Joe's
ou les languettes machin-truc italiennes ?

307
00:16:04,046 --> 00:16:07,008
Une collab potentielle pour les deux,
c'est ça qui est fort.

308
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
Ouais, carrément.

309
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
- Je vais en prendre d'autres.
- Je vais me chercher un pot neti.

310
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
Je vais à la caisse.

311
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
Cette fois, tu te le paies.

312
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Val ?

313
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
Sérieux ?

314
00:16:27,737 --> 00:16:29,405
Jane ! Jane !

315
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Ça me fait plaisir.

316
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
Tu bosses ici, maintenant ?

317
00:16:36,787 --> 00:16:40,665
Non, j'ai piqué une chemise à fleurs
et je scanne des trucs pour me marrer.

318
00:16:41,292 --> 00:16:45,379
- Oui, je bosse là. Grâce à toi, en fait.
- À moi ?

319
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Quand on s'est quittées à New York...

320
00:16:47,673 --> 00:16:49,592
Vous avez trouvé votre bonheur ?

321
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
Je dois te demander ça.

322
00:16:53,930 --> 00:16:55,431
Oui, bien sûr !

323
00:16:56,766 --> 00:17:00,311
Je culpabilisais de te devoir de l'argent.
Donc j'ai pris une décision.

324
00:17:00,895 --> 00:17:03,648
"Trouve-toi un vrai boulot, bordel."

325
00:17:04,648 --> 00:17:07,318
Je devais du fric
à tout le monde, en fait.

326
00:17:07,818 --> 00:17:10,488
Je jonglais pour financer mes docus,
en suppliant les gens

327
00:17:10,655 --> 00:17:14,825
de s'intéresser à mes obsessions :
les dangers liés aux GAFAM,

328
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
ou le changement climatique
et son impact

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
sur l'accès à l'eau pour les Navajos.

330
00:17:19,914 --> 00:17:24,752
Ou l'excitation de me voir entamer
un nouveau chapitre de ma carrière.

331
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
Dommage que notre docu
n'ait jamais abouti.

332
00:17:28,756 --> 00:17:31,676
- On avait des super rushes.
- Ça ne fonctionnait pas du tout.

333
00:17:33,678 --> 00:17:35,930
Et il y a eu les incendies,

334
00:17:36,097 --> 00:17:39,016
toute cette folie.
J'ai beaucoup pensé à vous.

335
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
On a failli devoir évacuer.

336
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Ta maison n'a rien eu ?

337
00:17:45,898 --> 00:17:49,026
Notre coin a brûlé, on n'avait pas soudoyé
la bonne caserne de pompiers.

338
00:17:50,027 --> 00:17:54,198
Une fois mes chevaux mis en sécurité
dans le Montana, j'ai dit stop.

339
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
J'ai pris ce boulot dans un Trader Joe's
hors des zones à risque

340
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
et trouvé un appart tout près,
pour venir à pied.

341
00:17:59,954 --> 00:18:01,330
C'est bon pour la santé.

342
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
J'ai même fini par rencontrer

343
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
une copine géniale,
qui vit dans mon immeuble.

344
00:18:06,669 --> 00:18:09,338
- D'une pierre deux coups.
- Contente pour toi.

345
00:18:10,464 --> 00:18:11,716
J'ai remboursé mes dettes.

346
00:18:12,300 --> 00:18:16,304
Ma vie est beaucoup plus simple.
Tu as des sacs ?

347
00:18:16,762 --> 00:18:21,017
Bien sûr. Mais pas avec moi,
donc il faut que j'en achète.

348
00:18:21,726 --> 00:18:22,935
Pas question !

349
00:18:23,352 --> 00:18:25,271
Oh, c'est vrai ?

350
00:18:27,356 --> 00:18:28,983
Merci, c'est gentil.

351
00:18:29,483 --> 00:18:31,110
Et toi, quoi de neuf ?

352
00:18:31,861 --> 00:18:34,572
Je commence une nouvelle série.
Une sitcom.

353
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
D'accord.

354
00:18:37,867 --> 00:18:39,952
Super. Ça nous fait...

355
00:18:40,119 --> 00:18:41,912
103,61.

356
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Je suis bien contente pour toi,
je suis sûre que ça va cartonner.

357
00:18:47,418 --> 00:18:50,963
C'est ce que les gens veulent.
Ils n'ont pas envie de réfléchir.

358
00:18:52,048 --> 00:18:57,011
D'élargir leur horizon.
Ils veulent juste qu'on les cajole.

359
00:18:57,178 --> 00:18:58,137
Surtout rien de nouveau.

360
00:18:59,639 --> 00:19:02,516
Figure-toi
que c'est quelque chose de nouveau.

361
00:19:02,683 --> 00:19:07,146
Ça ne recycle pas les sitcoms
des années 70, 80 et 90 ?

362
00:19:08,064 --> 00:19:09,815
Non, rien à voir.

363
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
C'est écrit par une IA.
Sans doute une première mondiale.

364
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
Mais ça reste entre nous, c'est un secret.

365
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
Ça ferait un bon docu, non ?

366
00:19:24,580 --> 00:19:26,207
- C'est bon, Jane ?
- C'est bon.

367
00:19:26,707 --> 00:19:30,795
Laissez-moi vous dire que le script
est très bon. Extrêmement drôle.

368
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Une IA qui est drôle ?

369
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
N'oublie pas, Jane.
Chut, c'est un secret.

370
00:19:37,093 --> 00:19:41,263
D'accord ? Et oui, hilarante.
J'ai ri deux fois aux éclats.

371
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Mais j'ai trouvé des coquilles.

372
00:19:44,350 --> 00:19:48,270
Ce qui prouve qu'il y a bien des auteurs.
Ça le fait !

373
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
C'est le nom de la série.
Ça le fait !

374
00:19:51,357 --> 00:19:54,860
C'est la réplique fétiche de Beth,
mon personnage. "Ça le fait !"

375
00:19:56,445 --> 00:19:59,365
Elle tient un bed & breakfast
plein de cachet

376
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
en Nouvelle-Angleterre,
avec son neveu beau gosse, Bo.

377
00:20:02,743 --> 00:20:06,080
Beth et Bo, B&B. Marrant, non ?

378
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
Ça le fait !
Quel bon gimmick !

379
00:20:10,209 --> 00:20:14,422
On peut le dire sur tous les tons.
Ça le fait !

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
Ça le fait, non ?

381
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Ouais, ça le fait !

382
00:20:18,092 --> 00:20:19,427
J'adore !

383
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Voilà Billy.

384
00:20:23,013 --> 00:20:25,391
Il a mis sa jupe de gala.

385
00:20:26,142 --> 00:20:28,477
Je ne juge pas, ça lui va bien.

386
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
- T'as pas chaud ?
- Si, mais c'est un ensemble.

387
00:20:32,648 --> 00:20:34,150
Jane, content que tu filmes.

388
00:20:34,650 --> 00:20:38,279
On va trouver un moyen de te payer.
Allons-y, reculez.

389
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
Par ici. Prête pour ta première
réunion de production ?

390
00:20:41,031 --> 00:20:43,576
- Chère productrice exécutive ?
- Tu m'étonnes !

391
00:20:44,493 --> 00:20:48,914
Nous voilà enfin dans la cour des grands,
de l'autre côté de la barrière.

392
00:20:49,540 --> 00:20:51,959
Val, je nous ai fait faire des casquettes.

393
00:20:52,960 --> 00:20:56,005
- Juste pour la blague.
- Non, mauvaise idée.

394
00:20:56,172 --> 00:20:58,466
C'est pas terrible comme blague.

395
00:20:58,632 --> 00:21:02,011
Non, les showrunners vont penser
qu'on veut prendre les rênes.

396
00:21:02,178 --> 00:21:03,637
Tu vois ? Oublie.

397
00:21:03,804 --> 00:21:06,140
OK. Mais... Patience ?

398
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
- Prends-nous au moins en photo.
- Si tu veux.

399
00:21:09,310 --> 00:21:12,313
Mets-toi ici, moi là.
Une photo vite fait.

400
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
OK, c'est bon.

401
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
J'y crois pas...

402
00:21:18,652 --> 00:21:20,154
- C'est marrant.
- Ouais.

403
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
- Les showrunners.
- Oui, c'est ça.

404
00:21:23,699 --> 00:21:25,284
T'as vu leurs casquettes ?

405
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Ça fait mauvaise impression, Billy.

406
00:21:33,751 --> 00:21:35,085
Regarde, Valerie.

407
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
"Billy Stanton, producteur exécutif".
Je prends une photo.

408
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
- Valerie ! Zut...
- Attention.

409
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Satané sac !

410
00:21:41,634 --> 00:21:43,344
Merci infiniment.

411
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
Je suis tellement heureuse
de retravailler.

412
00:21:47,139 --> 00:21:49,809
Ma voyante me l'avait dit.
Je devrais l'écouter.

413
00:21:50,518 --> 00:21:53,395
- Désolée, je dois saluer les auteurs.
- Bien sûr, vas-y !

414
00:21:53,562 --> 00:21:54,605
Je t'enverrai les castings.

415
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Bonjour Mary et Josh.
Valerie Cherish.

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
Tiens, prends-le.

417
00:22:00,694 --> 00:22:02,321
Qu'il est mignon...

418
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
ce petit chien.

419
00:22:05,115 --> 00:22:08,953
Je voulais vous dire,
je trouve le premier épisode excellent.

420
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
J'ai ri aux éclats deux fois.

421
00:22:11,956 --> 00:22:14,416
J'adore l'univers de B&B.

422
00:22:14,750 --> 00:22:17,378
- L'idée originale n'est pas de nous.
- D'accord.

423
00:22:17,545 --> 00:22:19,046
C'est quoi, ces caméras ?

424
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
S'ils savent pour l'IA, pourquoi on a
signé un accord de confidentialité ?

425
00:22:23,259 --> 00:22:26,428
Ils l'ont signé aussi.
Comme tout le monde.

426
00:22:28,639 --> 00:22:32,309
On est vraiment hyper contents
de travailler avec vous.

427
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
Sur Cleb's !

428
00:22:35,020 --> 00:22:37,815
quand Delia, magnifiquement
interprétée par Judith Light,

429
00:22:38,357 --> 00:22:43,070
doit faire piquer son Cocker-caniche adoré
et se retrouve toute seule chez elle...

430
00:22:43,821 --> 00:22:47,324
J'ai été absolument époustouflé

431
00:22:47,491 --> 00:22:50,494
par tous les remerciements qu'on a reçus
de femmes d'un certain âge

432
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
qui se sentaient enfin visibles.

433
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Pour la première fois de leur vie.
Et je suis particulièrement honoré

434
00:22:57,585 --> 00:23:01,797
d'écrire les textes d'une autre femme
dynamique et emblématique

435
00:23:01,964 --> 00:23:04,884
d'un certain âge telle que vous.

436
00:23:05,050 --> 00:23:07,136
Un symbole pour toutes ces dames.

437
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
Sur quelles vannes
vous avez ri deux fois aux éclats ?

438
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
Ça, c'est une question d'auteur !

439
00:23:14,310 --> 00:23:19,732
Je suis soulagée que vous soyez là.
Je l'ai su en voyant les coquilles.

440
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
- Quelles coquilles ?
- Je vais chercher mon script.

441
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
- Tu as ajouté des blagues ?
- Quelques-unes, j'ai pas pu résister.

442
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
Super, continue d'entraîner la machine.

443
00:23:28,741 --> 00:23:29,700
J'arrive !

444
00:23:32,036 --> 00:23:35,372
Je vais retrouver facilement,
j'ai marqué la page.

445
00:23:35,539 --> 00:23:39,376
Tant que vous n'avez pas "marqué l'arrêt",
on n'en peut plus, des chiens.

446
00:23:40,753 --> 00:23:43,213
OK, c'est noté.

447
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
Voilà, c'est ça.

448
00:23:47,176 --> 00:23:51,347
"Si elle s'installe ici, on pourra ouvrir
un Bimbo & Breakfast !"

449
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Elle n'est pas de nous, mais de Al.

450
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
- Al ? Vous êtes trois auteurs ?
- Non.

451
00:23:58,354 --> 00:24:01,231
C'est comme ça qu'on surnomme l'IA.
Al pour Allassist.

452
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
"Al, non mais allô, quoi !"

453
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
Marrant.

454
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
Al pour Allassist.

455
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
Très malin.
Excellente couverture.

456
00:24:11,158 --> 00:24:14,411
"On a un troisième auteur nommé Al.
Il bosse de chez lui.

457
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
"Il ne se déplace jamais."
Hyper crédible.

458
00:24:17,373 --> 00:24:19,833
Les auteurs sont des gens bizarres.
Enfin, sauf vous.

459
00:24:20,250 --> 00:24:22,544
Comme ça, ça peut rester secret.

460
00:24:22,711 --> 00:24:26,465
Vous pouvez dire :
"Envoie ça à Al, il trouvera une idée."

461
00:24:27,424 --> 00:24:31,261
- Devant le reste de l'équipe. Bien vu.
- Vous êtes aussi scénariste ?

462
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
Non, j'essaie juste de vous soutenir.

463
00:24:34,348 --> 00:24:36,684
- On bavarde trop, non ?
- Oui, c'est vrai.

464
00:24:37,476 --> 00:24:41,271
Ça tombe bien que ce soit
Jimmy Burrows qui réalise.

465
00:24:41,438 --> 00:24:43,524
Il dit toujours : faites plus court !

466
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Il a refusé.

467
00:24:45,275 --> 00:24:47,236
Jimmy a refusé ? Quand ça ?

468
00:24:47,403 --> 00:24:48,904
Son agent vient de me le dire.

469
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
Ah, d'accord.
Mais moi, je suis très proche de Jimmy.

470
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
Il a réalisé ma dernière sitcom.

471
00:24:55,828 --> 00:24:59,373
Les agents disent non à tout.
Si Jimmy l'avait écouté,

472
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
il n'aurait pas fait Cheers.

473
00:25:01,792 --> 00:25:03,419
Ou Will & Grace.

474
00:25:03,585 --> 00:25:05,838
- Ou Frasier. Ou Friends...
- On commence ?

475
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
- On a des enfants.
- OK.

476
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
- On y va ?
- Oui, commençons.

477
00:25:11,385 --> 00:25:12,970
Des enfants, quel rapport ?

478
00:25:15,889 --> 00:25:16,890
Oui ?

479
00:25:17,391 --> 00:25:20,310
Valerie Cherish, pour Jimmy.
J'ai appelé tout à l'heure.

480
00:25:20,477 --> 00:25:22,271
Un instant, je vous prie.

481
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
- Tu lui as dit quoi au téléphone ?
- Je l'ai pas eu.

482
00:25:24,606 --> 00:25:27,484
J'ai juste prévenu la gouvernante
que j'arrivais.

483
00:25:27,818 --> 00:25:29,903
Entrez. Il est à la piscine.

484
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
Ça marche. Merci.

485
00:25:32,114 --> 00:25:33,240
La piscine.

486
00:25:34,616 --> 00:25:37,286
Vous pouvez m'attendre ici.
Non, non !

487
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
Non, Jane.
Vous devez rester ici.

488
00:25:40,581 --> 00:25:43,667
J'ai dit que je venais voir Jimmy,
pas que je débarquais

489
00:25:43,834 --> 00:25:45,961
avec ma caravane de caméras.

490
00:25:46,128 --> 00:25:50,507
Il est au bord de sa piscine :
imagine qu'il se baigne tout nu !

491
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
On n'a pas eu son consentement.

492
00:25:52,718 --> 00:25:55,929
- Ça se referme ! Restez derrière !
- Non, attends !

493
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
Ils vont appeler la sécurité.

494
00:25:57,681 --> 00:26:01,185
- Je dois aller bosser à 16 h !
- Mes clés, s'il faut déplacer la voiture.

495
00:26:13,530 --> 00:26:15,574
Vous avez mis de la crème solaire ?

496
00:26:16,950 --> 00:26:19,203
Zut... Jimmy ?

497
00:26:20,412 --> 00:26:21,789
Salut, Val !

498
00:26:22,498 --> 00:26:25,292
Tu n'as pas les bonnes chaussures
pour une pelouse.

499
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Si tu perces un tuyau d'arrosage,

500
00:26:27,669 --> 00:26:29,088
je te connais pas.

501
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
Mazette, t'es le roi du monde !

502
00:26:32,174 --> 00:26:35,219
Un roi en location à Bel Air,
notre maison n'est pas finie.

503
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
Trois ans qu'on l'attend.

504
00:26:36,970 --> 00:26:39,848
- Tu loues tout ça ?
- Juste cette maison.

505
00:26:40,682 --> 00:26:43,894
- Et ces gamins.
- Bonjour, Valerie Cherish.

506
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
Je t'en prie, assieds-toi.

507
00:26:47,815 --> 00:26:50,609
- Un petit câlin d'abord ?
- Bien sûr !

508
00:26:51,527 --> 00:26:54,988
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non, c'est gentil.

509
00:26:55,155 --> 00:27:00,077
Tu viens de loin, j'aimerais t'offrir
autre chose qu'un refus poli.

510
00:27:00,244 --> 00:27:02,371
C'est pas si loin.

511
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Et je voulais vérifier.
Je me dis que le refus

512
00:27:05,791 --> 00:27:08,585
vient de ton agent et que tu n'as pas lu.

513
00:27:08,752 --> 00:27:09,962
Je l'ai lu.

514
00:27:10,254 --> 00:27:12,548
Parce que tu as le premier rôle,
ma chérie.

515
00:27:12,965 --> 00:27:14,466
Je t'ai adorée dans cette série

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
de Paulie G sur l'héroïne,
tu m'as vraiment bluffé.

517
00:27:17,928 --> 00:27:19,763
Merci, c'est gentil.

518
00:27:19,930 --> 00:27:22,516
C'était une dramédie, et ça, c'est facile.

519
00:27:22,683 --> 00:27:25,018
Les comédies,
c'est mieux avec Jimmy.

520
00:27:25,185 --> 00:27:28,772
Pas celle-là.
C'est un excellent rôle pour toi.

521
00:27:29,064 --> 00:27:32,609
Newhart façon Faulty Towers,
mais avec une femme.

522
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
- Tu seras parfaite.
- Merci.

523
00:27:35,195 --> 00:27:36,822
J'ai fait des millions de séries.

524
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
Là, je vois rien de nouveau.

525
00:27:42,494 --> 00:27:43,412
Ça s'ouvre !

526
00:27:43,579 --> 00:27:45,914
Filme-la, elle arrive.

527
00:27:46,331 --> 00:27:48,417
Vas-y, la voilà !

528
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
Ah, zut !

529
00:27:53,088 --> 00:27:55,716
Ça a l'air d'aller.
Elle s'est pas tachée.

530
00:28:00,846 --> 00:28:02,931
Comment tu l'as convaincu d'accepter ?

531
00:28:03,307 --> 00:28:06,185
Oh, tout simplement en lui parlant.

532
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
Il a d'abord refusé,
mais j'ai dit que c'était important.

533
00:28:09,438 --> 00:28:12,649
- En tout cas, pour moi.
- Tu as parlé de l'IA ?

534
00:28:13,108 --> 00:28:15,986
Oui.
Mais Jane, c'est un secret.

535
00:28:16,236 --> 00:28:20,282
- Pourquoi on ne peut pas en parler ?
- C'est controversé.

536
00:28:20,741 --> 00:28:24,578
Tout le monde s'inquiète à propos de l'IA.
Tu comprends ?

537
00:28:25,037 --> 00:28:30,250
Mais moi, je suis très enthousiaste.
Je veux voir ce que l'IA a dans le ventre.

538
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
Tournez à droite.

539
00:28:34,421 --> 00:28:36,715
Elle a dit de tourner, non ?

540
00:28:36,882 --> 00:28:40,219
Oui, mais t'inquiète.
Jane, la dernière fois

541
00:28:40,385 --> 00:28:43,555
que je l'ai pas écoutée, j'ai gagné
cinq minutes. Je sais ce que je fais.

542
00:28:46,350 --> 00:28:47,517
Tournez à droite.

543
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
MON COMEBACK

544
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
- Elle insiste pour tourner à droite.
- Je sais, mais elle a tort.

545
00:28:52,522 --> 00:28:54,566
Elle se trompe, t'inquiète pas.

546
00:28:55,859 --> 00:28:57,236
Tournez à droite.

547
00:28:57,569 --> 00:28:59,321
Tu comptes tourner bientôt ?

548
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
Je sais où je dois tourner
et ce n'est pas tout de suite.

549
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Tournez à droite.

550
00:29:16,505 --> 00:29:17,881
Tournez à droite.

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,719
Tournez immédiatement à droite.

552
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
Tournez à droite.

553
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Tournez à gauche.

554
00:29:35,274 --> 00:29:36,608
Tournez à gauche.

555
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
Tournez à gauche.

556
00:29:44,032 --> 00:29:45,242
Tournez à droite.

557
00:29:53,250 --> 00:29:55,669
Adaptation : Sylvain Gourgeon
pour TransPerfect Media